Page 01

法律相談コラム……6Q.会社が電子識別できない場合、入管手続の保証申請はできない？無料HCMC毎週水曜発行／HaNoi毎週木曜発行2026.07.29発行802号Quarter3-tập03EXPERTinterview……2信金中央金庫がホーチミン駐在員事務所を開設現地情報とネットワークを生かし、中小企業のベトナム展開を支援CoverModel：信金中央金庫ホーチミン駐在員事務所（左から）岡﨑翼氏、小笠原創一氏NHÀXUẤTBẢNPHỤNỮVIỆTNAM民間大手6社の実施プロジェクト2000億米ドル規模ベトナムニュース……8直近の展示会・セミナー情報……15ビジネスイベントカレンダー

Page 02

Page 03

HCMC毎週水曜発行／HaNoi毎週木曜発行2026.07.29発行802号｛今週のCOVERMODEL｝オフショットINDEXコラム04コラム06ニュース08コラム14コラム15特集18コラム20生活21グルメ22生活24●ベトナムの時事ネタ帳●法律相談所●ベトナムニュース●8月のゴルフ場料金情報●ビジネスイベントカレンダー●みんなのヘルスケア特集●イベントカレンダー●知っ得TOPICS・クラシファイドHCMC●この店この味HCMC●知っ得TOPICS・クラシファイドHaNoiCoverModel：信金中央金庫ホーチミン駐在員事務所（左から）岡﨑翼氏、小笠原創一氏グルメ26コラム27●この店この味HaNoi●ABCクッキング「我が家の食卓新定番」コラム27●ハノイローカル飯3

Page 04

4

Page 05

Page 06

6

Page 07

7

Page 08

8ミューダ諸島）などの世界大手に納入。国内企業向けには、HaiAn、VIMCLines、Vinafco、Vsicoといった海運や港湾開発、物流大手に納入した。20フィートドライコンテナ、20フィートハイキューブコンテナ、40フィートハイキューブコンテナ、オープントップコンテナのほかに、サイドオープンコンテナやコンテナハウスにも対応している。引用元：TuoiTre7月18日ビジネス（byVetter）ザライ省、法人設立登記を3時間に短縮7月15日、ザライ省で、ベトナム民間セクターフォーラム２０２６（ＶＰＳＦ２０２６）が開催された。ザライ省人民委員会によると、上半期における同省の域内総生産（ＧＲＤＰ）成長率は、全国平均を上回る8・21％を達成した。同省は現在、潜在性の高いトップ企業約80社と作業部会を開催して、課題解決に取り組んでいる。その中でも、法人設立登記の所要時間は約3時間で、従来の3日から大幅に短縮された。さらに、企業側が抱える課題の早期解決を目指し、特別作業部会も設置した。同省では依然として、送電インフラや土地、高スキル人材、企業の資金調達能力などの課題を抱えている。同人民委員会は各企業協会に対し、月次で課題を取りまとめるよう提議した。今回のＶＰＳＦ２０２６で挙がった課題については人民委員会が処置を行い、所轄外の課題に関しては、報告書に取りまとめ、政府および国会、所轄官庁に上申するという。引用元：ThanhNien7月15日ビジネス（byVetter）ハノイ、オフィス供給増で空室率が上昇不動産サービスのジョーンズラングラサールの最新レポートによると、上半期におけるハノイ市場でのオフィスビルの新規供給面積は約9万５７００平方メートルに達した。第2四半期では、Ａクラス、Ｂクラス物件の新規供給面積は約6万平方メートル。一方で、Ａクラス物件のオフィス空室率は26・2％となり、昨年末の16・5％から大幅に上昇した。ハノイ中心部のオフィスでは、借主が契約を更新せずに、新たなオフィスへ移転する動きもみられる。1カ月当たりの賃料の平均値は、Ａクラス物件は1平方メートル当たり0・8％減の約36・8米ドル。郊外の新規物件が、顧客獲得に向けてリーズナブルな賃料を設定したことも影響した。競争圧力の中で、賃料の無料期間の延長や、オフィスビルの改修によってＬＥＥＤやＥＤＧＥなどのグリーン建築認証を取得するといった動きもみられる。引用元：TuoiTre7月18日ビジネス（byVetter）ベトナム製海上コンテナ、世界へ輸出鉄鋼大手HoaPhatグループ傘下の海上コンテナメーカーHoaPhatContainer社によると、第2四半期におけるコンテナ出荷数は約４０００個に達した。ドイツの海運大手ハパックロイド社には、20フィートコンテナ２０００個を納入。コンテナリース会社向けには、シーキューブ（米国）、トゥアックス（フランス）、テックステナー（バベトナム投資開発銀行証券（ＢＳＣ）によると、民間大手6社が実施中のプロジェクトは40件で、それらの投資総額は約４９００兆ドン（約２０００億米ドル相当）に上る見込みだ。事業部門別では、不動産、都市開発、大規模インフラ開発（空港、高速鉄道など）となっている。企業別の案件数および投資額の見込みは、◇Vingroup：12件（投資総額約２３００兆ドン）、◇Sunshineグループ：5件（投資総額約８１８兆ドン）、◇Sunグループ：10件（約４５７兆ドン）、◇Thacoグループ：5件（約３４２兆ドン）、◇Masteriseグループ：3件（約２３２兆ドン）、◇HoaPhatグループ：4件（約12兆５０００億ドン）。これらの他にも、ThacoおよびHoaPhatの合弁事業（投資総額は約７１４兆ドン）などがある。引用元：znews.vn7月11日民間大手6社の実施プロジェクト、2000億米ドル規模ビジネス（byVetter）Ⓒznews.vn週刊ベッターPICKUP！今週のベトナムニュースベトナムニュース週刊Vetter｜ベトナムニュースニュースリリース掲載依頼（無料）はこちら

