https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/

# vetter_813

## 週刊Vetter 813号
ページ:1 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=1

![週刊Vetter 813号の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0001_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

2026.10.14 発行 813 号
Quarter 3 - tập 14
HCMC 毎週水曜発行／ Ha Noi 毎週木曜発行無料早朝の幻想的なすぐ退職しないようにするには？
絶景を求めて人々が集う……秋のバヴィ国立公園で雲海狩り法律相談コラム……8 Q. 日本研修後にスタッフがベトナムニュース……10
カレンダー初6
豪華賞品が 30 組以上に当たる !
世銀、今年の成長率を７.４％に
ベトナム生活応援！
秋のプレゼント
企画直近の展示会・セミナー情報……23
ビジネスイベント
Cover Model： Diep Tran さん（職業 : モデル / Instagram: haileycopter.__）
NHÀ XUẤT BẢN
PHỤ NỮ VIỆT NAM

## 目次
ページ:2 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=2

![目次の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0004_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

HCMC 毎週水曜発行／ Ha Noi 毎週木曜発行 2026.10.14 発行 813 号
｛今週の COVER MODEL ｝
Cover Model： Diep Tran さん職業 : モデル Instagram: haileycopter.__
INDEX
特集 04 コラム 06 コラム 08 ニュース 10 コラム 11 コラム 15 コラム 19 コラム 20 コラム 23
特集 24 コラム 26
生活 27 生活 28
特集 28 グルメ 30 コラム 31
生活 32
生活 33 コラム 34 グルメ 35 コラム 35 ●ベトナム生活応援秋のプレゼント企画！●ベトナムの時事ネタ帳●法律相談所●ベトナムニュース●ちょいムズ間違い探し● 10 月のゴルフ場料金情報● LOCAL HOT NEWS ●調達広告主リスト●ビジネスイベントカレンダー●みんなのヘルスケア特集●イベントカレンダー●知っ得 TOPICS ・クラシファイド HCMC ●ライフスタイルガイド HCMC ●インター校特集●この店この味 HCMC ● ABC クッキング「我が家の食卓新定番」●知っ得 TOPICS ・クラシファイド Ha Noi ●ライフスタイルガイド Ha Noi ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN ●この店この味 Ha Noi ●ハノイローカル飯
Vetter - Quarter 3（tập 14）Nhiều tác giả NHÀ XUẤT BẢN PHỤ NỮ VIỆT NAM •Địa chỉ: 39 Hàng Chuối, Phường Hai Bà Trưng, Hà Nội •Điện thoại: （024）39717979 - 39717980 - 39710717 - 39716727 - 39712832 • Chi nhánh: 16 Alexandre De Rhodes, Phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh •Điện thoại: （028）38294459 - 38228467 • Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc – Tổng biên tập: Khúc Thị Hoa Phượng • Biên tập: Tạ Quang Huy • Số lượng in（bản）: 10,000 cuốn • Khổ thành phẩm: 26,5 x 38,6 cm • Sốđăng ký xuất bản là 1931-2026/CXBIPH/16-41/PN, ngay 21/5/2026 • Quyết định xuất bản số: 2167/QĐ - NXBPNVN cấp ngày 21/9/2026 • In xong và nộp lưu chiểu năm 2026 • ISBN: 978-632-05-1067-2 In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. •Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Phường Xuân Hòa, Thành phố Hồ Chí Minh Đối tác liên kết: Công ty TNHH Giải Pháp Quảng Cáo Mặt Trời Mọc. •Địa chỉ: 2F., 8/6 Lê Thánh Tôn, Phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam 記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd. 2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Sai Gon Ward, HCMC Tel：（028）3821 8166 / 8176 E-mail: info@sunriseadvn.com 週刊 VetterはTrend Pot Inc. （USA）とのライセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊社は一切責任を負いかねます。規定上、取得したライセンスの上限発行部数を記載しています。現時点の実発行部数は週 5000 部です。
2

## 在外選挙の制度と手続きについて
ページ:3 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=3

![在外選挙の制度と手続きについての画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0003_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】



## 秋のプレゼント企画2026
ページ:4 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=4

![秋のプレゼント企画2026の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0006_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

4

## 週刊Vetterプレゼント企画
ページ:5 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=5

![週刊Vetterプレゼント企画の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0005_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

5

## ベトナム時事ネタ帳
ページ:6 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=6

![ベトナム時事ネタ帳の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0008_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

6

## インター校オンライン説明会2026年10月
ページ:7 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=7

![インター校オンライン説明会2026年10月の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0007_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

7

## ビジネス＆生活法律相談所
ページ:8 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=8

![ビジネス＆生活法律相談所の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0010_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

8

## 法律・組織づくり・人事戦略
ページ:9 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=9

![法律・組織づくり・人事戦略の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0009_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】



## ベトナムニュース
ページ:10 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=10

![ベトナムニュースの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0012_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

10 持される。無鉛ガソリンの優遇輸入税率は10 ％から０％に引き下げられた。ディーゼルや航空燃料などは７％から０％に引き下げられた状態が継続する。環境保護税は、ガソリン（エタノール除く）やディーゼル、航空燃料などで１リットルあたり０ドンを維持する。価値増加税は申告・納税の対象外とするが、仕入れ税額控除は可能とする。財務省は、中東紛争など世界市場のリスクを背景に挙げた。税制維持により、エネルギー価格が国内物価に与える影響を抑制する。本決議は10 月１日から２０２６年12 月31 日まで有効となる。調整が必要な場合は、商工省が提案を財務省に送り、政府が検討・決定する。引用元：VnEconomy 9 月30 日経済・統計外国人投資家の市場参入緩和を提案財務省は投資法改正案で、外国人投資家の市場参入条件を段階的に緩和することを提案した。国会常務委員会は９月30 日に会議を開き、投資法改正案について意見を交わした。財務省のゴー・バン・トゥアン大臣は、改正案が外国人投資家の市場参入を拡大すると述べた。さらに、サプライチェーン開発支援など４つの支援形態を追加する。国会の経済財務委員会は、市場参入条件の緩和方針に基本的一致を示した。一方で、国防や安全保障に敏感な分野への影響を十分に評価し、段階的に実施する必要性を指摘した。同委員会は、特別優遇措置を適用するプロジェクトを特定するための基本基準を法律内に明記することを求めた。また、投資資本や技術移転、国内企業のサプライチェーンへの参加などの基準を数値化し、優遇措置と投資家のコミットメント履行結果を関連付ける仕組みを明確にすることを求めた。引用元：VnEconomy 9 月30 日――――――――――週刊ベッターPICKUP！今週のベトナムニュースベトナムニュース週刊 Vetter｜ベトナムニュース経済・統計９月ベトナムＰＭＩは51 ．９に低下、製造業は成長維持９月のベトナム製造業購買担当者景気指数（ＰＭＩ）は51 ．９に低下したもの、製造業は成長を維持した。ＰＭＩは８月の53 ．３から低下し、第３四半期末における製造業の改善ペースが緩やかになったことを示している。しかし、ビジネス環境は15 か月連続で改善傾向を維持している。新規受注の増加ペースが緩やかになったことで、企業は未処理の仕事を処理できた。一方で、海外市場の需要が依然として弱く、新規輸出受注は４月以来で最も速いペースで大幅に減少した。雇用は２か月連続で減少したが、人員削減の規模は全体的に小さかった。また、原材料の購入活動は大幅に増加し、仕入品の在庫は減少を続けた。中東での紛争による原油や燃料の価格上昇、輸送費の上昇により、投入コストは上昇した。一方で、製品価格の上昇ペースは５か月連続で鈍化している。今後の市場環境の改善への期待から、ビジネス信頼感は２月以来の最高水準に達した。引用元：VnEconomy 10 月1 日経済・統計ガソリン等の優遇税率０％を２０２６年末まで延長ベトナム政府は、ガソリンや航空燃料などの優遇輸入税、環境保護税、価値増加税の適用期限を２０２６年末まで延長した。政府は９月30 日、第43/2026/NQ-CP 号決議を公布した。10 月１日から優遇輸入税率０％が維世界銀行は、人工知能（ＡＩ）関連製品の製造と輸出の急増を背景に、今年のベトナムのＧＤＰ成長率予測を７．４％に上方修正した。10 月６日発表の報告書によると、ベトナムはＡＩの波から恩恵を受けており、予測された成長率は地域で最も高い。これは４月時点の予測から１．１％引き上げられた。成長を促す原動力は、ＡＩ製品の躍進に加え、海外直接投資（ＦＤＩ）と公共投資からもたらされている。年初からの登録ＦＤＩ資金は５０４億米ドルに達し、前年同期比で76 ．４％増加した。実行額は２１０億米ドルと推定される。財務省によると、９月末までの公共投資実行額はほぼ６４３兆ドンに達し、計画の約63 ％に相当する。インフレ率は４．２％と予測されている。また、２０２７年の経済は、ＡＩの波や公共投資の拡大を通じた国内消費と生産の刺激策により、７．４％成長する可能性がある。引用元：VnExpress 10 月6 日世銀、今年の成長率を７．４％に上方修正経済・統計Ⓒ vnexpress.net

