BookmarkBookmarkテキスト表示モード
Page 01
SáchhướngdẫnđờisốngchomọingườiBảndịchtiếngViệtthànhphốTomakomai
Page 02
LờinóiđầuTừnaytrởđi,tạiNhậtBảncáchsuynghĩ”Chungsốngđavănhóa”rấtquantrọng.TạithànhphốTomakomai,đểngườinướcngoàivàngườiNhậtBảncóthểcùngnhauantâmsinhsống,chúngtôiđãtậphợpnhữngthôngtinhữuíchchođờisốngmộtcáchdễhiểu,đểsoạnthảora“Sáchhướngdẫnđờisốngchomọingười”.ĐịnhnghĩavềchungsốngđavănhóaChungsốngđavănhóanghĩalà“nhữngngườikhácquốctịch,khácdântộc,v.v…cùngnhìnnhậnsựkhácbiệtvềvănhóacủanhau,xâydựngmộtmốiquanhệbìnhđẳng,cùngnhauchungsống”.GửitớinhữngcưdânngườinướcngoàiCuốnsáchhướngdẫnnày,tậphợpnhữngthôngtinhữuíchchocuộcsốngtạithànhphốTomakomai.Nhấtđịnhhãysửsụngnhé.Khiđọccuốnsáchhướngdẫnnày,nếucóđiềugìkhônghiểuhãyhỏiquầytưvấnđượcghiởtrang8GửitớinhữngcưdânngườiNhậtBảnCórấtnhiềuviệcdùlàhiểnnhiênđốivớingườiNhậtBản,nhưngđốivớinhữngngườinướcngoàithìnólà“nhữngviệcgặplầnđầu・khônghiểukhôngbiết”.Vớitưcáchlànhữngngườisinhsốngcùngmộtnơi,thôngquacuốnsáchhướngdẫnnày,mọingườihãycùngnghĩxemthôngtinnhưthếnàolàcầnthiếtđốivớingườinướcngoài.2
Page 03
NguồngốccủaTomakomaiNgàyxưa,toànbộnhữngnơimàsôngTomakomaichảyquađềuđượcgọitheotêngọicủasôngthờibấygiờlà“Makomai”.ỞtiếngAinu,nócónghĩalà“sôngchảyvàotrongnúisâu”.Ngoàira,ởgầnđềnTarumaesanngàyxưacóđầmlầy.“To”trongtiếngAinucónghĩalàđầmlầy.Vìvậy,đãthêmchữ“To”vào“Makomai”.Từđócócáitên“To・makomai”.BiểutượngcủaTomakomaiCâycủathànhphốHoacỏdạicủathànhphốHoacủacâycủathànhphốChimcủathànhphốSòcủathànhphốCâythanhhươngtràHoadiênvĩCâyHaskapThiênngaSòđỏHokkigaiLinhvậtchínhthức“TomaChopu”tomakomaihakuchouTomaChopuhanashoubuhokkigaihasukappu3
Page 04
MỤCLỤCBảnđồTomakomai6PQuầytưvấndànhchongườinướcngoài8PLớphọctiếngNhật10PThẻlưutrú11PThủtụctạitòathịchính13PThủtụccầnthiếtchođờisống18PRác21PGiaothông・Phươngtiệnđilại26PKhẩncấp34PYtế38PPhòngchốngthiêntai・Thảmhọa40PConcáivàGiáodục46PĐờisốngsinhhoạttạiTomakomai49PCáchứngxửtạiNhậtBản51PTiếngNhật53P4
Page 05
KhichuyểnnhàđếnTomakomaiHãynộpđơnthôngbáochuyểnđếntrongvòng14ngày13PHãyđăngkýthẻsốđịnhdanhcánhân(MyNumberCard)14PHãyđăngkýbảohiểmytếquốcdân15PHãyđăngkýbảohiểmhưutríquốcdân16PNhữngngườicóconhãyđăngkýnhàtrẻvàtrườnghọc48P5
Page 06
BẢNĐỒTOMAKOMAISânbayShinchitoseChitose・Sapporo▲❶Tomakomai❷Bảnđồphóngto7P❸36HồUtonai❼●GaUenaeNishikionuma◀Muroran●GaNishikioka●GaItoi●GaAobaGaTomakomai●36❹●GaNumanohata❺❻❽●GaYuufutsu▼Mukawa❶TrungtâmcộngđồngNozomiTomakomai-shi,Nozomichou,1Choume2-5TEL.0144-68-6711❷TrungtâmcộngđồngToyokawaTomakomai-shi,Toyokawachou,3Choume4-21TEL.0144-74-3072❸TrungtâmgiaolưuNumanohataTomakomai-shi,Hokueichou,3Choume3-3TEL.0144-82-7099❹TrungtâmcộngđồngNumanohataTomakomai-shi,NumanohataChuuou4Choume10-16TEL.0144-57-5560❺SalongiaolưuvănhóaToukaiTomakomai-shi,Toukaichou,2Choume12-22TEL.0144-84-7956❻TrungtâmxanhNumanohataTomakomai-shi,Numanohata2-25TEL.0144-55-2536❼TrungtâmgiađìnhUenaeTomakomai-shi,Uenae40-55TEL.0144-58-3888❽NhàvănhóaYuufutsuTomakomai-shi,AzaYuufutsu33TEL.0144-56-00036
Page 07
BẢNĐỒTOMAKOMAIBảnđồphóngto20212236❾10GaTomakomai233611121715TrungtâmcấpcứuvàongàynghỉvàbanđêmTomakomai-shi,Asahimachi,2Choume9-2TEL.0144-32-009913151416181916NhàthểthaotổnghợpTomakomai-shi,Suehirochou,3Choume2-16TEL.0144-34-771517ThưviệntrungtâmthànhphốTomakomai-shi,Suehirochou,3Choume1-15TEL.0144-35-0511❾GaTomakomaiTomakomai-shi,Omotemachi,6Choume4TEL.0144-33-758910COCOTOMACAFETomakomai-shi,Omotemachi,5Choume11-5Tầng1,TòaTenantocủatòanhàFuendoTEL.0144-33-153411SởcảnhsátTomakomai,khuvựcSapporoHokkaidoTomakomai-shi,Asahimachi,3Choume5-12TEL.0144-35-011012TòathịchínhTomakomaiTomakomai-shi,Asahimachi,4Choume5-6TEL.0144-32-611113NhàvănhóathànhphốTomakomai-shi,Asahimachi,3Choume2-2TEL.0144-33-719114TrungtâmsứckhỏeHaskapPlazaTomakomai-shi,Asahimachi,2Choume9-7TEL.0144-35-000118BảotàngmỹthuậtTomakomai-shi,Suehirochou,3Choume9-7TEL.0144-35-2550CụcQuảnlýxuấtnhậpcảnhvàlưutrúSapporoVăn19phòngchinhánhChitoseTomakomaiVănphòngTomakomaiTomakomai-shi,Minatomachi1-6-15,Tầng2TòanhàliênhợpcácvănphòngchínhphủTEL.0144-32-901220CôngviênMidorigaokaTomakomai-shi,Azatakaoka,41-18TEL.0144-33-693321CôngtyCPXebusDonan,VănphòngkinhdoanhTomakomaiTomakomai-shi,Shinkaichou,4Choume7-11TEL.0144-55-712522TrungtâmcộngđồngSumiyoshiTomakomai-shi,Sumiyoshichou,1Choume3-20TEL.0144-35-108023SântrượtbăngNepiaTomakomai-shi,Wakakusachou,2Choume4-1TEL.0144-37-71007
Page 08
QUẦYTƯVẤNDÀNHCHONGƯỜINƯỚCNGOÀIQuầytưvấncủathànhphốTomakomaiSalongiaolưuquốctếNếucókhókhăn,haycógìkhônghiểutrongsinhhoạthàngngày,hãytraođổivới“Salongiaolưuquốctế”ởtrongtòathịchínhthànhphố.Tưvấnmiễnphí.SalongiaolưuquốctếĐịachỉMãbưuđiện053-8722Tomakomai-shi,Asahimachi,4Choume5-6Tầng7tòathịchínhthànhphốTomakomai,Điệnthoại0144-32-6157ThờigiantiếpnhậnTừthứ2đếnthứ6,8：45～17：15NgàynghỉThứ7,Chủnhật,Ngàylễ,Từ29/12~3/1HìnhthứctưvấnĐiệnthoại,gặptrựctiếp,quaemail.NgônngữTiếngNhật,tiếngAnh,tiếngTrung(Ngônngữkháccóthểdùngthiếtbịdịchđểhỗtrợ)NhânviênhỗtrợtiếngAnhlàmviệcđến16:30NhânviênhỗtrợtiếngTrunglàmviệcđến15:45Phụtrách:Banchiếnlượcsángtạotươnglai.E-mail：mirai@city.tomakomai.hokkaido.jpFacebook▶HP/Quầytưvấndànhchongườinướcngoài▶TưvấndànhchothựctậpsinhĐốivớitưvấndànhchonhữngngườilàthựctậpsinh,thìTổchứcOTITsẽtiệníchhơn.Chitiếttạiđây8
