週刊 Vetter

トナムでも快適に暮らす！お役立ち情報特集……特集ベ2026.09.16 発行 809 号
Quarter 3 - tập 10 法律相談コラム……11 Q. 個人データ保護違反で、企業はどのような制裁を受けますか？
無料HCMC 毎週水曜発行／ Ha Noi 毎週木曜発行
4
……12 動く 3D 獅子舞ランタンが登場今年の中秋節の人気商品となるか直近の展示会・セミナー情報……20
ビジネスイベントカレンダー
ベトナムニュース……14
社会保険料の滞納で初の民事裁判
Cover Model：Hoai Thuong さん（職業 : 大学生 / facebook: Wynchie Hoai Thuong）
NHÀ XUẤT BẢN
PHỤ NỮ VIỆT NAM

HCMC 毎週水曜発行／ Ha Noi 毎週木曜発行 2026.09.16 発行 809 号
｛今週の COVER MODEL ｝オフショット
INDEX
特集 04 コラム 11 コラム 12 コラム 13 ニュース 14 コラム 17 コラム 20 コラム 20
特集 22 コラム 24
生活 25 ●ベトナムでも快適に暮らす！お役立ち情報特集●法律相談所●ベトナムの時事ネタ帳●ちょいムズ間違い探し●ベトナムニュース● 9 月のゴルフ場料金情報● LOCAL HOT NEWS ●ビジネスイベントカレンダー●みんなのヘルスケア特集●イベントカレンダー●知っ得 TOPICS ・クラシファイド HCMC
Cover Model： Hoai Thuong さん職業 : 大学生 Facebook: Wynchie Hoai Thuong
生活 26 グルメ 27 コラム 29 ●ライフスタイルガイド HCMC ●この店この味 HCMC ● ABC クッキング「我が家の食卓新定番」
生活 31 コラム 32 グルメ 33 ●知っ得 TOPICS ・クラシファイド Ha Noi ●ハノイローカル飯●この店この味 Ha Noi
2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 週刊ベッターPICKUP！今週のベトナムニュースベトナムニュース週刊 Vetter｜ベトナムニュースついて詳細な手引きを発表した。公開されたガイダンスによると、最初の工程として対象企業は自社に登録されている納税者番号が適切に有効な状態にあるかなどを個別に確認し精査する必要がある。続く工程では、それまでに未払いとなっている全ての税務上の支払義務の遂行や過去の不備を完了させ、未納分をすべて納付して当局から証明を取得しなければならない。これら税に関連する厳格な審査や事務処理を完全に終わらせた段階で、最後のフェーズとして各企業を管轄する公的な登録機関へ正式な解散申請書類を不備なく提出する。正式なルートを通さず手続きが未完のまま放置されてしまうと、企業登記情報から登録が抹消されず将来的に予期せぬ過料や経営責任者の信用力低下を招くリスクがある。引用元：Dantri 9 月8 日経済・統計新設・事業再開企業、月平均2 万５８００社財務省統計局によると、事業登記申請が件数、資本金ともに伸びている。年初8 カ月における事業登録申請は前年同期比7．7 ％増の約13 万８１００社、登録資本金は同36．2 ％増の約１７０８兆３０００億ドン、登録労働者数は同15．4 ％減の約65 万７７００人。事業を再開した企業は約6 万８３００社（同15．8 ％減）。新設および事業再開企業は、1 カ月平均で約2 万５８００社。一方で、事業を一時停止した企業は同7．3 ％減の約8 万８０００社、解散手続き申請中の企業は約2 万８６００社（40．3 ％減）、解散手続きが完了した企業は約4 万８００社（同１２５．5 ％増）。撤退企業は1 カ月平均で約1 万９７００社となっている。引用元：Lao Dong 9 月3 日教育・医療保健省が医療保険料引き上げを提案保健省は、公的医療保険（ＢＨＹＴ）の保険料率を現行の４．５％から５．１％へ引き上げ、最終的に２０３３年までに６％とする改正案を提案した。この引き上げ案が導入されると、雇用主と従業員の双方にとって毎月の保険料負担は増加するものの、被保険者が享受できる医療サービスの範囲が大幅に拡張される。具体的には、がん治療や希少疾患に対する最新の薬剤費用のカバー範囲が広がり、高額な高度先進医療器具を使用した手術への給付額の上限も引き上げられる。また、従来は全額自己負担となることが多かった慢性疾患の通院治療や、予防医療分野での健康診断費用なども、保険還付の対象に含まれる方向で検討されている。これにより国民の経済的負担を軽減すると同時に、病院での待ち時間の短縮や医療機器の近代化を通じた、全国の医療提供体制そのもの品質向上を目指す。引用元：vnexpress 9 月9 日経済・統計企業が解散時に踏むべき工程税務当局は、経営不振等により企業が会社を解散させたり事業活動を終了させたりする場合、厳密に実施すべき手続きにハノイ市第12 地区の人民裁判所において、地元企業による社会保険料の長期的な支払遅延や故意の納付回避を問う、史上初の公益民事訴訟となる裁判が執り行われた。本訴訟は同地区の人民検察院を原告とし、社会保障給付義務を十分に果たしていない対象企業に対し、未払いとなっている保険金の全額返済義務の速やかな履行を求めた。これまで企業の社会保険滞納行為に対する法廷闘争は、法律手続きや主体の複雑さゆえに実際の訴訟審理まで至る例が一度もなかったため、画期的な判例として注目されている。司法が違法企業を直接裁く姿勢を公に明確にしたプロセスは、全国で横行する社会保険未払い状態の雇用主や経営者に対して強力な警告と抑止力として作用する。労働者が安心して働ける環境や権利を完全に守り、制度としての実効性を高めるために、類似の公的訴訟や行政指導は今後より厳しい基準で継続される見込みだ。引用元：Dantri 9 月8 日社会保険料の滞納で初の民事裁判社会一般Ⓒ dantri.com.vn Ⓒ dantri.com.vn

