週刊Vetter

無料HCMC 毎週水曜発行／ Ha Noi 毎週木曜発行 2026.08.26 発行 806 号
Quarter 3 - tập 07 客Hが販売時間を狙って買い求める人気に……4 法律相談コラム……6 Q. ぼったくりに遭った場合、どう対応すべきですか ?
ベトナムニュース……7
キャッシュレス決済取引額
GDPの28 倍直近の展示会・セミナー情報……15
ビジネスイベントカレンダー
２万ドンの巨大プリンCM市でCover Model：（左から）えびす番外スタッフの Quynh Giao さん、 Ngoc Cham さん
NHÀ XUẤT BẢN
PHỤ NỮ VIỆT NAM

HCMC 毎週水曜発行／ Ha Noi 毎週木曜発行 2026.08.26 発行 806 号
｛今週の COVER MODEL ｝オフショット
INDEX コラム 04 コラム 06 ニュース 07 コラム 13 コラム 14 コラム 15 コラム 15
特集 16 ●ベトナムの時事ネタ帳●法律相談所●ベトナムニュース● 8 月のゴルフ場料金情報●イベントカレンダー● LOCAL HOT NEWS ●ビジネスイベントカレンダー●みんなのヘルスケア特集
Cover Model：
（左から）えびす番外スタッフの Quynh Giao さん、 Ngoc Cham さん
生活 18 グルメ 20 ●知っ得 TOPICS ・クラシファイド HCMC ●この店この味 HCMC
生活 21 グルメ 22 コラム 22 コラム 23 ●知っ得 TOPICS ・クラシファイド Ha Noi ●この店この味 Ha Noi ●ハノイローカル飯● ABC クッキング「我が家の食卓新定番」
2

4

6

7 週刊ベッターPICKUP！今週のベトナムニュースベトナムニュース週刊 Vetter｜ベトナムニュース投資先は33 カ国・地域に及ぶ。トップはラオスで投資額は約3 億２４７０万米ドル（全体の26 ・9 ％）。2 位はカンボジア、3 位はキルギスタンが続く。ユナイテッド・オーバーシーズ銀行（ＵＯＢ）の調査によると、ベトナム企業の海外市場開発需要は高まりつつある。調査対象企業の約80 ％が、今後1 〜2 年以内に対外投資の意向がある。平均投資額は約２８００万米ドルで、大半は５００万〜２５００万米ドル。投資先はタイ、シンガポール、インドネシアなどの東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の国々がトップとなっている。引用元：VnExpress 8 月13 日経済・統計首相、12 法案の迅速な整備を指示ベトナムの首相は、投資やビジネス環境における法的課題を早急に排除するため、12 本の関連法案および決議案の迅速な整備を指示した。首相は法整備に関する８月の閣僚専門会議において、行政手続きの簡素化を推進し、経済活動の足を引っ張る障壁を作らないよう求めた。今回の法制化の加速は、国内外の投資誘致を活発にし、民間企業が抱える市場でのさまざまな実務上のボトルネックを取り除くことが主目的である。特に投資、不動産、租税制度などの重要分野における法的一貫性を確保し、企業の予見可能性を高め、経済活動の安定的な成長を底上げする。各省庁には緊密に連携して法案の完成度を高めるよう求められており、単なる規制強化ではなく、実態に即した柔軟な運用が可能な制度づくりが進められる。法令の迅速な執行が、今後も成長を持続させたいベトナム経済全体の活性化をさらに力強く推し進めるためのカギとなる。引用元：VnEconomy 8 月19 日経済・統計付加価値税還付増で審査迅速化ベトナムにおける付加価値税（ＶＡＴ）の還付額が前年同期比で32 ％の大幅増を記録し、今年８月11 日の時点で累計１１１兆７２６０億ドンに達したことが明らかになった。この大幅な税還付増加を受け、税務総局は、還付を求める企業の中で特定の条件を満たす適格な事業者に対して、還付手続きを最優先で処理するよう指導を行っている。さらに、審査を効率化・自動化するためにビッグデータの活用を積極的に推進しており、高度な人工知能（ＡＩ）技術などを組み合わせて申請書類の分類を行う体制を整えた。この技術導入により、不正還付のリスクが低いと判断された優良企業の書類は優先的かつ極めて迅速に承認され、企業側のキャッシュフロー改善に大きく貢献している。一方で、不正還付のリスクが高いと検知された申請については、税務犯罪や不正な税逃れを防ぐため、これまで以上に厳格かつ綿密な監査を実施して資金移動を監視する構えである。引用元：VnEconomy 8 月18 日経済・統計対外投資、ＡＳＥＡＮ向けが主流財務省の外国投資庁によると、上半期におけるベトナム企業の対外投資額は約12 億米ドルで、前年同期の約4 億８７１０万米ドルから約2 ・5 倍となった。分野別では、農林水産、発電・配電・ガス、建設など。8 月11 日、ハノイで、国家銀行が「銀行ＤＸ（デジタルトランスフォーメーション）２０２６」の開催を発表した。今年の銀行ＤＸイベントは、8 月18 ～19 日にハノイで開催。「データ・ＡＩ時代におけるスマート銀行」がテーマとなる。国家銀行情報技術局によると、キャッシュレス決済取引は高成長が続いている。上半期におけるキャッシュレス決済取引件数は前年同期比34 ％増、また取引額は国内総生産（ＧＤＰ）の28 倍となった。銀行部門のデジタル製品・サービスエコシステムは決済手段の多様化や、相互接続、他部門とのシームレスな連携が実現している。多くの信用機関では、デジタル取引件数が95 ％を超えるという。ベトナムでは現在、15 歳以上の人口の89 ％が決済アカウントを保有している。引用元：Sai Gon Giai Phong 8 月11 日キャッシュレス決済取引額、ＧＤＰの28 倍ＩＴ・テックⒸ sggp.org.vn Ⓒ vneconomy.vn

