https://my.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/ # SPA Menu Apl, 2026｜THERMAL SPRING SPA ## Page 01 ![Page 01の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000001.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 SPATreatmentMenuApril,2026 ## Page 02 ![Page 02の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000002.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 山紫水明の都、京都。当ホテルの敷地の地下に湧く温泉と共にお楽しみいただけるSPAエリア「サーマルスプリングSPA」。「静謐を湛える」のコンセプトのもと、上質な静けさと水に包まれた空間が日常を離れたひとときへと誘い、最上の癒しとくつろぎをご堪能いただけます。「時」「音」「光」「香」「水」、5つのテーマが織りなす空間が五感を心地よく潤し、新たな自分と出会う旅をよりいっそう豊かに彩ります。Kyotoishometoverdantmountainsandclearwater.Usingnaturalspringwaterdrawnfromanon-sitesource,theTHERMALSPRINGSPAfacilitiesatHOTELTHEMITSUIKYOTOareahavenforrelaxation.ThecoreconceptisofanOasisofSerenity–whereguestsareinvitedtostepawayfromtheireverydaylivesandsurroundthemselveswiththetranquilityofspringwater.Experiencedeeprelaxation,cocoonedinaspacecreatedthroughtheinterplayoftime,sound,light,fragranceandwater.Yourfivesensesareenrichedbydeeplypeacefulsurroundings.Surrenderyourselfentirelyandencounteranewyou. ## Page 03 ![Page 03の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000003.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 日本の四季や京都の情景を感じさせる3種類のオリジナルアロマと、大地の恵みである石の力が融合したシグネチャートリートメント。日本古来の按摩技術を基に海外で発展したフェイシャルや、陰陽の調和を整え、五行のエネルギーを巡らせる「陰陽五行」の思想を取り入れた技法とともに、自然のエネルギーを全身で堪能する至福のSPAジャーニーをお届けいたします。AsignaturetreatmentthatharmonizesthreeoriginalaromasinspiredbyKyoto’sseasonallandscapeswiththegroundingenergyofstones,embracingtheblessingsofnature.RootedinJapanesetraditionalAnmamassagetechniquesandrefinedthroughglobaladvancements,ourfacialtreatmentsincorporatethephilosophyofYin-YangbalanceandtheFiveElements.Combinedwithspecializedtechniquesinspiredbythisancientwisdom,theyinviteyoutoimmerseyourselfinablissfulspajourneythatrevitalizesthebodyandsoulwiththeessenceofnature. ## Page 04 ![Page 04の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000004.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 シグネチャートリートメントは、お客様の体調や気分に合わせて香りを選ぶことから始まります。アロマ調香デザイナー齋藤智子氏と共同で創り上げた、日本の植物が織りなす香りを繊細に重ねた唯一無二の3種類のオリジナルアロマ。フットリチュアルとハーブボールの心地よい温もりとともに、五感を通じて心と体を優しく包み込み、深い癒しへと誘います。Oursignaturetreatmentbeginsbyselectingascentthatalignswithyourphysicalconditionandmood.Co-createdwitharomadesignerTomokoSaito,thethreeexclusiveoriginalaromasdelicatelylayertheessenceofJapanesebotanicals.Withthesoothingwarmthofafootritualandherbalball,thistreatmentgentlyengagesthesenses,embracingthebodyandmindindeeprelaxation.花HANA（リラックス/Calm）やわらかな光に包まれた庭園のような、華やかで豊かな香り。ゼラニウムやシダーウッドの艶やかさに黒文字の深みが重なり、深い呼吸とともに身をゆだねれば、心が自由にほどけていくのを感じるでしょう。Aradiant,opulentfragrancereminiscentofagardenbathedingentlelight.Thelushnotesofgeraniumandcedarwoodintertwinewiththedepthofkuromoji,invitingdeepbreathsandaserenesenseofrelease.橙、柚子、黒文字、ゼラニウム、檜、杉、フランキンセンス、シダーウッドBitterOrange,Yuzu,Kuromoji,Geranium,Hinoki,Cedar,Frankincense,Cedarwood月TSUKI（エナジャイズ/Energize）夜空に静かに満ちてゆく月のように、心と身体を力強く包み込む香り。月桃のスパイシーで温かみのある香りとスパイクラベンダーの爽快感が、内なるエネルギーを呼び覚まし、活力をもたらしてくれるでしょう。Ascentthatenvelopsthemindandbodywiththequietglowofthemoon.Warmshellgingerandfreshspikelavenderawakeninnerenergyandvitality.