## 間違い探し
ページ:11 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=11

![間違い探しの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0011_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

11

## ベトナムニュース
ページ:12 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=12

![ベトナムニュースの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0014_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

12 週刊 Vetter｜ベトナムニュース０万ドン、地域２が５０８万ドン、地域３が４４５万ドン、地域４が４０４万ドンとなる。また、時間給最低賃金は、地域１が２万７４００ドン、地域２が２万４４００ドン、地域３が２万１４００ドン、地域４が１万９４００ドンに設定される。企業は、残業代や夜間労働手当、現物手当などの他の賃金制度を廃止または削減してはならないとされている。この引き上げは、労働者の生活水準向上と企業の生産維持・発展のバランスを考慮したもので、２０２７年末までの労働者の最低生活水準を約３．７％上回る。引用元：VnEconomy 9 月26 日産業・製造業ベトナム自動車市場、２０２６年上半期にＡＳＥＡＮ首位の成長率ベトナムの自動車市場は２０２６年上半期に31 ．１％の売上成長率を記録し、ＡＳＥＡＮ―６地域をリードした。同期間にベトナムでは約29 万１０００台が販売され、地域全体の増加分17 万５０００台のうち約40 ％に相当する６万９０００台を占めた。この成長をけん引したのは電気自動車であり、国内ブランドのビンファストが前年同期比72 ％増となる約11 万６０００台を納車した。個人顧客、特に若者や初めて車を購入する都市部の世帯では、手頃な価格の小型電気自動車の登場が購入のハードルを下げている。また、サービスやタクシーの運行会社も、燃料費や定期メンテナンス費用の安さを理由に電気自動車への切り替えを進めている。ベトナムは、国内企業が生産の柱となりエコシステム構築を先導することで、近隣諸国よりも早く交通のエネルギー移行を進める機会を得ている。引用元：Thanh Nien 10 月5 日日系企業ニュースコクヨ、ティエンロン買収に向け増資日本のコクヨが、筆記具大手ティエンロン・グループ（ＴＬＧ）の支配株取得に向け、シンガポール子会社に２８０億円（約４兆６０００億ドン）を増資する。コクヨの取締役会は、シンガポールの完全子会社Synergy Investing Asia Pte. Ltd. への増資を承認した。ベトナム国家競争委員会は、同子会社とティエンロン側との取引を条件付きで承認する決定第２９４号を発行した。条件に基づき、同グループは筆記具の国内市場シェアデータを収集し、同委員会が要求した際に報告しなければならない。また、ベトナムにおける研究開発への投資額を、取引実施後の少なくとも５年間、前年比で毎年30 億ドン増加させる必要がある。コクヨは、第一段階としてティエンロン株の46．82 ％を保有するティエンロン・アン・ティンを全株買収する計画だ。引用元：Tuoi Tre 10 月1 日経済・統計ＨＣＭ市へのＦＤＩ資金、同期比４倍以上にホーチミン市への海外直接投資（ＦＤＩ）資金が、９カ月間で２０２５年の同期比の４．２倍に増加した。同市統計局によると、９月20 日時点の登録ＦＤＩ総額は１７２億米ドルに達した。このうち新規認可は１４００件以上のプロジェクトで総額93 億５０００万米ドルを超え、増資は２２５件で49 億米ドルを超えた。また、国内企業への出資や株式購入などは１４５０件で、登録額は29 億米ドルを超えた。同期間の全社会投資実行額は２０２５年の同期比で10 ．２％増の約５１０兆３０００億ドンと推定される。このうち、外国投資は１０９兆１０００億ドンを超え、21 ．４％を占めて７．４％増加した。同市の域内総生産（ＧＲＤＰ）成長率は９カ月間で９．06 ％に達した。同市は、カンジオ国際中継港やカンジオ海上開拓観光都市、ＡＩデータセンターなどの重点プロジェクトの資金実行で投資家に同行することを約束している。引用元：VnExpress 10 月3 日経済・統計首相、インフレ抑制に向け電気料金値上げ禁止を要求レ・ミン・フン首相は、インフレを抑制するために電気料金の値上げを行わないよう各省庁や地方自治体に要求した。首相は、９カ月間の平均ＣＰＩが４．52 ％上昇したことを背景に、２０２６年の平均消費者物価指数（ＣＰＩ）の上昇率を国会目標の約４．５％に維持することを目指すよう指示した。また、食料や建設資材、医薬品などの必需品の供給を確保し、買い占めや投機、密輸を厳格に処理するよう求めた。商工省に対しては、企業と協力して電力や石油製品の十分な供給を確保し、改定国家電源開発計画（計画８）を早期に提示・実施するとともに、ＥＶＮの再構築を進めるよう求めた。さらに、財務省に対しては、年間売上高が１００億ドン以下の企業や個人事業主の所得税を30 ％削減する政令案を早期に提示するよう指示した。投資公的資金の実行も推進すべき原動力であり、９カ月間の実行額は約６４３兆ドンで計画の63 ％に達している。引用元：VnExpress 10 月3 日社会一般最低賃金引き上げ時の手当削減を禁止内務省は、２０２７年からの最低賃金引き上げに伴い、企業が労働者の他の手当などを削減することを禁止する方針を示した。国家賃金評議会の勧告に基づき、最低賃金は現行から７．８％引き上げられ、２０２７年１月１日から適用される予定である。月額最低賃金は４地域で異なり、地域１が５７Ⓒ thanhnien.vn

## 今週の昼飯選
ページ:13 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=13

![今週の昼飯選の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0013_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

13

## ベトナムニュース
ページ:14 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=14

![ベトナムニュースの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0016_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

