https://my.ebook5.net/tokugawa/genji/ # 国宝 源氏物語絵巻の世界へようこそ ## 国宝 源氏物語絵巻の世界へようこそ ![国宝 源氏物語絵巻の世界へようこその画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0001.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 国宝源氏物語絵巻の世界へようこそ徳川美術館蔵国宝「源氏物語絵巻」全巻を日本語と英語でご紹介します。WelcometotheworldofNationalTreasureGenjiMonogatariEmakiIntroducingthewholestoryoftheNationalTreasure"TheTaleofGenjiIllustratedScrolls"(inthecollectionoftheTokugawaArtMuseum) ## 国宝 源氏物語絵巻 各場面解説 ![国宝 源氏物語絵巻 各場面解説の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0002.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 国宝源氏物語絵巻各場面解説NationalTreasure"TheTaleofGenjiIllustratedScrolls"Explanationofeachscene日本語版Japanese英語版English ## 国宝 源氏物語絵巻 徳川美術館蔵 ![国宝 源氏物語絵巻 徳川美術館蔵の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0003.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 国宝「源氏物語絵巻」は、日本の絵画を代表する名品にして、紫式部の『源氏物語』を絵画化した現存最古の「源氏絵」です。十二世紀前半に白河院・鳥羽院を中心とする宮廷サロンで製作されたとみられ、現在、阿あわ波蜂はち須すか賀家に伝来した一巻分が東京・五島美術館に、尾張徳川家伝来の三巻分が徳川美術館に所蔵されています。この四巻分と諸家に分蔵される絵や詞書の断簡を含めても、『源氏物語』五十四帖のうち二十帖分が知られるにすぎませんが、当初は相当の巻数にのぼる一組であったと考えられます。なお、昭和七年（一九三二）に保存のため額面装とされていた徳川美術館の三巻分は、平成二十八年（二〇一六）から令和二年（二〇二〇）にかけて、保存上の観点から絵の段ごとに巻物十五巻の巻かん子す装そうに改装されました。絵は、やまと絵特有の「作り絵」という描法で、「引ひき目め鉤かぎ鼻はな」とよばれる人物の顔の表現、屋根や天井を取り払って俯瞰的に描く「吹ふき抜ぬき屋や台たい」の手法などにより、物語の抒情性や登場人物の心の動きまでもがみごとに描き出されています。詞書は、十一世紀以来の伝統を受け継ぐ優美な連綿の書風や藤原忠ただ通みち（一〇九七～一一六四）にはじまる法ほっしょう性寺じ流の新様の書風など五種類の書風（徳川美術館所蔵分は四種類）が混在しています。詞書は抄しょうしゅつぶん出文ですが、平安時代にさかのぼる現存最古の『源氏物語』のテキストとして、その価値は極めて大きいといえます。国宝源氏物語絵巻徳川美術館蔵 ## 第十五帖 蓬生 よもぎう ![第十五帖 蓬生 よもぎうの画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0004.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 第十五帖蓬生よもぎう光源氏が須磨・明石に逃れている間、都でその庇ひご護にあった女性たちは苦難を強いられていました。故常ひたちのみや陸宮の姫君・末すえつむはな摘花もその一人です。帰京した翌年、初夏の雨上がりの月夜、源氏は荒れ果てた邸の前を通りかかり、大きな松に懸かる藤の花や邸のたたずまいから、そこが故常陸宮の邸であったことを思い出します。従者の惟これみつ光を末摘花に仕える老女房のもとにやって源氏の来訪を告げさせ、邸の中に進みます。源氏はひたすらに自分を待ち続けた末摘花の誠実さに心を打たれ、涙して和歌を詠よみます。訪ねてもわれこそとはめ道もなく深き蓬のもとのこころを（源氏）惟光老女房源氏馬の鞭簀子褄折傘21.5×48.8㎝●登場人物と年立て光源氏が須磨・明石から帰京した二十八歳の秋から翌年四月まで惟光源氏の乳母子末摘花常陸宮の娘 ## 第十六帖 関屋 せきや 第十七帖 絵合 えあわせ ![第十六帖 関屋 せきや 第十七帖 絵合 えあわせの画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0005.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 第十六帖関屋せきや／第十七帖絵合えあわせ源氏が十七歳のとき、ただ一度の逢おう瀬せを過した空うつせみ蟬は、夫・常ひたちのすけ陸介とともに任国へ赴いていました。その任が果てて帰京の途中、折しも石山寺に参詣する源氏の一行と空蟬の一行が逢おうさか坂の関で偶然出会う場面です。時は九月末、紅葉の色や霜枯れの草が趣き深く見渡されるなか、源氏の一行が関屋からあらわれます。空蟬の一行も、人々の旅姿や牛車の様子も田舎びておらず風情があります。空蟬は昔を偲しのび、心に秘めた想いを和歌に詠みます。行くと来くとせきとめがたき涙をや絶えぬ清水と人は見るらむ（空蟬）「関屋」に続く第十七帖「絵合」は詞書のみが伝来しており、平成二十九年（二〇一七）の修復で「関屋」とともに一巻の巻物に合装されました。関の清水逢坂山空蟬の牛車か常陸介の一行源氏の一行八葉車源氏の牛車源氏の一行道祖神の祠琵琶湖絵合詞書21.7×48.2㎝関屋絵関屋詞書●登場人物と年立て光源氏が二十九歳の九月から冬まで常陸介前の伊予介、空蟬の夫空蟬故衛門督の娘、常陸介の後妻 ## 第三十六帖 柏木 かしわぎ 一 ![第三十六帖 柏木 かしわぎ 一の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0006.