週刊Vetter

見知らぬ人の親切の物語…HCM市で生まれた40 分かけて靴を発見無料HCMC 毎週水曜発行／ Ha Noi 毎週木曜発行 2026.09.02 発行 807 号
Quarter 3 - tập 08
…4 法律相談コラム……6 Q. ベトナムで軽い交通事故に遭った場合、警察に届けるべきですか ?
ベトナムニュース……7
帰国せぬ不法残留の海外労働者に高額罰金
Cover Model：Tong Khanh Linh さん（大学生 / Instagram: dyzpon_l）直近の展示会・セミナー情報……15
ビジネスイベントカレンダー
NHÀ XUẤT BẢN
PHỤ NỮ VIỆT NAM

HCMC 毎週水曜発行／ Ha Noi 毎週木曜発行 2026.09.02 発行 807 号
｛今週の COVER MODEL ｝オフショット
INDEX コラム 04 ●ベトナムの時事ネタ帳コラム 05 コラム 06 ニュース 07 コラム 12 コラム 15
特集 16 コラム 18
生活 19 グルメ 20 コラム 21
生活 22 コラム 23 ●ちょいムズ間違い探し●法律相談所●ベトナムニュース● 9 月のゴルフ場料金情報●ビジネスイベントカレンダー●みんなのヘルスケア特集●イベントカレンダー●知っ得 TOPICS ・クラシファイド HCMC ●この店この味 HCMC ● ABC クッキング「我が家の食卓新定番」●知っ得 TOPICS ・クラシファイド Ha Noi ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN
Cover Model：Tong Khanh Linh さん職業 : 大学生 Instagram: dyzpon_l コラム 24 グルメ 25 ●ハノイローカル飯●この店この味 Ha Noi
2

4

5

6

7 Ⓒ soha.vn 週刊ベッターPICKUP！今週のベトナムニュースベトナムニュース週刊 Vetter｜ベトナムニュース性がある中で、同市の輸出成長は堅調で、大規模な輸出市場の消費は、段階的に回復している。輸出企業は市場の拡大や、取引先の多角化、自由貿易協定（ＦＴＡ）の税制優遇などを効果的に活用し、ベトナム製品の国際市場での競争力を高めている。輸出の高成長は、ホーチミン市の産業の動力を向上する要因となっている。鉱工業指数（ＩＩＰ）は7 月単月で前年同期比13 ・3 ％増、年初7 カ月は11 ・1 ％増。同市の重要産業4 分野では、年初7 カ月のＩＩＰは11 ・9 ％増。そのうち食糧・食品加工は10 ・5 ％増、医薬品化学は16 ・7 ％増、電子機器生産は0 ・8 ％増、機械は15 ・3 ％増などとなっている。引用元：Bao Cong Thuong Dien Tu 8 月11 日ビジネス（by Vetter ）Vingroup 、国内外で40 万人を雇用Vingroup は8 月の月次レポートで、グループ全体の従業員数が約23 万人で、民間企業としては国内最大規模であることを明らかにした。また、同グループが進出する海外10 カ国での雇用も含めると従業員数は40 万人を超える。同社の年次報告書によると、従業員数は２０２３年末で約5 万４０００人、２０２４年で約6 万７０００人、２０２５年末で約10 万４０００人と伸びた。最多は建設・インフラ部門のVinCons 社で、従業員数は10 万人を超える。同社は、ハノイのオリンピック・アーバンスポーツパークなどの大型都市開発のほかに、高速鉄道、風力・太陽光発電の投資案件に備えて雇用を拡大している。またタクシー会社ＧｓＭも全国34 省のほかに、ラオス、インドネシア、フィリピン、インドに進出、雇用を拡大。自動車メーカーのVinFast もインドで初の電気自動車（ＥＶ）生産拠点を構え、新たな雇用を生み出している。引用元：SOHA 8 月16 日ベトナム政府は、海外派遣契約の期限が切れた後も現地に不法残留するベトナム人労働者に対し、最高１億ドンの高額な罰金を科すとする厳格な新規定を盛り込んだ政令を発表した。新規定によると、雇用契約の終了後に帰国を拒否して不法に現地に留まる、または現地で転職して働き続ける者に対し、８０００万から１億ドンの厳しい罰金が科されることになる。この措置は、派遣先である日本や韓国などとの信頼関係を維持し、不法就労者の多発による派遣ビザ停止等の制約措置を課されるというリスクを効果的に防止する狙いがある。また、罰金に加え対象労働者は一定期間の海外派遣再申請が禁止され、本国への帰還を妨害した悪質な仲介業者や保証人に対しても、重い責任と厳罰が科される仕組みが整えられた。関係省庁は今後、地方自治体や関係企業と連携を強化して情報管理を徹底し、不法残留者の抑制と出国前における法令遵守意識の啓発活動を徹底して展開する方針だ。引用元：VnExpress 8 月21 日帰国せぬ不法残留の海外労働者に高額罰金社会（by Vetter ）Ⓒ vnexpress.net ビジネス（by Vetter ）売上１００億ドン以下の減税を提案ベトナム政府は、年間売上高が１００億ドンを超えない小規模企業および個人事業主に対し、法人所得税や個人所得税を30 ％減税する特別な財政支援措置を提案した。この政策は、財務省が策定した案を基に政府が提示したものであり、長引く経営難に直面している零細企業や自営業者の資金繰りを改善し、事業継続を強く支援することが目的だ。減税の対象となる期間は２０２６年度および２０２７年度の２年間にわたる課税期を予定しており、全国の膨大な数の小規模ビジネスに大きな経済的恩恵をもたらす。政府は今回の減税による国庫収入の減少を見込む一方で、消費の活性化や企業存続による中長期的な税基盤の維持、さらには市場の活性化効果がそれを上回るとみている。この大規模な減税案は、まもなく国会で審議され、承認されれば不安定な市場環境において地域の経済活動や雇用を維持するための強力な防波堤となることが期待される。引用元：VnExpress 8 月20 日ビジネス（by Vetter ）ＨＣＭ市、輸出成長がＩＩＰを後押しホーチミン市商工局によると、7 月単月における同市の輸出額は前年同期比16 ・98 ％増の約91 億９０００万米ドルに達した。年初7 カ月では前年同期比8 ・77 ％増の約５７８億４０００万米ドル。世界経済が変動の潜在