15

16 週刊 Vetter｜ベトナムニュースある。計画案では、大洪水の脅威に備えた治水対策としての堅牢な堤防システムを構築するとともに、河川敷の美しい自然景観を活かした広大な緑地公園を配置する。さらに、水辺の観光商業ゾーンや環境配慮型の近代的な住宅地、地域社会に貢献する公共交通インフラを効果的に統合して整備することを目指している。この大規模開発により、ハノイ市は水害に対する安全性を格段に高めつつ、川を中心とした環境調和型の新都市空間を創出し、都市としての新たな価値を示す方針である。引用元：vnexpress 9 月9 日不動産・インフラＨＣＭ市、幹線道路を拡張ホーチミン市交通施設投資案件管理委員会（交通委員会）は先ごろ、タインミータイ街区ウンヴァンキエム通りの拡張案件に関して、投資準備段階における建築請負業者の選定計画を承認した。同計画には、実現可能性の予備調査（プレＦＳ）の報告書作成も含まれる。予備調査案によると、ウンヴァンキエム通りは全長約1．8 キロメートルで、ダイリエットシーロータリーからグエンフーカイン通り（サイゴン橋）までの区間となる。現在は2 〜4 車線で幅10 〜12 メートル、拡張後は6 車線で幅30 メートルの計画だ。投資総額は約4 兆５９２０億ドン。そのうち立ち退き補償費、再定住費用の割合が大きい。優先的な重要インフラ投資案件で、竣工は２０２９年の見込みだ。ウンヴァンキエム通りは、ソヴィエトゲティン通りや国道13 号線などの幹線道路に接続する同市の交通要所で、慢性的な渋滞や、排水能力などの課題を抱えている。引用元：Thanh Nien 8 月30 日貿易・輸出入インド産水牛肉の輸入増インド産の冷凍水牛肉が1 キロ当たり9 万２０００〜16 万ドンで流通している。飲食店や食品加工場で需要がある。ホーチミン市内では、精肉販売店で安価なインド産の輸入水牛肉の取り扱いが増加傾向にある。価格はベトナム産の3 分の1 から半値ほどだ。インド産の1 キロ当たりの価格は、部位によって約12 万９０００ドンから約16 万ドンほどで、国産の価格は24 万〜48 万ドンとなっている。米国農務省（ＵＳＤＡ）によると、２０２６年におけるインドでの水牛などの食肉処理頭数は約４２００万頭で、精肉量は約４７３万トン。そのうち輸出量は約１７０万トン。インド産水牛肉は国際的な価格競争力があり、輸出が増加する見込みだ。ベトナム税関局によると、上半期におけるインドからの食肉・肉製品の輸入量は前年同期比9．6 ％増の約49 万４３００トンに達した。引用元：VnExpress 8 月25 日経済・統計ＦＤＩの実行額、直近5 年で最高財務省統計局は、年初8 カ月における全国の外国直接投資（ＦＤＩ）の誘致状況に関する発表を行った。それによると、年初から8 月31 日までの統計で、ＦＤＩの登録投資額は前年同期比55．4 ％増の約４０６億３０００万米ドルに達した。そのうち新規案件は前年同期比9．4 ％増の２７７１件で、登録投資額は同96．8 ％増の約２１７億２０００万米ドルと大幅な伸びを示した。部門別では製造加工業がトップで、登録投資額は約１２１億５０００万米ドルと全体の55．9 ％を占めている。さらに、ＦＤＩの実行額は前年同期比12 ％増の約１７２億５０００万米ドルを達成しており、年初8 カ月の実行額としては直近の5 年間で最高を記録した。引用元：Lao Dong 9 月3 日産業・製造業ダナン、工業用地の整備すすむ8 月29 日、ダナンのナムタンビン工業団地で、レンタル工場および排水処理場、インフラ第2 フェーズが着工した。投資額は約1 兆９８０億ドン。ナムタンビン工業団地の用地面積は約３４６ヘクタール、投資総額は約4 兆４３０億ドンで、工期は全8 フェーズとなる。エコシステム型の工業団地で、多分野の排ガス低減案件を誘致する計画だ。ダナンでは、前日の8 月28 日には、タムアイン1 工業団地が着工した。用地面積は約１６７ヘクタール、投資総額は約1 兆５０００億ドン。竣工は２０２８年第4 四半期の見込みで、製造加工およびハイテク、裾野産業に特化した投資誘致を行う。ダナン南部における複数案件の着工は、同市の経済空間の再編戦略に基づくものとなる。地方再編によって、ダナン市は人口３００万人超を擁し、面積は約1 万１８００平方キロメートルとなり、従来の工業用地の不足問題が解消した。引用元：VnExpress 8 月29 日不動産・インフラハノイ紅河沿い７街区の都市計画案ハノイ市は、紅河沿いの７街区を含む面積１万１４００ヘクタール超に及ぶ大規模な都市区画計画案について、市民や専門家からの意見公募を開始した。この広大な開発計画は、Hong Ha 橋からMe So 橋に至る流域を対象とし、対象となるのはDong Ngac やPhu Thuong 、Long Bien などの７街区でⒸ thanhnien.vn Ⓒ vnexpress.net

17

18 週刊 Vetter｜ベトナムニュースウェブサイトでチップ搭載のカード型乗車券を申請すれば、登録住所に郵送される。さらに同日、ハノイメトロとシェアサイクル「TNGo 」の1 カ月コンボ定期券がアプリ版で登場した。1 つのアプリがメトロとシェアサイクルの両方に利用できる。連絡乗車券は通常運賃・利用料の15 ％引きになるという。「TNGo 」のシェアサイクルステーションは、カットリン駅やカウザイ駅などに設置されている。引用元：Thanh Nien 8 月30 日観光・航空ＨＣＭ市、5 連休はビーチ観光が盛況ホーチミン市観光局によると、9 月2 日の建国記念日に伴う5 連休（8 月29 日〜9 月2 日）で、ホーチミン市を訪れた国内旅客数は約１６５万人、外国人旅客数は約6 万２０００人に上る。同市内の宿泊施設の客室稼働率は平均約61 ％。宿泊客数は約18 万２５００人で、うち国内旅客数は約17 万８０００人、外国人旅客数は約４５００人。観光収入は約4 兆９０００億ドンに上る。特にブンタウはビーチや宿泊施設、飲食店、娯楽施設の充実などから連休前半の旅客数が大幅増となった。8 月30 日にブンタウのビーチ訪問者数は約5 万５０００人で、前日と合わせると約7 万１０００人に上る。コンダオ島では、マラソン大会の開催などもあり、訪問者数は前年同期比52．69 ％増。そのうち外国人旅客数は60．71 ％増、観光収入は56．61 ％増を記録した。引用元：Tuoi Tre 9 月2 日観光・航空ベトナム―ラオス―カンボジア、観光促進でタッグ8 月26 日、ホーチミン市で、ベトナム―ラオス―カンボジアの観光相会議の初会合が開催された。ベトナム文化・スポーツ・観光省によると、同会議では、3 カ国間の観光分野における協力体制の強化についての重要性、さらに相互協力の上でハイクオリティ観光のブランディングやＰＲを行うことを再確認した。「1 ルートで３カ国周遊」構想を基に、越境の旅行パッケージ商品開発を強化する。観光・文化フェスティバルの定期開催や、越境エコツーリズム、歴史遺産ツアー商品なども開発する構えだ。２０２６年通年の３カ国の外国人旅客数の目標は、前年比12 ％増の３５００万人となっている。3 カ国が旅行商品を共同開発し、周遊旅行を段階的にブランディングすることで、外国人旅客の旅行ルートの拡大や滞在日数の増加に期待がかかる。引用元：Tuoi Tre 8 月26 日ＩＴ・テックインターネット速度で世界トップ10 入りインターネット接続速度測定アプリを手がけるOokla 社は、7 月のモバイル回線および固定ブロード回線速度ランキング「Speedtest Global Index 」を発表した。それによると、ベトナムはモバイル回線で世界10 位に急浮上した。ダウンロード速度は２０５．58 メガbps で、世界の中央値（109．73 メガbps ）の約2 倍で、12 位の米国（１８９．メガbps ）、13 位の中国（１７９．80 メガbps ）を上回った。しかし、アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）やカタール（５００〜６４０メガbps ）などのトップ国とは大差がある。固定ブロードバンド回線（ＦＴＴＨ回線）については、ベトナムは世界7 位。速度は世界平均（約２００．12 メガbps ）を上回り、米国や日本をしのぐ。トップはシンガポール（６４１メガbps ）、フランス（５２８．07 メガbps ）、チリ（４８８．77 メガbps ）となっている。引用元：Tuoi Tre 9 月2 日経済・統計インスタントラーメン、1 人当たり消費量で世界トップ世界ラーメン協会（ＷＩＮＡ）によると、２０２５年におけるベトナムのインスタントラーメン消費量のトップは中国（約４３３億個）、次いでインドネシア（約１４５億個）、インド（約96 億個）、ベトナム（約82 億個）となった。ベトナムの成長率は1．2 ％で、2 年連続でのプラス成長を維持。1 人当たり年間消費量は81 個で世界トップ。ベトナムにおけるインスタントラーメン消費量は、２０２１年に約86 億個、２０２２年は約85 億個、２０２３年は約81 億個、２０２４年は約81 億個。２０２４年の英市場調査会社のユーロモニターの調査によると、メーカー別の小売売上高シェアは、トップから◇エースコック：34．3 ％、◇Masan Consumer ：23 ．1 ％、◇Uniben ：7．6 ％など。２０２５年もエースコックがトップ。2 位のMasan Consumer はシェアを伸ばした。引用元：VnExpress 8 月29 日社会一般ハノイ、公共交通の連絡乗車券を発売ハノイ鉄道社（ハノイメトロ）によると、9 月1 日から、都市鉄道２Ａ号線（カットリン〜ハドン線）、および3．1 号線（ニョン〜カウザイ線）、路線バスの連絡電子乗車券を導入する。利用車は、チップ搭載のカード型乗車券、またはアプリ型乗車券で、1 日乗車券、1 カ月定期券、無料乗車券を選択できる。連絡乗車券には割引運賃が適用される。スマートフォンを利用しない乗客については、Ⓒ tuoitre.vn Ⓒ vnexpress.net Ⓒ thanhnien.vn Ⓒ tuoitre.vn