Page 09
QUẦYTƯVẤNDÀNHCHONGƯỜINƯỚCNGOÀIQuầytưvấncủaHokkaidoQuầytưvấncủaHokkaidoTấtcảnhữngngườinướcngoài,v.v...đangsinhsốngtạiHokkaidođềucóthểliênhệtưvấn.Cóthểnhậntưvấnvềcácvấnđềtưcáchlưutrú,côngviệc,thuế,bảohiểmhưutrí,ytế,kếthôn,lyhôn,concáiv.v…TrungtâmtưvấndànhchongườinướcngoàitạiHokkaidoĐịachỉMãbưuđiện060-0003Sapporo-shi,Chuuou-ku,Kita3Jounishi7ChoumeTầng12KhunhàphụcủaTòanhàvănphòngchínhphủHokkaido.Nằmtrong(CơquanNhànước)TrungtâmTổnghợpGiaolưuvàHợptácQuốctếHokkaidoĐiệnthoại011-200-9595ThờigiantiếpnhậnTừthứ2đếnthứ6,9：00~12:00/13：00~17:00ChúngtôicũngtổchứccácHộitưvấnvàongàynghỉhayHộitưvấndiđộngtạicácvùngcủaHokkaidoChitiếthãyxemtạiFacebookhaytrangweb.NgàynghỉThứ7,Chủnhật,Ngàylễ,Từ29/12~3/1HìnhthứctưvấnĐiệnthoại,gặptrựctiếp,quaemail.NgônngữTrên11ngônngữ(Tùytừngngônngữ,màngàytưvấnvàthờigiantưvấnsẽkhácnhau)TiếngNhật,tiếngAnh,tiếngTrung,tiếngHàn,tiếngViệt,tiếngNepal,tiếngIndonesia,tiếngTagalog,tiếngThái,tiếngNga,tiếngMyanmarE-mail：support@hiecc.or.jpFacebook▶HP▶Ngoàira,cũngcóthểtraođổiquamạngxãhộinhưWhatsApphayWeChat9
Page 10
LỚPHỌCTIẾNGNHẬTCóthểhọctiếngNhậttại「Salongiaolưuquốctế」.Khôngmấtphí.Đầutiên,hãyliênhệvớiSalongiaolưuquốctếChitiếttạiđâyKhimuốnhọctiếngNhật❶LiênhệtớiSalongiaolưuquốctế.Phòngchínhsáchtổnghợp,Banchiếnlượcsángtạotươnglai.TEL.0144-32-6157❷Đăngkýbằngmẫuđơnđăngký❸Làmbàikiểmtratrìnhđộv❹Nhânviênởtòathịchínhsẽtìmgiáoviên.❺Bắtđầuhọc.ĐịachỉMãbưuđiện053-8722Tomakomai-shi,Asahimachi,4Choume5-6Tầng7tòathịchínhthànhphốTomakomai,Điệnthoại0144-32-6157ThờigiantiếpnhậnTừthứ2đếnthứ6,8：45～17：15NgàynghỉThứ7,Chủnhật,Ngàylễ,Từ29/12~3/1HìnhthứctưvấnĐiệnthoại,gặptrựctiếp,quaemail.NgônngữTiếngAnh,tiếngTrung(Ngônngữkháccóthểdùngthiếtbịdịchđểhỗtrợ.NhânviênhỗtrợtiếngAnhlàmviệcđến16:30NhânviênhỗtrợtiếngTrunglàmviệcđến15:45Đăngký,liênhệPhụtrách:Banchiếnlượcsángtạotươnglai.TEL.0144-32-6157/FAX.0144-34-7110E-mail：mirai@city.tomakomai.hokkaido.jpCácloạilớphọckhácCónhiềucáclớphọckhácnhưlớphọctiếngAnh,lớphọctiếngTrung,nhómchatngoạingữ「Chit-Chat！」10
Page 11
THẺLƯUTRÚLàchứngminhthưnhậndạngcánhâncủangườinướcngoàisinhsốngtạiNhậtBản.ThẻlưutrúđượccấpchongườinướcngoàilưutrútạiNhậtBảntrên3tháng.Trênđócóghicácchitiếtcủabảnsắccánhânchủsởhữu,khoảngthờigiancóthểởlạiNhậtBản(thờihạnlưutrú),hoạtđộngcóthểtiếnhànhtạiNhậtBản(tưcáchlưutrú),v.v…TưcáchlưutrúMụcđíchđếnNhậtThờihạnlưutrúNgàycuốicùngcóthểởNhậtNgàymãnhạncủathờihạnlưutrúTưcáchlưutrúThờihạnlưutrúKhôngđượchoạtđộnghoặclàmviệcngoàitưcáchlưutrú.KhôngđượcởlạiNhậtquáthờihạnlưutrú.Thẻlưutrúlàthẻrấtquantrọng.●Ngườitừ16tuổitrởlên,phảiluônđemtheongười.CARD●Cóthểsửdụngnhưchứngminhthưnhậndạngcánhânkhilàmcácthủtụctạicơquanhànhchínhthànhphố,quận,xã,phường.●Nếucảnhsáthayngườicủacụclưutrúvàxuấtnhậpcảnhyêucầuchoxemthìcónghĩavụphảitrìnhchohọxem.Hãytrìnhthẻlưutrú※ThànhphốTomakomaisoạnthảodựavào“Sổtayhướngdẫnvềcưtrúvàlaođộng”trêntrangcủaTổngcụcquảnlýxuấtnhậpcảnhvàlưutrú.11
Page 12
THẺLƯUTRÚKhithayđổinộidungthẻlưutrúTrườnghợpmuốnthayđổitưcáchlưutrú(nộidungghitrênthẻ),hãynộphồsơthayđổitưcáchlưutrútại“CụcQuảnlýxuấtnhậpcảnhvàlưutrúSapporoVănphòngchinhánhChitoseTomakomaiVănphòngTomakomai”.KhimấtthẻlưutrúHãytiếnhànhxincấplạithẻlưutrútại“CụcQuảnlýxuấtnhậpcảnhvàlưutrúSapporoVănphòngchinhánhChitoseTomakomaiVănphòngTomakomai”trongvòng14ngàykểtừngàymấtthẻlưutrú.KhilàmmấtthẻlưutrúhãyđếnTrụsởcảnhsáthoặcĐồncảnhsátđểnộp“Đơntrìnhbáomấttàisản”.ChitiếtvuilòngxácnhậntạitrangwebcủaTổngcụcquảnlýxuấtnhậpcảnhvàlưutrú.LiênhệCụcQuảnlýxuấtnhậpcảnhvàlưutrúSapporoVănphòngchinhánhChitoseTomakomaiVănphòngTomakomai053-0004Tomakomai-shi,Minatomachi1-6-15,Tầng2TòanhàliênhợpcácvănphòngchínhphủTEL：0144-32-9012BếnxebusgầnnhấtMinatomachi1ChoumeHP▶KhimuốnbiếtnhiềuhơnTạitrangwebcủaTổngcụcquảnlýxuấtnhậpcảnhvàlưutrúcótiếnhànhhướngdẫncácthủtụclưutrú.NgoàitiếngNhật,trangwebcòncungcấpthôngtinbằng14ngônngữkhác.HP▶Cùngghichúnào!Đạisứquáncủanướcmình:Địachỉ:Sốđiệnthoại:12
Page 13