8 レジャーフォーラム２０２６～２０２７」を共催した。ＴＡＴによると、上半期にタイを訪れたベトナム人旅客は前年同期比21 ・2 ％減の29 万１２９７人だが、再訪者数（2 ～4 回）は同12 ・5 ％増と好調だ。また、ベトナム人旅客の娯楽やイベントツーリズム、ビジネス旅行などが伸びていることから、ＴＡＴはベトナム人旅客向けに新しい旅行商品をＰＲする構えだ。バンコクおよびパタヤ、プーケットなどの従来の人気観光地のほかに、文化や料理、ウェルネス、スポーツ、各種イベント体験などによる観光誘致を促進する。さらに、ビジネスとインセンティブを掛け合わせた旅行商品は宿泊や会議施設のほかに、移動、飲食、チームビルディング、イベント開催などさまざまなサービス利用が見込めることから、旅行業界の関心が高いという。引用元：Tuoi Tre 8 月14 日ビジネス（by Vetter ）ダナン・韓国大邱イノベーションスペースが開所8 月18 日、ダナンイノベーション起業支援センターは、ダナン・大邱イノベーションスペースの開所式を執り行った。同所の主な活動としては、韓国の大邱（テグ）の企業を代表する製品やソリューション、テクノロジーのＰＲのほかに、ダナンおよび大邱の企業や管理機関の連携強化、起業支援を行う。開所式の後で、ダナンおよび大邱の企業間で複数の協力覚書（ＭＯＵ）が締結された。これにより、製品開発や市場拡大、投資誘致、イノベーション案件の実施などでの協力が期待される。会場では、大邱慶北ＩＣＴ産業協会、およびダナン・ソフトウェア企業家クラブは、情報技術（ＩＴ）、人工知能（ＡＩ）、デジタルトランスフォーメーション（ＤＸ）、スマート生産、先端テクノロジー部門などでの両都市のテクノロジー業界間の協力の可能性について協議を行った。引用元：Sai Gon Giai Phong 8 月18 日ビジネス（by Vetter ）ベトジェット、大阪ーダナン路線を開設ベトジェットは12 月20 日より、大阪（関西）とダナンを結ぶ新路線を週4 往復で新たに開設する。新路線は、人気のビーチリゾートであり、中部ベトナムのユネスコ世界遺産への玄関口であるダナンと関西圏を直接結び、日本人旅行者にビーチリゾートでの滞在と、ベトナム中部の豊かな歴史や文化を巡る旅を組み合わせて楽しめる機会を提供する。今回の新路線開設により、現在、東京（成田）、大阪、名古屋、福岡、広島、静岡とハノイ、また東京（成田／羽田）および大阪からホーチミンへの直行便を運航している同社の日本間のフライトネットワークはさらに拡充する。フィリピンやタイへの展開も進めており、ハノイーセブ線、ホーチミンーセブ線、ホーチミンーチェンマイ線などの新路線も開設している。ビジネス（by Vetter ）ナイキのスニーカー受託生産シェア、越が世界トップ米ナイキグループが先ごろ米証券取引委員会（ＳＥＣ）に提出した２０２６会計年度（5 月31 日に終了）の年次報告書によると、ベトナムは世界のナイキのサプライチェーンで引き続き重要な役割を果たしている。主力品のスニーカーおよびサンダルについては、ベトナムの受託生産シェアは約52 ％で世界トップの座を堅持した。ベトナムは3 年連続で50 ％以上を達成している。2 位はインドネシアの27 ％（前年は28 ％）、3 位は中国の16 ％（同17 ％）となっている。5 月31 日時点で、ナイキのスニーカー、サンダルの生産拠点は11 カ国に及ぶ。また衣類については34 カ国で生産しており、シェアについては、◇ベトナム：約34 ％（前年は31 ％）、◇カンボジア：15 ％、◇中国：12 ％などとなっている。引用元：znews.vn 8 月16 日ビジネス（by Vetter ）コショウ輸出額、前年同期比1 割増ベトナムコショウ・スパイス協会（ＶＰＳＡ）によると、年初7 カ月におけるコショウ輸出量は前年同期比16 ・1 ％増の約16 万８４２９トン、輸出額は同10 ・1 ％増の約10 億８７００万米ドルに達した。そのうちＶＰＳＡ加盟企業の輸出量は約13 万７６４０トンで、全体の81 ・7 ％を占める。7 月単月の輸出量は約2 万２７４３トンで前月比では1 ・6 ％減に転じたが、前年同期比では8 ・8 ％増とプラス成長を堅持。また輸出額は前月比2 ・6 ％減の約1 億４７３０万米ドルとなった。種類別では、黒粒コショウの輸出量が約1 万９６２３トンで、全輸出量の86 ・3 ％を占めた。世界のコショウ在庫は約17 万トンで、そのうちベトナムの在庫は約5 万～6 万トンに上る。２０２６年通年のベトナムにおけるコショウ収穫量は前年比12 ・8 ％減の約17 万トンの見込みだ。引用元：Bao Cong Thuong Dien Tu 8 月13 日ビジネス（by Vetter ）タイ国政府観光庁、ベトナム人旅客向けのビジネス旅行を促進8 月14 日、タイ国政府観光庁（ＴＡＴ）は、ベトナムの大手旅行代理店ベンタインツーリストと「インセンティブ＆ビジネス週刊 Vetter｜ベトナムニュースⒸ sggp.org.vn Ⓒ congthuong.vn Ⓒ znews.vn