檸檬、橙、グレープフルーツ、スパイクラベンダー、月桃、ホーウッド、パイン、檜、フランキンセンスLemon,BitterOrange,Grapefruit,SpikeLavender,ShellGinger,HoWood,Pine,Hinoki,Frankincense風KAZE（リフレッシュ/Refresh）檜や杉が香る京都の森を思わせる凛とした木々の香りに、柑橘の爽やかさとパチュリの深みが織りなす、澄み渡る風のような香り。深く息を吸い込むたびに、気分がすっきりと整い、心が軽やかになるでしょう。Acrisp,invigoratingscentofhinokiandcedar,accentedbybrightcitrusanddeeppatchouli.Likeaclearbreeze,itrefreshesthemindandlightensthespiritwitheachdeepbreath.オレンジスイート、檸檬、直七、薄荷、檜、ホーウッド、フランキンセンス、パチュリSweetOrange,Lemon,NaoshichiCitrus,Peppermint,Hinoki,HoWood,Frankincense,Patchouli ## Page 05 ![Page 05の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000005.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 シグネチャートリートメント/SignatureTreatmentsフットバスリチュアルやハーブボールが含まれるこのトリートメントでは、3種のオリジナルアロマよりお好きな香りをお選びいただけます。Inthistreatment,whichincludesafootbathritualandherbalball,youmaychooseyourpreferredscentfromthreeoriginalaromas.・花HANA（リラックス/Relax）・月TSUKI（エナジャイズ/Energize）・風KAZE（リフレッシュ/Refresh）香ホリスティクセラピー/KAORIHolisticBodyTherapy60min.￥33,000/90min.¥44,000/120min.¥53,000ゆったりとしたリズムとアロマの自然治癒力で心身のお疲れを癒します。Arelaxedbodyandmind–alanguidrhythmandnaturalhealingaromaswillmeltawayfatigueandstress.音スウェディッシュボディセラピー/OTOSwedishBodyTherapy60min.￥33,000/90min.¥44,000/120min.¥53,000北欧スウェーデン発祥の伝統的な手技で血行を良くし、筋肉を活性させ心身のリフレッシュを導き全身を癒します。AtraditionalSwedishbodytherapy–anorthernEuropeantradition–refreshesandreinvigoratesthemusclesandaidscirculation.光ディープティシューボディセラピー/HIKARIDeepTissueBodyTherapy60min.￥33,000/90min.¥44,000/120min.¥53,000日本独自の指圧テクニックとゆらぎを応用し、自身が持っている本来の強さや明るさ、活気を取り戻し心身のバランスを整えます。UsingacombinationofJapanesetraditionaltechniquessuchasshiatsuandyuragi(agentletypeofshaking-stimulation)thebodyisencouragedtoreturntoitsnaturalstateofenergy,brightnessandvitality.宿泊のお客様は、表示価格より10％のご優待料金にてご利用いただけます。（一部除外メニューあり）表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Hotelguestscanenjoya10%discountonthelistedprices.(Somemenuitemsarenoteligibleforthisoffer.)Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 06 ![Page 06の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000006.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 MOONPEARL「真珠」の稀少成分を贅沢に配合したスキンケアライン「MOONPEARL」によるオリジナルのスパトリートメントをご堪能頂けます。“東洋医学”を元に開発した独自の手技を盛り込んだテクニックと、日本が世界に誇る「真珠」の美しさと共に、ラグジュアリーなひと時をお届けいたします。ExperiencethepinnacleofluxurywithexclusivespatreatmentsfeaturingMOONPEARL,arenownedskincarecollectionenrichedwithrarepearlingredients.IncorporatinguniquetechniquesbasedontraditionalorientalmedicineandtheunparalleledbeautyofJapanesepearls,wearedelightedtobringyouamomentofpureluxury. ## Page 07 ![Page 07の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000007.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 MOONPEARL時パールセレニティリチュアル/TOKIPearlSerenityRitualラディアントパール/RadiantPearl90min.¥46,000/120min.¥55,000ブラックパール/BlackPearl90min.¥59,000/120min.¥69,000真珠成分と天然塩による「真珠塩」のフットバスリチュアルからはじまる「静謐な癒し」を堪能できるボディ＆フェイシャルパッケージ。東洋医学の経絡やツボを意識したボディトリートメントと、真珠成分を贅沢に使用したフェイシャルで全身のバランスを整え心身ともに満たされる至福のスパジャーニーを。EmbarkonajourneyoftranquilitywiththePearlSerenityRitual,startingwithafootbathritualfeaturingpearlsaltsmadefrompearlextractsandnaturalsalt.ThisBody&Facialpackageofferstheultimatespaexperience,designedtobringbalancetoyourentirebodyandfillyourmindandbodywithserenehealing.ItincludesbodytreatmentsthatfocusonthemeridiansandacupuncturepointsoftraditionalChinesemedicine,alongwithafacialtreatmentenrichedwithluxuriouspearlingredients.