14 週刊 Vetter｜ベトナムニュースダン駅に接続する。同路線には高架駅11 駅と地下駅13 駅の計24 駅が設置され、車両の修理や夜間留置を行うための面積26 ．８ヘクタールのヒエップビンフオックデポも配置される。ホーチミン市人民委員会は、都市鉄道管理委員会（ＭＡＵＲ）に対し、承認された内容および関連する法的規定に従ってプロジェクトを実施するよう求めた。同プロジェクトは、12 月に承認申請が行われ、今年末に起工される予定の３つのメトロ路線のうちの１つである。引用元：Znews 10 月6 日社会一般出国一時差し止めか、アプリ等で検索可能に納税者は、eTax Mobile アプリまたは税務局のポータルサイトを通じて、自身が出国一時差し止め対象であるかを検索できる。最近、出国直前に税金未納による出国一時差し止めを知ったという体験談が共有されている。ハノイ市税務局は、出張などの前に納税義務を確認し、出国一時差し止めの状況を事前に検索することを推奨している。eTax Mobile での検索は３ステップで行う。ステップ１は、電子納税アカウントまたはレベル２のVNeID でログインする。ログイン後、一時差し止めの通知がある場合はメイン画面に表示される。また、財務省の税務局ポータルサイトでも３ステップで検索できる。サイト内の「公的な税金滞納強制執行」機能を選択し、身分証明書番号などを入力して検索する。一時差し止め対象の場合、氏名や住所、差し止め理由などの詳細情報が表示される。対象外の場合は「該当する結果が見つかりません」と表示される。引用元：Thanh Nien 10 月6 日社会一般フェイクニュース投稿でアカウント永久凍結へ、新政令が施行ベトナムで10 月５日、フェイクニュースの防止を規定する政令第３２８号が施行された。同政令に基づき、フェイクニュースの投稿や拡散を行った者は、メディア上で実名が公表されるほか、勤務先や居住地に通知され、アカウントが永久凍結される可能性がある。実名公表は、関係機関による検証を経て行われる。ベトナムで活動する通信やネット、国境を越えたソーシャルメディアの提供企業には、法的義務が課される。これらの企業は、虚偽情報とラベル付けされたコンテンツを検知・削除する技術的措置を講じる必要がある。また、企業は公安省の関係機関と24 時間年中無休で連携する窓口を設置しなければならない。市民は、虚偽の疑いがある情報を発見した際、関係機関に通報する責任がある。通報はホットラインやアプリ「VNeID 」を通じて行うことができる。引用元：VnExpress 10 月5 日日系企業ニュースＪＢＩＣ、送電網整備に２７００万ドル融資へ日本の輸出信用機関ＪＢＩＣとVPBank は、アジア・ゼロエミッション共同体（ＡＺＥＣ）の枠組みにおける送電システム建設に向け、２７００万米ドルの融資を実施する。ＪＢＩＣの前田匡史会長が、10 月１日にハノイ市でトー・ラム総書記兼国家主席と会談した際に明らかにした。ラム氏は、インフラや半導体、人工知能（ＡＩ）などの新プロジェクトへの投資資金の誘致を要請した。また、日本の金融機関がホーチミン市やダナン市に新設された金融センターへ参画することを促進するよう求めた。前田氏は、ベトナム市場を重視し、具体的な協力プロジェクトを推進したい考えを示した。関心分野は、ＡＩや半導体、デジタル移行、グリーン移行、ロボット、エネルギーなどである。さらに、ＪＢＩＣはＡＳＥＡＮ諸国間の送電分野における新規プロジェクトの展開も優先する方針である。引用元：VnEconomy 10 月2 日貿易・輸出入中国がベトナム水産物輸出増加額の６割超占める年初９カ月のベトナムの水産物輸出増加額のうち、中国（香港含む）市場が約62 ％を占めた。ベトナム水産物輸出加工協会（ＶＡＳＥＰ）によると、９月の輸出額は11 億ドル超で、前年同期比で約12 ％増加した。年初９カ月の累計では90 億ドル超に達し、前年同期比で11 ．４％増加している。中国市場向けは年初９カ月で前年同期比33 ％増の23 億ドルに達し、前月単月でも40 ％増の３億ドル超となった。一方で、米国、ＥＵ、日本などの伝統的な輸出市場向けは、年初９カ月で１％未満の増加にとどまった。前月はこれら３市場すべてで、それぞれ３．４％、12 ．８％、13 ．７％減少した。品目別では、エビが年初９カ月で11 ％増の37 ．５億ドルに達し、最も大きな割合を維持している。ＶＡＳＥＰは、通年の水産物輸出額が１２０億ドルに達する可能性があると予測している。引用元：VnExpress 10 月4 日不動産・インフラビンズオン街区とＨＣＭ市街結ぶメトロ案承認ホーチミン市人民委員会は、ビンズオン街区とホーチミン市中心部を結ぶメトロ２号線のルート案を承認した。承認された計画によると、研究範囲の全長は約33 ．２キロメートルで、そのうち約17 ．７キロメートルが高架区間、残りが地下区間となり、16 の街区を通過する。起点となる駅はビンズン新都市からスオイティエンを結ぶ都市鉄道１号線のＳ５駅に接続し、終点はメトロ２号線のタオⒸ thanhnien.vn Ⓒ znews.vn Ⓒ vneconomy.vn Ⓒ vnexpress.net

## 今週の昼飯選
ページ:15 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=15

![今週の昼飯選の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0015_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

15

## ベトナムビジネスの課題と展望
ページ:16 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=16

![ベトナムビジネスの課題と展望の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0018_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

16

## SEカードのご紹介
ページ:17 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=17

![SEカードのご紹介の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0017_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

17

## 新A3カラー複合機
ページ:18 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=18

![新A3カラー複合機の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0020_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

18

## ローカルホットニュース
ページ:19 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=19

![ローカルホットニュースの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0019_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

HCM 市の公立病院で
「日本式リネンサプライ」の実証が完了
「 Cafe & Spa Yonago 」で刺しゅうワークショップ
10 月 2 日、ホーチミン市のレバンティン病院で、ワタキューセイモア（京都）がJICAの中小企業・ SDGsビジネス支援事業として進めてきた日本式リネンサプライサービスの事業完了セレモニーが開かれ、実証に使った洗濯設備一式が病院へ引き渡された。式典には小野益央総領事、 JICAベトナム事務所の西村恵美子次長、同社の村田清和社長、市保健局のナム副局長、同院のカン院長らが出席した。 2025 年 6 月の洗濯センター稼働から約
1 年 4カ月で処理したリネンは約 72.6トン、洗濯回数は 3,170 回超。高温洗浄と RFIDによる個体管理で院内感染リスクの低減と安定供給を両立し、近隣のトゥードゥック総合病院へのリネン回収・配送も検証した。現地スタッフへの研修と業務マニュアルの整備により、今後は病院主体で運用を続ける。同社は現地法人を通じ、市内の公立病院へのサービス展開を目指す。
9 月 30 日、「週刊ベッター」は同店のデザートや抹茶ドリンクを味わい「 Cafe & Spa Yonago 」にて、初ながら交流する時間も設けられ、ゆったり心者向け刺しゅうワークショップを開とした雰囲気の中で参加者同士の会話催した。も弾んだ。刺しゅう初心者でも気軽に参ベトナム人講師が日本語通訳付きで、加できる内容で、ものづくりを通じて新た道具の使い方や基本のステッチを丁寧な交流が生まれる機会となった。にレクチャー。参加者は繊細な模様が特参加者からは次回開催を望む声も聞徴の刺しゅう作品づくりに挑戦し、手仕事かれ、今後の展開にも期待が高まってならではの楽しさに触れた。体験後には、いる。
19

## 製造関連企業カンパニーリスト
ページ:20 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=20

![製造関連企業カンパニーリストの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0022_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

20

## 製造関連企業カンパニーリスト
ページ:21 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=21

![製造関連企業カンパニーリストの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0021_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

21

## 調達&ビジネスGUIDEBOOK
ページ:22 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=22

![調達&ビジネスGUIDEBOOKの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0024_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

22

## ビジネスイベントカレンダー
ページ:23 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=23

![ビジネスイベントカレンダーの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0023_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