Page 09

例9

Page 10

10ＭＳＲは韓国からタングステン鉱石・精鉱を輸入して、ベトナムで付加価値の高いタングステンの中間製品に加工する。ＭＳＲの工場では、ＧＢＩから供給されたタングステン鉱石・精鉱からパラタングステン酸アンモニウム（ＡＰＴ）、および三酸化タングステンに加工する。多くの国々がタングステン資源を有するが、大規模な加工処理能力という点では、中国以外では限られている。中国を除くと、ＭＳＲはタングステンの採掘・加工で世界最大級を誇る。ＧＢＩにとっては、ＭＳＲとの提携によって、中国以外でタングステンのサプライチェーン構築推進に期待がかかる。引用元：znews.vn7月9日ビジネス（byVetter）チュングエン・レジェンド、米国でカフェチェーン拡大7月8日、コーヒー大手のチュングエン・レジェンドは、米テキサス州ガーランドにカフェを新店オープンした。新店舗はガーランドの繁華街にあり、テキサス在住のベトナム人コミュニティもターゲットとなっている。店内では、フィルタでドリップしたベトナムコーヒーや、アイスミルクコーヒー（カフェスアダー）、エッグコーヒーなど豊富なメニューを楽しめる。チュングエン・レジェンドは、２０２３年に米国1号店をカリフォルニアでオープン。その後、ポートランド（オレゴン州）、ヒューストン（テキサス州）に店舗を拡大。同社は長期目標として、米国市場でカフェ１００店舗の展開を公表している。カフェ店舗のほかに、同社のオリジナル焙煎コーヒー豆やインスタントコーヒーは、米国の複数の小売チェーンや電子商取引（ＥＣ）プラットフォームでも販売されている。引用元：znews.vn7月9日日系企業（byVetter）ゼロボード、VietinBank主催ワークショップに登壇企業のサステナビリティ経営を支援する株式会社ゼロボードは、ベトナム大手商業銀行であるVietinBank開催のワークショップ「排出量削減：企業にとっての機会と課題」において、パネルディスカッションに登壇した。ワークショップは6月にハノイ、7月にホーチミン市で開催され、ＥＳＧ・ＧＨＧ・インベントリ・炭素クレジット・サステナブルファイナンスの各分野の専門家に加え、ベトナム各地の企業関係者が参加した。パネルディスカッションでは、企業がＧＨＧ算定を単なる規制対応ではなく、削減ロードマップの策定、サプライチェーン対応、サステナブルファイナンス活用の基盤として位置づける重要性について発信。VietinBankをはじめとするパートナーとともに、ベトナム企業の実務課題に即したMRV／ＧＨＧ管理ソリューションの提案と、排出量データの整備を起点とした脱炭素経営の実装を、アジア全域で支援していく予定だ。ビジネス（byVetter）GoogleGemini、現地語使用率でベトナムが東南アジアトップ米グーグルは先ごろ、ＡＩアシスタントGeminiの東南アジア市場における第1回レポートを発表した。調査は、Geminiのユーザーが多いインドネシアやマレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナムで行われた。それによると、東南アジアにおけるGeminiのアクティブユーザー数は1年で2倍以上に増加。Geminiは、東南アジア市場で展開するグーグルアプリの中で最も高い成長率を記録した。東南アジアの人口約40％が25歳未満で若年層が多いことや、Geminiの現地語に対する処理能力の高さも成長率を後押しした。東南アジア市場では、Geminiに対する指示文のうち約70％が現地語が使われている。中でもベトナムは現地語の比率が89％でトップ。次いでタイ（87％）、インドネシア（84％）などとなっている。引用元：TienPhong7月18日ビジネス（byVetter）コメ輸出、中国およびイラク向けが急増農業環境省によると、6月単月におけるコメ輸出量は約91万トン、輸出額は約3億７３１０万米ドルに達した。上半期の累計では、コメ輸出量は前年同期比9・9％増の約５２０万トン、輸出額は同2・5％減の約23億８０００万米ドルに転じた。コメの1トン当たりの平均輸出価格は同11・３％減の約４５９・6米ドルにとどまった。輸出相手国・地域では、トップがフィリピンで、同品目の輸出総額の約45％を占めた。次いで中国（同19・4％）、ガーナ（同8・5％）などとなっている。注目に値するのは、年初5カ月における対中コメ輸出は前年同期比87％増と飛躍的に伸びた。一方、対フィリピン輸出額は同3・8％減、対ガーナ輸出額は24・7％減となっている。輸出先の上位15市場のうち、最も伸びが大きかったのはイラク（前年同期比１３２・4倍）、最も減少したのはカンボジア（同68・1％減）となった。引用元：BaoCongThuongDienTu7月5日ビジネス（byVetter）Masan、韓国企業とタングステン加工で戦略的提携Masanグループ傘下のMasanHigh-TechMaterials社（ＭＳＲ）は先ごろ、韓国のタングステン採掘・開発企業のＧＢイノベーション（ＧＢＩ）との戦略的提携について発表した。両社の合意によると、週刊Vetter｜ベトナムニュースⒸznews.vnⒸznews.vn