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 第三十六帖柏木かしわぎ一柏木との密通の末、男子（薫かおる）を出産した女おんな三さんのみや宮は、罪の意識と産後の衰弱のために臥せってしまいました。父である先帝・朱すざく雀院いんは娘を心配し、仏道修行の身ながら、夜の闇やみに紛れて山を下り、突然六条院を訪ねます。女三宮は、弱々しげに涙し、父・朱雀院に対して尼にしてくれるよう訴えます。朱雀院は考え直すよう女三宮を諭さとす一方で、源氏に対しては娘を出家させたいと告げます。源氏は、女三宮の出家願望は物ものの怪けが惑わせているとして出家を認めません。三人の葛藤する心理が示す沈ちんうつ鬱な雰囲気と、裳も唐からぎぬ衣で正装した女房たちの華麗な色彩とが、画面の左右で対比的に示された場面です。浜床几帳土居女房朱雀院女三宮女房女房御帳台几帳几帳源氏女房几帳22.0×48.9㎝●登場人物と年立て光源氏四十八歳の正月から秋まで朱雀院桐壺帝の第一皇子、源氏の異母兄、女三宮の父五十一歳女三宮朱雀院の第三皇女源氏の二番目の正室、薫の母二十二か二十三歳 ## 第三十六帖 柏木 かしわぎ 二 ![第三十六帖 柏木 かしわぎ 二の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0007.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 光源氏の妻・女おんな三さんのみや宮と密かに通じ、自責の念から重い病にかかった柏木は、女三宮の出家を聞いていっそう衰弱しました。病状を心配した帝により、柏木は急遽、権大納言に昇進することとなります。その祝いを兼ねて見舞いに訪れた親友の夕霧（源氏の息子）と病床の柏木は、病気平癒の加かじ持祈き禱とうをしていた僧をしばらく外に出し語り合います。横になっている柏木の体調を気遣い、夕霧は几き帳ちょうの端を引き上げ話しかけます。死期を悟った柏木は、夕霧に妻・落おちばの葉宮みやを託し、また自らの罪をほのめかし、源氏に許しを請うてくれるよう頼みつつ別れを告げます。第三十六帖柏木かしわぎ二几帳壁代御簾屏風女房女房女房女房女房夕霧柏木几帳帽額障子経机22.0×49.0㎝●登場人物柏木頭中将の長男、落葉宮の夫、薫の実父三十二か三十三歳死去夕霧源氏と葵上の子、雲居雁の夫二十七歳 ## 第三十六帖 柏木 かしわぎ 三 ![第三十六帖 柏木 かしわぎ 三の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0008.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 女おんな三さんのみや宮と亡き柏かしわ木ぎの不義の子である薫かおるは、健やかに育って誕生後五十日の祝いを迎えました。祝いの餅が用意され、家柄・器量ともにすぐれた乳めの母とや女房たちが華やかな装いで居並びます。その盛大な儀式の席で、源氏は我が子ならぬ薫を抱き上げ、亡き柏木を思わせる気品を幼子の面おも差ざしに見出し、世間に明かすことのできない形見を残してこの世を去ってしまった柏木を不ふ憫びんにも思います。そして、女三宮の心痛、薫のこれからの運命など、心によぎる苦く複雑な思いを和歌にして女三宮にささやきます。誰が世にか種は播まきしと人問はばいかが岩根の松はこたへむ（源氏）第三十六帖柏木かしわぎ三打出衣女房丸高坏御帳台の帳女房源氏薫22.0×48.6㎝●登場人物光源氏四十八歳薫表向きは源氏と女三宮の子、実は柏木と女三宮との不義の子誕生女三宮朱雀院の第三皇女源氏の二番目の正室、薫の母二十二か二十三歳 ## 第三十七帖 横笛 よこぶえ ![第三十七帖 横笛 よこぶえの画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0009.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 第三十七帖横笛よこぶえ柏木の死から一年が過ぎたある秋の夕暮れ、柏木の妻・落おち葉ばの宮みやを見舞った夕霧は、帰り際に一いちじょうのみやすどころ条御息所（落葉宮の母）から柏木遺愛の横笛を贈られました。その夜、三条の自邸に帰った夕霧が試しに横笛を吹くと、柏木が夢に現れ、笛を自分の子孫に伝えてほしいと和歌を詠みます。その気配に怯おびえたのか赤児が激しく泣いたため、乳めのと母や夕霧の妻・雲くもいのかり居雁が目を覚まし、物ものの怪けを退散させるために散うちまき米がおこなわれます。雲居雁は髪を耳挟みして、赤児に乳を含ませ、夫・夕霧にあなたが夜歩きをしたため物の怪が入ってきたのだと恨み言を言います。女房乳母夕霧雲居雁女房帽額壁代障子壁代高灯台赤児散米22.2×39.1㎝●登場人物と年立て光源氏四十九歳の春から秋まで夕霧源氏と葵上の子、雲居雁の夫二十八歳雲居雁夕霧の正室、内大臣(頭中将)の娘、柏木の異母妹三十歳 ## 第四十四帖 竹河 たけかわ 一 ![第四十四帖 竹河 たけかわ 一の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0010.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 第四十四帖竹河たけかわ一光源氏はすでに亡く、物語は成長した薫や匂におうのみや宮の世代に移って物語が展開します。玉たま鬘かずらは、夫・髭ひげくろのだじょうだいじん黒太上大臣が急逝した後、遺された大おおいぎみ君・中なかのきみ君の二人の娘の将来を案じていました。求婚者は多く、なかでも夕霧の子・蔵くろうど人の少将と薫が熱心でした。正月の暮れ方、玉鬘邸を訪れた薫に、中ちゅうじょう将の君きみ（宰さいしょう相の君きみとも）という女房が和歌に託して戯れかけると、薫は見事に和歌で返します。