Page 01

uchinomachinokoyomisantomorikanakogiChineseversion

Page 02

“子飼、下町、”多年來、這裡是作為熊本老百姓的廚房、一直深受人們喜愛的商店街。我們的座右銘是<微笑、對話、互動>從微笑的問候開始、如今天的天氣呀、今天的身體狀況呀、家庭話題、今晚的飯菜等等。我們通過與客戶的溝通將這個商店街繁榮至今。即使時代變遷、這個座右銘也不會改變。所有店主都強烈希望他們能夠繼續這樣做下去。感謝您的閱讀及對這條街的抱有興趣。衷心歡迎您的光顧。子飼商店街總是充滿溫請和人性的街。我們期待在這裡見到您。※大多數商店週日不營業。

Page 03

早上好︕

Page 04

這裡是熊本子飼商店街今天仍保留著昭和時代風景的老式商店街這位是﹁小歇咖啡店﹂的店主﹁白川曆﹂︒人稱“曆︵KOYOMI︶小姐”嗯♪早上好︕KOYOMI●從十年前︒︒︒痛！●從十年前︒︒︒痛︕今天也依然是一條漂亮的街♪今天你們也精神飽滿啊︕嗯♪

Page 05

啊︕對不起棉花糖〜清掃還沒做完呢！那裡的污垢很明顯！好︕好︕我馬上清掃︕這是什麼︖誰在這裡丟垃圾︖這裡有個極度消沉的人︕好︕好︕我馬上清掃︕

Page 06

我該說什麼︖你沒事吧︖你想喝點茶嗎︖現在︑﹁KOYOMI特製的美味紅茶﹂平時要5萬日圓︕現在只要500日圓︕呵呵~不過這完全是個玩笑・・・喝點水吧︕啊︑謝謝你︕棉花糖

Page 07

唉！︖童・・・・像是童話世界！這是什麼反應︖我現在心情很鬱悶︒我現在很沮喪︑不想跟任何人說話不要︕為什麼︖你怎麼這麼悲觀啊︕別這樣啊︕你這個樣子KOYOMI會很為難啊〜掃帚先生！︖這隻貓是幹什麼的︖是服務員︖童・・・・！︖！︖

Page 08

這張畫兒畫得真好啊︕啊啊啊啊別看了︕呃︑為什麼︖這不是畫得很可愛嗎︖你怎麼還拿著︖︵大學生的陳述︶你還有這樣的才能啊︕哪有什麼才能啊沒有唉︖為什麼你這麼擅長卻︑︑哇︑這是一本圖畫書︑對吧︖但都沒畫完啊…︖

Page 09

畫︑︑畫不下去我已經畫不下去了︑︑唉︖圖畫書作家・・・已經是一個不可能實現的夢想了︒不知道為什麼︑我不知道畫什麼好了你這是在打退堂鼓吧︖我從來沒有像現在這樣︑所以我正在考慮放棄・・・不應該呀︕啊~我越來越鬱悶了︕雖然我想成為一個圖畫書作家︑可是・・・以前那麼興致勃勃︑但突然之間︑無論我畫什麼︑都不再有樂趣了︒

Page 10

在這邊散散步怎麼樣︖你感到了溫暖︑你的憂鬱情緒就會變得明朗起來︕來吧~快點吧♪哇～幹得好︕掃帚先生嘿︑

Page 11

沒見過嘿︑歡迎光臨︕這是白︕謝謝︕給你的︕唉︖呀~給你朋友︖

Page 12

真好吃︕你看︕這畫得不錯吧♪太棒了︕太棒了︕好可愛的畫啊〜︕你給他們看什麼呀〜︕我不敢相信這樣一個童話故事會出自一個如此好的年輕人之手︒意外也很精彩︕好可愛︕別看了〜是不是覺得心裡很溫暖︖雖然有點不好意思︑可是心裡很溫暖︕現在這樣的地方是不是已經很少見了︖這裡依舊跟以前一樣面對面銷售︕店家跟客人的交流不斷︕KOYOMI小姐在心情低落的時候也會跟大家傾訴︒於是心情就會好起來︕・・・・

Page 13

我們希望年輕人活躍起來啊︕你在KOYOMI的店裡借一個空間︑開一個畫廊怎麼樣…我想起來了︕我一直很喜歡圖畫書︑朋友笑著說很有意思︑其實今年我考上了我一直想進的美大︑這是我的夢想︑但……我周圍都是畫得很棒的人︒我想畫得比其他人更好我必須畫一些令人震驚的東西・・・神奇的東西・・・他們都畫得太棒了・・・相比之下︑我・・・我至今為止畫的畫感受到樂趣了嗎︖我・・・還沒畫完吧想看續集︕不過︕下次哇哇哇哇~唉︖怎麼了!?我畫畫兒的初衷就是想讓人們能感到快樂呀︕所以我決定嘗試自己畫圖畫書︒我的父母誇我說我很了不起︒到底是為了什麼︖︒︖

Page 14

我開始想畫畫兒了〜〜我要回去畫畫兒哇︕這麼突然︕我想盡快開始畫︕是啊︑就應該這樣︕加油︕啊︕我可以再來讓你看我畫的畫兒嗎︖當然︕歡迎隨時光臨這個充滿溫情的商店街幾個月後我要開個人圖畫書展嗯・・・等你♪

Page 15

在子飼商店街，我們在SNS及商店街的主頁上提供很多信息。欲了解更多，請查看此二維碼！！