ベトナム国内で開催される展示会や、セミナーなどの情報をご紹介！
ビジネスイベントカレンダー
開催日 10 月 21 日− 10 月 23 日展示会 HCMC
VIETSTOCK EXPO & FORUM 2026
対象：排水処理技術、検疫・輸出検疫サービス、物流サービス、水産物の流通・輸入・卸売業、家禽・畜産、給餌システム、飼料原料、バイオセキュリティ機器、環境制御機器、動物医療・医薬品・ワクチン
「ベトナム暮らしの最新お役立ちオンラインセミナー」を開催
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 10 月 21 日− 10 月 23 日展示会 HCMC
GROWTECH VIETNAM 2026
対象：排水・播種、駆動技術・部品、電子・計測機器、エンジン・モーター、農業資材、農場資材・牧草管理、施肥、油圧機器、植物保護、交換部品、車両キャビン・取付システム、その他
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 10 月 21 日− 10 月 23 日展示会ハノイ
HANOITEX & HANOIFABRIC 2026
対象：織機・刺繍機・部品、 CAD ・ CAM システム、裁断機、縫製副資材、ボタン・糸・ファスナーなど、印刷・包装
会場：International Center For Exhibition (I.C.E Hanoi)
参加登録・詳細
開催日 10 月 21 日− 10 月 23 日展示会 HCMC
OIL & GAS VIETNAM EXPO 2026
対象：制御システム、ケーブル・ホース・接続部品、防食・塗装・断熱、海洋・気象・地震探査・動的位置決め、石油処理・ろ過・油水分離、照明システム、緊急制御・安全遮断システム、チェーン・ロープ・アンカー、消防・防火システム、油圧・電気機械設備、坑井保守設備
会場：The Adora Center
参加登録・詳細
開催日 10 月 21 日− 10 月 23 日展示会 HCMC
VIETNAM FOODTECH HCM 2026
対象：食品、水産物、飲料、茶・コーヒー、健康食、食品原料、食品製造・包装・保存設備、キッチン用品
9 月 29 日、ベトナムの新規赴任者から在住数年のベテランまで幅広い層を対象に、現地生活をより安心・快適に過ごすためのオンラインセミナーが、週刊ベッター主催により開催された。当日は、住まい選びや人気物件の最新情報、海外在住者向けのお金の考え方をはじめ、現地特有の気候に伴う皮膚・髪のトラブル対策など、各分野の専
門家による詳しい解説が行われた。さらに、現地の水事情や効果的な浄水対策、ベトナム語学習の利点、帰国生の中学・高校受験対策まで幅広く網羅された。生活の「知りたい」に直結する具体的なアドバイスやノウハウが多数提示され、参加者が抱える日々の疑問や不安を解消し、今後のベトナム生活をより充実させる有意義な機会となった。
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 10 月 21 日− 10 月 23 日展示会 HCMC
VIETNAM INTERNATIONAL MARINE & OFFSHORE EXPO (VIMOX) 2026
対象：造船、海洋・オフショア事業、港湾物流、軍艦、漁船団
会場：The Adora Center
参加登録・詳細
開催日 10 月 28 日− 10 月 29 日展示会ハノイ VIET CARGO EXPO HANOI 2026
対象：航空、空港、郵便・宅配、サプライチェーン、港湾、輸送、倉庫、他
会場：National Exhibition Construction Center（NECC）
参加登録・詳細
開催日 10 月 29 日− 10 月 31 日展示会 HCMC
SAIGON BEAUTY SHOW 2026
対象：香水・化粧品・パーソナルケア製品、天然ヘルスケア製品・サプリメント、ダイエット製品、美容サロン向け専門機器・製品・ソリューション、ヘルスケアセンター・スパ向け設備、加工・包装設備、 OEM ・ ODM 、原材料、医療美容製品・機器、製品開発・デザイン
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 10 月 29 日− 10 月 31 日展示会 HCMC
VIETRF 2026
対象：店舗テクノロジー、店舗設備・インテリア、専門サービス、 E コマース、フランチャイズ（食品・飲料、ヘルス・ビューティー、ファッション、小売・コンビニ、スタートアップ、コンサルティング・教育研修、その他専門小売）、コーヒーパビリオン（サプライチェーン紹介、コーヒー・紅茶・ベーカリーショップ）
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 11 月 4 日− 11 月 6 日展示会バクニン
VIMF Bac Ninh 2026
対象：精密機械・金属加工、産業オートメーション・ロボット、電気・電子・産業機器、 3D プリンティング・スマートファクトリー技術、工業材料・部品・補助資材、物流・包装・産業輸送、表面処理・塗装・めっき技術
会場：Kinh Bac Cultural Center 参加登録・詳細
23

## みんなのヘルスケア
ページ:24 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=24

![みんなのヘルスケアの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0026_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

24

## インビザラインで理想の笑顔へ
ページ:25 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=25

![インビザラインで理想の笑顔への画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0025_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

25

## イベントカレンダー
ページ:26 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=26

![イベントカレンダーの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0028_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

週刊ベッター「イベントカレンダー」
日本のそば職人と楽しむ「伝統の二八そば打ち体験」ホーチミン市で , 日本の伝統的なそば打ちと抹茶を楽しめる特別な体験イベントを開催！そば職人の指導のもと , 二八そばを一から手作りし , そば湯でたてる抹茶とともに味わう。初心者の方も大歓迎。ご家族やご友人 , カップル , 学生の方まで , どなたでも気軽に日本の食文化を体験できる。 1 1 月 1 5 日（日）～ 1 6 日（月）そば処美桜 MIO soba 8C Nguyen Ngoc Phuong St., Thanh My Tay Ward そば打ち体験 50 万 VND／1 名
※11 月 16 日（月）は一人一鉢そば打ち体験
100 万 VND／1 名（各回 2 枠限定）予約・お問い合わせは Q R コードから ----------------------------------------------------------------
映画
10 月 23 日（金）ベトナム全土
「劇場版 SPY×FAMILY CODE: White（Rerun）」「 SPY×FAMILY 」の劇場版作品。任務「オペレーション〈梟〉」の継続をかけ , アーニャが料理コンテストで優勝できるようロイドは校長の好物を作ることに。フォージャー家はその料理のルーツをたどる旅に出るが , 思わぬ出来事が世界の平和を脅かすことに…。
10 月 23 日（金）より全国 CGV で上映。 ----------------------------------------------------------------
団」が , ベトナムで初コンサートを開催。モーツァルトのオペラ「後宮からの誘拐」と「コジ・ファン・トゥッテ」の序曲やアリア , ブラームスの交響曲第 2 番を演奏。ソリストは針生美智子（ソプラノ）, 山本耕平（テノール）。指揮は注目の若手指揮者・太田弦。 10 月 24 日（土）・ 25 日（日）20:00−ホー・グオム・オペラ（40 Hang Bai St., Cua Nam Ward）問い合わせ：otoiawase@kyukyo.or.jp https://hoguomopera.com/ ---------------------------------------------------------------- 10 月 30 日（金）～11 月 1 日（日）ハノイ
CRAFTOPIA × LOTTE MALL WEST LAKE COFFEE WEEKEND FAIR 2026 「 THE COFFEE STREET 」をテーマに , ハノイのコーヒー文化とヨーロッパのカフェストリートが融合するコーヒーイベント。コーヒーや F&B, 雑貨などのさまざまなブランドが集まり , ライブ音楽やワークショップもある。 10 月 30 日（金）～11 月 1 日（日）9:30− 22:00 Lotte Mall West Lake 1 階屋外メインエントランス 272 Vo Chi Cong St., Tay Ho Ward, Ha Noi
---------------------------------------------------------------- 11 月 15 日（日）～16 日（月） HCMC
ナムに登場。プーシキンの名作をもとに , 愛と運命 , そして現代の感情をダンスで描き出す。ホーチミン市とハノイでわずか 8 公演限定の特別な舞台だ。 10 月 21 日（水）～24 日（土） Peace Theater 240 3 Thang 2 St., Hoa Hung Ward チケット購入は QR コードから ---------------------------------------------------------------- 10 月第 4 水曜日ハノイ
毎月第 4 水曜開催！金井医師の無料健康相談「ロッテセンター」 7 階の「 JIN
TOKYO CLINIC 」では , 常勤の日本人内科医・金井医師による無料健康相談を毎月開催している。健康診断の結果や体調について「受診したほうがいい？」と迷っている方も ,15 分間無料で気軽に相談ができる。毎月第 4 水曜 17:30−19:00 JIN TOKYO CLINIC（内科・耳鼻咽喉科） LOTTE Hotel 7F., 54 Lieu Giai St., Giang Vo Ward 定員：先着 6 名・完全予約制（1 名 15 分）対象：ハノイ在住の日本人の方
無料予約・お問い合わせは Q R コードから
※無料相談では診断・検査・処方・治療は行われず , 必要な場合通常診療が案内される ---------------------------------------------------------------- 10 月 24 日（土）・ 25 日（日）ハノイ
「九州交響楽団」初のベトナム公演九州のプロオーケストラ「九州交響楽
イベント
10 月 16 日（金）～17 日（土）フエ
LUMIERE CRAFT BEER FEST クラフトビールを楽しむ人のためのビア
フェスティバル。さまざまなクラフトビールを味わいながら , グルメや音楽とともににぎやかで楽しい時間を過ごせる。 10 月 16 日（金）～17 日（土）17:00−22:00 Menas Zone Vy Da 98 Pham Van Dong St., Vy Da Ward, Hue City チケット購入は QR コードから
---------------------------------------------------------------- 10 月 17 日（土）ハノイ
WE FEST 2026 ロックをテーマにした音楽フェスティバル。「 Microwave 」や「 Ngu Cung 」などベトナムを代表するバンドやアーティストが出演し , 熱気あふれるライブパフォーマンスを楽しめる。 10 月 17 日（土）19:00−22:00 Vietnam Exposition Center（VEC） Cau Tu Lien St., Dong Anh Ward, Ha Noi チケット購入は QR コードから ---------------------------------------------------------------- 10 月 21 日（水）～24 日（土） HCMC
「エフゲニー・オネーギン」バレエ公演ロシアの巨匠ボリス・エイフマン氏が手がける世界的バレエ作品が初めてベト
26