折りて見ばいとど匂ひもまさるやとすこし色めけ梅の初花（中将の君）よそにみてもぎ木なりとやさだむらむしたに匂へる花のしづくを（薫）薫女房女房女房女房女房中将の君女房階簀子縁鶯簀子縁妻戸御念誦堂22.1×23.8㎝●登場人物と年立て薫十四歳から二十三歳まで玉鬘光源氏の養女、実は頭中将と夕顔の娘、髭黒の妻四十七～五十六歳 ## 第四十四帖 竹河 たけかわ 二 ![第四十四帖 竹河 たけかわ 二の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0011.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 三月の花盛りを迎えた玉たま鬘かずら邸、姉の大おおい君ぎみは十八、九歳の年頃で、桜の細ほそなが長に山やまぶき吹襲がさねの袿うちきと春にふさわしい色合いの装いです。薄うすこうばい紅梅の装束をまとった妹の中なかのきみ君は、すらりと優美ですが、華やかさは姉の方が勝っています。夕暮れが近づいてきたので、二人の姉妹は端近くに場所を移し、幼いときから争ってきた桜の所有権を賭けて三番勝負で碁を打ちます。その傍らで侍女たちも「永年のお争いだから」と囃し立て、数々の歌を詠み交わします。大君に心を寄せる蔵くろうどのしょうしょう人少将が、夕暮れの霞の中にほのかに浮かぶ大君の姿を垣かい間ま見みて、いっそう恋心を募らせます。第四十四帖竹河たけかわ二女房(尼)蔵人少将大君中君女房女房女房碁盤22.1×48.7㎝●登場人物と年立て大君髭黒と玉鬘の娘、中君の姉十六～二十五歳中君髭黒と玉鬘の娘、大君の妹十四～二十三歳蔵人少将夕霧と雲居雁の子十八か十九～二十七か二十八歳 ## 第四十五帖 橋姫 はしひめ ![第四十五帖 橋姫 はしひめの画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0012.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 第四十五帖橋姫はしひめ「橋姫」から「夢ゆめのうきはし浮橋」までの十帖は、薫かおると宇治に住まう八はちのみや宮の娘たちを中心に物語が展開するため、「宇治十帖」と呼ばれます。光源氏の異母弟・八宮は不遇が重なり、宇治の山荘に二人の姫君とともに隠棲していました。晩秋、薫が宇治を訪れると八宮は留守でしたが、有明の月明かりの下で箏そうの琴と琵琶を合奏する大おおいぎみ君と中なかのきみ君の姿を垣かい間ま見みます。雲間から急にあらわれた月に、琵琶の撥ばちを手に、月を仰あおぐ中君の姿はつややかです。そして箏そうの琴の上に体を傾けて笑う大君の様子には落ち着いた風情があります。二人の美しさが、薫の胸に鮮明に刻まれます。大君中君琵琶透垣箏薫女房女童22.2×48.7㎝●登場人物と年立て薫二十歳から二十二歳の十月まで八宮桐壺帝の第八皇子、源氏の異母弟、大君・中君・浮舟の父大君八宮の長女、中君の姉二十二～二十四歳中君八宮の次女、大君の妹二十～二十二歳 ## 第四十八帖 早蕨 さわらび ![第四十八帖 早蕨 さわらびの画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0013.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 第四十八帖早蕨さわらび父の八はちのみや宮に続いて姉の大おおいぎみ君を失った中なかのきみ君は、悲しみのうちに春を迎えました。薫の手引きで匂におうのみや宮と結ばれた中君は、匂宮の邸・二条院へ迎えられることになります。中君が宇治から京へと移る前日の朝、女房たちは転居に心躍らせ、上京のための新しい縫物や反物の整理に余念がありません。しかし、弁べんのあま尼は、その日訪れた薫の心情や言葉を中君に伝え、涙にくれます。中君は宇治にとどまる弁尼と別れを惜しんで、和歌を交わし涙します。人はみな急ぎたつめる袖のうらにひとり藻塩を垂るるあまかな（弁尼）しほ垂るるあまの衣におとらめや浮きたる波にぬるるわが袖（中君）女房女房女房女房中君弁尼張込几帳几帳打乱筥21.5×39.8㎝●登場人物と年立て薫二十五歳の正月から二月まで匂宮今上帝の第三皇子、母は明石中宮、中君の夫二十六歳中君八宮の次女、大君の妹、匂宮の妻二十五歳弁尼八宮の女房、母は柏木の乳母 ## 第四十九帖 宿木 やどりぎ 一 ![第四十九帖 宿木 やどりぎ 一の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0014.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 第四十九帖宿木やどりぎ一今きんじょうてい上帝は母を失った娘・女おんなにのみや二宮の将来を思い、薫を婿むこにと考えていました。秋の時しぐれ雨降る夕方、帝は参さんだい内していた薫を碁ごの相手に呼びます。三番勝負に勝った薫に対し、帝は「今日はこの花一枝を許す」と古歌に託して、女二宮の降嫁をほのめかします。亡き大おおいぎみ君を慕う薫は、帝の意図を悟り、黙って庭の菊の一枝を手折り、辞退する意志を和歌に託します。しかし、帝も女二宮の美しさを返歌に込めて説きます。世のつねの垣根に咲ける花ならば心のままに折りて見えまし（薫）霜にあへず枯れにし園の菊の花のこりの色はあせずもあるかな（今上帝）今上帝女房女房薫碁盤碁笥二階厨子障子二階棚打乱箱泔坏の台二階棚火取香炉白葛筥打乱筥箏大床子御座副障子打乱筥21.6×38.6㎝●登場人物と年立て薫二十四歳の春から二十六歳の四月まで今上帝朱雀院の第一皇子、明石中宮の夫、匂宮・女二宮の父四十五～四十七歳 ## 第四十九帖 宿木 やどりぎ 二 ![第四十九帖 宿木 やどりぎ 二の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0015.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 匂におうのみや宮は、母・明あかしのちゅうぐう石中宮からの勧めもあり、気が進まないまま、夕霧の娘・六ろくのきみ君と結婚することになりました。