8 週刊 Vetter｜ベトナムニュース◇IoT 機器やプラットフォームの国内調達に向けた企業および研究機関、大学に対する支援などを担う。同市公安は、交通安全、違反行為の防止・発見・処分にIoT を活用することなどが定められた。引用元：Sai Gon Giai Phong 8 月10 日/Bao Dau tu 8 月11 日産業・製造業韓国ＨＤ現代、ズンクアット経済区に独立方形タンク工場を建設8 月15 日、クアンガイ省のズンクアット経済区で、韓国系の重工業メーカーHyundai Eco Vina 社は、環境配慮型の独立方形タンク工場の着工式を執り行った。同社の計画によると、約1 億１６００万米ドルを投じて生産基盤を拡大する。これにより、同社の投資総額は約4 億５１００万米ドルとなる。新工場は、ズンクアット経済区に現存する同社工場に隣接して建設する。用地面積は約26 ・6 ヘクタールとなる。今回の工場建設の目玉となるのは、環境配慮型の独立方形タンクの製造プラント建設で、韓国ＨＤ現代グループの先端テクノロジーを導入し、ベトナムおよび東南アジア地域における大規模な製造基盤の構築を目指す。クアンガイ省人民委員会によると、同工場の建設案件はガスタンクの製造、および環境配慮型の造船業などの拠点構築を見据えたものとなる。引用元：Sai Gon Giai Phong 8 月15 日/vietnamfinance.vn 8 月15 日貿易・輸出入水産物の輸出額、年間１２０億米ドル超え8 月11 日、ベトナム水産輸出加工協会（ＶＡＳＡＰ）は、水産物の輸出状況を明らかにした。それによると、ベトナムの水産物輸出市場は１７０カ国・地域に及び、輸出額は年間１２０億米ドルを超える。従来の輸出企業の競争条件は主に価格、生産能力だったが、現在は、輸入業者側は納期順守や、コールドチェーンの温度の安定性、トレーサビリティ、データの透明性、二酸化炭素排出量の削減などへの関心が高まっている。これにより、輸送コストのみならず、物流が競争アドバンテージとなる。しかし、輸出企業側は高額な輸送コスト、メコンデルタ地域の交通インフラの総合性、一部の大規模港湾への物流の集中など課題が山積している。現在、全国には、輸出条件を満たす加工場が６００軒を超える。地域別では、メコンデルタ地域がエビ輸出量の約80 ％、ナマズ輸出量の95 ～98 ％、さらに輸出加工場の50 ～60 ％を占める重要拠点となっている。引用元：Sai Gon Giai Phong 8 月11 日不動産・インフラVinpearl 、英ブランドファイナンス格付けでＡＡＡ+ イギリスのブランド価値評価機関ブランドファイナンスによると、Vingroup 傘下のホテル・リゾート開発などを手がけるVinpearl はブランド強度指数（ＢＳＩ）スコアが１００点満点中95 ・4 点を獲得し、最高ランクのＡＡＡ＋と評価された。またブランド価値は前年比86 ％増の3 億８１００万米ドルで、世界で最も価値あるホテルブランドのトップ50 に初のランクインを果たした。評価要因としては、◇事業の総合的な急成長、◇ホーチミン市証券取引所（ＨＯＳＥ）でのＶＮ30 入り、◇世界の投資ファンドからの2 億５５００万米ドルの資金調達、◇マリオット・インターナショナルやアゴダなどとの戦略的パートナーシップの締結、◇6 つ星リゾートや高齢者向けサービスなど多様なサービスの展開などが評価された。引用元：VnExpress 8 月10 日不動産・インフラビンズン新都市、ＦＤＩで住宅需要次世代の海外直接投資（ＦＤＩ）の流入を背景に、ビンズン新都市では国際的な専門家や管理職向けの高級住宅需要が急速に高まっている。同省は高度技術や持続可能な産業を中心とした外資プロジェクトの誘致を強化しており、それに伴い海外からの優秀な人材の流入が続いている。これにより、従来の手頃な住宅開発から、国際水準のセキュリティや付帯設備を備えた洗練された生活環境を提供する開発へとシフトしている。地元の投資家やデベロッパーは、こうした富裕層や外国人駐在員コミュニティの多様な要求に応えるため、先進的な都市開発プロジェクトを推進中である。高品質な住環境の整備は、さらなる優良外資企業の誘致を促すという好循環を生み出しており、地域の付加価値を高める重要施策となっている。今後、産業発展と調和した魅力的なまちづくりが進むことで、ビンズオン新都市はベトナム南部を代表する近代都市へと躍進を果たすと期待される。引用元：Thanh Nien 8 月17 日ＩＴ・テックＨＣＭ市、スマート交通へのIoT 活用準備すすむホーチミン市人民委員会は先ごろ、関連当局に対し、スマート交通分野におけるモノのインターネット（IoT ）活用に関する政府首相決定No.2692/ QD-TTg を域内で実施するための指導を行った。それによると、建設局が中心となって交通インフラの構築および管理、開発、保守を行うとともに、科学技術局と連携の上で、２０４５年を見据えた２０２６〜２０３０年期の同市のスマートシティ開発構想に沿ってIoT の統合を進める。科学技術局については、◇IoT 技術に関する研究および検証、イノベーション、評価、◇都市交通におけるIoT 、人工知能（ＡＩ）、ビッグデータの実証実験、Ⓒ sggp.org.vn Ⓒ thanhnien.vn