Page 11

11

Page 12

12５０〜３００日を要する見込みだ。現時点で、国内の航空会社の運航機材は２８０機で、前年からは18機増加した。ベトナムの航空各社は22カ国・地域向けに１０９路線を運航。また、41カ国・地域がベトナム便２３５路線を運航している。引用元：VnExpress7月19日/DanTri7月20日社会（byVetter）国際数学オリンピック、越は5位7月10～21日、中国・上海で「第67回国際数学オリンピック（ＩＭＯ２０２６）」が開催され、ベトナム代表チームが5位に入賞した。代表者6人はいずれもメダルを獲得、金メダル2個、銀メダル3個、銅メダル1個の快挙となった。教育訓練省の品質管理局によると、金メダル受賞者は、ハノイ国家大学附属科学技術高校の12年生（日本の高校3年生に相当）、およびハノイ師範大学附属高校の12年生が受賞した。銀メダルは、ハノイ・アムステルダム高校の12年生、およびホーチミン市国家大学特別進学校の12年生、ファム・ボイ・チャウ高校（ゲアン省）の11年生（日本の高校2年生に相当）が受賞。銅メダルは、ハノイ・アムステルダム高校の11年生が受賞した。ＩＭＯ２０２６には１１９カ国・地域が参加。トップ4は中国、次いで米国、ロシア、シンガポールとなった。5位のベトナムは昨年の9位から躍進した。引用元：ThanhNien7月19日/NhanDan7月19日社会（byVetter）事故の負傷者を搬送、交通警察が誘導支援7月18日、クアンチ省公安交通警察当局は、交通事故の負傷者の搬送車を誘導支援したことを明らかにした。支援を受けた同省在住の男性Ｈさんによると、同17日、知人男性Ｌさんが交通事故に遭ったため、自家用車にＬさんを乗せて総合病院へ向かった。その道中で、Ｈさんはパトロール中の交通警察隊を見かけたことから、隊員らに病院までの誘導を依頼した。隊員らはこれを快諾、Ｈさんの車が優先走行できるようにパトカーのサイレンを鳴らし、約40キロメートル先の総合病院まで誘導した。Ｌさんは病院に搬送後、すぐに手当てを受けた。現時点で、Ｌさんの容体は安定しているという。同交通警察当局は、住民が事故などで緊急事態が発生時には最大限の支援を行うとしている。引用元：TuoiTre7月18日/VietnamPlus7月18日社会（byVetter）サンゴを乱獲、罰金２５００万ドン7月19日、カインホア省バックニャチャン街区人民委員会は、サンゴを乱獲したとして旅行者の男2人に対し行政処分を科した。それによると、2人はドンナイ省在住の50歳と62歳の男。2人はホンチョンビーチでサンゴを違法に採捕したとして、1人当たり２５００万ドンの罰金が科された。関連当局の調べに対し、男2人は「ホンチョンビーチのサンゴ礁が厳重に保護されていることや、乱獲禁止であることを知らなかった」と話したという。ビジネス（byVetter）CaliforniaFitness&Yogaが事業再編、一部店舗を閉鎖フィットネス・ヨガスタジオのCaliforniaFitness&Yogaは、ハノイおよびホーチミン市のスタジオ4軒を休業した。ホーチミン市では、タンソンニー街区およびゴーバップ街区、ハノイではカウザイ街区およびクアナム街区のスタジオが休業中だ。具体的には、現在休業中の4店舗は正式に活動を休止する。理由としては、これらのテナント物件の賃貸契約の満了や、同社が目指すウェルネスハブに適さないことなどが挙げられる。これらの4拠点の会員に対しては、同社側から直接コンタクトを取り、会員の権利を保証する。その他のスタジオへの移転や、プラン変更、補償などに応じるという。同社は創業20周年を迎え、包括的な事業再編に取り組み、総合ヘルスケアエコシステムへの変換を目指すという。引用元：znews.vn7月19日ビジネス（byVetter）カインホア省、シーフェスティバルで1兆３０００億ドン以上の観光収入7月17〜19日、カインホア省で「カインホア・シー・フェスティバル２０２６」が開催された。同省文化・スポーツ・観光局によると、開催期間中の3日間にカインホア省を訪れた人は約78万７５００人。そのうち宿泊客数は約22万５０００人（うち外国人旅客は約5万人）、日帰り旅行者数は約56万２５００人に上る。観光収入は1兆３０００億ドン以上の見込みだ。宿泊施設の稼働率は、主に3つ星ホテル以上で約85％、ニャチャン市街地の4〜5つ星リゾートは約90％に達した。同フェスティバルは、カインホア省人民委員会が主催。ヨットレースや水泳大会、マラソン大会などのスポーツイベントのほかに、アオザイショーやストリートカーニバル、プロジェクションマッピング、フードフェス、国際文化交流イベントなどが催された。引用元：ThanhNien7月20日/Vietnamnet7月20日ビジネス（byVetter）エアバスＡ３２１ネオ17機が運航停止ベトナム航空局（ＣＡＡＶ）によると、国内の航空会社でエアバスＡ３２１ネオ17機が運航停止となっている。前年同期からは6機減少している。これは、米プラット・アンド・ホイットニー（Ｐ＆Ｗ）のギヤードターボファン（ＧＴＦ）エンジンの点検作業の影響を受けてのもの。Ｐ＆ＷのエアバスＡ３２１向けエンジンの欠陥は２０２４年に発生した。点検対象のエンジンは世界で約３５００基に及ぶことから、修理期間は通常90日のところが、２週刊Vetter｜ベトナムニュースⒸdantri.com.vnⒸthanhnien.vn

Page 13

13ニャチャン湾管理委員会によると、2人が乱獲したサンゴは10キロを超えるという。7月18日、Facebookに、ホンチョンビーチで旅行者ら約10人のグループがサンゴを乱獲し、ビニール袋などに入れて持ち帰る様子を撮影した写真や、それらの行為に対するコメントが数十件投稿、拡散された。引用元：LaoDong7月19日社会（byVetter）ＢＲＴレーンにバイクが進入、1人が死亡7月18日午前9時35分ごろ、ハノイ市街地で、バス高速輸送システム（ＢＲＴ）とバイク1台が衝突し、バイクに乗車していた女性1人が死亡した。当局によると、現場はタインスアン街区のレヴァンルオン通り～レヴァンティエム通り交差点付近。死亡したのは、ハノイ市在住の66歳の女性。事故当時、この女性はバイクでレヴァンルオン通りをランハー通り方面に向かって走行していたところを、同方向に走行していたＢＲＴに衝突、道路に投げ出されて即死した。ソーシャルメディアには、この事故の様子を収めた動画が投稿された。それによると、この女性はバイクを走行時にＢＲＴ専用レーンに侵入したところで事故に遭った。事故の原因については、関連当局が調べを進めている。引用元：TienPhong7月18日/DanTri7月18日社会（byVetter）工事中の住宅が倒壊、けが人なし7月9日午前10時45分ごろ、バクニン省で、住宅2棟が倒壊する事故があった。同街区人民委員会によると、現場は同省バクザン街区の住宅街。倒壊の通報を受け、関連当局に緊急出動を要請した。これらの住宅2棟は、同一人物の所有で、ともに解体工事中だったという。この事故によるけが人などはなかった。現場の状況などから、同人民委員会は、施主や工事責任者らに対し、規定に基づく安全が確保でき、専門家による調査結果が出るまで工事を一時停止するよう要請した。関連当局は今後、事故原因や影響範囲を調査の上で、周辺エリアの安全確保に向けた処置などについて提言する構えだ。さらに、周辺エリアの交通整理や、住民に対する安全対策の順守呼びかけ、必要に応じた一時避難などを実施するとした。引用元：Vietnamnet7月9日週刊Vetter｜ベトナムニュースⒸtienphong.vnⒸvietnamnet.vn