婚姻三日目の宴があった翌日、陽の光に映しだされた六君の姿を、匂宮ははじめて見ます。六君は程よい背格好で、髪かたちや肌の色つや、目元も美しく、全てを兼ね揃えており非の打ちどころがありません。二十一、二歳の今が盛りの花とみえ、万事に優れて才気に満ちた、その美しさに匂宮は魅せられていきます。傍らには、美しい若い女房たちや女めのわらわ童、いずれも選りすぐりの者たちが、通常の盛装では匂宮が珍しげには思わないだろうと、常識を上回るほど趣向を凝らした装束で居並んでいます。第四十九帖宿木やどりぎ二女房女房女房女房匂宮六君高麗縁几帳繧繝縁竜鬢筵女房21.6×38.2㎝●登場人物匂宮今上帝と明石中宮の皇子、中君の夫二十五～二十七歳六君夕霧の六女、母は惟光の娘・藤典侍二十か二十一～二十二か二十三歳 ## 第四十九帖 宿木 やどりぎ 三 ![第四十九帖 宿木 やどりぎ 三の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0016.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 秋の夕暮れ、久しぶりに身重の中なかのきみ君のもとを訪れた匂におう宮のみやは、折しも薫から中君に届いた文に、二人の仲を邪じゃすい推し、前庭の秋草に託して和歌を詠みます。疑いをかけられ、恨み言を言う中君を慰めるため匂宮が琵琶を弾くと、中君もすねてばかりはいられず、脇きょうそく息に寄りかかり、几き帳ちょうの端から少し顔をのぞかせます。秋はつる野辺のけしきもしのすすきほのめく風につけてこそみれ（中君）中君は、匂宮の心移りを和歌に託し涙ぐみますが、それを恥じるように扇で顔を隠します。匂宮はそんな中君を愛おしいと思いつつ、薫との仲を邪推する自分を恨めしく思います。第四十九帖宿木やどりぎ三琵琶脇息几帳帽額組高欄簀子前栽中君匂宮21.5×49.0㎝●登場人物匂宮今上帝と明石中宮の皇子、中君の夫二十五～二十七歳中君八宮の次女、匂宮の妻、大君の妹二十四～二十六歳 ## 第五十帖 東屋 あずまや 一 ![第五十帖 東屋 あずまや 一の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0017.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 故八はちのみや宮の娘で、大おおいぎみ君と中なかのきみ君の異母妹にあたる浮うきふね舟は、その境遇を案じる母・中ちゅうじょう将の君きみによって二条院の中君に預けられました。中将の君は娘・浮舟と薫との縁談を進める中君に万事をゆだねますが、浮舟は帰邸した匂におうのみや宮に中君の妹と知らずに言い寄られ、辛うじて難を逃れます。中君は、傷心の浮舟を不ふ憫びんに思い、自室に招き入れます。女房に髪を梳すかせつつ、中君は浮舟に優しく語りかけ、絵物語などを出させて、女房の右う近こんに詞ことば書がきを読ませます。絵に見入る浮舟の容貌は、亡き姉・大君、ひいては亡き父・八宮を思わせ、中君は感慨深く眺めます。第五十帖東屋あずまや一中君浮舟女房女房女房右近几帳障子冊子巻子冊子21.5×39.8㎝●登場人物と年立て薫二十六歳の八月から九月まで中君八宮の次女、匂宮の妻、大君の妹、浮舟の異母姉二十六歳浮舟八宮の第三女、中君の異母妹二十一歳前後 ## 第五十帖 東屋 あずまや 二 ![第五十帖 東屋 あずまや 二の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0018.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 浮舟の母・中ちゅうじょう将の君きみは、匂におうのみや宮との一件を聞き、浮舟を三条の隠れ家に移しました。浮舟に想いを寄せる薫は、弁べんのあま尼からこのことを聞き、浮舟との仲介を頼みます。秋の冷たい雨が降る夜、薫は密かに浮舟の隠れ家を訪ねます。えも言われぬ芳香が漂ってきて、弁尼は来訪者が薫であると気付きますが、予想もしていなかった女房たちは戸惑います。薫の突然の来訪に、対応に困り思い悩む浮舟に、弁尼は薫の思慮深い性格を説き、薫に会うようにと説得します。雨は一段と強くなり、成り行きをじっと待つ薫は和歌を詠みます。さしとむるむぐらやしげき東屋のあまりほどふる雨そそぎかな（薫）第五十帖東屋あずまや二浮舟弁尼女房乳母女房褄折傘簀子障子妻戸遣戸薫八重葎羅文透垣21.5×48.9㎝●登場人物と年立て薫二十六歳の八月から九月まで浮舟八宮の第三女、中君の異母妹二十一歳前後弁尼八宮家の女房、母は柏木の乳母 ## The Tale of Genji Illustrated Scrolls ![The Tale of Genji Illustrated Scrollsの画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0019.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NationalTreasureTheTaleofGenjiIllustratedScrollsTheTokugawaArtMuseumTheNationalTreasureTheTaleofGenjiIllustratedScrollsisamasterpieceofJapanesepaintingandistheoldestillustratedversionofMurasakiShikibu’sTheTaleofGenjiinexistence.ThisworkisbelievedtohavebeenproducedprimarilyinthecourtsalonsofEmperorsShirakawa(1053–1129)andToba(1103–1156)inthefirsthalfofthe12thcentury.OnevolumeinheritedbytheHachisukaclanofthefeudaldomainofAwa(present-dayTokushimaPrefecture)isnowinTheGotohMuseuminTokyo,whileanotherthreevolumes,inheritedbytheOwariTokugawaclan,areinthepossessionofTheTokugawaArtMuseum.Evenincludingdetachedsegmentsofillustrationsandcaptionsinothercollectionsinadditiontothesefourscrolls,only20ofthe54chaptersofTheTaleofGenjiareknowntodayinthisedition,butitisthoughtthatthesetincludedacorrespondingnumberofvolumesatthetimeitwasproduced.In1932,thethreescrollsinthepossessionoftheTokugawaArtMuseumweresegmented,mounted,andframedforpreservation.Between2016and2020eachofthesesegmentedandframedsceneswasrestoredtoitsoriginalhorizontalhandscroll(kansusō)formattobetterpreservethem.Theillustrationsemployapaintingtechniqueuniquetoyamato-e(Japanese-stylepainting)calledtsukuri-e(“made-uppicture”)inwhichcolorsareappliedinthickoutlinesandlayers.TheTale’slyricismandtheinnerpsychologicalworkingsofitscharactersarebeautifullydepictedbyusingthehikimekagihana(“sliteyes,hookednose”)techniquetoportraytheirfacialexpressionsandthefukinukiyatai(“blown-offroof”)techniqueofcuttingawayroofsandceilingstopresentabird’seyeview.Thecaptionsarewritteninamixoffivestylesofcalligraphy(fourarerepresentedintheTokugawaArtMuseumcollection)includinganelegant,runningscriptinheritedfromthe11thcenturyandthenewHossho-jiTemplestylebegunbyFujiwaranoTadamichi(1097–1164).Whilethesecaptionsmaybeexcerpts,theyareextremelyvaluableastheoldestsurvivingtextsofTheTaleofGenji,datingbacktotheHeianperiod. ## Chapter 15: Yomogiu (A Waste of Weed) ![Chapter 15: Yomogiu (A Waste of Weed)の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0020.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter15:Yomogiu(AWasteofWeed)HikaruGenji:28to29yearsoldWhenGenjiwasinSuma,Suetsumuhanahadbeeneagerlyawaitinghisreturn.Hermansionhadfallenintoastateofdilapidationandsheremainedaspoorasever.Oneday,GenjienteredSuetsumuhana’smansionquitebychanceandregainedhisacquaintancewiththeprincess.MovedbythefeelingsofSuetsumuhana,whoisconvincedofGenji’sfidelitytoher,Genjiarrangesforherdilapidatedmansiontoberepairedandprovideshersupportforhereverydaylife.Happinessreturnsonceagain.Earlysummer,anightinthefourthmonth.MansionofSuetsumuhana.Itiseveningandtherainhasjuststoppedfalling.GenjiandKoremitsuhavedroppedinatthemansionofSuetsumuhanaandhaveenteredthedilapidatedbuilding.GenjiKoremitsu21.5×48.8cm ## Chapter 16: Sekiya / Chapter 17 Eawase ![Chapter 16: Sekiya / Chapter 17 Eawaseの画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0021.