9

10 ク、および乗客への案内、◇輸送機関との連携による迅速な支援、◇車内で発生する問題の解決となっている。同センターではこの他にも、抜き打ち検査を実施して、輸送機関に対する安全運転指導や、乗務員の接客、安全対策などについて適宜要請を行う。さらに、車内外に監視カメラを設置して、記録画像がデータセンターに伝送され、分析、評価が行われる。違反行為がある場合には市公安と連携の上で必要に応じて処置を講じる。これは、同市における一部の利用者に対する公共バスの無料開放による乗客数の増加や、乗客から多くの意見寄せられたことなどを受けてのものとなる。引用元：Vietnamnet 8 月13 日社会（by Vetter ）ＨＣＭ市、９月からゴミ料金改定ホーチミン市は、市民の環境意識を改善しゴミ排出量を削減することを目的に、２０２６年９月１日から新たな家庭ゴミ収集料金制度の試験的導入を決定した。新制度の最大の特徴は、ゴミの分別状況に応じた料金体系の差別化であり、適切に分別を行っていない世帯に対しては、一律で「世帯の構成人数」に応じた割高な課税が行われる。一方で、指定のルールに従ってプラスチックや有機物などを正しく分別している世帯については、実際に排出したゴミの体積や重量など「実発生量」に基づいて料金が計算される。市当局はこの公平な料金システムを適用することで、家庭での徹底した分別回収を市民に促し、市内各地の埋め立て地や焼却処分場にかかる環境負荷を大幅に削減したい考えだ。この改革は市民の日常生活習慣に大きな変化を迫るものであり、収集業者による個別回収の方法変更や、集合住宅における分別スペースの確保など円滑な運用に向けた調整が進む。引用元：VnExpress 8 月21 日社会（by Vetter ）サッカー代表、Ｅｌｏで中国抜くサッカー男子ベトナム代表は、東南アジアの王者を決める「ＡＳＥＡＮカップ２０２６」の準決勝第２戦でマレーシア代表に２対０で快勝し、サッカー統計評価指標である「Ｅｌｏレーティング」において、史上初めて中国を上回る快挙を成し遂げた。この歴史的な一戦での勝利は、ベトナムのサッカー水準が着実に進歩し、東南アジアからアジア全体のトップレベルへと確実に躍進していることを対外的に知らしめた。試合はベトナム優位で進み、堅実な守備戦術から素早いカウンターアタックを仕掛けて得点機会を何度も演出することに成功した。この輝かしい勝利の結果、レーティングシステム上で大きな加点を獲得し、アジア地域における地位向上に直接結びついた。かつての強豪であった中国をランキングで越えたニュースは多くのファンを驚かせ、国内は大いに沸き立っており、続く決勝戦での悲願の優勝に向けてチームは勢いをさらに加速させている。引用元：VnExpress 8 月20 日社会（by Vetter ）ハノイ、スマート警察ステーションを試験運用8 月15 日、ハノイのホアンキエム湖近くに、全国初のスマート警察ステーションの試験運用が開始した。これは、公安省の社会秩序行政管理警察局（ＣＯ６）が関連当局との連携で展開する多目的キオスク端末のひとつ。住民データおよび識別情報、電子認証を活用し、住民の安全性、利便性を効果的に高める。多言語での24 時間対応が可能で、キオスク端末で通報すると、人口知能（ＡＩ）が受理し、公安に伝送する。試験運用の期間中は、◇通報・意見の受理、◇緊急ＳＯＳの受付、◇犯罪手口に対する注意喚起、◇法律に関する問い合わせなどに対応する。利用者がＡＩ音声に従って提供した情報は、公安省の通報・意見処理システムで受理、その後、所轄の公安組織に伝送される。当局は必要に応じて通報者に直接連絡、案内する。通報の処理結果はシステム側で更新されるという。引用元：Tuoi Tre 8 月15 日社会（by Vetter ）ロンタイン新鉄道は最高時速１２０キロホーチミン市中心部と建設中のロンタイン国際空港を結ぶ全長46 キロメートル超の「トゥーティエム・ロンタイン都市鉄道」プロジェクトの基本詳細設計が発表された。計画によると、この新路線は総事業費約１３４兆ドン（約54 億米ドル）に上る大プロジェクトで、最高設計時速１２０キロメートルでの運行を行い、圧倒的な高速移動を提供する。また、輸送能力に関してもラッシュ時のピークには片方向あたり毎時最大４万７０００人の乗客を円滑に運ぶことが可能で、将来的な巨大空港の旅客需要を完全にカバーする。この高速アクセス鉄道の敷設により、空港から市街地への所要時間は大幅に短縮され、周辺主要道路の慢性的な交通渋滞の解消と陸上輸送の効率化に大きく寄与する見込みだ。同鉄道路線は、周辺エリアの経済発展を促進する戦略的インフラに位置づけられており、国内外の技術を駆使して安全かつ世界標準の運行システムの確立を目指して準備が進められている。引用元：VnExpress 8 月20 日社会（by Vetter ）ＨＣＭ市、路線バスのサービス向上で新たな取り組みホーチミン市公共交通管理センターによると、同市内の路線バスには、1 日当たり30 人以上の検査員が乗務して、乗客へのサービス品質チェックや必要に応じた支援を行っている。検査員を配置する目的は、◇サービス品質チェッ週刊 Vetter｜ベトナムニュースⒸ vnexpress.net Ⓒ vnexpress.net/ Ⓒ tuoitre.vn

11

12

13

ベトナム国内で開催される展示会や、セミナーなどの情報をご紹介！
ビジネスイベントカレンダー
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
HI-TECH VIETNAM 2026
対象：デジタルインフラ・データ・スマートコンピューティング、半導体・電子部品・コアテクノロジー、 AI ・ロボット・デジタルインタラクション技術、スマート製造・デジタルファクトリー、デジタルエネルギー・スマート電力インフラ、スマートコネクティビティ・次世代通信、スマートモビリティ・低空経済、デジタルヘルスケア・バイオテクノロジー、デジタルライフ・スマートガバナンス。関連拡張分野：テクノロジー、医療、エネルギー、農業、教育、観光。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
VISOTECH 2026
対象：光通信・半導体技術、レーザー技術・スマート製造、精密光学・イメージング技術、赤外線応用・スマートセンサー、ディスプレイ技術・光学イノベーション。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
AI & DIG SHOW 2026
対象：人工知能（AI）、機械学習（Machine Learning）、ビッグデータおよび各産業向け AI ソリューション、デジタルトランスフォーメーション（ D X ）、デジタルプラットフォーム、クラウドコンピューティング、 IoT 、スマートシティ、スマートファクトリー、スマートコネクテッドシステム、デジタルインフラ（データセンター、 5G 、 IT 機器）、電子機器・スマートデバイス、自動化・産業用ロボット・スマート製造（Industry 4.0）、サイバーセキュリティおよびデータセキュリティ。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
UAV Vietnam 2026
対象：無人航空機（UAV／ドローン）、 UAV 部品・システム、 AI ・データ技術、制御ソフトウェア・ソリューション、コネクティビティ技術・ IoT 、エネルギー・メンテナンス技術、低空経済分野への応用、飛行安全・空域管理、 UAV インフラおよびエコシステム。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
Vietnam International Industrial Fair (VIIF) 2026
対象：製造業、加工業、オートメーション、鉱業・エネルギー、電気・電子・冷凍空調機器。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
Battery Expo 2026
対象：電池製品・技術、電源関連製品、エネルギー貯蔵製品・技術、電気自動車・充電／バッテリー交換技術、新エネルギー技術・国際連携。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
GMTech 2026
対象：グリーン建材、再生可能エネルギーソリューション、スマートホーム技術、水処理・廃棄物処理設備、エコインテリア素材、持続可能な建設技術、建築物のエネルギー効率を高めるソリューション。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ HE EXPO 2026
対象：金物、ハンドツール、ねじ・締結部品、電気・機械設備。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
AUTOMATION WORLD VIETNAM 2026
対象：スマートファクトリー、人工知能（AI）、産業用ロボット、 IoT（モノのインターネット）、自動物流。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 12 日展示会 HCMC
VietnamPlas 2026
対象：プラスチック・ゴム産業向け機械・設備・技術、射出成形機・押出成形機・ブロー成形機、金型・成形金型、プラスチック・工業用ゴム原材料、添加剤・化学製品、プラスチックリサイクル設備、省エネルギー技術、生産自動化、プラスチック・ゴム工場向け Industry 4.0 ソリューション、技術サービス・メンテナンス。
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC) 参加登録・詳細
15