9

10 週刊 Vetter｜ベトナムニュース観光、新聞、出版、印刷、発行、ラジオ、テレビ、電子情報、基本情報、対外情報などに関する公的な管理を担う。◇外務局を設置：市人民委員会事務局の機能を引き継ぎ、対外業務などを担う。◇市人民委員会事務局：市人民委員会、および市人民委員会委員長の活動の管理、公式情報の発表、諮問機関としての役割を担う。引用元：VnExpress 8 月10 日ＩＴ・テックStarlink 、ベトナムで販売開始イーロン・マスク氏率いる宇宙企業スペースＸが、ベトナムで衛星インターネットサービス「Starlink 」の販売を開始した。これまで公式ウェブサイトで「近日提供」とされていたステータスが「利用可能」に変更された。同時にベトナム語のインターフェースが導入され、国内からの直接注文の受け付けが始まっている。基本プランの月額料金は１１３万ドンからに設定された。このサービスを利用するためには、専用の受信アンテナを含むハードウェア機器を別途購入する必要がある。Starlink は地球低軌道の衛星群を活用することで、従来の地上回線が届きにくい山間部や離島を含めたベトナム全土に対して、高速かつ低遅延のインターネット接続環境を提供する。今回の本格展開により、国内のデジタルインフラの底上げや、通信環境が未整備だった遠隔地におけるインターネット普及率の向上が期待されている。引用元：VNExpress 8 月13 日社会一般ＨＣＭ市、公共交通のフリーパスに1 万人近くが申請8 月4 日、ホーチミン市公共交通管理センターは、公共交通のフリーパスの申し込みを開始した。最新の統計によると、8 月9 日までの5 日間で９３６８件の申請があった。そのうち６６１１件はオンライン申請、２７５７件は窓口申請となっている。申請件数が多いことから、同センターではオンライン申請を推奨している。申請受理後、フリーパスは3 営業日以内に発給され、サイゴンバスターミナルなどで受領できる。現行政策では、公共交通フリーパスの支給対象は、高齢者および障害者、革命功労者、6 歳未満の児童となっている。これらの対象者は、ホーチミン市都市鉄道1 号線（メトロ1 号線：ベンタイン～スオイティエン線）およびバス１３４路線を利用時に乗車運賃が無料となる。引用元：Tien Phong 8 月4 日/ Thanh Nien 8 月10 日貿易・輸出入対中ドリアン輸出が大幅増税関局によると、上半期における中国向け青果物の輸出額は前年同期比約25 ％増の約20 億４０００万米ドルに達した。そのうちドリアンは約9 億８８００万米ドル（同43 ・4 ％増）で、青果物全体の48 ・45 ％を占める。ドリアンの対中輸出額は、同国向けの主要輸出果実であるドラゴンフルーツ（約1 億６８３０万米ドル）、バナナ（約1 億５０３０万米ドル）、ジャックフルーツ（約1 億２６６０万米ドル）、ココナッツ、マンゴーの輸出額の合計額を上回った。ベトナム青果物協会（VINAFRUIT ）によると、ドリアンの主要産地である中部高原地域で収穫期を迎えたこともあり、対中輸出の高成長は続くとみられ、２０２６年通年のドリアン輸出は前年を上回る見通しだ。引用元：VnExpress 8 月11 日貿易・輸出入ザライ省、コーヒーの付加価値向上で輸出拡大統計によると、ザライ省のコーヒー輸出額は、7 月単月で約６６１８万米ドル、年初7 カ月では約9 億７６４５万米ドルの見込みだ。同省の輸出総額に占めるコーヒー輸出額は約41 ・5 ％で省内の輸出品目のトップの座を堅持した。ザライ省産のコーヒーは、高次加工や産地認証の取得などで付加価値を向上し、輸出先を拡大している。現時点で、ザライ省のコーヒー栽培面積は約10 万７４００ヘクタールで全国3 位。そのうち約5 万６６９０ヘクタールは４Ｃ認証やレインフォレスト・アライアンス認証などを取得済みだ。また、省内の多くの企業が生産者と提携して技術投資を行い、コーヒーの品質や付加価値の向上に取り組んでいる。ザライ省のコーヒー輸出額は２０２５年に15 億米ドルの大台を超え、省全体の輸出総額約34 億４０００万米ドルに大きく貢献した。引用元：Bao Cong Thuong Dien Tu 8 月3 日社会一般ハノイ、行政機関を再編8 月10 日、ハノイ市人民評議会は、市人民委員会の一部機関を新設・再編する決議を採択した。これにより、ハノイの行政機関は従来の15 機関から14 機関となる。具体的な変更点は、以下の通りとなる。◇計画建築局を建設局に統合：建設・建築計画、および建設投資、都市開発、都市・農村のインフラ、排水・汚水処理などに関する公的な管理を担う。◇観光局を文化・スポーツ局に統合して文化・スポーツ・観光局を設置：文化、家庭、スポーツ、Ⓒ tienphong.vn Ⓒ vnexpress.net Ⓒ vnexpress.net Ⓒ vnexpress.net

例
11

12

13

週刊ベッター「イベントカレンダー」
10 月 4 日（日）ビンズオン
BREAK OUT BINH DUONG ビンズオンの街を揺るがす新たなカル
チャーが幕を開ける。ブレイクダンスの
限界に挑戦する「 BREAK OUT 」。新たなエネルギーとともにビンズオンから新しいカルチャーを発信。 10 月 4 日（日）11:00−20:00 SORA GARDENS SC Lot C19 Hung Vuong St., Binh Duong Ward, HCMC 詳細情報は QR コードから ---------------------------------------------------------------- 映画
8 月 28 日（金）ベトナム全土
「ちいかわ人魚の島のひみつ」世界的人気作品「ちいかわ」の仲間たち , ちいかわ・ハチワレ・うさぎが , 初めてベトナムのスクリーンに登場！今回の舞台は , 謎とかわいさが詰まった人魚の島。 3 人の冒険と , そこで明かされる秘密に注目。 8 月 28 日（金）より全国 Galaxy ・ AEON BETA で上映。 ----------------------------------------------------------------
「 MINNA FESTIVAL（みんな祭り） 5 シーズンにわたり人気を集めてきた「 MINNA FESTIVAL( みんな祭り ) 」が復活！「 PARC MOON FESTIVAL 2026 」の一環として「 MOON OF ANIME 」をテーマに華やかなコスプレや迫力のステージを楽しめる , コスプレファン必見のイベント。 9 月 6 日（日） PARC MALL 547-549 Ta Quang Buu St., Chanh Hung Ward, HCMC 入場無料
---------------------------------------------------------------- 9 月 12 日（土）ハノイ
LoudSound 10: Fallin’（J-Drama & K-Drama in Concert） LoudSound #10 「 Fallin’」では、日本映画を彩った名曲とともに、恋のときめきや切なさを振り返る。「君の名は。」の「前前前世」、「花束みたいな恋をした」の「勿忘」、「世界の中心で、愛をさけぶ」の「瞳をとじて」など、心に残る名曲を楽しもう。 9 月 12 日（土）20:00～ Vietnam National Academy of Music 77 Hao Nam St., O Cho Dua Ward, Ha Noi チケット購入は QR コードから ----------------------------------------------------------------
多彩な日本文化を楽しめる。 8 月 30 日（日）8:00−19:00 Sky Expo Convention Center, Quang Trung Software City, Trung My Tay Ward, HCMC チケット購入は QR コードから ---------------------------------------------------------------- 8 月 30 日（日）～9 月 6 日（日）ダナン
Pickleball World Cup 2026 世界のトップ選手が集結する注目の国際大会「 Pickleball World Cup 2026 」。迫力ある試合はもちろん , スポーツ用品やグルメを楽しめる「 World Market Area 」も登場。スポーツファンから気軽に楽しみたい方まで幅広く楽しめるイベント。 8 月 30 日（日）～9 月 6 日（日） Tien Son Sport Center Phan Dang Luu St., Hoa Cuong Ward, Da Nang City チケット購入は QR コードから ---------------------------------------------------------------- 9 月 6 日（日） HCMC
イベント
8 月 29 日（土）ドンナイ
Son Tien Amazing Race Kid 2026 「 Son Tien Amazing Race Kid 2026 」は , 子どもたちがさまざまなミッションに挑戦しながら楽しめる体験型イベント。家族で参加し , 遊びながら協力する力や冒険心を育くもう。 8 月 29 日（土）
Son Tien Amazing World National Highway 51, Long Hung Ward, Dong Nai Prov. チケット購入は QR コードから ---------------------------------------------------------------- 8 月 30 日（日） HCMC
Natsu Matsuri 2026 日本の夏祭り気分を満喫できる「 Natsu Matsuri 2026 」。ステージパフォーマンスやコスプレ , 国内外のアーティスト・ゲストによるイベントのほか , 日本のグルメや縁日ゲームなど ,
14