19

ベトナム国内で開催される展示会や、セミナーなどの情報をご紹介！
ビジネスイベントカレンダー
開催日 9 月 22 日− 9 月 24 日展示会 HCMC
Pharmedi Vietnam 2026
対象：医薬品・医薬原料、医療機器、医療消耗品、診断・検査機器、ヘルスケアソリューション、医薬品製造技術、病院・クリニック向け設備、伝統医療、栄養製品・健康食品、リハビリテーション機器、デジタルヘルス技術、先進医療ソリューション。
「信金中央金庫」が「ベトナム信金会」を開催
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 22 日− 9 月 24 日展示会 HCMC
Elder Care Expo 2026
対象：移動・生活支援機器、医療・リハビリテーション機器、介護・福祉・地域支援サービス、栄養・健康管理、高齢化社会向け技術・革新的ソリューション、スマートホーム・快適な住環境ソリューション。
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 22 日− 9 月 24 日展示会 HCMC
Ravex Expo 2026
対象：スマート技術・革新的ソリューション、医療リハビリテーション機器、障がい者支援機器、高齢者向け機器・製品、各種サービス・統合ソリューション。
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 24 日− 9 月 27 日展示会カントー
Mom & Baby Fest Can Tho 2026
対象：ベビーケア用品、ベビーフード・母乳育児用品、おむつ、栄養製品、ベビー用品、おもちゃ・幼児教育用品、マタニティ・ベビー向けサービス、マタニティ用品。
会場：International Exhibition Center Tho (EFC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 30 日− 10 月 3 日展示会 HCMC
VIBE 2026
対象：インテリア・エクステリア、インテリア設備、インテリア装飾・ギフト、インテリア資材・部材、建築基礎資材、建築仕上げ材、建設用化学製品・添加剤、建設工具・機器・設備、建築・設計・不動産分野、テクノロジー・サービス分野。
8 月 28 日、「信金中央金庫」はホーチミン市の「 LOTTE HOTEL SAIGON 」で、「ホーチミン駐在員事務所開設記念ベトナム信金会」を開催した。
100 社を超える信用金庫取引先企業が参加し、現地ビジネスへの理解を深めながら交流を図った。冒頭では信金中央金庫理事長の須藤浩氏が、日系企業の進出や事業展開を支えるため、同事務所を通じたサポートを強化していく考えを示した。続いて、在ホーチミン日本国総領事館総領事の小野益央氏、ベトナム投資開発銀行取締役のLe Kim H o a 氏がそれぞれあいさつ。その後、日本貿
易振興機構ホーチミン事務所長の岡部光利氏が「ベトナムの経済状況と消費市場」をテーマに講演し、データと定性的な情報を交えながら日系企業の現状や展望を解説した。講演後の懇親会では参加者同士が情報交換を行い、新たなつながりを築いた。
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 10 月 7 日− 10 月 9 日展示会ハノイ
Vietnam ETE 2026
対象：送配電設備・システム、民生用電気製品・機器、発電設備・システム、 EV 充電設備・充電ステーション・モバイル電源、エネルギー貯蔵設備（電池・蓄電池など）、産業制御・オートメーション技術、照明技術・設備・スマート技術・機器、ビル制御・ビルオートメーション技術
会場：International Center For Exhibition (I.C.E Hanoi) 参加登録・詳細
「週刊ベッター」が
「一時帰国のお土産選びセミナー」を開催
開催日 10 月 8 日− 10 月 10 日展示会ハノイ
Smart City Asia 2026
対象： AI ・ビッグデータショー、スマートテックショー、セキュリティテックショー、ロボットテック、 LEDTEC ショー
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 10 月 8 日− 10 月 10 日展示会ハノイ
Vietnam Café Show 2026
対象：コーヒー、ベーカリー・乳製品、陶磁器、フードサービス、小売、決済ソリューション、包装ソリューション、機械・設備、食品原料、家具・インテリア、フランチャイズ・スタートアップ、洗浄・クリーニング、包装・資材、フランチャイズ・チェーン展開、技術・運営
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 10 月 14 日− 10 月 17 日展示会 HCMC
VTG 2026
対象：繊維・衣料品・捺染・履物・服飾雑貨・フィラメント・糸・生地・染料・有機顔料・助剤・繊維用化学品・機器・設備
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 10 月 15 日− 10 月 18 日展示会ハノイ
VIETBABY FAIR HANOI 2026
対象：ベビー・子供用品、教育用品
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC) 参加登録・詳細
8 月 26 日、「週刊ベッター」がホーチミン市にてベトナム在住初心者向けに、ハイブリッド形式のイベントを開催した。今回のテーマは「在住歴 14 年のフードアナリスト・ちぇりさんに聞く、もらって嬉しい「本当に喜ばれる」ベトナム土産とは？」と題し、ベトナム在住歴 14 年のフードアナリスト・ちぇり氏が招かれた。当日は、「どこで何が買えるのか」「もらって嬉しい」だけじゃない、背景やこ
だわりまで語れるワンランク上のお土産選びを徹底解説するミニセミナーが行われた。セミナー終了後は「 Indigo Japanese Restaurant 」にて、特別ランチがふる舞われた。参加後アンケートでは、次回開催、ハノイ開催を望む声が多く寄せられた。こうした交流の場は参加者同士のつながりを深め、今後さらなる交流の輪が広がっていくことが期待される。
20