16

17

週刊ベッター「イベントカレンダー」
※事前決済で 20%OFF ※定員になり次第受付終了 ---------------------------------------------------------------- 10 月 4 日（日）ビンズオン BREAK OUT BINH DUONG ビンズオンの街を揺るがす新たなカルチャーが幕を開ける。ブレイクダンスの限界に挑戦する「 BREAK OUT 」。新たなエネルギーとともにビンズオンから新しいカルチャーを発信。 10 月 4 日（日）11:00−20:00 SORA GARDENS SC Lot C19 Hung Vuong St., Binh Duong Ward, HCMC 詳細情報は QR コードから ----------------------------------------------------------------
映画
9 月 6 日（日）・ 9 月 13 日 ( 日 ) ビンズオン
映画ドラえもん新・のび太の海底鬼岩城「映画ドラえもん新・のび太の海底鬼岩城」（2026 年）のベトナム語吹き替え版を上映。天候など必要に応じて「ベカメックス東急ギャラリー」へ会場が変更になる場合があり。 9 月 6 日（日）・ 9 月 13 日（日）時間未定商業施設「 Hikari 」屋外会場 , Ly Thai To St., Binh Duong Ward 無料 hiroko.kawakami@becamex-tokyu. com
----------------------------------------------------------------
LoudSound 10: Fallin’（J-Drama & K-Drama in Concert） LoudSound #10 「 Fallin’」では、日本映画を彩った名曲とともに、恋のときめきや切なさを振り返る。「君の名は。」の「前前前世」、「花束みたいな恋をした」の「勿忘」、「世界の中心で、愛をさけぶ」の「瞳をとじて」など、心に残る名曲を楽しもう。 9 月 12 日（土）20:00～ Vietnam National Academy of Music 77 Hao Nam St., O Cho Dua Ward, Ha Noi チケット購入は QR コードから ---------------------------------------------------------------- 9 月 13 日（日） HCMC
キッズ向け寿司体験ワークショップ日本人シェフの指導のもと、子どもたちが自分で寿司作りに挑戦できるキッズ向けワークショップ。浴衣体験や「キッズシェフ」認定証のプレゼントもあり、親子で日本の食文化や伝統を楽しく体験しよう。 9 月 1 3 日（日）1 1 : 3 0 ～寿司と天ぷら居酒屋かむら 8A/A14 Thai Van Lung St., Sai Gon Ward, HCMC
30 万 VND ・ VAT 込・ドリンク 2 杯付き
2026 」の一環として「 MOON OF ANIME 」をテーマに華やかなコスプレや迫力のステージを楽しめる , コスプレファン必見のイベント。 9 月 6 日（日） PARC MALL 547-549 Ta Quang Buu St., Chanh Hung Ward, HCMC 入場無料
----------------------------------------------------------------
9 月 11 日（金）オンライン
「採用のプロ×税務のプロ×医師が一度に答える」「 PERSOL Vietnam 」「 Grant Thornton Taiyo Vietnam 」「ラッフルズメディカルハノイクリニック」の 3 社が , ベトナム事業に関わる「人材採用・税務・駐在員の健康」をテーマに解説する無料オンラインセミナー。各分野の専門家から , 最新情報や実務に役立つポイントを紹介。日 9 月 11 日（金）13:00−14:10（日本時間： 15:00−16:10）※途中入退出可言語：日本語／参加費：無料／定員：なしお申し込みは QR コードから
---------------------------------------------------------------- 9 月 12 日（土）ハノイ
イベント
8 月 27 日（木）～9 月 27 日（日）ビンズオン
ドラえもんフィギュアショーケース & フォトスポットビンズオン街区の商業施設「 Hikari 」にて , ドラえもん誕生日記念イベント「 DORAEMON COMES TO Hikari 」
を開催！約 3m のドラえもんバルーンや , 高さ約 1.5m の 18 体のドラえもんフィギュアを各所に展示。ドラえもんの世界観を楽しめるフォトスポットもあり！ 8 月 27 日（木）～9 月 27 日（日）9:00−22:00 商業施設「 Hikari 」 Ly Thai To St., Binh Duong Ward 無料
---------------------------------------------------------------- 9 月 6 日（日） HCMC
「 MINNA FESTIVAL（みんな祭り） 5 シーズンにわたり人気を集めてきた「 MINNA FESTIVAL( みんな祭り ) 」が復活！「 PARC MOON FESTIVAL
18