ベトナム国内で開催される展示会や、セミナーなどの情報をご紹介！
ビジネスイベントカレンダー
開催日 9 月 2 日− 9 月 5 日展示会 HCMC
VIFA ASEAN 2026
対象：家庭用家具、オフィス家具、プロジェクト向け家具、屋外家具・ガーデンファニチャー、木製家具、ホームデコレーション・インテリア用品、籐・竹製品・陶磁器・漆器などのハンドメイド工芸品、家具用資材・アクセサリー・部材、木工・家具製造向け機械・設備・生産技術、ベトナム・ ASEAN ・輸出市場向けの家具デザイン、生産ソリューション、サプライチェーン。
コンダオ島で
「 SAVE TURTLES RUN 」開催
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 2 日− 9 月 5 日展示会 HCMC
SIGTEX Vietnam 2026
対象：産業機械・関連部品、電気・電子機器、クリーンエネルギー・再生可能エネルギー、グリーンテクノロジー・産業インフラ。
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 3 日− 9 月 5 日展示会 HCMC
Viet Nam International Sourcing Expo 2026
対象：食品・飲料、繊維・アパレル、靴・バックパック・バッグ、スポーツ・アウトドア用品、家庭用品・家具、裾野産業（サポーティングインダストリー）など。
会場：Saigon Exhibition and Convention Center (SECC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
HI-TECH VIETNAM 2026
対象：デジタルインフラ・データ・スマートコンピューティング、半導体・電子部品・コアテクノロジー、 AI ・ロボット・デジタルインタラクション技術、スマート製造・デジタルファクトリー、デジタルエネルギー・スマート電力インフラ、スマートコネクティビティ・次世代通信、スマートモビリティ・低空経済、デジタルヘルスケア・バイオテクノロジー、デジタルライフ・スマートガバナンス。関連拡張分野：テクノロジー、医療、エネルギー、農業、教育、観光。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
VISOTECH 2026
対象：光通信・半導体技術、レーザー技術・スマート製造、精密光学・イメージング技術、赤外線応用・スマートセンサー、ディスプレイ技術・光学イノベーション。
8 月 9 日、コンダオ島で「 Save VNDを寄付し、 2022 年からの累計寄付 Turtles Run 2026 」が開催され、額は5 億 2,900 万 VNDに達した。大会約 700 人のランナーが 5km 、 10km 、組織委員長のレ・ティ・ゴック・クオン氏は 21km の3 部門に参加した。「最も尊いのは参加者数や成績だけスポーツと自然保護を結びつける同でなく、より多くの人がコンダオ島を知り、大会は今回で5 回目。海岸沿いや住宅自然を愛し、ウミガメ保護に関心を寄せ街などを巡るコースで、参加者はコンダていること」と語った。「コンダオ国立公オ島の自然を感じながらゴールを目指し園」のグエン・カック・フォー園長も、地域た。の自然保護とコミュニティーをつなぐ意大会ではウミガメ保護活動に1 億義を強調した。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
AI & DIG SHOW 2026
対象：人工知能（AI）、機械学習（Machine Learning）、ビッグデータおよび各産業向け AI ソリューション、デジタルトランスフォーメーション（ D X ）、デジタルプラットフォーム、クラウドコンピューティング、 IoT 、スマートシティ、スマートファクトリー、スマートコネクテッドシステム、デジタルインフラ（データセンター、 5G 、 IT 機器）、電子機器・スマートデバイス、自動化・産業用ロボット・スマート製造（Industry 4.0）、サイバーセキュリティおよびデータセキュリティ。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
UAV Vietnam 2026
対象：無人航空機（UAV／ドローン）、 UAV 部品・システム、 AI ・データ技術、制御ソフトウェア・ソリューション、コネクティビティ技術・ IoT 、エネルギー・メンテナンス技術、低空経済分野への応用、飛行安全・空域管理、 UAV インフラおよびエコシステム。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
Vietnam International Industrial Fair (VIIF) 2026
対象：製造業、加工業、オートメーション、鉱業・エネルギー、電気・電子・冷凍空調機器。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
Battery Expo 2026
対象：電池製品・技術、電源関連製品、エネルギー貯蔵製品・技術、電気自動車・充電／バッテリー交換技術、新エネルギー技術・国際連携。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC)
参加登録・詳細
開催日 9 月 9 日− 9 月 11 日展示会ハノイ
GMTech 2026
対象：グリーン建材、再生可能エネルギーソリューション、スマートホーム技術、水処理・廃棄物処理設備、エコインテリア素材、持続可能な建設技術、建築物のエネルギー効率を高めるソリューション。
会場：Vietnam National Exposition Center (VEC) 参加登録・詳細
15