THỦTỤCTẠITÒATHỊCHÍNHĐăngkýđịachỉTạithànhphốTomakomai,“khisống”,“khichuyểnnhà”,“khichuyểnđi”cầnphảilàmthủtục.HãylàmthủtụctạiQuầydịchvụcủaTòathịchínhthànhphốTomakomai,hoặctạicácTòathịchínhcấpnhỏhơn.KhisốngtạithànhphốTomakomaiTrongvòng14ngàykểtừngàyđếnsống,cầnphảinộp“Đơnthôngbáochuyểnđến”KhichuyểnnhànộitrongthànhphốTomakomaiTrongvòng14ngàykểtừngàychuyểnđi,cầnphảinộp“Đơnthôngbáochuyểnnơiở”KhichuyểnđikhỏithànhphốTomakomaiChodùlàtrongnướchayngoàinướcđềuphảinộp“Đơnthôngbáochuyểnđi”.Cóthểlàmthủtụctừtrước30ngàytínhtừngàysẽchuyểnđi.TrườnghợptựmìnhđiCần“Giấytờxácnhậnnhânthân”※Giấytờxácnhậnnhânthânlànhữnggiấytờnhưbằngláixeôtô,hộchiếu,thẻSốđịnhdanhcánhân,thẻlưutrú,v.v...TrườnghợpkhôngtựmìnhđiđượcTrườnghợpkhôngtựmìnhđiđược,cóthểnhờngườiđạidiệnnộphộ.Ngườiđạidiệncầnphảicó“Giấytờxácnhậnnhânthân”,và“Giấyủyquyền”.Chitiếtvuilòngliênhệtới“Quầydịchvụ”ChitiếttạiđâyNơilàmthủtụcTầng1tòathịchínhKhuvựcmàudacamSơđồtầng1Tòathịchính▼Khuvựcmàudacam▶CửaBắcQuầybánQuầyhướngdẫntổnghợp▼CửaĐôngKhuvựcmàuhồngCửaNam◀KhuvựcmàuxanhdatrờiCửaChính▲KhuvựcmàuxanhlácâyChitiếthãyliênhệtớiQuầydịchvụTEL.0144-32-6297CácthủtụckhácCácthủtụckhácngoàithủtụcliênquanđếnđịachỉ,hãyxemởđây.Chitiếttạiđây13
Page 14
THỦTỤCTẠITÒATHỊCHÍNHThẻSốđịnhdanhcánhânThẻSốđịnhdanhcánhânThẻSốđịnhdanhcánhânlàthẻcógắnchipđiệntửbằngnhựa.Đượcsửdụngnhưmộtloạigiấytờtùythâncógắnảnh,hoặcgiấytờđểxácnhậnsốđịnhdanhcánhân.Ngoàira,cóthểdùngchorấtnhiềucácloạidịchvụtrựctuyến.Phảilàmthủtụcđăngkýthìmớinhậnđượcthẻnày.Ngườinàocầnthìhãylàmthủtụcđăngký.※Saukhiđăngký,sẽmấttừkhoảng1đến2thángsaumớicóthẻ(Tùytheotìnhhìnhđăngkýmàcóthểsớmhoặcchậmhơn)※Hãyliênhệđểbiếtrõhơnvềthủtụcđăngkývàcácgiấytờcầnthiết.ChitiếttạiđâyNơilàmthủtụcđăngkýTrungtâmthẻSốđịnhdanhcánhân,tầnghầmthứnhấtTòathịchínhĐểbiếtthêmchitiết,vuilòngliênhệBộphậndịchvụmộtcửa(TrungtâmthẻMyNumber)TEL.0144-32-6629ĐịnhnghĩavềSốđịnhdanhcánhânLàmãsốgồm12chữsốđượccấpchotoànbộngườidânsốngtạiNhậtBảncóGiấyđăngkýcưtrú.Mãsốnàyhiệnnayđangđượcsửdụngtrongcácthủtụcliênquanđếnphúclợixãhội,thuếvàkhigặpthiêntai.SốđịnhdanhcánhâncủangườinướcngoàiTấtcảngườinướcngoàisaukhiđăngkýcưtrúđềuđượccấpsốđịnhdanhcánhân.Ápdụngchonhữngngườicótưcáchlưutrú“Vợ/chồngcủangườiNhật,v.v…”,“ngườiđịnhcư”,“Kỹthuật/Kiếnthứcnhânvăn/Nghiệpvụquốctế”,“Duhọc”,“Ngườivĩnhtrú”,v.v….Ngườicótưcáchlưutrúngắnhạnvớimụcđíchdulịch,v.v…khôngđượccấpmãsốnày.ChúýSốđịnhdanhcánhânđượcsửdụngtrongsuốtcuộcđời,vìvậyhãyhạnchếviệctiếtlộbừabãimãsốcủamìnhchongườikhác.Tuynhiên,chodùcóbịngườikhácnhìnthấy,haybịlộthìnếuchỉcóSốđịnhdanhcánhânthìcũngkhôngthểngaylậptứcdùngvàomụcđíchxấunhưtiếnhànhcácthủtụchànhchính,haylấythôngtin.14
Page 15
THỦTỤCTẠITÒATHỊCHÍNHBảohiểmytếBảohiểmytếNhữngngườidânsốngtạithànhphốTomakomai,đềuphảithamgiabảohiểmytếquốcdânhaybảohiểmytếngườicaotuổihậukỳ(thôngthườnglànhữngngườitừ75tuổitrởlên).Tuynhiên,đốivớinhữngtrườnghợpdướiđâythìkhôngcầnthamgia.●Nhữngngườiđãthamgiabảohiểmytếtạinơilàmviệc(bảohiểmphúclợihoặcbảohiểmcôngvụ)vàgiađình(ngườiphụthuộc)củangườiđó.●Nhữngngườiđangtiếpnhậnbảohộsinhhoạt.Khithamgiabảohiểmytếquốcdân/bảohiểmytếngườicaotuổihậukỳKhiđikhámbệnh,ngườithamgiabảohiểmchỉphảitựchitrảmộtphầnchiphíytế.Phầnchiphíytếcònlạisẽdobênbảohiểmytếquốcdânchitrảchocơquanytếđãthămkhám.Trườnghợpthamgiahoặcdừngthamgiabảohiểmytếquốcdân/bảohiểmytếngườicaotuổihậukỳ.Tưcáchbảohiểmytếquốcdân/bảohiểmytếngườicaotuổiđịnhkỳđượctínhtừngàydừngthamgiabảohiểmkháctrướcđó,hoặcngàychuyểnđếnởtạithànhphốTomakomai.Khimuốnđăngkýthamgia,thayđổi,thôngbáomấtthẻ(dừngthamgia),v.v…yêucầuphảinộpđơntrongvòng14ngày※Cótrườnghợpcầnmangtheogiấytờxácnhậnnhânthân(ngoàibằngláixe,hộchiếu,thẻSốđịnhdanhcánhân,thẻlưutrú,v.v…còncóchứngnhậnbảohiểmsứckhỏetạinơilàmviệc)※Từngày02/12/2024,thẻbảohiểmytếhiệnhànhsẽbịbãibỏvàápdụnghệthốngThẻbảohiểmytếMyNumber.・NhữngaiđãcóthẻMyNumbercóthểđăngkýsửdụnglàmthẻbảohiểm.・NhữngaikhôngcóthẻMyNumberhoặcchưađăngkýsửdụngthẻbảohiểmsẽđượccấp"Giấyxácnhậntưcách"thaychothẻbảohiểm.・Thẻbảohiểmcóthểđượcsửdụngchođếnkhihếthạnghitrênthẻ.NơilàmthủtụcTầng1tòathịchínhKhuvựcmàuxanhdatrờiSơđồtầng1Tòathịchính▼Khuvựcmàudacam▶CửaBắcQuầybánQuầyhướngdẫntổnghợp▼CửaĐôngKhuvựcmàuhồngCửaNam◀KhuvựcmàuxanhdatrờiCửaChính▲KhuvựcmàuxanhlácâyChitiếtliênhệBanLươnghưuvàBảohiểmTEL.0144-32-641815
Page 16
THỦTỤCTẠITÒATHỊCHÍNHBảohiểmhưutríquốcdânBảohiểmhưutríquốcdânNhữngngườisốngởNhậtBảnthuộcđộtuổitừ20tuổitrởlênđếndưới60tuổitrởxuống,khôngphânbiệtquốctịchđềuphảithamgiabảohiểmhưutríquốcdân(Ngườithamgiabảohiểmsố1).※Nhữngngườithamgiabảohiểmhưutríphúclợi(vàngườiphụthuộc)khôngthuộcđốitượngthamgia.Nhữngngườithuộccáctrườnghợpdướiđây,yêucầuphảilàmthủtụctrongvòng14ngày.❶Khichuyểnnhàđến❷Khidừngthamgiabảohiểmytếtạinơilàmviệc❸Khithôiphụthuộcvợ/chồngnữa,v.v...Khithựchiệncácthủtục,ngoàigiấytờchứngnhậnthânnhân,cònphảitrìnhsổhưutríhoặcgiấythôngbáomãsốlươnghưucơbản,thẻlưutrú.Trongtrườnghợp❶❷còncầncảgiấytờchứngnhậnđượcngàymấttưcáchbảohiểm(giấychứngnhậnnghỉviệc,giấychứngnhậnmấttưcách・thôiphụthuộc,v.v...)TrongthờigiansốngtạiNhậtBản,nếuđóngđủ6thángtrởlêntiềnbảohiểmhưutrí,khingưngđóngbảohiểmdophảivềnước,v.v...thìcóthểđượchoàntiềnbảohiểmhưutrítrọngói.ChitiếthãyliênhệtớiVănphòngHưutrígầnnhà.CácloạibảohiểmhưutríBảohiểmhưutrícóthểnhậntrợcấpcó3loạinhưsau.●Trợcấptuổigià...Tiềntrợcấpsinhhoạtsaukhivềgià.●Trợcấpthươngtật...Tiềntrợcấptrongtrườnghợpbịthươngtậtdobệnhtậthaytainạn.●Trợcấptửtuất...Tiềntrợcấpchogiađìnhcủangườilaođộngchínhkhihọmấtđi.NơilàmthủtụcTầng1tòathịchínhKhuvựcmàuxanhdatrờiSơđồtầng1Tòathịchính▼Khuvựcmàudacam▶CửaBắcQuầybánQuầyhướngdẫntổnghợp▼CửaĐôngKhuvựcmàuhồngCửaNam◀KhuvựcmàuxanhdatrờiCửaChính▲KhuvựcmàuxanhlácâyChitiếtliênhệBanLươnghưuvàBảohiểmTEL.0144-32-642916