## 知っ得 TOPICS
ページ:27 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=27

![知っ得 TOPICSの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0027_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

ミグラスソースにとろ〜り卵を添えた「洋風ハン
☎ 0902-842-526
バーグステーキ」（13 万 VND）を用意。全てのラ 10:30−20:00（月〜金）
ンチメニューにサラダ , スープ , ライスがセットとな https://mitsufujiramenvn.com/
り , ご飯大盛りはプラス 1.7 万 VND で変更可。ぜ
ひ足を運んでみよう。※全ての価格は税別
TEPPAN DINING YAMAMI 23 Ton Duc Thang St., Sai Gon Ward 11:30−14:00（L.O. 13:30）
☎ 0911-056-035 美健「ロータスクリニック」インフルエンザ予防接種を開始！日系クリニックの「ロータスクリニック」では , 今冬に向けたインフルエンザ予防接種の提供を開始した。今年は日本と同様の 3 種類の株に対応したオランダ製の 3 価ワクチン「 Influvac 」を採用。北半球共通の株を使用しているため , 日本への一時帰国時におけるインフルエンザ予防にも効果が期待できる。接種を受けてから予防効果が現れるまでには約 2 週間程度かかるため , 帰国や出張の予定がある方は早めの接種がおすすめだ。診療は完全予約制となっており , 各院の電話や LINE にて予約を受け付けている。予約はお早めに。ロータスクリニックハノイ：No.1+No.2 D2 Bldg., Giang Vo St., Giang Vo Ward
☎ 024-3817-0000 ホーチミン市：The Lancaster 4F., 22 Le Thanh Ton St., Sai Gon Ward
☎ 028-3827-0000（日本語） info@lotus-clinic.com http://lotus-clinic.com 飲食「桐麺」主要メニューがお得な新価格に！日本から直接仕入れるこだわりの小麦粉を使った自家製麺を提供するラーメン店「桐麺」では ,10 月 1 日（木）より人気メニューをお得に楽
しめる新価格を適用中。看板商品の「 Kiritama （冷 / 温）」が 19.8 万 VND から 15 万 VND に値下げされたほか , 「こってりつけ麺」や「鶏白湯ラーメン」が 20 万 VND から 17 万 VND, 「まぜ麺 Z 」が 23.8 万 VND から 21.8 万 VND, 「冷やし中華」が 19.8 万 VND から 17.8 万 VND となるなど , 多彩な一杯をより手頃な価格で堪能できる。職人の情熱が詰まった本格麺を味わいに , ぜひ足を運んでみよう。桐麺 8/14 Le Thanh Ton St., Sai Gon Ward
☎ 0938-291-771 月〜土曜 11:00−15:00/17:00−24:00 （L.O. 23:30）日曜 11:00−15:00/17:00−22:00（L.O. 21:30）飲食「 TEPPAN DINING YAMAMI 」こだわりランチをお手頃価格で！鉄板ダイニングの「やまみ（TEPPAN DINING YAMAMI）」では , 自慢のこだわりランチメニューを提供中。とろける牛すじと玉ねぎをじっくり煮込んだ「ハヤシライス」（9.3 万 VND）をはじめ , 大根おろしと特製和風ソースが引き立つ「和風おろしハンバーグステーキ」（13 万 VND）, 特製デ
事をしたいときはもちろん , 一人でゆっくりと過ごしたいときにもぴったり。日常的に通いやすい価格と , 一杯一杯丁寧に仕上げることを大切にしており , 気軽に日本茶を楽しみたい人におすすめのカフェだ。 HINATA EN 204B7/2/5 Nguyen Van Huong St., An Khanh Ward 8:00−19:00 Instagram: hinata__en
新店飲食「 MITSUFUJI RAMEN 」東京発の本格ラーメン店がオープン！東京でミシュランガイドのビブグルマンに 7 年連続で選出された実績を持つラーメン店「 MITSUFUJI RAMEN 」が ,10 月 11 日（日）にオープン。日本の伝統的な「うま味」をベースに , 素材本来の風味を丁寧に引き出したこだわりの本格ラーメンを提供する。きめ細やかな泡が特徴の「 Cappuccino Ramen 」をはじめ , ぜいたくな「和牛 A5 ラーメン」や香り豊かな「トリュフ & ポルチーニ茸ラーメン」 , 定番の「鶏醤油ラーメン」など個性豊かなメニューがそろう。東京で愛され続ける一杯を味わいに , ぜひ足を運んでみよう。 MITSUFUJI RAMEN 118 Ho Tung Mau St., Sai Gon Ward
知っ得 TOPICS
新店飲食「麵屋こころ」本格まぜそば専門店がオープン！東京発の本格まぜそば専門店「麵屋こころ（Kokoro Tokyo Mazesoba）」のベトナム初となる店舗が , 1 0 月 1 1 日（日）にオープン。看板メニューのまぜそばは , もちもちとしたコシのある特製麺に , 味のベースを形作る特製ダレ , 豊かな風味やコク , 多彩な食感を演出するトッピングが絶妙に調和したこだわりの一杯。麺とタレ , 具材を食べる直前に豪快にしっかりと混ぜ合わせることで , すべてのうま味が一つに溶け合い , 麺一本一本に絡む至福の味わいを楽しめる。ベトナム初上陸となる本場日本の本格まぜそばを体験しに , いち早く足を運んでみよう。麵屋こころ（Kokoro Tokyo Mazesoba） 41D Xuan Thuy St., An Khanh Ward
☎ 0962-234-841 11:00−22:00（L.O. 21:45） https://kokoro-mazesoba.com/en/ shop_en/vietnam/
新店飲食「 HINATA EN 」タオディエンで楽しむ , こだわりの日本茶カフェ
タオディエンにある日本茶カフェ「 HINATA EN 」では , 京都・宮崎の抹茶や熊本のほうじ茶を使ったラテをはじめコーヒーや手作りスイーツなどを楽しめる。静かで落ち着いた店内は読書や仕
友会事務局） https://forms.gle/cBnzfHS misakoty.08@gmail.com saigon81vietnam@gmail.
パンを作る会
みんなの掲示板
----------------------------------------- RixSYcX9Z8
----------------------------------------- com（館岡・齋藤・霜田） kaoruby8@gmail.com（市川）
ファンビッチャン会 vnm.yamaha@gmail.com
オンでもオフでもマダミス同好会！ -----------------------------------------
----------------------------------------- yasushi-mizutani@tri-wall. （山田）
☎ 0906-327-556（木内）サイゴン如水会（一橋大学同窓会）
サイゴンレディースフットサル com（Yas 水谷） ----------------------------------------- インドネシア会 desain.pot2@gmail.com（林） ----------------------------------------- サイゴンピックルボール会 igyeeeee2003@yahoo. co.jp（井口） ----------------------------------------- サイゴン立命館校友会
（平井）
m.hirai.0530@gmail.com
----------------------------------------- サイゴン新月会（関西学院大学同窓会） cjp78289@gmail.com（岸本） ------------------------------------------
総数約 80 件！サークル・同窓会リストはこちら
みんなの掲示板の掲載申し込み・内容変更や再掲載依頼はこちらにアクセス！
----------------------------------------- サイゴン立教会 yusu.idea@gmail.com（前田） ----------------------------------------- 千葉出身じゃなくても大歓迎！千葉県人会☎ 0906-327-556 kiuchi@sunriseadvn.com
（木内） ----------------------------------------- 渡越の会 in HCM umemurakosuke1216@ gmail.com ----------------------------------------- 読了本の貸し借り交換会☎ 0903-792-176 onodera440+saigon@ gmail.com（小野寺）
----------------------------------------- わた利どりの会 ugikom71@gmail.com ----------------------------------------- 学習院ベトナム桜友会
GakushuinVietnamOuyukai @gmail.com（学習院ベトナム桜 kiuchi@sunriseadvn.com ----------------------------------------- ホーチミン市外語会（東京外大、大阪外大、阪大外国語学部の同窓会） anhuihefeicn@yahoo.co.jp（西） ----------------------------------------- Hem☆Hem SaiGonバンドメンバー募集（管楽器・ギター他） hemhemsaigon@gmail. com（sawa） ----------------------------------------- ホーチミン静岡県人会 suzuki@asia-prop.com ☎ 0914-408-621（鈴木） ----------------------------------------- ベトナム小原台会（防衛大学校 OB/OG 会） jpyoukou@gmail.com（筒井 /35 期空） ----------------------------------------- ベトナム大家・不動産投資研究会 ooya@vreac.org（霜田） https://vreac.org ----------------------------------------- ベトナム二輪部 hisamatsu-k@isuzu-vietnam. c o m（久松） ----------------------------------------- ホーチミン市滋賀県人会☎ 090-3011-351（江中） shkitamurateiji@yahoo.co.jp ----------------------------------------- サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264（KAZU） kazuki.oniwa@gmail.com ----------------------------------------- 青山学院校友会 aogakukai2026@gmail.com ----------------------------------------- 鹿児島ラ・サール学園同窓会ホーチミン支部☎ 034-264-9516 (Zalo) dasypeltis.scabra.d.s@ gmail.com（松尾） ----------------------------------------- ホーチミン三重県人会 k-itomi@isv.vn（糸見） ----------------------------------------- はぐれもの宿グループコーチング☎ 0838-731-748（かざま）
Instagram：@saigon_ladies_ futsal ----------------------------------------- ホーチミン歌い隊 hochiminh.utaitai@gmail. com（渡辺） ----------------------------------------- 侍サイゴンズ（軟式野球） sgnbaseball@gmail.com
（高田・井上） ----------------------------------------- サイゴンフェニックス少年野球クラブ saigonphoenixbb@gmail. com（有賀・原口・渡邉） ---------------------------------------- ホーチミン市福井県人会 fukuibank.vn@gmail.com
（牧野） ----------------------------------------- ホーチミン市 86 年会（昭和 61 年度） shkitamurateiji@yahoo. co.jp（北村・中江） ----------------------------------------- HCM81 年会（サイゴンで 1981 年度生まれの会）
----------------------------------------- 84 会（84 年 4 月〜 85 年 3 月生まれ） summerwars0209@gmail. c o m（木村） ----------------------------------------- ベトナム楽天会（ベトナム在住の楽天出身者） takabayashi@vnwebconsulting.com（髙林） ----------------------------------------- HCM 松坂世代会（1980/4～1981/3 生まれ）☎ 0363-317-658（増澤） ----------------------------------------- にいろ式ホーチミン AI 活用会 yoshiki.niiro@quickbuild.co.jp ----------------------------------------- ゼロから始めるピックルボール yellow.piglet.abr@gmail.com
（窪田） ----------------------------------------- Saigon Nippon Volleyball Team saigon.nvb@gmail.com（吉村） -----------------------------------------
27
※sử dụng rượu bia không được phép lái xe