Page 14

14

Page 15

ベトナム国内で開催される展示会や、セミナーなどの情報をご紹介！ビジネスイベントカレンダー開催日8月6日−8月8日展示会HCMCVietfood&Beverage-ProPackVietnam2026対象：飲料（お茶・コーヒー）、高級食品・冷凍食品、菓子類・食肉加工品、果物・野菜・米、健康食品・ヘルスケア製品、食品原料・添加物・食品技術、フードサービスおよび関連ビジネスモデル・サービス。会場：SaigonExhibitionandConventionCenter(SECC)参加登録・詳細開催日8月13日−8月15日展示会HCMCVietnamSportShow2026対象：フィットネス・ヘルスケア、アウトドアスポーツ・レジャー、スポーツインフラ・スポーツ関連製品、スポーツファッション。会場：SaigonExhibitionandConventionCenter(SECC)参加登録・詳細開催日8月13日−8月15日展示会HCMCVietnamCycleExpo2026対象：各種自転車、電動自転車・電動モーター、スポーツバイク、サイクルファッション、交換部品・アクセサリー、および関連製品・サービス。会場：SaigonExhibitionandConventionCenter(SECC)参加登録・詳細開催日8月13日−8月15日展示会HCMC2026ZHEJIANGINTERNATIONALTRADEEXHIBITION(VIETNAM)THE14THZHEJIANGEXPORT(VIETNAM)FAIR対象：二輪車、繊維製品、アウトドア用品、金物・関連部品。会場：SaigonExhibitionandConventionCenter(SECC)参加登録・詳細開催日8月19日−8月21日展示会HCMCVIETFISH2026対象：生鮮・冷凍水産物（エビ、パンガシウス、マグロ、イカ・タコ、各種海産物など）、付加価値水産加工品（乾物、缶詰など）、水産物の加工・包装・保存設備・機械、水産養殖・漁業技術および関連サービス。会場：SaigonExhibitionandConventionCenter(SECC)参加登録・詳細開催日9月9日−9月11日展示会ハノイHI-TECHVIETNAM2026対象：デジタルインフラ・データ・スマートコンピューティング、半導体・電子部品・コアテクノロジー、AI・ロボット・デジタルインタラクション技術、スマート製造・デジタルファクトリー、デジタルエネルギー・スマート電力インフラ、スマートコネクティビティ・次世代通信、スマートモビリティ・低空経済、デジタルヘルスケア・バイオテクノロジー、デジタルライフ・スマートガバナンス。関連拡張分野：テクノロジー、医療、エネルギー、農業、教育、観光。会場：VietnamNationalExpositionCenter(VEC)参加登録・詳細開催日9月9日−9月11日展示会ハノイVISOTECH2026対象：光通信・半導体技術、レーザー技術・スマート製造、精密光学・イメージング技術、赤外線応用・スマートセンサー、ディスプレイ技術・光学イノベーション。会場：VietnamNationalExpositionCenter(VEC)参加登録・詳細開催日9月9日−9月11日展示会ハノイAI&DIGSHOW2026対象：人工知能（AI）、機械学習（MachineLearning）、ビッグデータおよび各産業向けAIソリューション、デジタルトランスフォーメーション（DX）、デジタルプラットフォーム、クラウドコンピューティング、IoT、スマートシティ、スマートファクトリー、スマートコネクテッドシステム、デジタルインフラ（データセンター、5G、IT機器）、電子機器・スマートデバイス、自動化・産業用ロボット・スマート製造（Industry4.0）、サイバーセキュリティおよびデータセキュリティ。会場：VietnamNationalExpositionCenter(VEC)参加登録・詳細開催日9月9日−9月11日展示会ハノイUAVVietnam2026対象：無人航空機（UAV／ドローン）、UAV部品・システム、AI・データ技術、制御ソフトウェア・ソリューション、コネクティビティ技術・IoT、エネルギー・メンテナンス技術、低空経済分野への応用、飛行安全・空域管理、UAVインフラおよびエコシステム。会場：VietnamNationalExpositionCenter(VEC)参加登録・詳細開催日9月9日−9月11日展示会ハノイCMESVietnam2026対象：電子部品、電子機器製造用材料・原材料、電子機器製造設備、検査・測定機器、自動化システム・産業用ロボット、AI技術・デジタルトランスフォーメーション（DX）、IIoT・スマートファクトリー、OEM／EMSソリューション、グリーン製造技術。会場：VietnamNationalExpositionCenter(VEC)参加登録・詳細15

Page 16

Page 17

Page 18

18

Page 19

19

Page 20

週刊ベッター「イベントカレンダー」る多彩な作品を通して、新たな映像表現の魅力を楽しめる。ハリウッド映画音楽を代表する3人の巨匠,ジョン・ウィリアムズ,員企業の社内・社外交流の機会としても活用。週末をビンズン新都市で過ごしてイベント8月開催予定ホーチミン市詳細情報はQRコードから----------------------------------------------------------------映画8月7日（金）ベトナム全土「ウマ娘プリティーダービー新時代の扉」ジャングルポケット（愛称：ポッケ）は,フジキセキに憧れ,トゥインクル・シリーズで三冠制覇を目指す自由奔放なウマ娘。ダンツフレーム,マンハッタンカフェ,アグネスタキオンら強敵との戦いを通じて,誇りと決意を胸に新たな時代へ挑む。8月7日（金）より全国CGVで上映。----------------------------------------------------------------8月14日（金）ベトナム全土「仮面ライダーアギト超能力戦争」暴走した超能力者たちが引き起こした「解決不可能な犯罪」により、世界は危機に瀕する。Gユニット管理官・小沢澄子は氷川誠に希望を託すが、彼はある罪で収監中。残された切り札は、かつてアギトの力でUnknownと戦った津上翔一。しかし、そのアギトの力はすでに失われていた――。8月14日（金）より全国AEONBETAで上映。----------------------------------------------------------------エンニオ・モリコーネ,ハンス・ジマーに捧げるトリビュートコンサート。名作映画のサウンドトラックを,オーケストラと合唱による迫力の生演奏で楽しめる。①ハノイ：8月16日（日）20:00②ホーチミン：8月22日（土）20:00①ベトナム国立会議場-PhamHungSt.,TuLiemWard,HaNoi②PeaceTheater-2403/2St.,HoaHungWard,HCMCチケット購入はQRコードから----------------------------------------------------------------8月30日（日）HCMCNatsuMatsuri2026日本の夏祭り気分を満喫できる「NatsuMatsuri2026」。ステージパフォーマンスやコスプレ,国内外のアーティスト・ゲストによるイベントのほか,日本のグルメや縁日ゲームなど,多彩な日本文化を楽しめる。8月30日（日）8:00−19:00SkyExpoConventionCenter,QuangTrungSoftwareCity,TrungMyTayWard,HCMCチケット購入はQRコードから----------------------------------------------------------------8月開催予定HCMCSaigonExperimental実験映画や映像アートを紹介する「SaigonExperimental」第6回を開催。世界各国のアーティストや映像作家によみてはいかが？8月9日（日）11:00−15:00SORAgardensSC1階（LotC19,HungVuongSt.,BinhDuongWard）----------------------------------------------------------------8月16日（日）・8月23日（日）オンライン「慶應SFC高等部」入試対策説明会＆プレテスト海外生・帰国生に特化したオンライン個別指導塾「海進塾」が,「慶應SFC高等部」の帰国生入試対策説明会＆無料プレテストを開催！入試まで約半年となる今,これまで進めてきた受験準備を振り返り,現在の課題や今後の優先順位を整理する重要なタイミング。参加申込はQRコードから！SFC帰国生入試対策説明会8月16日（日）8:00−9:30※ベトナム時間■対象：「慶應SFC高等部」（帰国枠）を志望・検討している中学3年生とその保護者※中学1・2年生とその保護者も参加可能SFC特訓プレテスト8月23日（日）7:00−8:45■対象：後期「SFC特訓」の受講を検討している中学3年生■試験内容：数学・課題型小論文※各45分間実施予定説明会参加費・テスト費用：無料■参加方法：Zoomによるリアルタイム配信----------------------------------------------------------------8月16日（日）・8月22日（土）HCMC・ハノイCAMPHILHARMONIC#5:8SECONDS-CINEMACTICWORLD7月30日（木）～8月2日（日）HCMCHoYoFEST2026「HoYoFEST2026」は「原神」「崩壊3rd」「崩壊：スターレイル」「ゼンレスゾーンゼロ」など「HoYoverse」の人気タイトルのファンに向けた公式イベント。スケールアップして,多彩な新コンテンツとともに開催される。7月30日（木）～8月2日（日）9:00−20:00SkyExpoConventionCenter,QuangTrungSoftwareCity,TrungMyTayWard,HCMCチケット購入はQRコードから※当日券購入可----------------------------------------------------------------8月9日（日）HCMCチャリティーフリーマーケット「ホーチミン日本商工会議所（JCCH）」が「ベカメックス東急」と共催でチャリティフリーマーケットを開催。日越交流やリサイクル・CSR活動の推進,地域社会とのつながりを目的としボランティア体験や会20