22

23

週刊ベッター「イベントカレンダー」
112 Nguyen Du St., Ben Thanh
Ward, HCMC 詳細情報は QR コードから ----------------------------------------------------------------
映画
---------------------------------------------------------------- 10 月 4 日（日）
ビンズオン
を開催！約 3m のドラえもんバルーンや , 高さ約 1.5m の 18
体のドラえもんフィギュアを各所に展示。
イベント
9 月 27 日（日） HCMC
9 月 18 日（金）ベトナム全土
「思い出のマーニー」 12 歳の少女杏奈は , 人に心を開くことが苦手。両親を亡くし , 札幌で里親と暮らす彼女は , 夏休みに海辺の村を訪れ , そこで不思議な少女マーニーと出会う。 2 人は次第に親しくなるが , やがてマーニーにまつわる大きな秘密が明らかになっていく。 9 月 18 日（金）より全国 CGV で上映。 ----------------------------------------------------------------
BREAK OUT BINH DUONG ビンズオンの街を揺るがす新たなカルチャーが幕を開ける。ブレイクダンスの限界に挑戦する「 BREAK OUT 」。新たなエネルギーとともにビンズオンから新しいカルチャーを発信。 10 月 4 日（日）11:00−20:00 SORA GARDENS SC Lot C19 Hung Vuong St., Binh Duong Ward, HCMC 詳細情報は QR コードから ---------------------------------------------------------------- 10 月 18 日（日） HCMC
A TIME FOR US 6 「 DISNEY MUSIC CONCERT 」が開催決定ディズニーの名曲を新たなアレンジでお届けする特別なコンサート。「 CRESCENDO 音楽芸術学校」の生徒たちが , オーケストラの音色とともに夢と冒険に満ちたディズニーの世界へ誘う。 10 月 18 日（日）18:00～ホーチミン音楽院
ドラえもんの世界観を楽しめるフォトス
ポットもあり！ 8 月 27 日（木）～9 月 27 日（日）9:00−22:00 商業施設「 Hikari 」 Ly Thai To St., Binh Duong Ward 無料
----------------------------------------------------------------
10 月 3 日（土）～4 日（日） HCMC
SAIGON JAPANESE FESTIVAL 2026 日本の食や文化 , エンターテインメントを存分に楽しめる週末。日本食や迫力あるよさこいパフォーマンスをはじめ日本文化に触れられるさまざまなステージやアクティビティーが楽しめます。家族や友人と一緒に , 日本の魅力を体験してみませんか？ 10 月 3 日（土）～4 日（日）12:00−22:00 Rêvons Studio 1B Hoang Dieu St., Xom Chieu Ward, HCMC
チケット購入は QR コードから
プラチョコで作る「食べられるバラ」のワークショップ日本のプロパティシエ松下氏による , どなたでも参加できるワークショップ。プラチョコで作成したバラをガトーショコラに盛り付けして食べることができる。日程：9 月 2 7 日（日）①13:00−14:30 ②16:00−17:30 ※希望の時間帯を選択 CAFE&SPA YONAGO 76 Hoang Dieu St., Xom Chieu Ward, HCMC 定員：各 1 0 名
参加費用：30 万 VND お申し込みは QR コードから※「 YONAGO 」のドリンクとお土産付き※キャンセルは 2 日前まで ---------------------------------------------------------------- 8 月 27 日（木）～9 月 27 日（日）ビンズオン
ドラえもんフィギュアショーケース & フォトスポットビンズオン街区の商業施設「 Hikari 」にて , ドラえもん誕生日記念イベント「 DORAEMON COMES TO Hikari 」
24