Page 17
THỦTỤCTẠITÒATHỊCHÍNHNướcNướcKhiđếnsốngtạithànhphốTomakomai,haykhichuyểnđicầnlàmthủtụcđăngkýbắtđầusửdụng,hoặcngừngsửdụngnướcsinhhoạtvànướcthải.Nướcdùngchosinhhoạtởcácgiađìnhthôngthường(nấuăn,tắmgiặt,v.v...)Tiềnnướcbaogồm“Chiphícơbản”và“chiphícholượngvượtquá”.Tiềnnướcđượctínhtheochukỳ2tháng1lần.Chiphínướcthảisẽđượcyêucầuthanhtoáncùngvớichiphínướcsinhhoạt.Tiềnnước※ChiphícơbảnChiphícholượngvượtquá＝++Giá1㎥×lượngsửdụngThuếtiêuthụ※Địnhnghĩavề“Chiphícơbản”ỞthànhphốTomakomai,ngoàitiềnnướcđãsửdụng,bạncònphảitrảthêm“chiphícơbản".“Chiphícơbản”làkhoảntiềnphảitrảcốđịnhdùcósửdụngnướchaykhông.NơilàmthủtụcTầng3tòaphíaBắccủaTòathịchính(Cửasố51・52)ChitiếtliênhệtớiBanquảnlýnướcTEL.0144-32-6679Tưvấnthanhtoán,banquảnlýnướcTEL.0144-32-6647Phươngthứcthanhtoán,banquảnlýnướcTEL.0144-32-6674ChúýVàomùađôngnướccóthểbịđóngbăng,vìvậyhãy“xảnước”đểphòngtránh.Chitiếtxinvuilòngxemtạimục“12.ĐờisốngsinhhoạttạiTomakomai”trang50củaSáchhướngdẫn.NướcngoncủaTomakomai“NướcTomaChopu”ThànhphốTomakomaiđượcthiênnhiênbantặngmôitrườngtựnhiênphongphúdướichânnúiTarumae,chấtlượngnướccủacácconsôngtốtnênnướcmáyrấtngon.“NướcTomachopu”lànướcmáyđóngchaiđãđượcloạibỏclo.Nóđượcbánởnhiềunơitrongthànhphố,vìvậyhãyuốngthửnhé!17
Page 18
THỦTỤCCẦNTHIẾTCHOĐỜISỐNGNgânhàng/BưuđiệnNgânhàngLànơigiữtiền,chovaytiền,vàthanhtoántiềnchocácdịchvụ.NgườinướcngoàicóthờihạnlưutrútạiNhậttrên6tháng,vớimụcđíchđểlàmviệchayhọctập,cóthểmởđượctàikhoảnngânhàng.Nhữngthôngtin,giấytờcầnthiếtkhimởtàikhoảnngânhàng●Thẻlưutrú●Giấytờxácnhậndanhtínhnhưthẻnhânviênhaythẻhọcsinh,v.v...●Condấu(Cótrườnghợpchỉcầnchữký.Nênhãyxácnhậnvớingânhàng)●Sốđiệnthoại※Condấu....ỞNhậtkhikýkếthợpđồngsẽsửdụngcondấu.Vìvậy,hãylàmmộtcáiđểsửdụng.ChúýkhôngtiếtlộmậtkhẩucủathẻngânhàngchongườikhácBưuđiệnLànơigửihoặcnhậnbưuphẩm.Ngoàira,cũngcóchứcnănggiốngnhưngânhàng.Cóthểmởtàikhoảnngânhàngtạiđây.Phiếuliênlạcdovắngnhà.Khicóbưuphẩmchuyểnđến,màngườinhậnkhôngcóởnhàđểnhận,thìsẽcógiấythôngbáotronghòmthư.NếudùngđiệnthoạiđọcmãQRđượcđínhkèmởphiếu,thìcóthểđăngkýgiaolạihàng.Ngoàiracũngcóthểđăngkýgiaolạihàngbằngđiệnthoạihoặctừtrangweb.Khôngchỉbưuđiệnmàdịchvụgiaohàngtậnnhà(cómộtsốcôngty)cũngứngdụnghệthốngnày.▲Đừngvấtgiấynàyđinhé!18
Page 19
THỦTỤCCẦNTHIẾTCHOĐỜISỐNGKhithuêcănhộKhithuêcănhộKhithuêcănhộ(hợpđồng),đầutiênhãyđiđếncôngtymôigiớibấtđộngsản.Cầnmangtheothẻlưutrú,hộchiếu,condấu.Thôngtincầnthiếtkhikýkếthợpđồng●Sốđiệnthoại●Sốtàikhoảnngânhàng●SốliênlạckhẩncấptạiNhật●NgườibảolãnhNgoàira,khikýkếthợpđồng,sẽcóthẩmtravềtưcáchlưutrúvànănglựcchitrả(thunhập).KhithuêcănhộtạiNhật,hãycốgắnghiểuđượcmộtchúttiếngNhật.※CănhộởNhật,thườngsẽkhôngcósẵnđồdùnggiađình.Mộtsốtừvựngdùngkhithuêcănhộ●Chintaibukken(Nhàchothuê):Làtòanhàchothuêđểở●Yanushi(Chủnhà):Ngườisởhữunhà.Chủcănnhà●Kanrihi(Phíquảnlý)・Kyouekihi(phítiệníchchung):Khoảntiềnbảotrì,quảnlýcáckhuvựcchungcủatòanhà.●Hokenryou(Phíbảohiểm):Làloạibảohiểmnhàởbắtbuộcphảithamgiakhikýkếthợpđồng.●Kuri-ningudai(Phílàmsạch):Tiềnlàmsạchnhàsaukhichuyểnđi.Saukhiđãấnđịnhđượcđịachỉ,hãyđếntòathịchínhđểđăngký13P19
Page 20
THỦTỤCCẦNTHIẾTCHOĐỜISỐNGĐiện・Nước・GasĐiện・Nước・GasSaukhichuyểntới,đểsửdụngđượcđiện,nước,gascầnphảiđăngký.Khingừngsửdụngcũngcầnphảiliênlạc.Nếukhôngđăngkýsẽkhôngsửdụngđượcđiện,nước,gas.Vìvậyđừngquênđăngkýnhé!Đốivớiđiệnvàgas,hãyxácnhậnvớibênchủnhà,hoặcbênmôigiớibấtđộngsản.Đốivớinước,hãylàmthủtụctạiTòathịchính.17PThôngtinliênlạcchínhĐiện:TrungtâmkýkếtHokudenthuộcCôngtyCổphầnĐiệnlựcHokkaidoTEL.0120-12-6565Chitiếttạiđây▶Gasthànhphố:CôngtyCổphầnGasTomakomaiTEL.0144-32-5381Chitiếttạiđây▶Gasbình(gaLP):Hãyliênhệvớibênchủnhàhoặcbêncôngtymôigiớibấtđộngsản.Nước:BanquảnlýnướcTòathịchínhTEL.0144-32-6679Cùngghichúnào!Gas:TênĐiện:Tên/TEL./TEL.20
Page 21
RácRácRáccónhiềuloại,vìvậyhãyphânloạitrướckhivấtrác.Khivấtrác,chorácvàotúirác.Córấtnhiềuloại,vìvậyhãyxácnhậntrước.CácloạirácDanhmụcSốlầnLoạitúiRáccháyđượcRáckhôngcháyđượcTuần2lầnTháng1lầnTúirácchỉđịnhCácloạitãRáccóhạiBìnhxịt,bìnhgasmini,bậtlửa,nhiệtkếthủyngân.Pin/PindiđộngTuần2lần(Ngàyvấtráccháyđược)NhựaPlasticGiấycácloạiTuần1lầnlần/thángTúibóngtrongsuốthoặctúibóngmờChailọthủytinhLonbằngnhôm,thépChainhựaPETVỏhộpgiấyTháng2lầnKhôngchovàotúimàdùngdâybuộclại.21
Page 22