Page 21

ロータスクリニック国際医療クリニック「RafflesMedicalTheLancaster4F.,22LeThanhTonHCMC」が日曜の診療を開始し,月～日曜までSt.,SaiGonWard毎日診療が受けられるようになった。日曜の診☎028-3827-0000（日本語）療時間は8時から17時までで,英語対応可能info@lotus-clinic.comなベトナム人医師が診療を担当。日本語での診http://lotus-clinic.com療を希望の場合は,電話通訳にてサポート可。学習「いしど式そろばん」夏の短期コース後の継続特典日本で50年の歴史を持つ「いしど式そろばん」のレタントン教室では,夏の短期コースから継続入会をされた方に特典を用意。①入会金無料②「FireHD8タブレットキッズモデル特別価格」が340万VND→250万VND③「いしどオリジナルワンタッチそろばん」が153万VND→136万VND④プラスチックそろばんプレゼント。8月29日（土）まで。いしど式そろばん2BChuManhTrinhSt.,SaiGonWard（「ブリリアント英会話」校舎内）電話での問い合わせの際に「日本語での通話希望」とお伝えを。RafflesMedicalHCMC285BDienBienPhuSt.,XuanHoaWard☎028-3824-0777美健「ロータスクリニック」咳・ぜんそく・アレルギー外来を実施中！日本人医師常駐の「ロータスクリニック」では,日本人の呼吸器内科専門医による,咳・ぜんそく・アレルギー外来を受け付け中。長引く咳症状が気になる方,ぜんそくの持病がある方は気軽に相談してみよう。咳・ぜんそく・アレルギー外来は完全予約制のため事前予約をお忘れなく。8月「相鉄グランドフレッササイゴン」内の板前居酒屋「洒らく（しゃらく）」ではVetterを見た」と伝えて宴会プランを予約すると,乾杯のスパークリングワインをプレゼント！宴会プランは飲み放題付きで50万VND,80万VND,100万VNDの3種類のプランを用意。7月末まで。酒らく（しゃらく）2F.,SOTETSUGRANDFRESASAIGON,8LyTuTrongSt.,SaiGonWard☎028-7109-62086:00−10:00（L.O.9:30）/11:00−14:30（L.O.14:00）/17:00−22:00（L.O.21:00）https://sharaku-vn.com/ja/homepage/知っ得TOPICS新店飲食「SUSHIWORLD」で7月末まで！寿司&刺身ビュッフェがお得「SUSHIWORLD」の新店舗が7月17日（金）にオープン！同店舗限定で,120分間の寿司&刺身ビュッフェがお得になるキャンペーンを7月末まで実施中。通常1名あたり69万VNDのところ,4～9名での来店で10%OFF,10名以上の来店で20%OFFとなる。さらにビュッフェを利用した方全員に「アサヒビール」を1缶プレゼント！SUSHIWORLD124TranQuangKhaiSt.,TanDinhWard☎028-3822-0897☎0896-404-251の外来日程詳細は,ホームページから確認を。ishido.vietnam@gmail.comホーチミン院：8月14日（金）,17日（月）,18日（火）,22日（土）,24日（月）,26日（水）,28日（金）美健「RafflesMedicalHCMC」日曜日の診療を開始！飲食板前居酒屋「洒らく（しゃらく）」Vetter見た！でワインサービス！-----------------------------------------サイゴン自転車倶楽部-----------------------------------------サイゴン東北六魂会☎0903-792-176onodera440+saigon@ホーチミン市外語会（東京外大、大阪外大、阪大外国語学部の同窓会）-----------------------------------------ホーチミン市86年会（昭和61年度）みんなの掲示板saigonbicycleclub@☎0989-179-536（丹代Zalo）gmail.com（小野寺）anhuihefeicn@yahoo.co.jp（西）shkitamurateiji@yahoo.gmail.com（池田）/sgrokkonkai----------------------------------------------------------------------------------co.jp（北村・中江）-----------------------------------------サイゴンタッチラグビー/サオラジュニアラグビーkanaodaigo@gmail.com（金岡ダイゴ）-----------------------------------------DojoHouseofSSJChttps://dojohouse.vn/（福地朝武）-----------------------------------------極真カラテベトナム支部kyokushinsgn@yahoo.co.jp（大門カルロス）-----------------------------------------SaigonLacrosseClub（ラクロス）vnlacrosse@gmail.com（古谷・霜田）-----------------------------------------サイゴンいけてないテニスクラブ（SITC）saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com（今川龍之介）-----------------------------------------ホーチミン走る会gentlehiro@gmail.com（佐原寛）------------------------------------------ホーチミン・ふります会（テニス）hideki.takita@gmail.com（滝田秀樹）-----------------------------------------総数約80件！サークル・同窓会リストはこちらみんなの掲示板の掲載申し込み・内容変更や再掲載依頼はこちらにアクセス！-----------------------------------------ホーチミン・九州健児会123ykai@gmail.com（向井）-----------------------------------------普門楊心流同好会hiroyuki0338@gmail.com☎0777-110-937（たなか）/FUMONYOSHINRYU.HCMC-----------------------------------------山形県人会kudo@castglobal-law.com（工藤）-----------------------------------------福岡県人会ueno@nnrvn.com（上野延寿）-----------------------------------------ホーチミン愛知県人会hiroshisaito66@gmail.com（齊藤公）-----------------------------------------ホーチミン市宮崎県人会noxijpp@yahoo.co.jp（中原由棟）-----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）qpimotaro@icloud.com（吉村）-----------------------------------------青葉会（東北大OB）kudo@castglobal-law.com（工藤）-----------------------------------------サイゴン稲門会cao.the.master@gmail.com（カオミンケン・法学部08卒）-----------------------------------------サイゴン蹴球部Halvija@gmail.com（杉田大地）わた利どりの会ugikom71@gmail.com-----------------------------------------学習院ベトナム桜友会GakushuinVietnamOuyukai@gmail.com（学習院ベトナム桜友会事務局）-----------------------------------------ファンビッチャン会yasushi-mizutani@tri-wall.com（Yas水谷）-----------------------------------------インドネシア会desain.pot2@gmail.com（林）-----------------------------------------サイゴンピックルボール会igyeeeee2003@yahoo.co.jp（井口）-----------------------------------------サイゴン立命館校友会m.hirai.0530@gmail.com（平井）-----------------------------------------サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）cjp78289@gmail.com（岸本）------------------------------------------ベトナム人妻を讃える比較的若手の会viet.wife.no.kai@gmail.com（霜田）-----------------------------------------ホーチミンステラ会(オーナー会)nishida@vnicraft.com（西田俊哉）-----------------------------------------ホーチミンソフトダーツサークルtoto.atano@gmail.comHem☆HemSaiGonバンドメンバー募集（管楽器・ギター他）hemhemsaigon@gmail.com（sawa）-----------------------------------------ホーチミン静岡県人会suzuki@asia-prop.com☎0914-408-621（鈴木）-----------------------------------------ベトナム小原台会（防衛大学校OB/OG会）jpyoukou@gmail.com（筒井/35期空）-----------------------------------------ベトナム大家・不動産投資研究会ooya@vreac.org（霜田）https://vreac.org-----------------------------------------ベトナム二輪部https://forms.gle/cBnzfHSRixSYcX9Z8vnm.yamaha@gmail.com（山田）-----------------------------------------サイゴン立教会yusu.idea@gmail.com（前田）-----------------------------------------千葉出身じゃなくても大歓迎！千葉県人会☎0906-327-556kiuchi@sunriseadvn.com（木内）-----------------------------------------渡越の会inHCMumemurakosuke1216@gmail.com-----------------------------------------読了本の貸し借り交換会-----------------------------------------HCM81年会（サイゴンで1981年度生まれの会）saigon81vietnam@gmail.com（館岡・齋藤・霜田）-----------------------------------------サイゴン如水会（一橋大学同窓会）hisamatsu-k@isuzu-vietnam.com（久松）-----------------------------------------ホーチミン市滋賀県人会☎090-3011-351（江中）shkitamurateiji@yahoo.co.jp-----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎0824-276-264（KAZU）kazuki.oniwa@gmail.com-----------------------------------------青山学院校友会aogakukai2026@gmail.com-----------------------------------------鹿児島ラ・サール学園同窓会ホーチミン支部☎034-264-9516(Zalo)dasypeltis.scabra.d.s@gmail.com（松尾）-----------------------------------------ホーチミン三重県人会k-itomi@isv.vn（糸見）-----------------------------------------はぐれもの宿グループコーチング☎0838-731-748（かざま）misakoty.08@gmail.com-----------------------------------------オンでもオフでもマダミス同好会！☎0906-327-556（木内）kiuchi@sunriseadvn.com----------------------------------------------------------------------------------HCM松坂世代会（1980/4～1981/3生まれ）☎0363-317-658（増澤）-----------------------------------------にいろ式ホーチミンAI活用会yoshiki.niiro@quickbuild.co.jp-----------------------------------------ゼロから始めるピックルボールyellow.piglet.abr@gmail.com（窪田）-----------------------------------------SaigonNipponVolleyballTeamsaigon.nvb@gmail.com（吉村）-----------------------------------------パンを作る会kaoruby8@gmail.com（市川）-----------------------------------------サイゴンレディースフットサルInstagram：@saigon_ladies_futsal-----------------------------------------ホーチミン歌い隊hochiminh.utaitai@gmail.com（渡辺）-----------------------------------------侍サイゴンズ（軟式野球）sgnbaseball@gmail.com（高田・井上）-----------------------------------------サイゴンフェニックス少年野球クラブsaigonphoenixbb@gmail.com（有賀・原口・渡邉）----------------------------------------ホーチミン市福井県人会fukuibank.vn@gmail.com（牧野）21※sửdụngrượubiakhôngđượcphépláixe