ンペーンを実施中！「インビザライン First（7
～10 歳）」通常 5,500 万 VND→4,400 万 VND,
「インビザライン Teen（11～19 歳）」通常 1 億
新店飲食「らぁ麺春樹」 9 月 16 日（水）ダナンに新店オープン！
VND→7,000 万 VND, 「精密検査費用※クリンハノイで 2 店舗を展開する「らぁ麺春樹」が ,9 月
チェック」通常 5,000 万 VND→3,000 万 VND 16 日（水）にダナン店をグランドオープン。定番の
となる。 9 月末までに契約された方が対象。詳細らぁ麺メニューに加え , ダナンでしか味わえない
はお問い合わせを。 DYM メディカルセンター HCM 院 Unit B103, m plaza, 39 Le Duan St., Saigon Ward, HCMC
☎ 1900-292-937
8:00−18:00 日・祝日休診
限定の一杯も用意。ハノイで親しまれてきたこだ
わりの味を堪能しに , ぜひ足を運んでみよう。らぁ麺春樹 94 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Ward, Da Nang City
軽に楽しめる商品のラインアップは , 「塩コーヒー（9.5 万 VND）」 , 「塩ココナッツコーヒー（10.5 万 VND）」（いずれも 1 箱 10 袋入り）の 2 種類を用意。程よい塩味がコクを引き立てる逸品で , ホーチミン市内で購入できるのは同店のみ。日本への一時帰国時や出張時の手土産 , 取引先への訪問ギ
知っ得 TOPICS 飲食「 Verdant Bar 」 1 周年記念！
2 時間飲み放題が 49.9 万 VND ファンビッチャンの隠れ家酒場がコンセプトの「 Verdant 学習「ブリリアント英会話」夏の入会キャンペーン！ハノイ・ホーチミン市に 4 校を展開する「ブリリアント英会話」では , 夏の入会キャンペーンを 9 月末まで実施中！レッスンチケット 30 回以上購入した方が対象となり , 入会金（通常 200 万 VND）が無料。さらにオリジナルノートブックをプレゼント。初回無料体験レッスンも実施中。お問い合わせはお早めに！ブリリアント英会話レタントン校：2B Chu Manh Trinh St., Sai Gon Ward, HCMC ミッドタウン校：The Peak Midtown, Block E, Tan My Ward, info@a1-brilliant.com https://brilliant-vn.com/ 飲食「 Bar Night Bird 」読者限定で平日のお会計が 20%OFF！スポーツとお酒が楽しめるバー「 Bar Night Bird 」では ,100 インチの大画面でサッカーや野球を週 2 〜 3 回ライブ中継。「自家製レモンサワー」や「生胡椒の塩漬け」が人気で ,2 軒目利用にも最適。 9 月末まで「 Vetter を見た！」と伝えると平日限定で 20%OFF になるプロモーションを実施中！仕事帰りに立ち寄ってみてはいかが？ Bar Night Bird 40/28 Pham Viet Chanh St.,Thanh My Tay Ward,HCMC
☎ 0937-213-303 19:00−25:00
日曜美健「 DYM メディカルセンター HCMC 院」インビザラインキャンペーン実施中「 DYM メディカルセンター HCMC 院」では , お子さん向けのインビザライン（歯並び改善）キャ
フトにもぴったり。ぜひ足を運んでみよう。 Cafe & Spa Yonago 76 Hoang Dieu St, Xom Chieu Ward
☎ 0902-210-475
9:00−18:00 飲食ベトナム料理「 Nuoc Restaurant 」 9 月末までお会計が 10%OFF！旧タオディエンエリアにオープンしたベトナム料理店「 Nuoc Restaurant 」では , ベトナムならではの「団らん」をテーマに , 緑に囲まれた開放感あふれる空間で , 南部・中部・北部の郷土料理を味わえる。事前予約をして来店すると , お会計が 10 % O F F となるプロモーションを実施中！ 9 月末まで。 Nuoc Restaurant 659C St. No. 10, An Khanh Ward
☎ 028-3938-1122 月～木 :7:00−22:30 金～日 :7:00−23:00
B a r 」が , オープン 1 周年を記念して Vetter 読者限定のプロモーションを実施中！ 9 月 19 日（土）までの期間限定で , 注文時に「 Vetter を見た！」と伝えるか , 本誌を提示すると「飲み放題（2 時間）」が 49.9 万 VND で楽しめる。シグネチャーカクテル , クラシックカクテル , ビール , 各種ハイボールが対象。その他の割引・特典との併用は不可。このお得な機会をお見逃しなく！ Verdant Bar 85/6D Pham Viet Chanh St., Thanh My Tay Ward
☎ 0775-719-704
18:00−1:30 飲食「 Cafe & Spa Yonago 」お土産に最適な「塩コーヒー」を販売開始！「 Cafe & Spa Yonago 」では , ベトナム土産に最適な「インスタント塩コーヒー」を好評販売中。お湯を注いで混ぜるだけで本場の味わいを気 ugikom71@gmail.com -----------------------------------------
OB/OG 会） jpyoukou@gmail.com（筒 aogakukai2026@gmail.com ----------------------------------------- sgnbaseball@gmail.com （高田・井上）☎ 0909-956-838/0915-602-747 info_jp@rensei.com.vn
みんなの掲示板
学習院ベトナム桜友会井 /35 期空）
鹿児島ラ・サール学園同窓会 -----------------------------------------
LINE：@837tlsjl（l は小文字の L）
GakushuinVietnamOuyukai -----------------------------------------
ホーチミン支部
サイゴンフェニックス少年野球クラブ
@gmail.com（学習院ベトナム桜友会事務局） ----------------------------------------- ファンビッチャン会 yasushi-mizutani@tri-wall. com（Yas 水谷） ----------------------------------------- インドネシア会 desain.pot2@gmail.com（林） ----------------------------------------- サイゴンピックルボール会 igyeeeee2003@yahoo. co.jp（井口） ----------------------------------------- サイゴン立命館校友会
（平井）
m.hirai.0530@gmail.com
----------------------------------------- サイゴン新月会（関西学院大学同窓会） cjp78289@gmail.com（岸本） ------------------------------------------
総数約 80 件！サークル・同窓会リストはこちら
みんなの掲示板の掲載申し込み・内容変更や再掲載依頼はこちらにアクセス！
ベトナム大家・不動産投資研究会 ooya@vreac.org（霜田） https://vreac.org ----------------------------------------- ベトナム二輪部 https://forms.gle/cBnzfHS RixSYcX9Z8 vnm.yamaha@gmail.com
（山田） ----------------------------------------- サイゴン立教会 yusu.idea@gmail.com（前田） ----------------------------------------- 千葉出身じゃなくても大歓迎！千葉県人会☎ 0906-327-556 kiuchi@sunriseadvn.com
（木内） ----------------------------------------- 渡越の会 in HCM umemurakosuke1216@ gmail.com ----------------------------------------- 読了本の貸し借り交換会☎ 0903-792-176 onodera440+saigon@ gmail.com（小野寺）
----------------------------------------- わた利どりの会☎ 034-264-9516 (Zalo) dasypeltis.scabra.d.s@ gmail.com（松尾） ----------------------------------------- ホーチミン三重県人会 k-itomi@isv.vn（糸見） ----------------------------------------- はぐれもの宿グループコーチング☎ 0838-731-748（かざま） misakoty.08@gmail.com ----------------------------------------- オンでもオフでもマダミス同好会！☎ 0906-327-556（木内） kiuchi@sunriseadvn.com ----------------------------------------- ホーチミン市外語会（東京外大、大阪外大、阪大外国語学部の同窓会） anhuihefeicn@yahoo.co.jp（西） ----------------------------------------- Hem☆Hem SaiGonバンドメンバー募集（管楽器・ギター他） hemhemsaigon@gmail. com（sawa） ----------------------------------------- ホーチミン静岡県人会 suzuki@asia-prop.com ☎ 0914-408-621（鈴木） ----------------------------------------- ベトナム小原台会（防衛大学校 saigonphoenixbb@gmail. com（有賀・原口・渡邉） ---------------------------------------- ホーチミン市福井県人会 fukuibank.vn@gmail.com
（牧野） ----------------------------------------- ホーチミン市 86 年会（昭和 61 年度） shkitamurateiji@yahoo. co.jp（北村・中江） ----------------------------------------- HCM81 年会（サイゴンで 1981 年度生まれの会） saigon81vietnam@gmail. com（館岡・齋藤・霜田） ----------------------------------------- サイゴン如水会（一橋大学同窓会） hisamatsu-k@isuzu-vietnam. c o m（久松） ----------------------------------------- ホーチミン市滋賀県人会☎ 090-3011-351（江中） shkitamurateiji@yahoo.co.jp ----------------------------------------- サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264（KAZU） kazuki.oniwa@gmail.com ----------------------------------------- 青山学院校友会
----------------------------------------- HCM 松坂世代会（1980/4～1981/3 生まれ）☎ 0363-317-658（増澤） ----------------------------------------- にいろ式ホーチミン AI 活用会 yoshiki.niiro@quickbuild.co.jp ----------------------------------------- ゼロから始めるピックルボール yellow.piglet.abr@gmail.com
（窪田） ----------------------------------------- Saigon Nippon Volleyball Team saigon.nvb@gmail.com（吉村） ----------------------------------------- パンを作る会 kaoruby8@gmail.com（市川） ----------------------------------------- サイゴンレディースフットサル Instagram：@saigon_ladies_ futsal ----------------------------------------- ホーチミン歌い隊 hochiminh.utaitai@gmail. com（渡辺） ----------------------------------------- 侍サイゴンズ（軟式野球）
-----------------------------------------
小学生から高校生まで、個別授業も「 Rensei 」で！「 Rensei 」では , 算数やロボット , ピアノなど習い事を主なクラスとしていますが , 実は個別授業もしています！これまで満席のため案内できなかったのですが , 転勤などにより 10 月から若干名の受講が可能です。教室だけでなく , ご家庭に伺って授業もしています。ご兄弟 , ご友人と一緒でもけっこうです。満席の曜日もあるため , まずはお問い合わせください。科目）小学生 , 中学生：5 科目高校生：数学 , 物理 , 化学時間）週 2 回以上で ,1 回 30 分～120 分内容）前学年の復習 , 日本語の補修 , インター生へ日本教材での指導 , 学校授業・宿題のサポート , 中高受験指導場所）本校または , お住まいなど個別指導以外の授業も出張授業はしております。後期の特別特典もございますのでぜひお問い合わせください。 Rensei Education Center https://renseivn-skc.com/
25
※sử dụng rượu bia không được phép lái xe

週刊 Vetter 1 「バスクチーズケーキ」は表面は香ばしく、中は濃厚でなめらか。上品な甘さがドリンクとよく合う一皿 2 ほんのり香るシナモンがアクセント。クリーミーなミルクと深いコーヒーの味わい 3 濃厚な抹茶のうま味とまろやかなミルクが絶妙に重なる、自分好みに楽しめる一杯「9 月23 日公園」のそば、にぎやかな通り沿いのビルの3 階にある「Hidden Nest Cafe 」。店外のにぎやかさとは対照的な空間で、こだわりのドリンクを手に、読書や仕事に集中できる静かな時間がゆったりと流れる、使い勝手のいい場所だ。コーヒーは、豆を選ぶところから始まる。抽出方法ごとに豆のリストがあり、ペーパードリップには浅煎り、エスプレッソマシンには中煎りの豆を使用する。世界各地の厳選されたロースターから仕入れたスペシャルティ豆で、香りや味わいも豊かだ。日本の老舗茶屋の抹茶を使う抹茶ドリンクも楽しめる。うま味の強さや渋みなど、茶屋や抹茶の特徴から好みの一杯を選べる。ミルクもカスタマイズできる。ドリンクは基本無糖で、砂糖やミルクは希望があれば別に提供するスタイル。甘めのドリンクを出すカフェが多い中で、自分好みに調整できるのはうれしいポイントだ。ドリンクと一緒に頼みたいのが「バスクチーズケーキ」。表面は香ばしくキャラメリゼされ、中はなめらかで濃厚。素朴ながら、上品でやさしい甘さがドリンクとよく合う。豆や抹茶、それぞれのこだわりが詰まった一杯を、ぜひ試してみてほしい。（執筆：めい） Hidden Nest Cafe 自分好みにカスタマイズできるドリンクとくつろぎの空間住：3F., 35 Nguyen Van Trang St., Ben Thanh Ward, HCMC ☎ 0943- 201-432 営：8:00−21:30（L.O. 20:30） Insta：「 hiddennest.cafe 」で検索 FB：「 Hidden Nest 」で検索◆英語可・英語メニュー有り・カード可・税込［予約・問合せは電話で受付］ 1 2 3 26 Lifestyle ホーチミン市

住：9 Thao Dien St., An Khanh Ward, HCMC ☎ 0795-250-179 営：10:30−14:30/ 16:30−22:30 Insta：「 jkmsister 」で検索◆英語可・英語メニュー有り・カード可・税別タオディエンエリアに2 店舗を構える「Jukkumi Sister 」は、韓国料理の「チュクミ」を看板に掲げる専門店。チュクミは、イイダコと野菜を辛いタレで炒め、えごまの葉やサンチュに包んで味わう料理で、肉料理とはひと味違った韓国の味を楽しめる。テーブルの鉄板には、たっぷりのタコともやし、セリが盛られ、炒めながら仕上げていく。火が通るにつれて赤いタレが全体にしっかりと絡み、弾力のあるタコと歯応えのよいもやしを、セリの爽やかな風味とともに味わえる。辛さをしっかりと感じる味付けである一方、えごまの葉やサンチュで包むと、葉野菜の爽やかさが加わり、辛さの印象も少しやわらぐ。2 人前のセットだが、3 人ほどで分けても満足できるほどボリュームがある。ご飯ものには、韓国風おにぎりの「チュモッパ」を。韓国海苔やトビコなどをご飯に混ぜ、ひと口大に丸めた、見た目にもかわいらしい一品だ。ほかにも、ツナマヨやエビフライなど種類豊富なキンパや卵料理がそろう。平日の夜でも満席になることが多く、韓国人客にも親しまれている人気店。辛い料理が好きな人や、定番とはひと味違う韓国料理を試してみたい人におすすめしたい。（執筆：めい）☆ Jukkumi Sister Octopus Set（2 人前） 47 万 VND ☆ Korean Rice Balls（チュモッパ） 6 万 VND ☆ Fried Shrimp Kimbap 8 万 VND おすすめメニュー週刊 Vetter 1 タコと野菜に赤いタレが絡むチュクミ 2 テーブルの鉄板で炒めて仕上げる。アツアツをいただこう 3 クマさんの形をした氷がかわいいタコと野菜を鉄板で韓国の辛うま料理チュクミJukkumi Sister 1 2 3 27 ※sử dụng rượu bia không được phép lái xe ホーチミン市 Restaurant