16

17

気になる方 , ぜんそくの持病がある方は気軽に
MALL Tan Phu Celadon
相談してみよう。咳・ぜんそく・アレルギー外来は F11B, 1F., Aeon Mall Tan Phu, 30 Tan
完全予約制のため事前予約をお忘れなく。 9 月 Thang St., Tan Son Nhi Ward
の外来日程詳細は , ホームページから確認を。月～金：10:00−22:00
ホーチミン院：9 月 21 日（月）,23 日（水）,25 日土・日：9:00−22:00
（金）, 2 6 日（土）, 2 8 日（月）, 3 0 日（水）
ロータスクリニック The Lancaster 4F., 22 Le Thanh Ton St., Sai Gon Ward
☎ 028-3827-0000（日本語） info@lotus-clinic.com http://lotus-clinic.com 学習「いしど式そろばん」夏の短期コース後の継続特典日本で 50 年の歴史を持つ「いしど式そろばん」のレタントン教室では , 夏の短期コースから継続入会をされた方に特典を用意。①入会金無料②「 Fire HD8 タブレットキッズモデル特別価格」が 340 万 VND→250 万 VND③「いしどオリジナルワンタッチそろばん」が 153 万 VND→136 万 VND④プラスチックそろばんプレゼント。 8 月 29 日（土）まで。いしど式そろばん 2B Chu Manh Trinh St., Sai Gon Ward （「ブリリアント英会話」校舎内）☎ 0896-404-251 ishido.vietnam@gmail.com 買物「髙島屋」の「月餅フェスティバル」 9 月 25 日（金）まで開催中！「髙島屋ホーチミン店」 B2F 特設会場にて ,9 月 2 5 日（金）まで「月餅フェスティバル」を開催中。味 , デザイン , 価格帯も幅広く , 国内外さまざまなブランドの月餅を取りそろえている。 2,000 万 VND 以上の注文で 3%OFF,4,500 万 VND 以上で 5%OFF となる法人向けの特別オファーもあり。月餅カタログは Q R コードからチェック！注文やお問い合わせは下記ホットラインまたはメールアドレス宛にご連絡を。髙島屋 Takashimaya（Saigon Centre）, 67 Le Loi St., Sai Gon Ward
☎ 0911-190-566/0915-478-755（ホットライン）月～金：9:30−21:30 土・日：9:30−22:00 salesdevteam@takashimaya-vn.com.vn 美健「ロータスクリニック」咳・ぜんそく・アレルギー外来を実施中！日本人医師常駐の「ロータスクリニック」では , 日本人の呼吸器内科専門医による , 咳・ぜんそく・アレルギー外来を受け付け中。長引く咳症状が
会をお見逃しなく！ TOKYO Deli https://tokyodeli.com.vn/
新店買物靴小売店「 ABC-MART 」「イオンモール」にオープン！
靴小売店「 ABC-MART 」のベトナム 5 号店が ,8 月 29 日（土）に「イオンモール・タンフーセラドン」にオープン予定。総面積は 454 ㎡でベトナム国内最大級の規模となり , 合計 20 ブランドをラインアップ！ベトナム国内最大級のキッズコーナーを新設し , ウィメンズ・メンズエリアとあわせて家族でゆったりと買い物が楽しめる。グランドオープン日の 8 月 29 日（土）の朝 9 時より , 来店された方先着 100 名限定でスペシャルギフトを用意。ダンスショーケース ,T シャツカスタマイズワークショップ , ビンゴゲーム大会なども実施予定。
ABC-MART Grand Stage AEON
知っ得 TOPICS 飲食肉バル専門店「 Ushi Mania 」 4 人以上で来店すると 10%OFF！肉バル専門店「 Ushi Mania 」では ,4 人以上で事前予約をして来店すると , アラカルトメニュー
が 10%OFF となるキャンペーンを実施中。アルコールは対象外。ハノイ・ホーチミン市の両店舗で適用可。その他のプロモーションとの併用は不可。 Ushi Mania Washoku Garden, 13 Ly Tu Trong St., Saigon Ward ☎ 028-7303-9697 11:00−22:00 飲食日本食レストラン「 TOKYO Deli 」ベジタリアンメニューが 20%OFF！リーズナブルに和食メニューを楽しめる「 TOKYO Deli 」では , ベトナム国内の全店舗にて , 全てのベジタリアンメニューが 20%OFF となるキャンペーンを 9 月 10 日（木）まで実施中！「味噌うどん」「豆腐サラダ」「彩り野菜ロール」「きのことオクラの焼きうどん」などのヘルシーメニューをお得にお試しできるチャンス！この機 hemhemsaigon@gmail. shkitamurateiji@yahoo.co.jp
----------------------------------------- [ ハノイ拠点 ]
営業、工場訪問、
みんなの掲示板 com（sawa） -----------------------------------------
ホーチミン歌い隊 5F., Eurowindow
電力使用量状況確認、現地調査、見
----------------------------------------- サイゴンボードゲームクラブ hochiminh.utaitai@gmail. Multicomplex 27 Tran
積・契約、クロージング
ホーチミン静岡県人会 suzuki@asia-prop.com ☎ 0914-408-621（鈴木） ----------------------------------------- ベトナム小原台会（防衛大学校 OB/OG 会） jpyoukou@gmail.com（筒井 /35 期空） ----------------------------------------- ベトナム大家・不動産投資研究会 ooya@vreac.org（霜田） https://vreac.org ----------------------------------------- ベトナム二輪部 https://forms.gle/cBnzfHS RixSYcX9Z8
（山田）
vnm.yamaha@gmail.com
----------------------------------------- サイゴン立教会 yusu.idea@gmail.com（前田）
☎ 0824-276-264（KAZU） kazuki.oniwa@gmail.com ----------------------------------------- 青山学院校友会 aogakukai2026@gmail.com ----------------------------------------- 鹿児島ラ・サール学園同窓会ホーチミン支部☎ 034-264-9516 (Zalo) dasypeltis.scabra.d.s@ gmail.com（松尾） ----------------------------------------- ホーチミン三重県人会 k-itomi@isv.vn（糸見） ----------------------------------------- はぐれもの宿グループコーチング☎ 0838-731-748（かざま） misakoty.08@gmail.com ----------------------------------------- オンでもオフでもマダミス同好会！☎ 0906-327-556（木内） com（渡辺） ----------------------------------------- 侍サイゴンズ（軟式野球） sgnbaseball@gmail.com
（高田・井上） ----------------------------------------- サイゴンフェニックス少年野球クラブ saigonphoenixbb@gmail. com（有賀・原口・渡邉） ---------------------------------------- ホーチミン市福井県人会 fukuibank.vn@gmail.com
（牧野） ----------------------------------------- ホーチミン市 86 年会（昭和 61 年度） shkitamurateiji@yahoo. co.jp（北村・中江） ----------------------------------------- HCM81 年会（サイゴンで 1981 年度生まれの会） saigon81vietnam@gmail.
Duy Hung St., Yen Hoa Ward, Ha Noi
担当：関根 japandesk@reeracoen. com.vn -----------------------------------------
----------------------------------------- HCM 松坂世代会（1980/4～1981/3 生まれ）☎ 0363-317-658（増澤） ----------------------------------------- にいろ式ホーチミン AI 活用会 yoshiki.niiro@quickbuild.co.jp ----------------------------------------- ゼロから始めるピックルボール yellow.piglet.abr@gmail.com
（窪田） ----------------------------------------- Saigon Nippon Volleyball Team
★大手電力グループの安定基盤★日本の祝日適用・将来ハノイ拠点長も目指せる要：大卒・社会人経験 3 年以上、英語日常会話、現場へ動ける方歓迎：法人営業、新規開拓、商社・メーカー経験、ベトナム日常会話給与：5,300 万〜 9,000 万 VND 勤務地：ホーチミン２．日系／日系専門商社（未経験歓迎）法人営業新規・既存顧客開拓、課題ヒアリング設備提案、見積、据付手配、アフターフォロー★福利厚生充実・ OJTで手厚いサポート★グローバル環境・タクシーカード支給要：大卒・社会人経験 2 年以上、英語日常会話
-----------------------------------------
【 Rensei 】無料体験受け付け中！無料体験授業再開します！「ロボットプログラミング」「そろばん」「暗算強化ソロタッチ」 , 算数センスを鍛える「パズル道場」「ピアノ」「書写」お好きな科目を体験いただけます。ご好評いただいているお住まいのレジデンスに伺う出張授業も拡大して実施しています。平日は渋滞で移動が大変という方はぜひお問い合わせください。その他 5 科目の個別授業や日本語の補習もしております。学習で困ったまずはご連絡ください！ Rensei Education Center https://renseivn-skc.com/ ☎ 0909-956-838/0915-602-747 info_jp@rensei.com.vn LINE：@837tlsjl（lは小文字の L）
----------------------------------------- kiuchi@sunriseadvn.com com（館岡・齋藤・霜田） saigon.nvb@gmail.com（吉村）
歓迎：法人営業、機械・設備関連、商
総数約 80 件！サークル・同窓会リストはこちら
みんなの掲示板の掲載申し込み・内容変更や再掲載依頼はこちらにアクセス！
----------------------------------------- ホーチミン市外語会（東京外大、大阪外大、阪大外国語学部の同窓会） anhuihefeicn@yahoo.co.jp（西） ----------------------------------------- Hem☆Hem SaiGonバンドメンバー募集（管楽器・ギター他）
----------------------------------------- サイゴン如水会（一橋大学同窓会） hisamatsu-k@isuzu-vietnam. c o m（久松） ----------------------------------------- ホーチミン市滋賀県人会☎ 090-3011-351（江中）
----------------------------------------- パンを作る会 kaoruby8@gmail.com（市川） ----------------------------------------- サイゴンレディースフットサル Instagram：@saigon_ladies_ futsal
社・海外勤務経験給与：5,300 万〜 6,600 万 VND 勤務地：ホーチミン [ ホーチミン拠点 ] 704 ZEN PLAZA 54- 56 Nguyen Trai St., Ben Thanh Ward, HCMC
-----------------------------------------
REERACOEN：リーラコーエン日本人向け求人情報！１．日系／大手電力子会社（長期キャリア可）法人営業日系工場へ太陽光導入提案、新規
18