Page 22

222026.5/26(FRI)★NEWOPEN★住：8/14LeThanhTonSt.,SaiGonWard,HCMC☎0938-291-771営：11:00−14:30/17:00−22:00休：日曜Insta：「kirimen_vietnam」で検索◆日本語可・日本語メニュー有り・カード可・税別大阪で高い評価を集めるラーメン店「桐麺」の海外1号店が、レタントン通り裏路地にオープン。同店を象徴するのが、こだわり抜いた自家製麺。北海道産小麦「春よ恋」を中心に7種類の小麦粉を独自に配合し、使用。香りや食感を追求している。看板メニューの「桐玉」は、麺と塩だれ、生卵のみというシンプルな一杯。自家製麺のおいしさを追求したからこそ成り立つ、店の自信を体現したメニューだ。スープも店内で一から仕込む。鶏白湯は約20時間かけて炊き上げ、うま味を丁寧に引き出す。メニューごとに味のベースとなる調味だれを使い分け、それぞれの麺やスープの個性を引き立てている。店内には、日本の店舗と同じ備品が取り入れられ、日本の店舗さながらの雰囲気が広がる。座席はカウンター席とボックス席を備え、一人でもグループでも利用しやすい。清潔感にも徹底してこだわり、初めて訪れる人でも安心して食事を楽しめる。日本人だけでなくベトナム人の来客も多いという。「ベトナム一うまい麺で、人びとを元気にする」をコンセプトに掲げ、本気で作り上げた一杯を提供する。自家製麺へのこだわりが詰まった味を、ぜひ一度確かめてみてほしい。（執筆：めい）☆桐玉19.8万VND☆あっさり醤油ラーメンスペシャル17.8万VND☆まぜ麺Z23万VNDおすすめメニュー週刊Vetter1麺と塩だれ、生卵だけで仕上げた看板メニューの「桐玉」。自家製麺のおいしさを存分に味わえる一杯2明るく清潔感のある店内。温かみのある空間で、一人でもグループでも利用しやすい3レタントン通りにオープンした海外1号店。大阪発の人気ラーメンをホーチミン市で味わえる大阪発の人気店がレタントンにこだわり抜いた自家製麺桐麺123Restaurantホーチミン市