Restaurant
ホーチミン市
28

29
※sử dụng rượu bia không được phép lái xe

30

学習「ブリリアント英会話」夏の入会キャンペーン！
焼肉大島
54 P Kim Ma Thuong St., Ngoc Ha
ハノイ・ホーチミン市に 4 校を展開する「ブリリア Ward, Ha Noi
ント英会話」では , 夏の入会キャンペーンを 9 月末☎ 0389-839-783
17:00−23:00
まで実施中！レッスンチケット 30 回以上購入した方が対象となり , 入会金（通常 200 万 VND）が無料。さらにオリジナルノートブックをプレゼント。初回無料体験レッスンも実施中。お問い合わせ飲食「らぁ麺春樹」 9 月 16 日（水）ダナンに新店オープン！
はお早めに！ブリリアント英会話キンマー校：535 Kim Ma St., Giang Vo Ward, Ha Noi ウェストレイク校：4F., 34 Quang An St., Tay Ho Ward, Ha Noi info@a1-brilliant.com https://brilliant-vn.com/
ハノイで 2 店舗を展開する「らぁ麺春樹」が ,9 月 16 日（水）にダナン店をグランドオープン。定番のらぁ麺メニューに加え , ダナンでしか味わえない限定の一杯も用意。ハノイで親しまれてきたこだわりの味を堪能しに , ぜひ足を運んでみよう。
らぁ麺春樹 94 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Ward, Da Nang City
「満月（2 〜 3 人前・ 85 万 VND）」「団結（4 〜 6 人前・ 105 万 VND）」「故郷（6 〜 8 人前・ 165 万 VND）」の 3 種を用意しており , 最大 23%OFF とお得に楽しめる。家族や友人など , グループで利用してみよう！ Unatoto 531 Kim Ma St.,Giang Vo Ward
☎ 024-3204-7682 11:00−23:00
知っ得 TOPICS 飲食「シェラトン・ハノイ・ホテル」和食ビュッフェが 4 名利用で 1 名無料！「シェラトン・ハノイ・ホテル」内のレストラン「 Oven D’or 」では , 和食ビュッフェを 9 月 30 日（水）まで開催中！マグロの解体ショーを目玉に , 刺身やにぎり寿司 , 海鮮丼など多彩な日本料理が楽しめる。同ビュッフェの開催は , 金曜ディ娯楽「 rosso PHOTOHOUSE 」七五三撮影プランが登場！写真館「 rosso PHOTOHOUSE 」に , 「七五三撮影プラン」が登場！スタジオ , ロケーション , スタジオ & ロケーションの 3 プランを用意。料金は 490 万 VND 〜で , 全プランにお子さま用着物 1 着・着付け・ヘアメイクが含まれる。さらに全撮影データ納品に加え , レタッチデータ , フォトボードまたは印刷写真も進呈。ご予約はお早めに。 rosso PHOTOHOUSE 2F., 10/202 Vo Chi Cong St., Tay Ho Ward
☎ 0989-184-328 ■ LINE ID: 「＠416jbcbw 」
9:00−21:00
www.rossophotohouse.com 買物食材宅配サービス「しゅん」「生味噌」購入で 300g 無料進呈！食材宅配サービスの「しゅん」では ,9 月 30 日（水）まで「こだわりの生味噌プレゼントキャンペーン」を実施中！対象の生味噌 500g（田舎味噌 11.3 万 VND, 合わせ味噌 10.2 万 VND, 白味噌 10.2 万 VND）を 1 パック購入ごとに , 合わせ味噌または白味噌（各 300g）を 1 パック無料で進呈。ハノイ市・ハイフォン市限定。このお得な機会をお見逃しなく！しゅん 33 Ng, 36 Dao Tan St., Giang Vo Ward
☎ 0904-560-141 8:30−17:30
定休日 : 土・日曜飲食高級焼き肉店「焼肉大島」
1 周年記念イベント開催中！ A5 ランクの黒毛和牛を中心に , 選び抜かれた上質な肉を味わえる「焼肉大島」では , オープン 1 周年を記念したイベントを 1 0 月 1 2 日（月）まで開催中！和牛や料理のクーポン , バウチャーが入ったくじ引きを 1 組につき 1 枚引くことができ , ハズレくじなしの大チャンス！さらに毎日 17 時から 18 時までに来店した方全員に「サッポロ生ビール」が一杯無料でプレゼントとなるハッピーアワーも実施中。イベント期間中はくじ引き or ハッピーアワーのどちらか 1 つの選択制で , その他クーポンとの併用は不可。
ナー , 土曜ランチ・ディナー , 日曜ランチのみ。料金は 1 人 155 万 VND～。期間中は 4 人で利用すると 1 人分が無料となり , 土・日曜のランチタイムは , 身長 120cm 未満の子どもの食事が無料。ご予約はお早めに！ Oven D’or／Sheraton Hanoi Hotel 11 Xuan Dieu St., Tay Ho Ward
☎ 024-3719-9050／024-3719-9060／ 0936-337-501 6:00−22:30 飲食鰻料理「 Unatoto 」限定セットが最大 23％OFF！日本のうな丼チェーン「 Unatoto 」では , 国慶節と中秋節を記念した特別セットメニューを 1 0 月 4 日（日）まで提供中！人数に合わせて選べる c o m（しゅうさん） kiviet0318@gmail.com
（佐藤） -----------------------------------------
PLC 作成・読解 , 設備導入 , トラブ
みんなの掲示板
------------------------------------------ ☎ 0942-094-968
------------------------------------------ カポエラハノイ
ル対策
サイゴン立教会 -----------------------------------------
JJJ UNITED（ソフトボール） simiseangoleiro@gmail.com
生産性・品質改善 , 設備メーカー・ yusu.idea@gmail.com（前田）はぐれもの宿グループコーチング jjjunited.vn@gmail.com -----------------------------------------
社内連携
------------------------------------------ 河内櫂球倶楽部（ハノイピックルボールクラブ）☎ +81-70-1300-1113（Zalo） yukichan25222@gmail. com（依知川） ------------------------------------------ プラスバドミントンハノイ plusbad3@gmail.com（はしもと） ------------------------------------------ 北海道大学校友会エルムの公式同窓会☎ 0904-205-997（上月） paku16p@gmail.com ------------------------------------------ ハノイレフティー会（ゴルフ）
（新田）
lefty.han2025@gmail.com
-----------------------------------------
総数約 80 件！サークル・同窓会リストはこちら
みんなの掲示板の掲載申し込み・内容変更や再掲載依頼はこちらにアクセス！
☎ 0838-731-748（かざま） misakoty.08@gmail.com ----------------------------------------- オンでもオフでもマダミス同好会！☎ 0906-327-556（木内） kiuchi@sunriseadvn.com ----------------------------------------- 日本人会ゴルフコンペ（毎月第 3 日曜開催）☎ 093-1667-001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com ----------------------------------------- 日越交流会☎ 0963-215-406（Zalo） sugyun2511@gmail.com ----------------------------------------- ハノイ 86 会（オレンジデイズ） hanoi86.orangedays@ icloud.com ----------------------------------------- ベトナム大家・不動産投資研究会 ooya@vreac.org（霜田） https://vreac.org ------------------------------------------ ハノイ 80-85 年会 shusan19831208@gmail.
----------------------------------------- 日本大学校友会ハノイ準備室☎ 035-842-0794（サイトウ） irifune1129@gmail.com ------------------------------------------ ゴンくあ【日越交流会】☎ 097-210-4230 h.kanta1017@gmail.com ------------------------------------------ ハノイ 96 会
（橋本）
1996s.hanoi@gmail.com
------------------------------------------ おやじバンドメンバー募集 kiviet0318@gmail.com ------------------------------------------ 河内熱饗音楽隊（軽音） hanoi.ongakutai2022@ gmail.com（野上） ------------------------------------------ ハノイ 6869 会☎ 0949-208-822 junharada@deloitte.com ----------------------------------------- バンドメンバー募集（ベース・キーボード）
ハノイ日本婦人会 info@hjwc-vn.com インスタ：@hjwc_vn ----------------------------------------- ハノイ防衛交流会（元自衛官・防大卒・防衛関係者） jpyoukou@gmail.com（筒井 /B35 空） ----------------------------------------- ハノイ 91 会 oowaku0526@gmail.com ------------------------------------------ Hanoi 「ビアホイの会」 info@biahoi.net https://biahoi.net/ ------------------------------------------ ハノイリトルブルージェイズ（日式少年軟式野球インターナショナルチーム） hanoilittle.bluejs@gmail.com ----------------------------------------- ハノイレフティ会 lefty.han2026@gmail.com （山下） ----------------------------------------- Xuan Voce（女性コーラス） xuanvoce2015@gmail.com
★言語不問 , 技術経験を活用 , 設備導入・改善まで担当★送迎・医療保険・業績賞与・渡航費あり要：大卒 2 年 , 高卒 3 年以上の生産管理 / エンジニア経験 ,PLC 知識歓迎：海外勤務 , 英語・ベトナム語日常会話給与：4,800 万〜 6,000 万 VND 勤務地：ハノイ [ ホーチミン拠点 ] 704 ZEN PLAZA 54- 56 Nguyen Trai St., Ben Thanh Ward, HCMC [ ハノイ拠点 ] 5F., Eurowindow Multicomplex 27 Tran Duy Hung St., Yen Hoa Ward, Ha Noi
担当：関根 japandesk@reeracoen. com.vn
-----------------------------------------
-----------------------------------------
REERACOEN：リーラコーエン日本人向け求人情報！１．日系大手／樹脂・化学品商社（海外営業）法人営業新規開拓 , 新規商流構築 , 顧客フォロー樹脂の輸入・在庫販売・管理、仕入先交渉北部営業、販売戦略・改善推進★渡航・引越し・住居決定まで支援★裁量大 , 将来マネージャー昇格可能 , テト・業績賞与あり要：大卒 , 営業 2 年以上 , 英語会話力歓迎：大手・商社・樹脂／化学品営業経験給与：4,800 万〜 5,520 万 VND 勤務地：ハノイ２．日系／自動車業界（生産技術）生産技術エンジニア電気設備・空気圧・自動機の保守・改善
31
※sử dụng rượu bia không được phép lái xe