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter16:Sekiya(AtthePass)／Chapter17:Eawase(ThePictureContest)HikaruGenji:29yearsold21.7×48.2cmGenjiisonapilgrimageofthanksgiveinftoIshiyamatemplewhen,attheŌsakaBarrier,hecomesacrossthepartyofadistrictgovernoronhiswaybacktothecapitalattheendofhistermofservice.ThepartyincludesUtsusemi,the“LadyoftheLocustShell.”Genjientersintoanexchangeofletterswiththeladythroughheryongerbrother.HerhusbandsubsequentlysuccumbstoanillnessandUtsusemibecomesanun.Autumn,lastdayoftheninthmonth.TheŌsakaBarrier.OntheirpilgrimageofthanksgivingtoIshiyamatemple,Genji’spartyencounterUtsusemi’sentourage,whoarereturningtothecapitalfromatermofserviceintheprovinces.Hitachinosuke'sPartyGenji'sPartyGenji'sPartyEawasetextSekiyapictureSekiyatext ## Chapter 36: Kashiwagi (The Oak Tree) 1 ![Chapter 36: Kashiwagi (The Oak Tree) 1の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0022.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter36:Kashiwagi(TheOakTree)1HikaruGenji:48yearsold22.0×48.9cmAspringeveningattheRokujōPalace.AftergivingbirthtoKaoru,OnnaSannoMiya(theThirdPrincess)feelspangsofconscienceanddecidestorenouncetheworldandenteranunnery.Herfather,theEmperorSuzaku,comestovisither,andGenjihasasorrowfulencounterwithher.OnnaSannoMiyaEmperorSuzakuGenji ## Chapter 36: Kashiwagi (The Oak Tree) 2 ![Chapter 36: Kashiwagi (The Oak Tree) 2の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0023.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter36:Kashiwagi(TheOakTree)2HikaruGenji:48yearsold22.0×49.0cmSpringinthemansionofTōnoChūjō,Kashiwagi’sfather.Kashiwagi’sconditionhasworsenedonhearingthatOnnaSannoMiya(theThirdPrincess)isgoingenteranunnery.HisclosefriendYūgiricomestovisithim.KashiwagiYūgiri ## Chapter 36: Kashiwagi (The Oak Tree) 3 ![Chapter 36: Kashiwagi (The Oak Tree) 3の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0024.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter36:Kashiwagi(TheOakTree)3HikaruGenji:48yearsold22.0×48.6cmSpringinthethirdmonth.RokujōPalace.Ontheoccasionofthecelebrationstomarkthefiftieth-dayafterababy’sbirth,GenjiholdsKaoruinhisarmsand,deepinthought,gazesontheinfant,whoisnotinfacthisown.GenjiKaoru ## Chapter 37: Yokobue (The Flute) ![Chapter 37: Yokobue (The Flute)の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0025.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter37:Yokobue(TheFlute)HikaruGenji:49yearsold22.2×39.1cmThefirstanniversaryofKashiwagi’sdeathiscommemoratedwithamajorceremony,andGenjigraduallybeginstogrowattachedtoKaoru.YūgirivisitsOchibanoMiya(theSecondPrincess)onseveraloccasionsandreceivesfromhermothertheflutethatKashiwagimostenjoyedplaying.HeseesKashiwagi’sghostinadreamandmakesofferingstoit.Yūgiri,whofeelsincreasinglydrawntoOchibanoMiya,hastoendurethejealousyofhiswife,Kumoinokari.Autumnlateatnight.Yūgiri’smansion.TheghostofKashiwagiappearsinYūgiri’sdream.YūgiriisgazingonKumoinokariasshebreast-feedstheircryinginfant.YūgiriKumoinoKari ## Chapter 44: Takekawa (Bamboo River) 1 ![Chapter 44: Takekawa (Bamboo River) 1の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0026.