Page 23

23※sửdụngrượubiakhôngđượcphépláixe

Page 24

美健「さくらクリニック」8月のプロモーション！娯楽「rossoPHOTOHOUSE」蓮池ロケーション撮影開始！写真館「rossoPHOTOHOUSE」に,ベトナムら「さくらクリニック」では,8月のプロモーションしい蓮の世界観を室内で楽しめる「蓮コンセプを実施中！①「ホームホワイトニング30%OFF」トスタジオ撮影」が登場！ピンクの背景と蓮の※8月31日（月）まで。②来院された成人男性に,装飾に囲まれた空間で,「ハノイらしい初夏の一奥さんが使えるクーポンをプレゼント。③同クリ枚」が撮れると好評だ。撮影時間は約60分で,ニックのSNSフォロー&投稿キャンペーン！すてきなギフトをプレゼント中！さくらクリニック65TrinhCongSonSt.,TayHoWard☎024-3718-1000歯科：月～土9:00−13:00（最終受付12:30）/14:00−18:00（最終受付17:30）https://sakurahanoi.com/美健「ロータスクリニック」咳・ぜんそく・アレルギー外来を実施中！日本人医師常駐の「ロータスクリニック」では,日本人の呼吸器内科専門医による,咳・ぜんそく・アレルギー外来を受け付け中。長引く咳症状が気になる方,ぜんそくの持病がある方は気軽にパッケージ料金は349万VND。撮影全データ,レタッチ写真10枚,フレーム付きプリント写真1点orフォトボードが含まれる。オプションでアオザイ・ノンラーのレンタル,本物の蓮の追加も可能。7月末までの限定コンセプトのため,予約はお早めに！お問い合わせはDMまたは公式LINEから。rossoPHOTOHOUSE2F.,10/202VoChiCongSt.,TayHoWard9:00−21:00☎0989-184-328（日本語対応可）■LINEID:「＠416jbcbw」www.rossophotohouse.com■Instagram:rossophotohouse☎0374-871-750月～木11:00−24:00金～日11:00−1:00飲食「鮨青山ハノイ店」生ビール一杯プレゼント！東京・豊洲市場から空輸する旬の魚介が楽しめる「鮨青山」では,来店時に「Vetterを見た！」と伝えると「サッポロ生ビール」を一杯プレゼント！7月末まで。鮨青山ハノイ店15DaoTanSt.,GiangVoWard☎0867-676-89111:00−14:00/17:00−22:00知っ得TOPICS新店飲食「NaadiMoroccanCuisine」ソフトオープニング営業中！本場のモロッコ料理とハラール対応メニュー「NaadiMoroccanCuisine」が,7月15日（水）からソフトオープニングとして営業を開始！風味豊かなクスクスやタジン鍋など,伝統的なモロッコ料理をハノイでも楽しめるチャンス！いち早く足を運んでみよう。NaadiMoroccanCuisine33NguXaSt.,BaDinhWard☎0362-838-70111:30−22:30相談してみよう。咳・ぜんそく・アレルギー外来は完全予約制のため事前予約をお忘れなく。8月の外来日程詳細は,ホームページから確認を。ハノイ院：8月3日（月）,5日（水）,7日（金）,8日（土）,10日（月）,12日（水）ロータスクリニックNo.1+No.2D2Bldg.,GiangVoSt.,GiangVoWard☎024-3817-0000info@lotus-clinic.comhttp://lotus-clinic.com美健理髪店「Barber‘S」7周年記念キャンペーン！オープン7周年を迎えた理髪店「Barber‘S」では,7月末までのキャンペーンを実施中！事前予約をして来店し,110万VND以上の施術を利用すると,「頭皮角質ケア5分（20万VND相当）」をプレゼント。さらに期間中は「お肌のリフトアップ施術」が,通常80万VNDのところ半額の40万VNDとなる。このお得な機会をお見逃しなく！Barber‘S☎024-3202-3356553KimMaSt.,GiangVoWard月～金10:15−20:30土・日10:00−19:00火曜/第2第4月曜飲食「SUSHIICHI」で7月末まで！ドリンク1杯無料キャンペーン本格的な寿司をリーズナブルに楽しめる「SUSHIICHI」では,毎日17時30分から19時までに来店すると,お一人につきドリンク1杯が無料となるキャンペーンを実施中（生ビールまたはソフトドリンク）。7月末まで。SUSHIICHI98NguyenHuuHuanSt.,HoanKiemWard☎0942-759-89811:00−14:00/17:30−21:30飲食「HummingbirdCraftBeerRestaurant&Brunch」毎週火曜はステーキがお得！アメリカンな料理と豊富なドリンクメニューが楽しめるダイニングレストラン「HummingbirdCraftBeerRestaurant&Brunch」では,毎週火曜限定で,シェア用「ステーキプレート」が50%OFFとなるキャンペーンを実施中！店内飲食のみが対象。HummingbirdCraftBeerRestaurant&Brunch56TranQuocToanSt.,CuaNamWardooya@vreac.org（霜田）https://vreac.org------------------------------------------ハノイ80-85年会shusan19831208@gmail.com（しゅうさん）------------------------------------------サイゴン立教会yusu.idea@gmail.com（前田）------------------------------------------河内櫂球倶楽部（ハノイピックルボールクラブ）☎+81-70-1300-1113（Zalo）yukichan25222@gmail.com（依知川）------------------------------------------プラスバドミントンハノイplusbad3@gmail.com（はしもと）------------------------------------------総数約80件！サークル・同窓会リストはこちらみんなの掲示板の掲載申し込み・内容変更や再掲載依頼はこちらにアクセス！-----------------------------------------バンドメンバー募集（ベース・キーボード）kiviet0318@gmail.com☎0942-094-968-----------------------------------------はぐれもの宿グループコーチング☎0838-731-748（かざま）misakoty.08@gmail.com-----------------------------------------オンでもオフでもマダミス同好会！☎0906-327-556（木内）kiuchi@sunriseadvn.com-----------------------------------------日本人会ゴルフコンペ（毎月第3日曜開催）☎093-1667-001（橋本）nihonjinkai.golf@gmail.com-----------------------------------------日越交流会☎0963-215-406（Zalo）sugyun2511@gmail.com-----------------------------------------ハノイ86会（オレンジデイズ）hanoi86.orangedays@icloud.com-----------------------------------------ベトナム大家・不動産投資研究会xuanvoce2015@gmail.com（佐藤）------------------------------------------JJJUNITED（ソフトボール）jjjunited.vn@gmail.com-----------------------------------------日本大学校友会ハノイ準備室☎035-842-0794（サイトウ）irifune1129@gmail.com------------------------------------------ゴンくあ【日越交流会】☎097-210-4230h.kanta1017@gmail.com------------------------------------------ハノイ96会1996s.hanoi@gmail.com（橋本）------------------------------------------おやじバンドメンバー募集kiviet0318@gmail.com------------------------------------------河内熱饗音楽隊（軽音）hanoi.ongakutai2022@gmail.com（野上）------------------------------------------ハノイ6869会☎0949-208-822junharada@deloitte.com（元自衛官・防大卒・防衛関係者）jpyoukou@gmail.com（筒井/B35空）-----------------------------------------ハノイ91会oowaku0526@gmail.com------------------------------------------Hanoi「ビアホイの会」info@biahoi.nethttps://biahoi.net/------------------------------------------NEW98年会☎0342-979-485（MITSUKI）aotamitsuki@gmail.com-----------------------------------------20代若手会kyokai55562@yahoo.co.jp（Muramatsu）-----------------------------------------ハノイリトルブルージェイズ（日式少年軟式野球インターナショナルチーム）hanoilittle.bluejs@gmail.com-----------------------------------------ハノイレフティ会lefty.han2026@gmail.com（山下）-----------------------------------------XuanVoce（女性コーラス）管理,原価管理,改善活動,部門調整,スタッフ管理★業績好調の大手メーカー・長期キャリア可能★社宅・送迎・保険・退職金制度あり要：製造工場での生産管理経験5年以上,コミュニケーション力歓迎：PCB・FPC知識,マネジメント経験,韓国語給与：7,900万〜11,850万VND勤務地：ハノイ[ホーチミン拠点]704ZENPLAZA54-56NguyenTraiSt.,BenThanhWard,HCMC[ハノイ拠点]5F.,EurowindowMulticomplex27TranDuyHungSt.,YenHoaWard,HaNoi担当：関根japandesk@reeracoen.com.vn----------------------------------------------------------------------------------ハノイ防衛交流会みんなの掲示板-----------------------------------------REERACOEN：リーラコーエン日本人向け求人情報！1．日系／EMS・電子部品（シニア層歓迎）プロジェクトマネージャー海外顧客対応,採算管理,進捗管理,会議運営,製造パートナー調整,本社連携,品質・工程管理★大手商社グループで大型EMS案件を担当★住宅手当・賞与年2回・福利厚生充実要：大卒,EMSプロジェクト管理3年以上,英語ビジネス,収益管理・顧客折衝経験歓迎：大手企業勤務経験給与：7,900万〜13,170万VND勤務地：ハノイ2．日系／電子部品メーカー（社宅あり）生産管理課長候補生産計画,在庫管理,工程管理,納期※sửdụngrượubiakhôngđượcphépláixe24