RácNơivấtrác・KhivấtrácNơivấtrácHãyvấtrácở“điểmtậpkếtrác”.Địađiểmđóthườngcóởgầnnơisống.Vềngàyvấtrácvàthờigianvấtráchãyxemlịchthugomrác.QuétmãnàyđểbiếtnơibántúiđựngrácđượcchỉđịnhvànhãnphíxửlýráccồngkềnhTúirácchỉđịnhTúibóngtrongsuốthoặctúibóngmờKhôngbỏvàotúimàbuộcdâyKhivấtrácKhivấtrác,hãybuộcchặtcả2miếngthừaởgiữamiệngtúi,vàphầnquaixáchđểbịtkínphầnmiệngtúirồimớivất.Buộcvào↑MiếngthừaởgiữamiệngtúiBuộcvào↑↑PhầnquaixáchHoànthànhVídụvềhànhvichưađúngKhôngbuộcphầnquaixáchcủatúirácchỉđịnh.Dùngbăngdính,v.v…đểbịtmiệngtúirồivấtlàviphạmquyđịnh.●Đốivớilonbằngnhôm,théprỗng,chailọthủytinhrỗng,chainhựaPETthìhãychovàoriêngtừngtúirồivất.●Đốivớivỏhộpgiấythìkhôngchovàotúimàdùngdâybuộclại.●Khôngđượcchianhỏvàotừngtúibóngsauđólồnghaitúivàonhaurồivất.22
Page 23
RácNgàyvấtrácNgàyvấtrácNgàythugomrácsẽkhácnhautùyvàokhuvựcsống.Nơivấtráccũngđượcquyđịnhrõràng.Vìvậyhãyxemkỹlịchthugomrác,rồihãyvấtrácởđịađiểmvấtrácđãđượcquyđịnhvàongàyvấtrácđãđượcquyđịnh.❷❶❸❹Lịchthugomrác(Mẫuthamkhảo)❶Hãyxácnhậntênkhuvựcmìnhđangsống.❷Chođếntrướcthờigianquyđịnhhãyvấtrác.❸Tùyvàotừngkhuvựcsốngmàngàythugomsẽkhácnhau.Vìvậyhãylưuý.❹Nếucóđiềugìkhônghiểuvềrác,hãyhỏiBanxúctiếnZerogomiChitiếtliênhệBanxúctiếnZerogomiTEL.0144-55-407723
Page 24
RácRáccồngkềnhRáccồngkềnhĐốivớinhữngráccỡlớnnhưđệmfuton,giường…sẽmấtphí.Khôngthểvấtởđiểmtậpkếtrác.Saukhimua“Nhãnphíxửlýráccồngkềnh”,sẽcóngườiđếnthugom.Nhãnphíxửlýráccồngkềnhcóthểmuađượcởcácsiêuthịhaycửahàngtiệnlợitrongthànhphố.Vídụvềcáchsửdụng●Vídụcho1tờphiếuxửlýDànhchonhữngráccóchiềudàidưới1mkhôngchovừavàotúirácchỉđịnhĐệmfuton,máysưởibằngđiện,quạtđiện,bếpgas●Vídụcho2tờphiếuxửlýDànhchonhữngráccóchiềudàitrên1mdưới2mnhưdướiđâyDụngcụtrượttuyết,giường,tủ,xeđạpNơiđăngký:Trungtâmthugomráccồngkềnh,cànhcâyTEL.0144-75-379024
Page 25
RácỨngdụngỨngdụngVềphânloạiráccóthểtảivềbằngđiệnthoạithôngminh.Bạncóthểtracứulịchthugomrác,cáchvứtrác,v.v…LịchthugomrácCáchphânloạirácTracứubảnđồLịchthugomráccóthểthiếtlậpđượcngàythugomráctạinơimìnhsống!Cóthểtracứuđượccáchvấtrác!Cóthểtracứutrênbảnđồđượcvịtrícủađịađiểmtậpkết,thugomrác.Biếtđượccảvịtríhiệntại.AndroidiOSTảivềtừđây▶25
Page 26
GIAOTHÔNG・PHƯƠNGTIỆNĐILẠIXebusnộithànhTomakomai
Page 27
GIAOTHÔNG・PHƯƠNGTIỆNĐILẠIXebusnộithànhTomakomai
Page 28
GIAOTHÔNG・PHƯƠNGTIỆNĐILẠIXebusnộithànhTomakomai
Page 29
GIAOTHÔNG・PHƯƠNGTIỆNĐILẠIXebusnộithànhTomakomai
Page 30
GIAOTHÔNG・PHƯƠNGTIỆNĐILẠITàuđiệnTàuđiệnCáchđitàuđiệnCó2cáchđitàuđiện❶Muavétàurồilêntàu.MáybánvétựđộngKhimuavétàu,hãyxácnhậntrướcgiávécủađiểmđến.❷SửdụngthẻICđểlêntàu※CónhàgakhôngsửdụngđượcthẻICTạithànhphốTomakomai,cácgasaucóthểsửdụngthẻIC.●Tomakomai●Numanohata●UenaeCửasoátvétựđộngCửasoátvécócácloạidànhchovéthường,dànhchothẻIC,dànhchocả2loạilàvéthườngvàthẻIC.Khicửasoátvénhảlạivé,đừngquênlấylại.Vìvéđókhixuốngtàusẽcầnđến.KhuvựclêntàuTùyvàođiểmđếnmàkhuvựclêntàusẽkhácnhau.Hãyxácnhậnmãsốkhuvựclêntàuvàthờigiantàuchạy.30
Page 31
GIAOTHÔNG・PHƯƠNGTIỆNĐILẠITàuđiệnCácloạitàuđiệnTùyvàotừngloạitàuđiệnmàđiểmdừng,thờigianvàgiátiền,loạivétàusẽkhácnhau.●Tàuthường...Dừngởtấtcảcácnhàga.Chỉcầncóvétàuthườnglàlênđược.●Tàunhanh...Khôngdừngởmộtsốga.Nhanhhơntàuthường.Chỉcầncóvétàuthườnglàlênđược.●Tàutốchành...Khôngdừngởmộtsốga.Nhanhhơntàunhanh.Cầnphảicóvéthườngvàvétốchành.※Bảnggiờtàucóthểtracứuđượctrêninternet.ĐốivớitàutốchànhcóthểđặtđượcvétrêninternetGatrongthànhphốTomakomaiChitose・Sapporo▶UenaeNishikiokaItoiAobaTomakomaiNumanohata◀Muroran・HakodateIwamizawa▶YuufutsuMukawa▶JRHOKKAIDOHỗtrợtiếngAnh,tiếngTrung,tiếngHànThôngtinvềvévàgiờtàu,hãyxemởtrangwebcủaJRHokkaidoChitiếttạiđâyHP▶KhigặpkhókhănKhimuốnmuavétàuKippuUriba(hoặcChikettoUriba)wa,dokodesuka?(“Chỗbánvéởđâuạ?”)Khimuốnđiđến●●●●●●yukinohomuwa,nanbandesuka?“Chuyếntàuđiđến●●●ởđườngraysốmấyạ?Konodenshawa,●●●niikimasuka?”“Tàunàycóđiđến●●●khôngạ?”31
Page 32
GIAOTHÔNG・PHƯƠNGTIỆNĐILẠIXeđạpXeđạpKhiláixeđạpỞNhậtBản,xeđạpđiởbêntráicủađường.Phảituânthủđèntínhiệugiaothông.Tạiđiểmgiaonhau,yêucầutuânthủđèntínhiệugiaothôngvàdừnglạiquansát.Buổitốiphảibậtđènxe.Khiláixeđạp,hãyđộimũbảohiểm.KýhiệunàynghĩalàKýhiệunàynghĩalà「Đườngdànhriêngchoxeđạp」「Đườngdànhchongườiđibộvàxeđạp」KhiđểxeđạpHãyđểxeởbãiđểxeđạpKhiđểhãykhóaxelạiđểphòngmấtcắp.XeđạpvàomùađôngỞthànhphốTomakomai,mùađôngcótuyếtrơi.Đườngsẽbịđóngbăngrấtnguyhiểm,vìvậykhôngnênđixeđạp.32
Page 33
GIAOTHÔNG・PHƯƠNGTIỆNĐILẠIXeđạpKhimuahoặckhiđượcnhậnxeđạp.Hãyđăngkýchốngtrộm.Khixebịlấytrộm,sẽdễlấylạiđượcxehơn.Cóthểđăngkýtạicửahàngbánxeđạp.Dãysốđăngkýchốngtrộm▼KhinhặtđượcxeđạpDùxeđạpcóbịvấtởngoàiđường,cũngđừngmangvềnhà.Trongtrườnghợpkhôngbiếtxecủaai,hãybáocảnhsát.Trườnghợpmangvềnhàhaysửdụngxebịbỏngoàiđườngsẽcấuthànhtộiphạm.Đâylàhànhđộngbấthợppháp.Tuyệtđốikhôngđượclàm.Chở2ngườiUốngbiarượurồiláixeLáixebằngmộttayLáixetrênđườngdànhchongườiđibộĐibuổitốikhôngbậtđènKhôngtuânthủđèntínhiệuĐeotainghe33
Page 34