## ライフスタイルガイド
ページ:28 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=28

![ライフスタイルガイドの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0030_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

28 週刊 Vetter 期間延長決定！初回利用の方限定で、ネイル・ラッシュメニューが 3 0 ％ OFF 。予約時に「 VETTER2026 」と伝えるか来店時に本誌記事または WEB 記事を提示。（10 月 31 日［土］まで） 1 シンプルから華やかなものまで、多彩なデザインに対応 2 自分に合ったデザインで、指先のおしゃれを楽しもう 3 店内は明るく清潔感がある Information 「Top Nail 」は、ネイルやまつげ、洗髪、ボディーマッサージなど、美容とリラクゼーションのサービスを提供するサロン。「かわいく、あなたらしく」を掲げ、一人ひとりの個性を大切にした施術を心がけている。ネイルメニューは、マニキュアやペディキュア、ジェルネイル、長さ出し、フットケアなど多彩。手の形に合わせて爪のフォルムを整え、好みや仕事、普段の生活も考慮しながら、色やデザイン、長さを提案する。日常になじむシンプルなものはもちろん、ストーンやアートを取り入れた華やかなデザインもそろう。使用するのは、品質が安定したサロン向けの製品。爪や肌との相性を考えて選び、保管方法や使用期限にも気を配っている。器具を丁寧に衛生管理するほか、使い捨て用品は利用者ごとに新しいものへ交換するなど、清潔な施術環境を整える。店内でのやり取りはベトナム語または英語となるが、日本語メニューも用意されており、言葉に不安がある場合も利用しやすい。ＷＥＢ予約にも対応しており、サービスや日時を画面上で選び、予約できるのも便利だ。自分らしいデザインで指先を飾り、気分をリフレッシュしてみてはいかがだろうか。（執筆：めい） Top nail 自分らしい指先をかなえる美と癒やしを一カ所で住：14B Vo Thi Sau St., Tan Dinh Ward, HCMC ☎ 0792-428-191 営：9:00−19:30 19:30 以降は事前予約で対応可。 Insta：topnail.vn FB：「 topnail.vn 」で検索◆英語可・日本語メニュー有り・カード可・税込［予約・問合せは WEB 、電話、 Zalo 、または Instagram で予約で受付］ 1 2 3 ※sử dụng rượu bia không được phép lái xe Lifestyle ホーチミン市

## 魚王魚王 UOUO
ページ:29 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=29

![魚王魚王 UOUOの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0029_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】



## 居酒屋和魂
ページ:30 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=30

![居酒屋和魂の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0032_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

30 住：8/19 Le Thanh Ton St., Sai Gon Ward, HCMC ☎ 0968-588-324 営：（昼）月～金曜 11:30−15:00 / （夜）日～木曜 17:00− 24:00 / （夜）金・土曜 17:00−26:00 Insta：izakaya_wakon TikTok：「 Izakaya Wakon- 居酒屋和魂」で検索◆日本語可・日本語メニュー有り・カード可・税込［予約・問合せは電話で受付］鉄板焼きから煮物、揚げ物、刺身、寿司まで、日本の居酒屋で親しまれている幅広い料理がそろう一軒。店が大切にするのは、「飾らない日本の味」。肩ひじ張らずに食事や酒を味わいながら、家族や友人、仕事仲間とゆっくり語り合える場所を目指している。料理を手がけるのは、ホテルや飲食店などで経験を積んだ日本人シェフ。肉じゃがや魚の煮付けなどの煮物を得意とし、親しみのある和食を提供している。「鉄板焼きハンバーグ」は、熱した鉄板で提供されるため、熱々の状態で味わえる。香ばしい香りと肉のうま味を楽しめる、食べ応えのある一品だ。シェフの得意分野を生かした「イカと里芋の煮物」は、和食らしいだしを利かせ、イカと里芋をじっくり煮込んだ家庭的な味わい。食事の一品としてはもちろん、酒のつまみにもぴったりだ。店内には、複数人で料理を囲めるテーブル席のほか、一人でも立ち寄りやすいバーカウンターを設置。スタッフとの会話を楽しみながら軽く一杯飲みたいときにも利用しやすい。平日の昼には、お得なランチ弁当も用意しているので、こちらもチェックしたい。ホッとする和食とともに、気取らない酒場の時間を楽しんでほしい。（執筆：めい）☆鉄板焼きハンバーグ 24.8 万 VND ☆イカと里芋の煮物 14 万 VND ☆彩り 5 品盛り合わせ（刺身） 52 万 VND おすすめメニュー週刊 Vetter 「 VETTER 見た」で 10％ OFF （12 月 31 日［木］まで） 1 鉄板で提供されるハンバーグのうま味を、熱々のうちに楽しもう 2 だしの味が染み込んだ「イカと里芋の煮物」 3 どこか懐かしさを感じる、親しみやすい雰囲気の店内 Promotion 鉄板焼きと懐かしい煮物多彩な料理が並ぶ日本の居酒屋居酒屋和魂 -Izakaya Wakon 1 2 3 Restaurant ホーチミン市

## 我が家の食卓新定番
ページ:31 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=31

![我が家の食卓新定番の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0031_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

31
※sử dụng rượu bia không được phép lái xe

## 知っ得 TOPICS
ページ:32 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=32

![知っ得 TOPICSの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0034_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