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter44:Takekawa(BambooRiver)1Kaoru:14to23yearsold22.1×23.8cmSpring,NewYear’sDay,evening.ResidenceofTamakazura(formerlythatofthenowdeceasedHigekuro).OnNewYear’sDay,KaoruvisitsTamakazura’sresidenceandistakentotheprayerhall,whereheexchangespoemswiththelady-in-waitingChūjōnoKimi(SaishōnoKimi/aMiddleCounselor)asheawaitsanaudience.ChūjōnoKimiKaoru ## Chapter 44: Takekawa (Bamboo River) 2 ![Chapter 44: Takekawa (Bamboo River) 2の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0027.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter44:Takekawa(BambooRiver)2Kaoru:14to23yearsold22.1×48.7cmSpring,thirdmonth,evening.ResidenceofTamakazura(formerlythatofthenowdeceasedHigekuro).KurōdonoShōshō(ChamberlainLieutenant)surreptitiouslygazesonTamakazura’stwodaughters,ŌigimiandNakanoKimi,playingagameofgo,withthewinnertotakeownershipofacherrytree.ŌigimiNakanoKimiKurōdonoShōshō ## Chapter 45: Hashihime (The Maiden at the Bridge) ![Chapter 45: Hashihime (The Maiden at the Bridge)の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0028.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter45:Hashihime(TheMaidenattheBridge)Kaoru:20to22yearsold22.2×48.7cmThischaptermarksthebeginningofthetenchapterssetinUji.HachinoMiyaisHikaruGenji’shalf-brotherbyadifferentmother,andhasbeenlivingpeacefullyinavillainthehillsofUjiwithhistwobeautifuldaughters.KaoruvisitsUjiandespiesthetwogirls,ŌigimiandNakanoKimi,playingmusictogether.KaoruvisitsUjiagainsometimelaterandhearsfromalady-inwaitingthesecretofhisbirth.ShealsohandshimKashiwagi’swill.Lateautumn,night.Hachinomiya’sresidence(inthehillsofUji).KaoruvisitsthevillaofHachinoMiyadeepinthehillsofUjiandespiesHachinoMiya’stwodaughters,ŌigimiandNakanoKimi,playingmusictogether.ŌigimiNakanoKimiKaoru ## Chapter 48: Sawarabi (Bracken Shoots) ![Chapter 48: Sawarabi (Bracken Shoots)の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0029.