Page 25

25※sửdụngrượubiakhôngđượcphépláixe

Page 26

住：98ToNgocVanSt.,TayHoWard,HaNoi☎024-3633-3435営：11:00−15:00（L.O.14:30）/17:30−22:00（L.O.21:30）Insta：@chaobanrestaurantFB：「ChaoBanVietnameseRestaurant」で検索TikTok：@chao.ban.vietnamese◆日本語可・英語メニュー有り・カード可・税込［予約・問合せは電話、SNS、Webで受付］タイ湖近くに店を構える「ChaoBanVietnameseRestaurant」。4年連続でミシュランガイドのビブグルマンに選出された、ベトナム料理レストランだ。同店では、北部・中部・南部それぞれの伝統料理を楽しめる。各地域ならではの味わいや調理法を大切にしながらも、現代的な感性を取り入れた料理を提供。厳選した食材を使い、一皿一皿にはその土地の文化や風土、食にまつわるストーリーが込められている。国内外から訪れる幅広い客層に向け、日々料理やサービスの質の向上にも努めるとともに、彩り豊かで洗練された盛り付けも食事の魅力を引き立てている。看板メニューの「Lacqueredporkribswithspices」は、香辛料をまとわせて焼き上げたスペアリブ。香ばしく焼き上げた表面とやわらかな肉質が特徴で、同店を代表する看板メニューの一つだ。屋外席も備えており、開放的な空間で食事を楽しめるのも魅力。店名の「ChaoBan（こんにちは、友よ）」には、訪れる人を友人のように迎えたいという意味が込められている。温かなおもてなしとベトナム各地の伝統料理を楽しめる一軒だ。（執筆：めい）週刊Vetter1ベトナム各地の味を一度に楽しめる、多彩なメニューを用意2各地域ならではの味わいを大切にした料理を提供している3入口に飾られた赤い旗々が、ベトナムらしい雰囲気を演出4年連続ビブグルマンベトナム各地の味を楽しむChaoBanVietnameseRestaurant☆Lacqueredporkribswithspices26万VND☆BunboNamBoandnems15〜17万VND☆Friedspringrolls“HaNoi”7.5〜14万VNDおすすめメニュー12326Restaurantハノイ

Page 27

ハノイHaNoiサクサクのウナギが主役食感も楽しい春雨麺MienLuonHuyenTrangB1P.ThanhCong,KhutaptheBacThanhCong,GiangVoWard,HaNoiおすすめメニューMienNuoc5.5万VNDMienTron6.5万VNDMienXao7.5万VNDMAP「Mienluon」は、揚げたウナギと春雨を合わせた一杯。メニューにはスープあり、汁なし、炒めなどさまざまな種類があるが、今回はスープありをいただいた。ウナギはサクサクした軽やかな食感で香ばしく、シャキシャキのもやしが食感の楽しさをさらに広げる。この二つが主役なら、澄んだスープとつるりとした春雨は、その魅力を引き立てる名脇役。スープはウナギや干しエビ、しいたけの旨みと自然な甘みが溶け込みながらも主張しすぎず、思わず飲みすぎてしまうおいしさ。春雨も前に出すぎずに、絶妙なバランスを支えている。店は創業30年以上の老舗。昼時には地元客が次々と訪れ、12時頃には店内が満席に。ハノイで愛される一杯。Vetter-Quarter3（tập3）NhiềutácgiảNHÀXUẤTBẢNPHỤNỮVIỆTNAM•Địachỉ:39HàngChuối,PhườngHaiBàTrưng,HàNội•Điệnthoại（:024）39717979-39717980-39710717-39716727-39712832•Chinhánh:16AlexandreDeRhodes,PhườngSàiGòn,ThànhphốHồChíMinh•Điệnthoại（:028）38294459-38228467•Chịutráchnhiệmxuấtbản:Giámđốc–Tổngbiêntập:KhúcThịHoaPhượng•Biêntập:TạQuangHuy•Sốlượngin（bản）:10,000cuốn•Khổthànhphẩm:26,5x38,6cm•Sốđăngkýxuấtbảnlà1931-2026/CXBIPH/S-41/PN,ngày21/5/2026•Quyếtđịnhxuấtbảnsố:1712/QĐ-NXBPNVNcấpngày21/7/2026•Inxongvànộplưuchiểunăm2026•ISBN:978-632-05-1056-6IntạiCôngtyTNHHMTVLêQuangLộc.•Địachỉ:161LýChínhThắng,PhườngXuânHòa,ThànhphốHồChíMinhĐốitácliênkết:CôngtyTNHHGiảiPhápQuảngCáoMặtTrờiMọc.•Địachỉ:2F.,8/6LêThánhTôn,PhườngSàiGòn,ThànhphốHồChíMinh,ViệtNam記事制作・広告代理LiênhệquảngcáoSunriseAdvertisingSolutionsCo.,Ltd.2F.,8/6LeThanhTonSt.,SaiGonWard,HCMCTel：（028）38218166/8176E-mail:info@sunriseadvn.com週刊VetterはTrendPotInc.（USA）とのライセンス契約により発行運営をしています。※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊社は一切責任を負いかねます。規定上、取得したライセンスの上限発行部数を記載しています。現時点の実発行部数は週5000部です。27※sửdụngrượubiakhôngđượcphépláixe

Page 28