Lifestyle
ハノイ
ハノイ
HaNoi
次々と蒸し上がる！まとめ買い続出の肉まん
Banh Bao Thu Hien
71 P. Nam Dong, Dong Da Ward, Ha Noi
おすすめメニュー
Banh Bao Trung Cut （うずら卵入り）1.1 万 VND
Banh Bao Phomai Xuc Xich （チーズ・ソーセージ入り） 1.3 万 VND Banh Bao Dau Xanh （緑豆餡入り）8 千 VND
MAP
訪れたのは 14 時頃。ランチ時ではないのに、待つ間にもバイクでひっきりなしに客が訪れる。そして驚いたのは、その購入量！ほぼ全員が 10 個前後をまとめ買いしていく。店の奥では、店員さんが生地を整え、一つずつ具を包んでいる。それをきれいに並べ、大きな蒸し器へ運ぶ。運よくちょうど蒸し上がり、扉が開くと、湯気とともにほのかに生地の甘い香りが…！これこそ、作っているその場で買う醍醐味！うずら卵入りの「 Trung Cut 」は、ずっしりとした大きめサイズで、中にはうずら卵が 2 個。具がたっぷり入り、厚めの生地はもちもち。一つでも十分な食べ応えだ。次々と蒸し上がる Banh baoを、出来たてで味わってみよう！
32

33 Vetter - Quarter 3（tập 10）Nhiều tác giả NHÀ XUẤT BẢN PHỤ NỮ VIỆT NAM •Địa chỉ: 39 Hàng Chuối, Phường Hai Bà Trưng, Hà Nội •Điện thoại: （024）39717979 - 39717980 - 39710717 - 39716727 - 39712832 • Chi nhánh: 16 Alexandre De Rhodes, Phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh •Điện thoại: （028）38294459 - 38228467 • Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc – Tổng biên tập: Khúc Thị Hoa Phượng • Biên tập: Tạ Quang Huy • Số lượng in（bản）: 10,000 cuốn • Khổ thành phẩm: 26,5 x 38,6 cm • Sốđăng ký xuất bản là 1931-2026/CXBIPH/12-41/PN, ngày 21/5/2026 • Quyết định xuất bản số: 1906/QĐ - NXBPNVN cấp ngày 21/8/2026 • In xong và nộp lưu chiểu năm 2026 • ISBN: 978-632-05-1063-4 In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. •Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Phường Xuân Hòa, Thành phố Hồ Chí Minh Đối tác liên kết: Công ty TNHH Giải Pháp Quảng Cáo Mặt Trời Mọc. •Địa chỉ: 2F., 8/6 Lê Thánh Tôn, Phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam 記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd. 2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Sai Gon Ward, HCMC Tel：（028）3821 8166 / 8176 E-mail: info@sunriseadvn.com 週刊 Vetter は Trend Pot Inc. （USA）とのライセンス契約により発行運営をしています。※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊社は一切責任を負いかねます。規定上、取得したライセンスの上限発行部数を記載しています。現時点の実発行部数は週 5000 部です。住：2F., HOTEL du PARC HANOI, 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Ward, Ha Noi ☎ 0903-448-344 営：ランチ：11:30−14:00（L.O. 13:30）ディナー：18:00−22:00（L.O. 21:00） Insta：@azabuhanoi で検索 FB：「 AZABU - HOTEL du PARC HANOI 」で検索◆日本語可・日本語メニュー有り・カード可・税別・サ 5%［予約・問合せは Instagram や Facebook 、ホテル公式ウェブサイトの予約フォーム、ホテルの代表電話、またはレストランの電話で受付］ 5 つ星ホテル「HOTEL du PARC HANOI 」内に店を構える日本料理店。国内外の宿泊客やビジネス利用者が訪れるホテルで、本格的な日本料理を提供している。日本の「おもてなし」の精神を大切にしたきめ細やかなサービスと、ホテルならではの上質な空間で、ゆったりと食事を楽しめる。昼・夜それぞれに用意されるおまかせコースや会席料理など、旬の食材を取り入れたコースを提供する。寿司や刺身、一品料理、和牛料理などのアラカルトも充実するほか、ランチタイムには定食や丼などのメニューが用意され、上質な日本の味をより気軽に味わえる。素材本来の持ち味を引き出す繊細な味付けと美しい盛り付けにもこだわり、目でも舌でも日本料理の魅力を堪能できる。職人が寿司をにぎる様子を間近で眺められる寿司カウンターのほか、ゆったりと過ごせるソファー席やコーナー席、用途に応じて利用できる4 つの個室を完備。食事制限や食物アレルギーにも事前相談で対応するなど、一人ひとりに合わせたおもてなしを大切にしている。上質なランチタイムを過ごしたい日から、会食や記念日まで、幅広いシーンで利用しやすいレストランだ。（執筆：めい）週刊 Vetter 誕生・結婚記念月は飲食 10%OFF& デザート進呈。身分証・結婚証明書の提示必須（予告なく終了する場合あり） 1 「麻布会席」。旬の食材を取り入れた彩り豊かな内容。美しい盛り付けも楽しめる 2 「和会席」。季節の味覚を少しずつ楽しめる会席料理 Promotion 5 つ星ホテルで味わう上質な日本料理AZABU Japanese Restaurant 1 2 ☆ランチおまかせ 150 万 VND ☆ディナーおまかせ 390 万 VND ☆麻布会席 270 万 VND おすすめメニュー※sử dụng rượu bia không được phép lái xe ハノイ Restaurant

34

35