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter48:Sawarabi(BrackenShoots)Kaoru:25yearsold21.5×39.8cmKaorutalkswithNiounoMiyaaboutthesadnessofbeingpartedbydeathfromŌigimi.NakanoKimi,whohasmarriedNiounoMiya,hascometothecapital.KaoruregretshavingallowedNiounoMiyatotakeNakanoKimi,andfurtivelyfeelsdrawntoher.Spring,6thdayofthesecondmonth,morning.ResidenceofthenowdeceasedHachinoMiya(inthehillsofUji).NakanoKimi,thedaughterofthelateHachinoMiya,ismakingpreparationstomovefromhervillainthehillsofUjitobewithNiounoMiyaintheNijōPalace.BennoAmaNakanoKimi ## Chapter 49: Yadorigi (The Ivy) 1 ![Chapter 49: Yadorigi (The Ivy) 1の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0030.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter49:Yadorigi(TheIvy)1Kaoru:24-26yearsold21.6×38.6cmAnautumnevening.SeiryōdenPalace,Asagarei-no-ma.Thepresentemperorhopestowedhisdaughter,OnnaNinoMiya(theSecondPrincess),toKaoruandinvitesKaorutoagameofgo.ThePresentEmperorKaoru ## Chapter 49: Yadorigi (The Ivy) 2 ![Chapter 49: Yadorigi (The Ivy) 2の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0031.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter49:Yadorigi(TheIvy)2Kaoru:24-26yearsold21.6×38.2cmAutumn,19thdayoftheeighthmonth.RokujōPalace.MorningthreedaysafterthemarriageofNiounoMiyaandYūgiri’sdaughter,RokunoKimi.NiounoMiyagentlycradlesthebashfulRokunoKimi.RokunoKimiNiounoMiya ## Chapter 49: Yadorigi (The Ivy) 3 ![Chapter 49: Yadorigi (The Ivy) 3の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0032.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter49:Yadorigi(TheIvy)3Kaoru:24-26yearsold21.5×49.0cmAutumnevening.NijōPalace.NakanoKimiisleaningonanarmrestgazingoutatthegardenasshelistenstothesoundofthebiwa(lute)beingplayedbyNiounoMiya,whoisattemptingtoconsoleNakanoKimi.NiounoMiyaNakanoKimi ## Chapter 50: Azumaya (The Eastern Cottage) 1 ![Chapter 50: Azumaya (The Eastern Cottage) 1の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0033.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter50:Azumaya(TheEasternCottage)1Kaoru:26yearsold21.5×39.8cmAnautumnnight.NijōPalace.Ukifune,whohasescapedtheadvancesofNiounoMiya,isconsoledbyNakanoKimi.Shegazesatapicturewhilelisteningtoherlady-in-waiting,Ukon,readtoher.UkifuneNakanoKimiUkon ## Chapter 50: Azumaya (The Eastern Cottage) 2 ![Chapter 50: Azumaya (The Eastern Cottage) 2の画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0034.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Chapter50:Azumaya(TheEasternCottage)2Kaoru:26yearsold21.5×48.9cmAutumun,nightofthe13thdayoftheninthmonth.Ukifune’scottage.GuidedbythenunBennoAma,KaoruvisitsthecottagewhereUkifuneissayingandawaitsherappearanceashegazesupintothedarkrainysky.BennoAmaKaoruUkifune ## 徳川美術館 The Tokugawa Art Museum ![徳川美術館 The Tokugawa Art Museumの画像](https://img01.ebook5.net/tokugawa/genji/contents/image/book/medium/image-0035.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Ⓒ2020徳川美術館TheTokugawaArtMuseum