19
※sử dụng rượu bia không được phép lái xe

20 住： 62 Pham Viet Chanh St., Thanh My Tay Ward, HCMC ☎ 0931-334-980 営：月～金曜 11:30−14:00 / 16:30−23:00（L.O. 22:00）土曜 11:30−14:00 / 16:30−23:00（L.O. 22:00）日曜 11:30−14:00 / 16:30−22:00（L.O. 21:00） F B：「 Yakiniku Izakaya - Roba ta AN Pham Viet Chanh 」で検索◆日本語可・日本語メニュー有り・カード可・税別「焼肉居酒屋炉端あん」ファンビッチャン店で、新たにランチ営業がスタート。ランチメニューは全16 種類で、ファンビッチャンエリアでのお昼の選択肢が、さらに豊かになった。内容は、日本の幕の内弁当をイメージした彩り豊かなメニューがそろう。定番の唐揚げや生姜焼き、ハンバーグなどの肉料理をはじめ肉と魚を一度に楽しめる組み合わせまで、幅広く選べる。主菜に加えておかずや野菜を少しずつ盛り込み、見た目の華やかさと栄養バランスの両方が考えられている。全品にワカメスープとアイスティーが付き、ご飯の大盛りも無料だ。仕事の合間の昼食や、友人とのランチにも利用しやすい。グランドメニューも大幅にリニューアル。一品料理や人気の串焼き盛り合わせ、新たに焼き物＆鉄板料理も加わり、食事から酒席までさまざまな利用シーンに対応するラインアップとなった。キャベツやニラ、香ばしいにんにくの風味が食欲をかき立てる、博多風の「やみつきもつ鍋」はぜひ味わいたい一品。新ランチメニューが始まり、グランドメニューも大幅にリニューアルした同店。昼夜それぞれに加わった新しい味を楽しみに、この機会に足を運んでみては。（執筆：めい）☆やみつきもつ鍋 19.9 万 VND ☆サーモンチーズ”炙り”ロール 17.9 万 VND ☆串焼き 5 種盛り 15.9 万 VND おすすめメニュー週刊 Vetter 1 ぷりっとした牛もつとたっぷりの野菜を楽しめる、博多風の「やみつきもつ鍋」 2 サーモンとチーズを香ばしく炙った「サーモンチーズ“炙り”ロール」 3 ファンビッチャンエリアにあり、昼の食事から夜の酒席まで利用しやすい新ランチと充実のグランドメニュー昼夜で楽しめる一軒に焼肉居酒屋炉端あん 1 2 3 Restaurant ホーチミン市