KhẩncấpKhẩncấpTrongtrườnghợpkhẩncấphãygọiđếnsố110chocảnhsát,119chocứuhỏa,cứuthương.Miễnphí.CảnhsátCứuhỏaCứuthương110119119CảnhsátTrộmcắp,cướpgiậtTainạngiaothôngVụánVídụvềsố110Số110Khicảnhsátnghemáy.Hãytruyềnđạtlạichohọnhữngnộidungsau.Hãybìnhtĩnhtrảlời.❶Cóchuyệngìvậy?▶「Cótrộm(tainạngiaothông,vụán)」❷Xảyrakhinào?▶「Từ5phúttrước(10giờ20phút)」❸Bạnđangởđâu?▶「Số10,Omote-machi,thànhphốTomakomai.Gầnđócóbệnhviện●●●」❹Thủphạmthếnào?▶「Đixeđạpmàuđỏ.Đànông.Chạyvềhướnggatàu.」❺Bạncóbịthươngkhông?▶「Tôikhôngbịthương(bịthươngởtay)」❻Hãychỉchotôitêncủabạn▶「Têntôilà●●●.Sốđiệnthoạilà000-0000-0000.」34
Page 35
KhẩncấpTừSởcảnhsátTomakomaiLờinhắncủaSởcảnhsátTomakomaigửiđếncácbạnngườinướcngoài.Nếunhưcảmthấysắpbịcuốnvàoviệcgìthì●Hãyhôto“Cứutôivới!”●Nhờngườixungquanhbáocảnhsáthộ.●Gọiđếnsố110Nếubịngườilạmờirủ●ThôngquaSNShoặcEmailcónhữnglờimờirủnhư“Cóchuyệnnàyhaylắm”hay“Cóviệclàmthêmnàyđượclắm”.Thựctếkhôngcóthật.Nênhãycẩnthận!●Khôngchongườikhácmượnhộchiếuhaythẻngânhàngcủamình.●Khôngđưasổngânhànghaythẻngânhàngchongườikhác.Ngườiđưacũngbịquytội.Nếugặptainạngiaothông●Hãygọiluônđếnsố110Cảnhsátsẽhỏivềtìnhhìnhtainạn.Hãybìnhtĩnhnóichuyện.●Khibịthươnghãygọiđếnsố119.Trongtrườnghợpcầnthiết,xecứuthươngsẽtới.Xecứuthươngmiễnphí.HãyxemcảởtrangnàyKhẩncấpTrang34PSởcảnhsátTomakomaiKhuvựcSapporoHokkaidoTomakomai-shi,Asahi-machi3Choume5-12TEL.0144-35-0110HP▶35
Page 36
KhẩncấpCứuhỏa・CứuthươngCứuhỏa・CứuthươngCứuhỏa火事だ!Khixảyrahỏahoạn,đầutiênhãyhôto“Cócháy!Cócháy!”đểbáochongườixungquanhbiết.Sauđó,hãygọingayđếnsố119.CứuthươngKhibịthươnghaybịbệnh,hãygọixecứuthương.Xecứuthươngmiễnphí.Vídụvềsố119Số119Khinhânviêncứuhỏa/cứuthươngnghemáy.Hãytruyềnđạtchohọnhữngnộidungsau.Hãybìnhtĩnhtrảlời.❶Cóchuyệngìvậy?▶Hỏahoạn「:Hỏahoạn」,「Thấylửatừ●●●」，「●●●đangcháy」▶Cứuthương「:Tainạngiaothông」「,Cóngườibịthương」,「Cóngườibịngất」❷Bạnđangởđâu?▶「Số10,Omote-machi,thànhphốTomakomai.Gầnđócóbệnhviện●●●」❸Hãychỉchotôitêncủabạn▶「Têntôilà●●●.Sốđiệnthoạilà000-0000-0000.」TrụsởcứuhỏathànhphốTomakomaiTomakomai-shi,Shinkaichou,2Choume12-7TEL.0144-84-501436
Page 37
KhẩncấpKhikhôngkhỏevàongàynghỉhaybanđêmKhikhôngkhỏevàongàynghỉhaybanđêmTrungtâmcấpcứuvàongàynghỉvàbanđêmTomakomai-shi,Asahimachi,2Choume9-2TEL.0144-32-0099HP▶GiờkhámchữabệnhTừthứ2~thứ619:00~7:00ngàyhômsauThứ714:00~7:00ngàyhômsauChủnhật,ngàylễ9:00~7:00ngàyhômsau37
Page 38
KhibịbệnhKhibịbệnhKhibịbệnhKhiđibệnhviện,cầnmangtheothẻbảohiểmytế.Nếukhôngcóthẻbảohiểm,chiphíytếsẽđắthơn.Tìnhtrạngcơthể,chỗbịđauBệnhviệnSốt,đauđầu,đaubụng,cảmMắtDaliễuTai,mũi,họngRăngTrẻsơsinh,trẻnhỏXương,khớp,cơBệnhphụkhoa,sinhsảnKhoanộiKhoamắtKhoadaliễuKhoataimũi/Khoatai,mũi,họngNhakhoaKhoanhiKhoachấnthươngchỉnhhìnhKhoasảnphụkhoaĐầutiên,hãyđiđếnbệnhviệngầnnhất.Tên:Cùngghichúnào!Hãyghichúlạitênbệnhviệnởgầnnhà.Sốđiệnthoại:38
Page 39
KhibịbệnhGiaotiếptạibệnhviện/ThuốcGiaotiếptạibệnhviệnKhoanhiBébịlàmsaovậy?▶「Cháunóbịsốt.」Bịtừbaogiờ?▶「Từtốihômqua.」KhoachấnthươngchỉnhhìnhBạnbịlàmsaovậy?▶「Bịngãcầuthang.」Bịđauởđâu?▶「Đauởthắtlưng.」ThuốcCóthểmuathuốctạinhàthuốchoặccửahàngdược,hóamỹphẩm.Tạicácnhàthuốchoặccửahàngdược,hóamỹphẩmđềucódượcsĩ,Nênnếucóđiềugìkhônghiểuvềthuốc,thìđềucóthểhỏihọ.39
Page 40
PHÒNGCHỐNGTHIÊNTAI・THẢMHỌAThảmhọatạiNhậtBảnThảmhọatạiNhậtBảnỞNhậtBảncócácthảmhọanhưđộngđất,sóngthần,bão,núilửaphuntrào,v.v...Hãychuẩnbịtrướckhithảmhọaxảyra.ĐộngđấtĐộngđấtlàviệcmặtđấtrungđộngdữdội.Saukhicácđợtđộngđấtnhỏxảyrathìđợtđộngđấtlớnsẽtới.Độngđấtlớncóthểlàmchocảnhàvàđườngxárungđộng.Độngđấtcóchấnđộtừ1đến7.Chấnđộtứclàđộlớncủarungđộng.Chấnđộ1làđộngđấtcómứcđộnhỏnhất,chấnđộ7làđộngđấtcómứcđộlớnnhất.SóngthầnSóngthầntứclànhữngđợtsóngtovàcao.Sautrậnđộngđấtlớn,thườngsẽxảyrasóngthần.Sóngđánhtớicảnhữngnơimàthôngthườngkhôngtới.Khôngchỉmộtlần,màlặplạinhiềulần.Cónhữngđợtsóngdùkhôngcao,nhưngtốcđộnhanhvìvậyrấtnguyhiểm.Khicóđộngđất,tuyệtđốikhôngđếngầnbiển.BãoBãotứclàkhicógióthổito,vàmưanhiều.ThườngtớivàokhoảngthờigianmùahèvàmùathuởNhậtBản.Cóthểkhiếnnướcsôngdângtrànhaygâysạtlởnúi.Ngoàira,khigiómạnh,sẽlàmđổcâyvàlàmbayđồvật,nênrấtnguyhiểm.Vìvậy,khônglạigầnnúihaysông.NúilửaphuntràoPhuntràotứclàviệcnúilửaphátnổ.Khinúilửaphuntrào,sẽcónhữngviênđálớngọilànhamthạchtràora.Thêmvàođó,tronúilửacónhiệtđộcaosẽbayrấtxa.ỞthànhphốTomakomaicónúilửatênlàTarumae.Vìvậyhãykiểmtrathôngtinhàngngày.40
Page 41
PHÒNGCHỐNGTHIÊNTAI・THẢMHỌAKhicóđộngđấtKhicóđộngđấtKhicórungchấnĐộngđấtxảyraHãybảovệcơthể❶Xácnhậnxembảnthânvàngườixungquanhcóbịthươngkhông.❷KiểmtraxemtìnhhìnhtrongnhàvàxungquanhSaukhiđộngđấtkếtthúcSauđó,hãybìnhtĩnhrồihànhđộng●Tắtlửabếpgashoặclòsưởi,v.v...●XácnhậnlốiraNhàhaytòanhàkhôngbịđổ.●Nhàbịđổ●Xảyrahỏahoạnởgầnnhà●Gầnbiển,sông,núi.HànhđộngsaukhixácnhậnHãychuẩnbịđểcóthểlánhnạnbấtcứlúcnào.HãychuẩnbịđểcóthểchạyđiluônHãyởnhà●Hãyđếnkhulánhnạn,nhàlánhnạn●Khicócảnhbáosóngthầnhãyđếntòanhàlánhnạn.HãytracứuthôngtintừTivi,radio,internet.HãyxácnhậnthôngtincủathànhphốTomakomai41
Page 42