現れるまでには約 2 週間程度かかるため , 帰国 Dong）でも実施
や出張の予定がある方は早めの接種がおすす Hadu Sushi
めだ。診療は完全予約制となっており , 各院の電 149 Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Ward
話や LINE にて予約を受け付けている。予約はお☎ 0703-229-988
早めに。 https://order.ipos.vn/?pos_
ロータスクリニック parent=HADUSHUSHI
ハノイ：No.1+No.2 D2 Bldg., Giang Vo St., Giang Vo Ward
☎ 024-3817-0000 ホーチミン市：The Lancaster 4F., 22 Le Thanh Ton St., Sai Gon Ward
☎ 028-3827-0000（日本語） info@lotus-clinic.com http://lotus-clinic.com 美健「けやきデンタルクリニック」女性限定ホワイトニングが 50％OFF！歯科医院「けやきデンタルクリニック」では , 1 0 月 20 日（火）のベトナム女性の日に合わせ , 女性限定の特別プロモーションを実施中。 10 月 13 日（火）から 10 月 31 日（土）までの期間中 , ホワイトニング各種が 50％OFF となる。ホームホワイトニングが通常 550 万 VND から 275 万 VND, オフィスホワイトニングが通常 450 万 VND から 225 万 VND で利用可能。初診・再診問わず対象（初診料・再診料別途）。施術前には日本人歯科医師による検診も行われる。要予約のため , 電話や LINE などでお問い合わせを。このお得な機会をお見逃しなく。※口腔内の環境によりホワイトニングが難しい場合あり。けやきデンタルクリニック 2F., Sun Plaza Thuy Khue, 69B Thuy Khue St.,Tay Ho Ward
☎ 0902-723-426 飲食「炭火やきとりとり吉」豪華賞品が当たる福引き抽選会を開催！香ばしい炭火焼き鳥が人気の「炭火やきとりとり吉」では , 日頃の感謝を込めた 10 月限定イベントとして「福引き抽選会」を開催中。 10 月中の毎週金・土曜限定で実施され , 食事を楽しんだ後のお帰りの際にクジを引くことで , 豪華賞品が当たるお得なチャンスとなっている。炭火でじっくりとジューシーに焼き上げたこだわりの焼き鳥や多彩な一品料理とともに , 週末のひとときを存分に満喫できる。おいしい料理と運試しの両方を楽しみに , このお得な機会をお見逃しなく。炭火やきとりとり吉 75 Kim Ma Thuong St., Ngoc Ha Ward
☎ 024-3726-5212 / 0904-502-506 月〜土曜：11:00−14:00 ・ 17:00−23:00 日曜：17:00−22:00 美健「ロータスクリニック」インフルエンザ予防接種を開始！日系クリニックの「ロータスクリニック」では , 今冬に向けたインフルエンザ予防接種の提供を開始した。今年は日本と同様の 3 種類の株に対応したオランダ製の 3 価ワクチン「 Influvac 」を採用。北半球共通の株を使用しているため , 日本への一時帰国時におけるインフルエンザ予防にも効果が期待できる。接種を受けてから予防効果が
しっかり染み込んだ「味玉の無制限食べ放題」 , または香ばしく風味豊かな「ミニツナマヨ丼 1 杯無料」から選ぶことができる。夕方から深夜 2 時まで営業しており , 仕事帰りの食事や飲み会終わりの締めの一杯にもぴったりだ。このお得な機会をお見逃しなく。 Hakata Ramen 19 Phan Ke Binh St., Giang Vo Ward
☎ 0945-812-988 17:00−翌 2:00 飲食「 Hadu Sushi 」新作持ち帰りセットが 30％OFF！寿司や刺身など多彩な創作和食メニューを取りそろえる「 Hadu Sushi 」では , テイクアウトメニュー「 Hadu Deli 」の新作セット 12 種を対象としたお得なキャンペーンを実施中。 10 月 8 日（木）から 10 月 31 日（土）までの期間中 , 公式注文 Web サイトから直接テイクアウトを注文すると , 代金が 30％OFF（割引上限 20 万 VND）となる。 Bui Thi Xuan 店では月曜から日曜まで毎日適用 ,Xa Dan 店 ,Trung Hoa 店 ,Nguyen Van Loc 店の 3 店舗では月曜から金曜の平日限定で適用される。 1 人前からファミリー向けまでそろう特製セットは数量限定。このお得な機会をお見逃しなく。※Xa Dan 店（Dong Da）,Trung Hoa 店（Cau Giay）,Nguyen Van Loc 店（Ha
知っ得 TOPICS
新店飲食「牛たん甲子園」キンマー通りに 2 号店がオープン！
仙台名物の牛たん焼きを提供する「牛たん甲子園」の 2 号店が , キンマー通りにオープン。看板の牛たんは厚切りで柔らかく , 歯切れの良い食感が特徴で , 温かいご飯との相性も抜群だ。店内での飲食に加え , 「 Grab 」や「 Capichi 」 , メッセージからのデリバリー注文にも対応。 15 万 VND 以上の注文で 1km 未満の配達料が無料となるサービスも実施中だ。昼夜ともに営業しており , ランチから仕事帰りの夕食まで気軽に利用できる。本場の味を気軽に楽しみに , いち早く足を運んでみよう。
牛たん甲子園（Gyutan Koshien） 593 Kim Ma St., Giang Vo Ward 11:00−14:00/17:00−23:00
新店飲食「 Hakata Ramen 」オープン記念の選べる豪華特典！ファンケビン通りに「 Hakata Ramen 」がグランドオープン。オープンを記念して ,10 月 31 日（土）までの期間限定で特別プロモーションを実施している。期間中にラーメンを 1 杯注文すると , 2 つの特典から好みの 1 つを選択可能。特製ダレが com（依知川） misakoty.08@gmail.com ☎ 035-842-0794（サイトウ） MA）
★建設業界未経験可
みんなの掲示板
------------------------------------------ ----------------------------------------- irifune1129@gmail.com -----------------------------------------
★他手当等福利厚生充実！
プラスバドミントンハノイオンでもオフでもマダミス同好会！
------------------------------------------ カポエラハノイ
要：大卒・営業経験 2 年以上 , 英語 plusbad3@gmail.com（はしもと）☎ 0906-327-556（木内）
ゴンくあ【日越交流会】 simiseangoleiro@gmail.com
社内コミュニケーション
------------------------------------------ 北海道大学校友会エルムの公式同窓会☎ 0904-205-997（上月） paku16p@gmail.com ------------------------------------------ ハノイレフティー会（ゴルフ）
（新田）
lefty.han2025@gmail.com
----------------------------------------- ハノイ 90 会（90 年生まれの会）
1990hanoi@gmail.com ------------------------------------------ ハノイ日本人会ゴルフコンペ（毎月第 3 日曜開催） nihonjinkai.golf@gmail.com ☎ 033-822-3252（橋本） -----------------------------------------
総数約 80 件！サークル・同窓会リストはこちら
みんなの掲示板の掲載申し込み・内容変更や再掲載依頼はこちらにアクセス！ kiuchi@sunriseadvn.com ----------------------------------------- 日越交流会☎ 0963-215-406（Zalo） sugyun2511@gmail.com ----------------------------------------- ハノイ 86 会（オレンジデイズ） hanoi86.orangedays@ icloud.com ----------------------------------------- ベトナム大家・不動産投資研究会 ooya@vreac.org（霜田） https://vreac.org ------------------------------------------ ハノイ 80-85 年会 shusan19831208@gmail. c o m（しゅうさん） ------------------------------------------ サイゴン立教会 yusu.idea@gmail.com（前田） ------------------------------------------ 河内櫂球倶楽部（ハノイピックルボールクラブ）☎ +81-70-1300-1113（Zalo） yukichan25222@gmail. ☎ 097-210-4230 h.kanta1017@gmail.com ------------------------------------------ ハノイ 96 会
（橋本）
1996s.hanoi@gmail.com
------------------------------------------ おやじバンドメンバー募集 kiviet0318@gmail.com ------------------------------------------ 河内熱饗音楽隊（軽音） hanoi.ongakutai2022@ gmail.com（野上） ------------------------------------------ ハノイ 68 69 会☎ 0949-208-822 junharada@deloitte.com ----------------------------------------- バンドメンバー募集（ベース・キーボード） kiviet0318@gmail.com ☎ 0942-094-968 ----------------------------------------- はぐれもの宿グループコーチング☎ 0838-731-748（かざま）
----------------------------------------- ハノイ日本婦人会 info@hjwc-vn.com インスタ：@hjwc_vn ----------------------------------------- Hanoi 「ビアホイの会」 info@biahoi.net https://biahoi.net/ ------------------------------------------ ハノイリトルブルージェイズ（日式少年軟式野球インターナショナルチーム） hanoilittle.bluejs@gmail.com ----------------------------------------- ハノイレフティ会 lefty.han2026@gmail.com （山下） ----------------------------------------- Xuan Voce（女性コーラス） xuanvoce2015@gmail.com （佐藤） ------------------------------------------ JJJ UNITED（ソフトボール） jjjunited.vn@gmail.com ----------------------------------------- 日本大学校友会ハノイ準備室
歓迎：建設業界経験 , ゴルフ経験給与：5,800 万～8,000 万 VND 勤務地：ハノイ [ ホーチミン拠点 ] 704 ZEN PLAZA 54- 56 Nguyen Trai St., Ben Thanh Ward, HCMC [ ハノイ拠点 ] 5F., Eurowindow Multicomplex 27 Tran Duy Hung St., Yen Hoa Ward, Ha Noi
担当：関根 japandesk@reeracoen. com.vn -----------------------------------------
----------------------------------------- 個人参加型フットサル advancefc.hanoi@gmail.com ☎ 0704-740-100（池山） ----------------------------------------- ハノイ個人フットサル会 missi0103@icloud.com（Mr.
-----------------------------------------
REERACOEN：リーラコーエン日本人向け求人情報！ 1．日系／保険（福利厚生充実）法人営業日系企業への損害保険の更新・新規提案・既存顧客訪問契約手続き・アフターフォロー・市場顧客情報収集★既存顧客や紹介営業中心★賞与年 2～3.5カ月分 , 年 1 回の昇給・昇格 , 社員旅行あり要：法人営業 3 年以上・英語社内コミュニケーション歓迎：損保・金融業界経験 , ベトナム勤務経験 , マネジメント経験給与：6,700 万～8,000 万 VND 勤務地：ハノイ 2．日系／建設（一時帰国手当あり）法人営業日系企業の工場新築・増築・改修工事の提案・受注工業団地・商工会などでの新規開拓 , 見積・受注後フォロー国内出張 , 工業団地訪問 , 社内調整
32