Saigon Ward, HCMC
味わえる。事前予約をして来店すると , お会計が
☎ 1900-292-937 10%OFF となるプロモーションを実施中！ 9
8:00−18:00 日・祝日休診
月末まで。 Nuoc Restaurant 659C St. No. 10, An Khanh Ward 学習「ブリリアント英会話」夏の入会キャンペーン！ハノイ・ホーチミン市に 4 校を展開する「ブリリアント英会話」では , 夏の入会キャンペーンを 9
月末まで実施中！レッスンチケット 30 回以上
購入した方が対象となり , 入会金（通常 200 万 VND）が無料。さらにオリジナルノートブックをプレゼント。初回無料体験レッスンも実施中。お問い合わせはお早めに！ブリリアント英会話レタントン校：2B Chu Manh Trinh St., Sai Gon Ward, HCMC ミッドタウン校：The Peak Midtown, Block E, Tan My Ward, HCMC info@a1-brilliant.com https://brilliant-vn.com/ 娯楽カラオケ「 Hem Harmony 」ファンビッチャンにオープン！全室 DAM 完備の個室カラオケボックス「 Hem Harmony 」が , ファンビッチャンエリアにオープン！朝 10 時から営業していて , 家族を送り出したママさんやお子さん連れの来店も大歓迎！ 1 階には 15 名ほど収容可能なフリースペースもあり , パーティーや料理教室の開催も可能。お得な平日プランもあるので , ファンビッチャンでの食事や買い物の前後に利用してみてはいかが？ Hem Harmony 32 Nguyen Cong Tru St., Thanh My Tay Ward ☎ 0777-989-566
10:00−4:00 https://hem-harmony.web.app/#top
☎ 028-3938-1122 月～木 7:00−22:30 ・金～日 7:00−23:00 美健「ロータスクリニック」生活習慣病外来実施中！日本人医師常駐の「ロータスクリニック」では , 生活習慣病外来を好評実施中。高血圧 , 糖尿病 , 高脂血症 , 痛風などの持病がある方は , 気軽に相談してみよう。日本人医師による日本からの継続治療 , 日本人看護師と食事や運動の相談もできる。日本の健康保険還付のための書類作成も対応可。予約制のため事前予約をお忘れなく。ロータスクリニック The Lancaster 4F., 22 Le Thanh Ton St., Sai Gon Ward
☎ 028-3827-0000（日本語） info@lotus-clinic.com http://lotus-clinic.com 美健「 DYM メディカルセンター HCMC 院」インビザラインキャンペーン実施中「 DYM メディカルセンター HCMC 院」では , お子さん向けのインビザライン（歯並び改善）キャンペーンを実施中！「インビザライン First（7 ～10 歳）」通常 5,500 万 VND→4,400 万 VND, 「インビザライン Teen（11～19 歳）」通常 1 億 VND→7,000 万 VND, 「精密検査費用※クリンチェック」通常 5,000 万 VND→3,000 万 VND となる。 9 月末までに契約された方が対象。詳細はお問い合わせを。 DYM メディカルセンター HCM 院 Unit B103, m plaza, 39 Le Duan St.,
23 Ton Duc Thang St., Sai Gon Ward ☎ 0822-807-010 11:30−21:30
火曜定休飲食ステーキハウス「 IL CORDA 」ハンバーガー専門イベント開催中上質なステーキやハンバーグが味わえる同店では ,2026 年末まで , ランチとディナーの時間帯に 1 階のバーカウンターで期間限定のハンバーガーメニューを販売中。両手で持って思い切り頬張りたくなるハンバーガー , をコンセプトに定番の「和牛ハンバーガー（12.8 万 VND）」 , チーズを加えた「和牛チーズバーガー（14 万 VND）」 , 自家製ベーコンと目玉焼きを挟んだ「和牛 BLT バーガー（18.8 万 VND）」など , 豪州産和牛と自家製バンズを組み合わせた店内仕込みのハンバーガーを用意。ランチや仕事帰りに立ち寄ってみては。 IL CORDA 11 Le Thanh Ton St., Sai Gon Ward
☎ 028-3823-4929 11:00−14:30/17:00−23:00 飲食ベトナム料理「 Nuoc Restaurant 」 9 月末までお会計が 10%OFF！旧タオディエンエリアにオープンしたベトナム料理店「 Nuoc Restaurant 」では , ベトナムならではの「団らん」をテーマに , 緑に囲まれた開放感あふれる空間で , 南部・中部・北部の郷土料理を
知っ得 TOPICS 飲食「 Verdant Bar 」 1 周年記念！ 2 時間飲み放題が 49.9 万 VND ファンビッチャンの隠れ家酒場がコンセプトの「 Verdant Bar 」が , オープン 1 周年を記念して Vetter 読者限定のプロモーションを実施中！ 8 月 1 9 日（水）から 9 月 1 9 日（土）までの期間限定で , 注文時に「 Vetter を見た！」と伝えるか , 本誌を提示すると「飲み放題（2 時間）」が 49.9 万 VND で楽しめる。シグネチャーカクテル , クラシックカクテル , ビール , 各種ハイボールが対象。その他の割引・特典との併用は不可。このお得な機会をお見逃しなく！ Verdant Bar 85/6D Pham Viet Chanh St., Thanh My Tay Ward
☎ 0775-719-704 飲食「麺屋はなび」 1 周年記念まぜそば・ラーメンが半額！
18:00−1:30
名古屋名物の台湾まぜそばが味わえる「麺屋はなび」では , オープン 1 周年を記念して ,9 月 9 日（水）から 9 月 14 日（月）までの 6 日間限定でイベントを開催！人気の「名古屋まぜそば」「醤油はなび」「はなび担々麺」など , まぜそば 3 種・ラーメン 4 種を半額にて提供。このお得な機会をぜひお見逃しなく！麺屋はなび
青山学院校友会 aogakukai2026@gmail.com com（有賀・原口・渡邉） ----------------------------------------
にいろ式ホーチミン AI 活用会 yoshiki.niiro@quickbuild.co.jp
支給要：大卒・社会人経験 2 年以上、英語
REERACOEN：リーラコーエン日本人向け求人情報！
みんなの掲示板
----------------------------------------- ホーチミン市福井県人会
----------------------------------------- 日常会話
１．日系／大手電力子会社（長期キャ
鹿児島ラ・サール学園同窓会 fukuibank.vn@gmail.com
ゼロから始めるピックルボール歓迎：法人営業、機械・設備関連、商
リア可）
ホーチミン支部☎ 034-264-9516 (Zalo) dasypeltis.scabra.d.s@ gmail.com（松尾） ----------------------------------------- ホーチミン三重県人会 k-itomi@isv.vn（糸見） ----------------------------------------- はぐれもの宿グループコーチング☎ 0838-731-748（かざま） misakoty.08@gmail.com ----------------------------------------- オンでもオフでもマダミス同好会！☎ 0906-327-556（木内） kiuchi@sunriseadvn.com -----------------------------------------
総数約 80 件！サークル・同窓会リストはこちら
みんなの掲示板の掲載申し込み・内容変更や再掲載依頼はこちらにアクセス！
（牧野） ----------------------------------------- ホーチミン市 86 年会（昭和 61 年度） shkitamurateiji@yahoo. co.jp（北村・中江） ----------------------------------------- HCM81 年会（サイゴンで 1981 年度生まれの会） saigon81vietnam@gmail. com（館岡・齋藤・霜田） ----------------------------------------- サイゴン如水会（一橋大学同窓会） hisamatsu-k@isuzu-vietnam. c o m（久松） ----------------------------------------- ホーチミン市滋賀県人会☎ 090-3011-351（江中） shkitamurateiji@yahoo.co.jp ----------------------------------------- サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264（KAZU） kazuki.oniwa@gmail.com ----------------------------------------- yellow.piglet.abr@gmail.com
（窪田） ----------------------------------------- Saigon Nippon Volleyball Team saigon.nvb@gmail.com（吉村） ----------------------------------------- パンを作る会 kaoruby8@gmail.com（市川） ----------------------------------------- サイゴンレディースフットサル Instagram：@saigon_ladies_ futsal ----------------------------------------- ホーチミン歌い隊 hochiminh.utaitai@gmail. com（渡辺） ----------------------------------------- 侍サイゴンズ（軟式野球） sgnbaseball@gmail.com
（高田・井上） ----------------------------------------- サイゴンフェニックス少年野球クラブ saigonphoenixbb@gmail.
社・海外勤務経験給与：5,300 万〜 6,600 万 VND 勤務地：ホーチミン [ ホーチミン拠点 ] 704 ZEN PLAZA 54- 56 Nguyen Trai St., Ben Thanh Ward, HCMC [ ハノイ拠点 ] 5F., Eurowindow Multicomplex 27 Tran Duy Hung St., Yen Hoa Ward, Ha Noi
担当：関根 japandesk@reeracoen. com.vn -----------------------------------------
----------------------------------------- HCM 松坂世代会（1980/4～1981/3 生まれ）☎ 0363-317-658（増澤） -----------------------------------------
法人営業日系工場へ太陽光導入提案、新規営業、工場訪問、電力使用量状況確認、現地調査、見積・契約、クロージング★大手電力グループの安定基盤★日本の祝日適用・将来ハノイ拠点長も目指せる要：大卒・社会人経験 3 年以上、英語日常会話、現場へ動ける方歓迎：法人営業、新規開拓、商社・メーカー経験、ベトナム日常会話給与：5,300 万〜 9,000 万 VND 勤務地：ホーチミン２．日系／日系専門商社（未経験歓迎）法人営業新規・既存顧客開拓、課題ヒアリング設備提案、見積、据付手配、アフターフォロー★福利厚生充実・ OJTで手厚いサポート★グローバル環境・タクシーカード
-----------------------------------------
【 Rensei 】無料体験受け付け中！無料体験授業再開します！「ロボットプログラミング」「そろばん」「暗算強化ソロタッチ」 , 算数センスを鍛える「パズル道場」「ピアノ」「書写」お好きな科目を体験いただけます。ご好評いただいているお住まいのレジデンスに伺う出張授業も拡大して実施しています。平日は渋滞で移動が大変という方はぜひお問い合わせください。その他 5 科目の個別授業や日本語の補習もしております。学習で困ったまずはご連絡ください！ Rensei Education Center https://renseivn-skc.com/ ☎ 0909-956-838/0915-602-747 info_jp@rensei.com.vn LINE：@837tlsjl（lは小文字の L）
-----------------------------------------
19
※sử dụng rượu bia không được phép lái xe