PHÒNGCHỐNGTHIÊNTAI・THẢMHỌALánhnạnTrangbịchođộngđấthaysóngthần.Hãytìmhiểutrướcnhàlánhnạnvàkhulánhnạnsóngthầnởgầnnhà.Hãychuẩnbịlàmsaochocóthểmangtheothẻlưutrú,hộchiếu,bằngláixeluônđiđược.TìmhiểunhàlánhnạnNhàlánhnạnlànơinhưthếnào?●LànơimàngườiNhật,ngườinướcngoài,kháchdulịch,v.v...aicũngcóthểsửdụng.●Cóthểsửdụngmiễnphí.●Cóthểnhậnđượcthứcănvàđồuống.●Cóthểbiếtđượcthôngtinvềthiêntai.KýhiệucủanơilánhnạnKhulánhnạnLànhữngnơirộngnhưcôngviênhaysânvậnđộngNhàlánhnạnLànơidànhchonhữngngườikhôngthểsốngởnhà.Thườnglànhữngtrườnghọcgầnnơisống.TòanhàlánhnạnsóngthầnLànơilánhnạnkhỏisóngthần(sóngcao)CóthểtracứunhàlánhnạntạiđâyBảnđồphòngngừathảmhọacủathànhphốTomakomai※Tùyvàotừngloạithảmhọa,màcónhàlánhnạnsẽkhôngsửdụngđược.HP▶Cùngghichúnào!CùngtìmhiểmkhulánhnạncủabảnthânKhiđộngđất:Khisóngthần:42
Page 43
PHÒNGCHỐNGTHIÊNTAI・THẢMHỌAĐiềucóthểlàmtrướckhixảyrathảmhọa.Điềucóthểlàmtrướckhixảyrathảmhọa.Khixảyrathảmhọa,sẽkhôngthểsinhhoạtnhưbìnhthường.Vìvậy,hãychuẩnbịsẵn.NhữngvậtdụnglúcnàocũngcầnchuẩnbịsẵnCóthểbịngắtđiện,gas,nước.Vàkhôngthểmuađượcthứcăn.NướcuốngThứcănĐènpinPin,sạcpinRadiocầmtayNhữngvậtdụngmangđikhichạynạnNướcuốngThứcănThuốcTiềnHộchiếu※Loạiuốnghàngngày.ThẻlưutrúSổ/thẻngânhàngBảnsaothẻbảohiểmQuầnáo,đồlótKhăntắmKhăngiấyBộđánhrăngGăngtayTúibóngKhẩutrangĐènpinPin,sạcpinRadiocầmtayMũ※Mũbảohiểm,v.v...Chuẩnbịnướctheođầungườitronggiađình.Chỉnênmangđồcótrọnglượngmàmìnhcóthểtựmang.43
Page 44
PHÒNGCHỐNGTHIÊNTAI・THẢMHỌABão/Núilửaphuntrào・ThảmhọaBãoKhicóbãođếnsẽcógióthổimạnhvàmưanhiều.Khôngđếnnhữngnơinguyhiểm.Nênởtrongnhà.Bãocóthểbiếttrướcđược●HãyxácnhậnthôngbáocủathànhphốTomakomai●HãyxácnhậnthôngtintừTivi,radio,internet.●Hãychuẩnbịtrướcvậtdụngmangđikhichạynạn.●Hãyxácnhậntrướcnhàchạynạn.Núilửaphuntrào・ThảmhọaTạithànhphốTomakomaicónúiTarumae.Đâylànúilửa,vìvậycókhảnăngphuntrào.Khảnăngphuntràoluôntuythấp,nhưngnênxácnhậntrướcthôngtin.PhuntràoTronúilửaLuồngmạtvụnnúilửaDungnhamChitiếtHãyxemtạitrangwebcủa“SổtayphòngchốngthiêntaivàBảnđồcảnhbáorủiro”HP▶44
Page 45
PHÒNGCHỐNGTHIÊNTAI・THẢMHỌAThôngtinthảmhọa・CôngcụThôngtinthảmhọa・CôngcụThôngtinvềđộngđất,sóngthần,bãocóthểtracứutrêntrangwebhoặcứngdụngĐểphònglúcbấttrắchãytảisẵnvề.ThôngtincủathànhphốTomakomaiTàikhoảnLINEchínhthứccủaThànhphốTomakomaiHP▶ThànhphốTomakomaiFacebookchínhthức.HP▶TrangwebthôngtinphòngchốngthiêntaithànhphốTomakomaiHP▶SalongiaolưuquốctếthànhphốTomakomaiFacebook▶Khimuốnxemthôngtinvềđộngđất・sóngthần.NHKWORLD-JAPANCócảcácthôngtinvềthảmhọa.Tảivềtừđây▶AndroidiOSNHKTintứcvềphòngchốngthiêntaiCóthểxemđượcthôngtinthảmhọa,lánhnạnTảivềtừđây▶AndroidiOSYahoo!ThôngtinphòngchốngthiêntaiCóthểnhậnđượcthôngtinvềthànhphốTomakomaiTảivềtừđây▶AndroidiOSKhikhônghiểutiếngVoiceTraAndroidiOSỨngdụngdịchđangônngữ.MiễnphíTảivềtừđây▶Trạmkhítượngthủyvăn「Dữliệutừđiểnđangônngữ」CóthểtracứucáctừsửdụngtrongthôngtinkhítượngthủyvănHP▶Vụán・TainạnCảnhsátsố11034PHỏahoạn/Cấpcứu/CứuthươngCứuhỏasố11936P45
Page 46
CONCÁIVÀGIÁODỤCMangthaivàSinhsảnMangthaivàsinhsảnKhimangthaiSaukhiđượcchuẩnđoánmangthaitạibệnhviện,hãyđếnBanhỗtrợsứckhỏeởtầng4củaTòathịchínhđểnhận“Sổtaysứckhỏechomẹvàbé”.※SổtaysứckhỏechomẹvàbéLàcuốnsổghichéplạiquátrìnhmangthai,chuẩnđoánsứckhỏehaytiêmphòngvắcxincủatrẻsơsinh.Sổtaysứckhỏechomẹvàbé▼BanHỗtrợsứckhỏeTầng4tòachínhcủaTòathịchínhChitiếtliênhệBanHỗtrợsứckhỏeTEL.0144-32-641146
Page 47
CONCÁIVÀGIÁODỤCHệthốnggiáodụcởNhậtBảnHệthốnggiáodụcởNhậtBảnNgườigiámhộcóconlàngườiNhậtthuộcđộtuổitừ6tuổiđến15tuổicónghĩavụphảichotrẻđihọc.Ngườitốtnghiệptrunghọccơsởsẽthamdựkỳthituyểnsinh,nếuđậuthìcóthểhọctiếplêntrunghọcphổthông.Saukhitốtnghiệptrunghọcphổthông,sẽthamdựkỳthituyểnsinh,nếuđậuthìcóthểhọctiếplênđạihọc.Từ0~6tuổiTrườngmẫugiáo,nhàtrẻTừ6~7tuổi8tuổi9tuổi10tuổiTrườngtiểuhọc(từnăm1~năm6)6năm11tuổi12tuổi12~13tuổi14tuổi15tuổi15~16tuổi17tuổi18tuổi18tuổi~Trườngtrunghọccơsở(từnăm1~năm3)3nămTrườngtrunghọcphổthông(từnăm1~năm3)3nămĐạihọc47
Page 48
CONCÁIVÀGIÁODỤCHệthốnggiáodụcởNhậtBảnTrườngmẫugiáo,nhàtrẻ,nhàgiữtrẻĐốivớitrẻtrướckhivàotiểuhọc(dưới6tuổi),cóthểđếncáctrườngmẫugiáo,nhàtrẻ,nhàgiữtrẻ.BanGiáodụctrẻemTầng1tòathịchínhKhuvựcmàuhồngSơđồtầng1Tòathịchính▼Khuvựcmàudacam▶CửaBắcQuầybánQuầyhướngdẫntổnghợp▼CửaĐôngKhuvựcmàuhồngCửaNam◀KhuvựcmàuxanhdatrờiCửaChính▲KhuvựcmàuxanhlácâyChitiếtliênhệBanGiáodụctrẻem.TEL.0144-32-6378Trườngtiểuhọc,trườngtrunghọccơsởTrongtrườnghợpNgườiNhật,ngườigiámhộcócontừ6tuổiđến15tuổi,cónghĩavụphảichotrẻđihọc.Từ6tuổisẽhọctrườngtiểuhọc,từ12tuổisẽhọctrườngtrunghọccơsở.❶Trườnghợptrẻlàngườinướcngoài,cũngcóthểđihọctạitrườngtiểuhọcvàtrườngtrunghọccơsởcủaNhật.❷Cóquyđịnhvềtrườngtheohọctheokhuvựcsinhsống.❸ĐốivớihọcphívàsáchgiáokhoađềumiễnphíBanGiáodụctrườnghọcTầng2Tòa2củaTòathịchínhChitiếtliênhệBanGiáodụctrườnghọcTEL.0144-32-6742Vềcơmsuấttạitrườngtiểuhọcvàtrunghọccơsở.TạitrườngtiểuhọcvàtrườngtrunghọccởsởtạithànhphốTomakomai,đềuphụcvụ“cơmsuất(bữatrưa)”cósựcânbằngdinhdưỡngdànhchotrẻkhiđếntrường.Cơmsuấtmấtphí,ngườibảohộsẽphảichitrảphí.(Tiềnsơmsuất/tháng:họcsinhtiểuhọc=4,500JPY,họcsinhtrunghọccơsở=5,250JPY※Tínhđếntháng4năm2024)Nếutrẻbịdịứngđồăngì,thìhãytraođổivớinhàtrường(giáoviên).48