12:30）/14:00−18:00（最終受付 17:30）
文で 3%OFF,4,500 万 VND 以上で 5%OFF とな https://sakurahanoi.com/
る法人向けの特別オファーもあり。月餅カタログは QR コードからチェック！ハノイへの配送も対応しているので , 注文やお問い合わせは下記ホッ美健「ロータスクリニック」咳・ぜんそく・アレルギー外来を実施中！
トラインまたはメールアドレス宛にご連絡を。高島屋
日本人医師常駐の「ロータスクリニック」では , 日 Takashimaya（Saigon Centre）, 67 Le
本人の呼吸器内科専門医による , 咳・ぜんそく・
Loi St., Sai Gon Ward
アレルギー外来を受け付け中。長引く咳症状が気になる方 , ぜんそくの持病がある方は気軽に相談してみよう。咳・ぜんそく・アレルギー外来は完全予約制のため事前予約をお忘れなく。 9 月
の外来日程詳細は , ホームページから確認を。ハノイ院：9 月 4 日（金）,5 日（土）,7 日（月）, 9 日（水）,11 日（金）ロータスクリニック No.1+No.2 D2 Bldg., Giang Vo St., Giang Vo Ward
☎ 024-3817-0000 info@lotus-clinic.com http://lotus-clinic.com 旅行「 Roygent Parks Hanoi 」 9 月の連休スペシャルオファー！「大和ハウスグループ」がマネジメントを務めるホテル機能を兼ね備えたサービスアパートメント「 Roygent Parks Hanoi 」では ,8 月 3 1 日（月）から 9 月 4 日（金）までの連休期間限定でスペシャルパッケージを用意。 1 部屋あたり 2 名までの宿泊で ,1 泊あたり 195 万 VND～。朝食 , ウェルカムギフト , 各種施設利用（大浴場・サウナ・プール・ジム）の特典つき！ 8 月 25 日（火）までに予約をして事前に支払いを済ませると , ホテル内で利用可能な 10 万 VND 分のショッピングバウチャーをプレゼント！予約 , お問い合わせは下記まで。 Roygent Parks Hanoi 289 Khuat Duy Tien St., Dai Mo Ward
☎ 024-3232-3760 roygent@dtdevelopment.vn https://hanoi.roygentparks.com/
☎ 0911-190-566/0915-478-755（ホットライン）月～金：9:30−21:30/ 土・日：9:30−22:00 salesdevteam@takashimaya-vn.com.vn 美健「 HAIR SALON ONO 」創業 11 周年記念キャンペーン！日系理容室「 HAIR SALON ONO 」では , 創業 11 周年を記念した特別キャンペーンを開催中！ 9 月 5 日（土）までに同サロンで施術を受けると頭皮をしっかりクレンジングし , 健やかな状態へ整える頭皮ケア「 Treatment+ メカノ（40 万 V N D 相当）」を無料でプレゼント。この機会をお見逃しなく！ Hair Salon ONO V-Tower, 649 Kim Ma St., Giang Vo Ward
☎ 024-3200-2570/034-403-4731 月～金：10:30−20:00 土日祝：9:00−18:30 定休日なし美健「さくらクリニック」 8 月のプロモーション！「さくらクリニック」では ,8 月のプロモーションを実施中！①「ホームホワイトニング 30%OFF 」※8 月 31 日（月）まで。②来院された成人男性に , 奥さんが使えるクーポンをプレゼント。③同クリニックの SNS フォロー & 投稿キャンペーン！すてきなギフトをプレゼント中！さくらクリニック 65 Trinh Cong Son St., Tay Ho Ward
☎ 024-3718-1000 歯科：月～土 9:00−13:00（最終受付
ベジタリアンメニューが 20%OFF！リーズナブルに和食メニューを楽しめる「 TOKYO Deli 」では , ベトナム国内の全店舗にて , 全てのベジタリアンメニューが 20%OFF となるキャンペーンを 9 月 1 0 日（木）まで実施中！「味噌うどん」「豆腐サラダ」「彩り野菜ロール」「きのことオクラの焼きうどん」などのヘルシーメニューをお得にお試しできるチャンス！この機会をお見逃しなく！ TOKYO Deli https://tokyodeli.com.vn/ 買物「 Family Mart 」 2 店舗ハノイ市内にオープン！コンビニエンスストア「 Family Mart 」がハノイに上陸！ 8 月 20 日（木）にタイホーエリアと「ビンホームズメトロポリス」に 2 店舗を同時オープンして営業中。おにぎりやお弁当 , 日本のお菓子や飲み物が気軽に購入できるようになり , ハノイ生活がより便利に！ぜひ立ち寄ってみよう。 Family Mart 28 Xuan Dieu St., Tay Ho Ward Vinhomes Metropolis, M1 Apartment, 304 Kim Ma St., Ngoc Ha Ward 買物「髙島屋」の「月餅フェスティバル」ハノイへの配送も受付中！「髙島屋ホーチミン店」では ,9 月 2 5 日（金）まで「月餅フェスティバル」を開催中。味 , デザイン , 価格帯も幅広く , 国内外のさまざまなブランドの月餅を取りそろえている。 2,000 万 VND 以上の注
知っ得 TOPICS 飲食「丸亀うどんイオン・ロンビエン店」 5 万 VND 分のクーポン券を配布中！「イオンモール・ロンビエン」内の「丸亀うどん」では , 「イオンモール」のアプリ内のキャンペーンに参加すると , お会計が 25 万 VND 以上の際に利用できる 5 万 VND のクーポン券を配布中。先着 800 名限定で , 有効期間は 10 月末まで。 9 月 1 日（火 ) ・ 2 日（水）の祝日はクーポン利用対象外。丸亀うどん AEON MALL Long Bien, 27 Co Linh St., Long Bien Ward 月～金：10:00−22:00 土・日：9:00−22:00 飲食肉バル専門店「 Ushi Mania 」 4 人以上で来店すると 10%OFF！肉バル専門店「 Ushi Mania 」では ,4 人以上で事前予約をして来店すると , アラカルトメニューが 10%OFF となるキャンペーンを実施中。アルコールは対象外。ハノイ・ホーチミン市の両店舗で適用可。その他のプロモーションとの併用は不可。 Ushi Mania Vincom Center Metropolis, 29 P. Lieu Giai St., Ngoc Ha Ward 10:00−22:00 ☎ 024-7307-4979 飲食日本食レストラン「 TOKYO Deli 」
1990hanoi@gmail.com ------------------------------------------
------------------------------------------ サイゴン立教会
☎ 0906-327-556（木内） kiuchi@sunriseadvn.com
（橋本）
1996s.hanoi@gmail.com
軟式野球インターナショナルチーム） hanoilittle.bluejs@gmail.com
みんなの掲示板
ハノイ日本人会ゴルフコンペ（毎 yusu.idea@gmail.com（前田）
----------------------------------------- ------------------------------------------
-----------------------------------------
月第 3 日曜開催） ------------------------------------------
日本人会ゴルフコンペ（毎月第 3 おやじバンドメンバー募集
ハノイレフティ会 nihonjinkai.golf@gmail.com 河内櫂球倶楽部（ハノイピックル
日曜開催） kiviet0318@gmail.com lefty.han2026@gmail.com
☎ 033-822-3252（橋本） -----------------------------------------
ボールクラブ）☎ +81-70-1300-1113（Zalo）☎ 093-1667-001（橋本） nihonjinkai.golf@gmail.com
------------------------------------------ 河内熱饗音楽隊（軽音）
（山下） -----------------------------------------
----------------------------------------- ハノイ防衛交流会
ロシア県人会 yukichan25222@gmail.
----------------------------------------- hanoi.ongakutai2022@
Xuan Voce（女性コーラス）（元自衛官・防大卒・防衛関係者） misandalia1209@gmail. com（吉野） ----------------------------------------- com（依知川） ------------------------------------------ プラスバドミントンハノイ
日越交流会☎ 0963-215-406（Zalo） sugyun2511@gmail.com gmail.com（野上） ------------------------------------------ ハノイ 6869 会 xuanvoce2015@gmail.com （佐藤） ------------------------------------------ jpyoukou@gmail.com（筒井 /B35 空） -----------------------------------------
河内（ハノイ）猛虎会（「阪神タイ plusbad3@gmail.com（はしもと）
----------------------------------------- ☎ 0949-208-822 JJJ UNITED（ソフトボール）
ハノイ 91 会
ガース」ファンの集い）☎ 0901-701-229
------------------------------------------ 北海道大学校友会エルムの公式
ハノイ 86 会（オレンジデイズ） hanoi86.orangedays@ junharada@deloitte.com ----------------------------------------- jjjunited.vn@gmail.com ----------------------------------------- oowaku0526@gmail.com ------------------------------------------ hanoi_moukokai@yahoo. co.jp（岡本・山本） -----------------------------------------
総数約 80 件！サークル・同窓会リストはこちら
みんなの掲示板の掲載申し込み・内容変更や再掲載依頼はこちらにアクセス！
同窓会☎ 0904-205-997（上月） paku16p@gmail.com ------------------------------------------ ハノイレフティー会（ゴルフ） lefty.han2025@gmail.com
（新田） ----------------------------------------- ハノイ 90 会（90 年生まれの会） icloud.com ----------------------------------------- ベトナム大家・不動産投資研究会 ooya@vreac.org（霜田） https://vreac.org ------------------------------------------ ハノイ 80-85 年会 shusan19831208@gmail. c o m（しゅうさん）
バンドメンバー募集（ベース・キーボード） kiviet0318@gmail.com ☎ 0942-094-968 ----------------------------------------- はぐれもの宿グループコーチング☎ 0838-731-748（かざま） misakoty.08@gmail.com ----------------------------------------- オンでもオフでもマダミス同好会！
日本大学校友会ハノイ準備室☎ 035-842-0794（サイトウ） irifune1129@gmail.com ------------------------------------------ ゴンくあ【日越交流会】☎ 097-210-4230 h.kanta1017@gmail.com ------------------------------------------ ハノイ 96 会
Hanoi 「ビアホイの会」 info@biahoi.net https://biahoi.net/ ------------------------------------------ NEW98 年会☎ 0342-979-485（MITSUKI） aotamitsuki@gmail.com ----------------------------------------- ハノイリトルブルージェイズ（日式少年
21
※sử dụng rượu bia không được phép lái xe