20 住：184 Phan Xich Long St., Cau Kieu Ward, HCMC ☎ 028-3855-6798 営：17:00−24:00 F B：「 Japanese BBQ Omochi SaiGon 焼肉おもちホーチミン」で検索◆日本語可・日本語メニュー有り・カード可・税別・サ５％今年7 月にホーチミン市にオープンした「焼肉おもち」。タイでの焼き肉店やすき焼き店の展開で培った経験を生かし、本格的な日本式焼き肉を提供する。こだわりは、Ａ５ランクの鹿児島黒牛。なかでも、やわらかな肉質を楽しめるヒレがおすすめだ。その中心部にあたり、1 頭からわずかしか取れない希少部位のシャトーブリアンも味わえる。肉はあらかじめスライスされたものを使わず、店内で一枚ずつ手作業で切り分ける。仕入れた肉をそのまま出すのではなく、店で手間をかけて準備することを大切にしているという。複数の部位を一度に味わえる「和牛3 種盛り」と「和牛5 種盛り」もあり、それぞれの肉質や脂の入り方の違いを食べ比べられる。他にも、牛タンやホルモン、豚肉、鶏肉なども用意。サイドメニューでは、「和牛塩カルビラーメン」や、うま辛の「和牛辛カルビラーメン」も人気で、締めにもぴったりだ。木目調のテーブルが並ぶ店内には、各席に排煙設備を完備。6 人用・8 人用の個室を備え、グループ利用では最大14 人まで対応する。会食や大人数での集まりにも重宝する。普段の食事から大人数での利用まで、幅広い場面で日本式焼き肉を楽しめる一軒だ。（執筆：めい）☆和牛 5 種盛り 156 万 VND ☆特上タン塩 38 万 VND ☆ Omochi MiX 28 万 VND おすすめメニュー週刊 Vetter 1 迷ったらこれ。人気メニューの「和牛 5 種盛り」はそれぞれの味を食べ比べられる 2 「厚切りタン塩」 3 「 Omochi MiX 」手切りのＡ５鹿児島黒牛日本式焼き肉店が新登場焼肉おもち 1 2 3 2026.7/28 (TUE) ★ NEW OPEN ★ Restaurant ホーチミン市