## Hien Minh Tea House
ページ:33 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=33

![Hien Minh Tea Houseの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0033_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

33 1 茶葉や茶器が並ぶ店内。自宅で楽しむお茶を選ぶのもいい 2 蓮の香りを楽しむお茶は、ベトナム土産や贈り物にも 3 お茶をより深く楽しむティーセレモニーやテイスティングも用意「H ien Minh Tea House 」は、店内での喫茶、茶葉の購入や、お茶のいれ方・味わい方を学ぶ体験もできるベトナム茶専門店。お茶好きの人だけでなく、ベトナムの茶文化に触れてみたい人も楽しめる一軒だ。店主は、お茶をいれる技術を競うベトナムの大会で優勝した経歴を持ち、提供・販売する茶葉の加工も自ら手がける。原料から製造工程まで丁寧に向き合い、品質を守ることを大切にしている。ベトナムで国花として親しまれる蓮（ハス）の香りを茶葉に移した蓮茶は、同店を代表する商品の一つだ。ハザンの高山地域で春に摘んだ古い茶樹の芽と、家族が故郷で育てた蓮の花を使用する。香り付け、ふるい分け、乾燥を繰り返し、蓮の香りを茶葉にじっくりとなじませていく。ほかにも、ジャスミンやザボンの花で香りを付けたお茶、白茶などがそろい、ベトナム茶の多彩な表情に触れられる。木の家具や茶器、絵画が彩る店内に加え、植物に囲まれた屋外席も用意。落ち着いた室内や緑を眺める席で、ゆっくり一杯を楽しめる。「文廟」からも近く、日本からの来客とベトナム茶を楽しむのにもいい。一杯を通じてベトナムの茶文化に触れてみてはいかがだろうか。（執筆：めい） Hien Minh Tea House 蓮の香りとともに楽しむベトナムの茶文化住：No. 13 Ngo Tat To St., Van Mieu - Quoc Tu Giam Ward, Ha Noi ☎ 0942-670-513 営：8:00−22:00 Web：www.hienminhtea.com Ins ta：hienminhtea FB：「 Hien Minh tea 」で検索◆英語可・英語メニュー有り・カード可・税別週刊 Vetter 1 2 3 ※sử dụng rượu bia không được phép lái xe ハノイ Lifestyle

## ページ
ページ:34 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=34

![ページの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0036_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

34

## ハノイローカル飯
ページ:35 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=35

![ハノイローカル飯の画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0035_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

35 今回は「 Banh xeo 」を食べにこちらの店へ。薄くて黄色いパリパリの生地というイメージとは違い、ここのものは白く厚みがあり、縁はカリッとしている。中南部・クイニョン式のようだ。メインの具材はエビ、イカ、牛肉の 3 種類あり、存在感のある大きさだ。定番のエビはもちろん、イカも負けず劣らずおいしい！ライスペーパーは乾いた状態で出てくるので、そのまま巻かず、卓上の水に漬けてやわらかくし、バインセオやたっぷりの野菜を包んで味わおう。甘じょっぱいタレには最初からニンニクと唐辛子が入っているので、辛いものが苦手な人は要注意。メニューに並ぶ「 Banh hoi 」もクイニョン名物らしい。次はそちらも試してみたい。ハノイ HaNoi MAP Banh Xeo Tom Nhay - Bep Xi Khoi 15 Truong Cong Giai St., Cau Giay Ward, Ha Noi おすすめメニュー白く厚い生地クイニョン式 Banh Xeo Banh Xeo Muc（イカ） 1 個 3.7 万 VND Banh Xeo Tom（エビ） 1 個 3.7 万 VND Banh Hoi Dac Biet 5.9 万 VND 住：25 Hang Chao St., O Cho Dua Ward, Ha Noi ☎ 0886-602-401 営：10:30−14:30 / 17:30−21:30 Insta：yummi.noodle FB：「 YumMI - The Boutique Noodle House 」で検索◆英語可・英語メニュー有り・カード可・税込［予約・問合せは FB,IG, 電話で受付］「YumMi - The Boutique Noodle House 」は、ベトナムと中国の味を取り入れた麺料理の専門店。自家製の卵麺に具材やソースを合わせ、まぜそばのように楽しむスタイルが特徴だ。「おいしい」を意味する英語のyummy と、ベトナム語で麺を意味するmi を掛け合わせた、かわいらしい店名も印象的。こぢんまりとした店内で、手作りの卵麺を味わえる。同店の看板料理は「Mala Crab Noodle 」。店で取り出したカニの身を自家製卵麺にのせ、麻辣（マーラー）ソースをかけて味わう。花椒によるしびれと唐辛子の辛さが、カニの甘みを引き立てる。カニの殻と身から作るクリーミーなソースを麺に絡めれば、カニの風味と麻辣の刺激が一口に重なる。「Spicy Pork Rib Noodle 」は、醤油ベースのたれを絡めた卵麺に、焼いた豚スペアリブを合わせ、自家製のサテソースで辛味を加えた一品。好みで温泉卵を追加し、黄身を麺に絡めて食べるのもいい。ほかにも牛肉や鶏肉、チャーシューを使った麺などもある。いつもの麺料理とはひと味違う、自家製卵麺を使った看板の一杯を、ぜひ味わってほしい。（執筆：めい）週刊 Vetter 1 カニの甘みと麻辣のしびれを、自家製卵麺とともに楽しめる「 Mala Crab Noodle 」 2 焼いた豚スペアリブと自家製サテソースを合わせた「 Spicy Pork Rib Noodle 」 3 奥に細長い、こぢんまりとした店内。手作りの卵麺をゆっくり味わいたい手作り卵麺で楽しむ個性豊かなまぜそばYumMi -The Boutique Noodle House 1 2 3 ☆ Mala Crab Noodle 16 万 VND ☆ Spicy Pork Rib Noodle 12 万 VND ☆ Golden Armor Crab Noodle 16 万 VND おすすめメニュー※sử dụng rượu bia không được phép lái xe ハノイ Restaurant

## Belong Living Pham Ngoc Thach
ページ:36 ｜ https://my.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/?page=36

![Belong Living Pham Ngoc Thachの画像](https://img01.ebook5.net/idn_vnm_media/vetter_813/contents/image/book/medium/image-0002_cp_fuvjqcxohxcsr.jpg)

【ページ内のテキスト情報】

VO THI SAU