Page 49
ĐờisốngsinhhoạttạiTomakomaiMuasắmMuasắmĐồdùngsinhhoạtcóthểmuaởnhiềunơi.SiêuthịCửahàngdược,hóamỹphẩmSiêuthịđồgiadụng●Đồăn●Nướcuống●Cácloạiđồdùngsinhhoạt●Thuốc●Khẩutrang●Đồdùnghàngngày●Mỹphẩmdưỡngda●Đồdùnghàngngày●Đồdùngdànhchothúnuôi●Vậtliệugỗ●Cácloạidụngcụ49
Page 50
ĐờisốngsinhhoạttạiTomakomaiSinhhoạtvàomùađôngtạiTomakomaiSinhhoạtvàomùađôngtạiTomakomaiMùađôngởTomakomairấtlạnh.Cóngàylạnhtớiâmhơn1độ(-1℃).●Đixeđạpsẽrấtnguyhiểm.Vàomùađôngkhôngnênđixeđạp.●Giàydùngchomùahèdễbịtrơntrượt.Hãyđigiàydùngchomùađôngđểtránhbịthương.ChúývớisựcốnướcmáybịđóngbăngCótrườnghợpnướcmáybịđóngbăng.Việcnướcbịđóngbănggọilà“Touketsu”.Vàomùađông,cầnphải“Xảnước”.Vềcáchxảnước,tùytừngcănhộhaynhàmàcócáchlàmkhácnhau.Hãyxácnhậnvớibênvănphòngbấtđộngsản,côngtyquảnlý,hayngườiquảnlý.Nếuđườngốngnướcbịđóngbăng,bạnsẽkhôngsửdụngđượcnướcvàphảimấtphísửachữa.Chitiếttạiđây▶Xemvideo▶Hãykếtbạnnhé!MãQRLINE▶Bạnsẽnhậnđượccảnhbáovềviệcđóngbăngvàcácvấnđềkhác.ChúýhỏahoạnVàomùađông,haysửdụngmáysưởi,lòsưởi,bànsưởiKotatsu.Vìvậyhãychúýkhôngđểbịbỏng,hayxảyrahỏahoạn.Vềhỏahoạn36P50
Page 51
CÁCHỨNGXỬTẠINHẬTBẢNCáchứngxửtạiNhậtBảncầnnắmđượcTiếngồnKhôngnóitohaytạoraâmthanhlớnkhiởnhà,trênphươngtiệnđilạinhưtàuđiệnhayxebus.ĐiệnthoạidiđộngKhôngnóichuyệnđiệnthoạidiđộng,cũngkhôngchụpảnhkhiđangởtrongbệnhviệnhoặckhiởtrongphươngtiệnđilạilúcđôngngười.Khôngvừađibộhoặcvừađixeđạpvừasửdụngđiệnthoại.NhàvệsinhcôngcộngKhônghútthuốctrongnhàvệsinh.Khôngvấtrác,chainhựa,lonrỗng,v.v...Khôngmanggiấyvệsinhvềnhà.SuốinướcnóngỞNhậtBảncóvănhóasuốinướcnóng.Hãycùngnhautuânthủcácquyđịnh.ChạytrongnhàtắmBơitrongbồnngâmGiặtđồởkhugộtrửa.YênlặngkhingâmbồnTrướckhivàobồnngâmdộiquangườibằngnướcnóng.Saukhirakhỏibồnngâmhãylaukhôngười.51
Page 52
CÁCHỨNGXỬTẠINHẬTBẢNPhươngtiệnđilạiKhilênxebushaytàuđiệnhãytuânthủviệcxếphàng.Khôngnóichuyệnđiệnthoạitrongphươngtiệnđilại.Cấmhútthuốc.BêntrongxebuýtHạnchếnóichuyệnlớntiếngKhôngđilạikhixeđangchạyHạnchếănuốngtrênxeKýhiệucấmCóýnghĩalà“Khôngđượclàmviệcđó”,“Cấmlàmviệcđó”撮影禁止Đừngchụpảnh.(SatsueiKinshi-Cấmchụphình)喫煙禁止Đừnghútthuốc.(KitsuenKinshi-Cấmhútthuốc)飲食禁止Đừngănhoặcđừnguống.(InshokuKinshi-Cấmănuống)土足禁止Hãytháodàydépra.(DosokuKinshi-Cấmđicảgiàydépvào)52
Page 53
53NgàyvàgiờHãythửnóingàyvàgiờbằngtiếngNhậtCáchđọclịchcủaNhậtBản1月(Tháng1)いちがつ(Ichigatsu)2月(Tháng2)にがつ(Nigatsu)3月(Tháng3)さんがつ(Sangatsu)4月(Tháng4)しがつ(Shigatsu)5月(Tháng5)ごがつ(Gogatsu)6月(Tháng6)ろくがつ(Rokugatsu)7月(Tháng7)しちがつ(Shichigatsu)8月(Tháng8)はちがつ(Hachigatsu)9月(Tháng9)くがつ(Kugatsu)10月(Tháng10)じゅうがつ(Juugatsu)11月(Tháng11)じゅういちがつ(Juuichigatsu)12月(Tháng12)じゅうにがつ(Juunigatsu)にちようびNichiyoubiChủNhậtついたち1ようか8じゅうごにち15にじゅうににち22にじゅうくにち29げつようびふつか２ここのか9じゅうろくにち16にじゅうさんにち23さんじゅうにち30かようびみっか３とおか10じゅうしちにち17にじゅうよっか24さんじゅういちにち31すいようびよっか411じゅうはちにち18にじゅうごにち25もくようびいつか5じゅうににち12じゅうくにち19にじゅうろくにち26きんようびむいか6じゅうさんにち13はつか20にじゅうしちにち27どようびGetsuyoubiThứHaiKayoubiThứBaSuiyoubiThứTưMokuyoubiThứNămKinyoubiThứSáuDoyoubiThứBảyなのか7じゅうよっか14にじゅういちにち21にじゅうはちにち28じゅういちにちTsuitachiNgàymùngmộtYoukaNgàymùngtámJuugonichiNgàymườilămNijuuninichiNgàyhaihaiNijuukunichiNgàyhaichínFutsukaNgàymùnghaiKokonokaNgàymùngchínJuurokunichiNgàymườisáuNijuusannichiNgàyhaibaSanjuunichiNgàybamươiMikkaNgàymùngbaTookaNgàymùngmườiJuushichinichiNgàymườibảyNijuuyokkaNgàyhaitưSanjuuichinichiNgàybamốtYokkaNgàymùngbốnJuuhachinichiNgàymườitámNijuugonichiNgàyhailămItsukaNgàymùnglămJuuninichiNgàymườihaiJuukunichiNgàymườichínNijuurokunichiNgàyhaisáuMuikaNgàymùngsáuJuusannichiNgàymườibaHatsukaNgàyhaimươiNijuushichinichiNgàyhaibảyNanokaNgàymùngbảyJuuyokkaNgàymườibốnNijuuichinichiNgàyhaimốtNijuuhachinichiNgàyhaitámJuuichinichiNgàymườimộtKhinóingày,nóitheocáchnóiđặcbiệtVídụTIẾNGNHẬT●gatsu●nichiwaNanyoubidesuka?(NgàyxxThángxxlàthứmấy?)▶「●youbidesu」(Làthứxx)Purasuchikkugominoshuushuuwananyoubidesuka?(Thugomrácnhựavàothứmấy?)▶「Maishuu●yobidesu」(Thứxxhàngtuần)
Page 54
TIẾNGNHẬTNgàyvàgiờCáchnóigiờAM~giờsáng(Gozen~ji)PM~giờchiều(Gogo~ji)~giờ(Ji)~phút(Fun)1giờIchiji1phútIppun2giờNiji2phútNifun3giờSanji3phútSanpun4giờYoji4phútYonfun(yonpun)5giờGoji5phútGofun6giờRokuji6phútRoppun7giờShichiji7phútNanafun8giờHachiji8phútHappun9giờKuji9phútKyuufun10giờJuuji10phútJuppun11giờJuuichiji15phútJuugofun12giờJuuniji30phút(rưỡi)Sanjuppun(han)Mấygiờ?NanjiMấyphút?NanpunVídụShigotowananjikaradesuka?(Côngviệcbắtđầutừmấygiờ?)▶“HachijiSanjuppunkaradesu.(Hachijihankaradesu.)(Bắtđầutừ8giờ30phút(Bắtđầutừ8rưỡi)DànhchonhữngngườimuốnhọctiếngNhậtVềlớphọctiếngNhật10P54
Page 55
せいかつがいどぶっくみんなの生活ガイドブック発行作成苫小牧市2023年4月(Cậpnhậttháng3năm2025)〒053-8722北海道苫小牧市旭町4丁目5番6号電話0144-32-6111（代表）一般社団法人北海道多文化共生NET