21
※sử dụng rượu bia không được phép lái xe

対応可。予約制のため事前予約をお忘れなく。ロータスクリニック
No.1+No.2 D2 Bldg., Giang Vo St., 美健温泉・チムチルバン「 AMARE 」 19 時半以降の入場がお得！
Giang Vo Ward ハノイ市内最大級の健康施設「 AMARE 」では ,
☎ 024-3817-0000 日本由来の温泉ミネラルを含んだお風呂 , サウナ , info@lotus-clinic.com チムチルバンが楽しめる。毎日 19 時 30 分以降 http://lotus-clinic.com
に利用できる夜間券を 25 万 VND で販売中。祝日・旧正月を除く全日利用可能で ,Thang Long 学習「ブリリアント英会話」夏の入会キャンペーン！ハノイ・ホーチミン市に 4 校を展開する「ブリリアント英会話」では , 夏の入会キャンペーンを 9 月末まで実施中！レッスンチケット 30 回以上購入した方が対象となり , 入会金（通常 200 万 VND）が無料。さらにオリジナルノートブックをプレゼント。初回無料体験レッスンも実施中。お問い合わせはお早めに！ブリリアント英会話キンマー校：535 Kim Ma St., Giang Vo Ward, Ha Noi ウェストレイク校：4F., 34 Quang An St., Tay Ho Ward, Ha Noi info@a1-brilliant.com https://brilliant-vn.com/
Number One 店のみが対象。温泉 , チムジルバン , 休憩スペースを自由に利用できる。仕事帰りや休日のリフレッシュに購入してみてはいかが？ AMARE 3F., B Apartment, Thang Long
Number One, 289 Khuat Duy Tien St., Dai Mo Ward
☎ 0964-656-505 美健「ロータスクリニック」生活習慣病外来実施中！
9:00−22:00
日本人医師常駐の「ロータスクリニック」では , 生活習慣病外来を好評実施中。高血圧 , 糖尿病 , 高脂血症 , 痛風などの持病がある方は , 気軽に相談してみよう。日本人医師による日本からの継続治療 , 日本人看護師と食事や運動の相談もで飲食「 Yakiniku Sakura 」月・火曜のランチタイムがお得！完全個室で日本クオリティーの焼き肉を楽しめる「 Yakiniku Sakura 」では , 毎週月・火曜のランチタイム限定で「 SAKURA DAY 」を実施中！お会計が 150 万 VND 以上の場合 ,15 万 VND が割引となる（終了時期未定）。このお得な機会をお見逃しなく！ Yakiniku Sakura 90B Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Ward
☎ 024-3944-6789 104D5 Tran Thai Tong St., Cau Giay Ward
☎ 024-6276-8989 5-6F., 551 Kim Ma St., Giang Vo Ward
☎ 024-7303-4900 11:30−14:00/17:00−21:30
知っ得 TOPICS 飲食ベトナム料理「 Com Ngon SIBA 」ハノイ 1 号店をオープン！ベトナム国内で複数店舗を展開中のベトナム料理チェーン店「 Com Ngon SIBA 」が , ハノイ市内に新店舗をオープン！高級ベトナム米として知られるST25 米を使った定食は1 食 3.9 万 VND～。ベトナムの家庭料理を気軽に味わってみよう。 Com Ngon SIBA Vuong Thua Vu 店 : 43 Vuong Thua Vu St., Phuong Liet Ward
☎ 0965-749-825 10:00−20:30
きる。日本の健康保険還付のための書類作成も
------------------------------------------ 犬会（犬に噛まれた会 / 犬の怖さ☎ 0919-975-830（熊谷） info.hanoijptouch@ nihonjinkai.golf@gmail.com ☎ 033-822-3252（橋本） sugyun2511@gmail.com -----------------------------------------
------------------------------------------ ゴンくあ【日越交流会】
みんなの掲示板
を知る会） gmail.com
----------------------------------------- ハノイ 86 会（オレンジデイズ）☎ 097-210-4230 okudaira@ga-asia.com -----------------------------------------
ロシア県人会 hanoi86.orangedays@ h.kanta1017@gmail.com
（奥平） ------------------------------------------ ハノイ初心者会（ハノイ在住歴 1 年半未満） hanoi.shoshinsha@gmail.com ------------------------------------------ ハノイハンドボール部☎ 0822-938-223 patotine.tv@gmail.com（稲岡） ------------------------------------------ Poker 強肩会（トーナメント実戦メンバー募集） homma@hayaki.vn（本間） ------------------------------------------ ハノイ 94 会（1994 年生まれの会） hanoi.vn.1994@gmail. com（関） ------------------------------------------ 東京都民会 cross3570@gmail.com（植村） ------------------------------------------ 立命館大学ハノイ校友会（立命館・ APU 同窓会） etyd21@yahoo.co.jp（豊田） ------------------------------------------ アフリカハノイ会（アフリカとゆかりがある方の会） teisawan@gmail.com（小池） ------------------------------------------
総数約 80 件！サークル・同窓会リストはこちら
みんなの掲示板の掲載申し込み・内容変更や再掲載依頼はこちらにアクセス！
Ha Noi 香蓮（阿波踊り） masakisakashita0801@ iCloud.com（阪下） ----------------------------------------- ハノイ 97 会 hanoi1997s@gmail.com （幹事グループ） ----------------------------------------- 学習院ベトナム桜友会
GakushuinVietnamOuyukai @gmail.com（学習院ベトナム桜友会事務局） ----------------------------------------- ハノイ働く女子会 anemonesaki@yahoo. co.jp（藤田） ------------------------------------------ ハノイ愛知県人会 aichi.hanoi@gmail.com （幹事） ------------------------------------------ 三重県ゆかりの会☎ 0905-488-795 yabuhni＠yahoo.co.jp ------------------------------------------ ハノイ新月会（関西学院大学同窓会）☎ 0918-96-4169 yabuhni@yahoo.co.jp（薮内） ------------------------------------------ ハノイ中華会■ LINE ID：mass-ko（永尾） ------------------------------------------ ハノイ福井県人会☎ 0837-608-528 yanabara1019@gmail.com
（柳原） misandalia1209@gmail. com（吉野） ----------------------------------------- 河内（ハノイ）猛虎会（「阪神タイガース」ファンの集い）☎ 0901-701-229 hanoi_moukokai@yahoo. co.jp（岡本・山本） ----------------------------------------- わた利どりの会 ugikom71@gmail.com ----------------------------------------- ハノイ宮崎県人会 hanoimiyazakikenjinkai@ gmail.com（湯浅） ----------------------------------------- 日韓交流会☎ 0396-640-503（ビョンジェユ） quswodb1004@naver.com ----------------------------------------- ハノイ 90 会（90 年生まれの会）
1990hanoi@gmail.com ----------------------------------------- ハートフル会 vietgobikes.info@gmail. com（佐藤） ----------------------------------------- ハノイ 92 会 honda@kurosawa.vn（本田） ----------------------------------------- ハノイ茨城県人会 hanoi.ibaraki@gmail.com （赤津） ----------------------------------------- ハノイタッチラグビー同好会 RED RIVERS icloud.com ----------------------------------------- ベトナム大家・不動産投資研究会 ooya@vreac.org（霜田） https://vreac.org ------------------------------------------ ハノイ 80-85 年会 shusan19831208@gmail. c o m（しゅうさん） ------------------------------------------ サイゴン立教会 yusu.idea@gmail.com（前田） ------------------------------------------ 河内櫂球倶楽部（ハノイピックルボールクラブ）☎ +81-70-1300-1113（Zalo） yukichan25222@gmail. com（依知川） ------------------------------------------ プラスバドミントンハノイ plusbad3@gmail.com（はしもと） ------------------------------------------ 北海道大学校友会エルムの公式同窓会☎ 0904-205-997（上月） paku16p@gmail.com ------------------------------------------ ハノイレフティー会（ゴルフ） lefty.han2025@gmail.com
（新田） ----------------------------------------- ハノイ 90 会（90 年生まれの会）
1990hanoi@gmail.com ------------------------------------------ ハノイ日本人会ゴルフコンペ（毎月第 3 日曜開催）
------------------------------------------ ハノイ 96 会
（橋本）
1996s.hanoi@gmail.com
------------------------------------------ おやじバンドメンバー募集 kiviet0318@gmail.com ------------------------------------------ 河内熱饗音楽隊（軽音） hanoi.ongakutai2022@ gmail.com（野上） ------------------------------------------ ハノイ 6869 会☎ 0949-208-822 junharada@deloitte.com ----------------------------------------- バンドメンバー募集（ベース・キーボード） kiviet0318@gmail.com ☎ 0942-094-968 ----------------------------------------- はぐれもの宿グループコーチング☎ 0838-731-748（かざま） misakoty.08@gmail.com ----------------------------------------- オンでもオフでもマダミス同好会！☎ 0906-327-556（木内） kiuchi@sunriseadvn.com ----------------------------------------- 日本人会ゴルフコンペ（毎月第 3 日曜開催）☎ 093-1667-001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com ----------------------------------------- 日越交流会☎ 0963-215-406（Zalo）
----------------------------------------- ハノイ防衛交流会（元自衛官・防大卒・防衛関係者） jpyoukou@gmail.com（筒井 /B35 空） ----------------------------------------- ハノイ 91 会 oowaku0526@gmail.com ------------------------------------------ Hanoi 「ビアホイの会」 info@biahoi.net https://biahoi.net/ ------------------------------------------ NEW98 年会☎ 0342-979-485（MITSUKI） aotamitsuki@gmail.com ----------------------------------------- ハノイリトルブルージェイズ（日式少年軟式野球インターナショナルチーム） hanoilittle.bluejs@gmail.com ----------------------------------------- ハノイレフティ会 lefty.han2026@gmail.com （山下） ----------------------------------------- Xuan Voce（女性コーラス） xuanvoce2015@gmail.com （佐藤） ------------------------------------------ JJJ UNITED（ソフトボール） jjjunited.vn@gmail.com ----------------------------------------- 日本大学校友会ハノイ準備室☎ 035-842-0794（サイトウ） irifune1129@gmail.com
22