ハノイ
HaNoi
揚げない魚が特徴タイビン風 Bun Ca
Bun Ca Thai Binh
Nha E2, Khu tap the 7.2 ha, Ngoc Ha Ward, Ha Noi
おすすめメニュー
Bun Ca（Bat Tieu Chuan） 4 万 VND
Bun Ca（Bat Dac Biet） 5 万 VND
MAP
今回いただいたのは、ハノイ南東部のタイビン地方で親しまれる「 Bun Ca Thai Binh 」。見た目はハノイでよく見かける Bun Caとはだいぶ違う。魚は揚げず、黄色に色付けされ、太めのブンやシャキシャキの空心菜、胡椒が効いたチャーを、酸味と塩味のある少量のスープと一緒に味わう。あっさりとしたスープと太めのブンの相性は◎。住宅街にある自宅兼食堂のような店内はローカル感たっぷりで、タイビン地方出身の夫婦が店を営む。メニュー表がないので、注文には少し戸惑うが、料理は大小 2 種類のみなので、サイズを選べば OKだ。 Grab のデリバリーにも対応しているので、気軽にタイビン風グルメを試してみてはいかが？
22

23 Vetter - Quarter 3（tập 7）Nhiều tác giả NHÀ XUẤT BẢN PHỤ NỮ VIỆT NAM •Địa chỉ: 39 Hàng Chuối, Phường Hai Bà Trưng, Hà Nội •Điện thoại: （024）39717979 - 39717980 - 39710717 - 39716727 - 39712832 • Chi nhánh: 16 Alexandre De Rhodes, Phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh •Điện thoại: （028）38294459 - 38228467 • Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc – Tổng biên tập: Khúc Thị Hoa Phượng • Biên tập: Tạ Quang Huy • Số lượng in（bản）: 10,000 cuốn • Khổ thành phẩm: 26,5 x 38,6 cm • Sốđăng ký xuất bản là 1931-2026/CXBIPH/9-41/PN, ngày 21/5/2026 • Quyết định xuất bản số: 1716/QĐ - NXBPNVN cấp ngày 21/7/2026 • In xong và nộp lưu chiểu năm 2026 • ISBN: 978-632-05-1060-3 In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. •Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Phường Xuân Hòa, Thành phố Hồ Chí Minh Đối tác liên kết: Công ty TNHH Giải Pháp Quảng Cáo Mặt Trời Mọc. •Địa chỉ: 2F., 8/6 Lê Thánh Tôn, Phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam 記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd. 2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Sai Gon Ward, HCMC Tel：（028）3821 8166 / 8176 E-mail: info@sunriseadvn.com 週刊 Vetter は Trend Pot Inc. （USA）とのライセンス契約により発行運営をしています。※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊社は一切責任を負いかねます。規定上、取得したライセンスの上限発行部数を記載しています。現時点の実発行部数は週 5000 部です。住： 36B De Quai St., Hong Ha Ward, Ha Noi ☎ 0961-676-448 営：月～木：18:30−23:00（L.O. 20:00）金曜：ランチ：11:30 / 12:30 （L.O: 12:30）ディナー：18:30 / 20:00（L.O. 20:00）休：土・日 I n s t a： @lamaigarden で検索 F B：「 Lamai garden 」で検索◆英語可・英語メニュー有り・カード可・税別・サ５％［予約・問合せは G o o g l e マップ、公式サイト、 S N S などで受付］「Lamai Garden 」は、１００％ベトナム産の旬の食材だけを使ったコース料理を提供している。同店が追求するのは、サステナブルなオーガニック経営。自社農園の運営をはじめ、店内の備品や食材は１００％ベトナム産にこだわり、生ごみの堆肥化にも取り組む。季節感と地産地消を大切にし、身近な食材の新たな魅力を引き出しながら、ベトナムの風土や食文化を一皿一皿で表現する。その取り組みが認められ、２０２５年には「ミシュラン・グリーンスター」を受賞した。季節ごとに内容が替わるコースのみを提供しており、ディナーは2 種、ランチは1 種を用意している。通年提供の「Black pig, black bean 」は、自社ファームで約5 カ月かけて育てた黒豚を部位ごとに異なる調理法で仕上げ、自家製の黒豆みそと合わせた一皿。そのほか、旬の野菜や果物、ハーブを取り入れ、その季節ならではの味わいをコース全体で表現している。1 日最大18 名、10 歳以上を対象とした完全予約制。庭を抜けた先にある緑豊かなダイニングは、落ち着いた雰囲気が漂う。環境への配慮やベトナムの自然、食文化への思いを、料理を通して伝えている。（執筆：めい）週刊 Vetter 1 旬の食材を生かした夏の一皿。季節感と地産地消を大切にした料理が並ぶ 2 自社農園で育てた旬の野菜や果物。季節ごとに異なる食材がコースを彩る 3 庭の緑を望むダイニング。落ち着いた空間でコース料理をゆったりと楽しめるサステナブルを追求する自社農園が育むコース料理Lamai Garden ☆ Tasting menu 190 万 VND ☆ Lunch menu 160 万 VND ☆ Vegetarian menu 160 万 VND おすすめメニュー 1 2 3 ※sử dụng rượu bia không được phép lái xe ハノイ Restaurant