23
※sử dụng rượu bia không được phép lái xe

ハノイ
HaNoi
中秋節の訪れを感じる専門店の伝統月餅
Banh Trung Thu Bao Phuong
183 Thuy Khue St., Tay Ho Ward, Ha Noi
おすすめメニュー
Banh Nuong Nhan Thap Cam 6 万 VND
Banh Deo Nhan Thap Cam 6 万 VND
MAP
この時期になると街中に月餅の販売ブースが並び、いつもと違う雰囲気に少し心が弾む。今回は月餅の専門店へ。平日の昼前で並ばずに買えたが、中秋節直前には長い列ができるという。店をのぞくと、焼き上げられた月餅が並び、ほのかに甘い香りが。店員さんが箱詰めしている姿も見える。選んだのは、焼いた「 Banh Nuong 」と、白いもち米粉の皮の「 Banh Deo 」。持ち帰って味わうと、どちらも餡がぎっしりで、サクサクとした食感がある。スパイスの香りは控えめで食べやすく、焼いた月餅はザボンを思わせる爽やかな香りも印象的。甘みはかなり強いため、お茶と一緒に少しずつ味わいたい。ベトナムの季節文化を感じてみよう！
24

25 Vetter - Quarter 3（tập 8）Nhiều tác giả NHÀ XUẤT BẢN PHỤ NỮ VIỆT NAM •Địa chỉ: 39 Hàng Chuối, Phường Hai Bà Trưng, Hà Nội •Điện thoại: （024）39717979 - 39717980 - 39710717 - 39716727 - 39712832 • Chi nhánh: 16 Alexandre De Rhodes, Phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh •Điện thoại: （028）38294459 - 38228467 • Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc – Tổng biên tập: Khúc Thị Hoa Phượng • Biên tập: Tạ Quang Huy • Số lượng in（bản）: 10,000 cuốn • Khổ thành phẩm: 26,5 x 38,6 cm • Sốđăng ký xuất bản là 1931-2026/CXBIPH/10-41/PN, ngày 21/5/2026 • Quyết định xuất bản số: 1904/QĐ - NXBPNVN cấp ngày 21/8/2026 • In xong và nộp lưu chiểu năm 2026 • ISBN: 978-632-05-1061-0 In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. •Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Phường Xuân Hòa, Thành phố Hồ Chí Minh Đối tác liên kết: Công ty TNHH Giải Pháp Quảng Cáo Mặt Trời Mọc. •Địa chỉ: 2F., 8/6 Lê Thánh Tôn, Phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam 記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd. 2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Sai Gon Ward, HCMC Tel：（028）3821 8166 / 8176 E-mail: info@sunriseadvn.com 週刊 Vetter は Trend Pot Inc. （USA）とのライセンス契約により発行運営をしています。※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊社は一切責任を負いかねます。規定上、取得したライセンスの上限発行部数を記載しています。現時点の実発行部数は週 5000 部です。タイ湖の西側、建物の6 階に店を構える「La Libra Steak House 」は、ステーキを中心とした欧州料理を提供するレストラン。テラス席から湖を見渡せる、開放的な眺めが大きな魅力だ。日中は爽やかな景色、夜には対岸の明かりが浮かぶ落ち着いた風景を楽しめる。深みのある緑を基調とした店内配色が、空間に落ち着きを添える。同店の特徴の一つが、誕生日や記念日などに合わせたテーブル装飾。タイ湖の眺めと上品な空間、華やかな装飾が、特別な日の食事をより一層盛り上げてくれる。セットメニューだけでなく、アラカルトも用意。看板料理は、表面に香ばしい焼き目を付けた牛肉に、フライドポテトや温野菜を添え、ソースとともに味わう「Beef Steak 」。ホタテにチーズを重ねて焼き上げ、貝殻に盛り付けた「Baked Scallops with Cheese 」もおすすめだ。スープやサラダ、ステーキ、魚介料理などを自由に組み合わせ、自分好みのコース仕立てで楽しむのもよいだろう。タイ湖の景色を堪能しながら欧州料理を肩ひじ張らずに楽しめる。大切な人や家族との食事にも利用しやすい一軒だ。（執筆：めい）週刊 Vetter 1 ステーキを中心に、魚介料理やサラダなど多彩な料理がテーブルを彩る 2 フライドポテトや温野菜を添え、ソースとともに味わう看板料理「 Beef S t e a k 」 3 タイ湖を一望できるテラス席。開放的な景色とともに食事を楽しめるタイ湖の眺めと華やかな装飾欧州料理を楽しむひとときLa Libra Steak House ☆ Beef Steak 16.9 万 VND ☆ Baked Scallops with Cheese 13.9 万 VND ☆ Libra-style Spaghetti with Tomyum Sauce 13.9 万 VND おすすめメニュー 1 2 3 住： 6F., 481 Lac Long Quan St., Tay Ho Ward, Ha Noi ☎ 1900-088-866 営：11:00−14:00/17:30−22:00 W e b： www.lalibrasteakhouse.vn I n s t a：lalibra.steakhouse Z a l o：/zalo.me/lalibrasteakhouse ◆英語可・英語メニュー有り・カード不可・税別［予約・問合せは WEB 、電話、 Zalo で受付］対象の 2 名向けセットを事前予約すると、誕生日または記念日のテーブル装飾が無料。 Promotion ※sử dụng rượu bia không được phép lái xe ハノイ Restaurant

26

27