水チーサーキュレーションボディセラピー/MIZUQiCirculationBodyTherapy60min.¥33,000/90min.¥44,000/120min.¥53,000東洋医学の経絡やツボを意識し、全身の気・血・水の流れを整えるスペシャルトリートメント。コリや疲れをしっかりほぐすだけでなく、滞った循環を促し自然治癒力を活性化。ホテルにインスパイアされたウッディな香りのオリジナルオイル「HOTELTHEMITSUIExclusivemassageoil」で唯一無二の体験を。AspecialtreatmentthatfocusesonthemeridiansandacupuncturepointsoftraditionalChinesemedicine,harmonizingtheflowofenergy,blood,andfluidsthroughoutthebody.Notonlydoesiteffectivelyrelievetensionandfatiguebutalsostimulatesstagnantcirculation,activatingyournaturalhealingabilities.IndulgeinauniqueexperiencewiththewoodyaromaofourexclusiveHOTELTHEMITSUImassageoil,inspiredbythehotelitself.宿泊のお客様は、表示価格より10％のご優待料金にてご利用いただけます。（一部除外メニューあり）表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Hotelguestscanenjoya10%discountonthelistedprices.(Somemenuitemsarenoteligibleforthisoffer.)Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 08 ![Page 08の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000008.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 MOONPEARL月ラディアントパールハイドレーションフェイシャル/TSUKIRadiantPearlHydrationFacial60min.¥36,000/90min.¥44,000乾燥によるくすみの気になる方におすすめです。複数の真珠成分が疲れた肌へ働きかけ月のように輝く透明感のある肌へ導きます。筋肉やリンパに働きかけるハンドテクニックで癒しの時間をお届けします。Recommendedforthoseconcernedaboutdryanddullskin.Multiplepearlingredientsworktorevitalizetiredskin,leadingtoatranslucentradiancereminiscentofthemoon.Experienceamomentofrelaxationwithtechniquesthattargetmusclesandlymphaticpathways.雫ブラックパールリジュビネーションフェイシャル/SHIZUKUBlackPearlRejuvenationFacial60min.¥48,000/90min.¥58,000肌にハリや弾力を取り戻し、エイジングサインにアプローチしたい方におすすめです。黒蝶貝から生み出された豊富な栄養分「ブラックパールコンキオリン®*」などが、肌を瑞々しくふっくらとした柔肌へと蘇らせます。骨格や筋肉にアプローチするオリジナルハンドテクニックで心も肌もリフトアップされるひとときを。Idealforthoselookingtorestoreskinfirmnessandelasticityandaddresssignsofaging.Richnutrients,includingPearlConchiolin®derivedfromblackbutterflypearls,rejuvenatetheskin,leavingitfreshandsupple.Enjoyarejuvenatingexperienceforbothyourmindandskinwithouroriginaltechniquestargetingbonestructureandmuscles.*黒蝶貝の真珠層から抽出したアミノ酸やペプチド、加水分解コンキオリン（保湿成分）/Aminoacids,peptides,andhydrolyzedconchiolin(moisturizingingredient)extractedfromthenacreouslayeroftheblackbutterflyshell.宿泊のお客様は、表示価格より10％のご優待料金にてご利用いただけます。（一部除外メニューあり）表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Hotelguestscanenjoya10%discountonthelistedprices.(Somemenuitemsarenoteligibleforthisoffer.)Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 09 ![Page 09の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000009.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ## Page 10 ![Page 10の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000010.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 KumanoBrushDrainageTherapy日本屈指の銘品“熊野筆”を用いたオリジナルのスパトリートメント。日本が世界に誇る美しい伝統工藝と、五感を満たすトリートメントの融合による、当ホテルならではのリラクゼーションをお届けします。IntroducingouroriginalspatreatmentutilizingtheprestigiousKumanoBrush-asymbolofJapan'sfinestcraftsmanship.AnopportunityforauniquerelaxationexperienceonlyavailableatHOTELTHEMITSUIKYOTO,wherebeautifultraditionalJapanesecraftscometogetherwithaspatreatmenttosatisfyallfivesenses. ## Page 11 ![Page 11の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000011.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 KumanoBrushDrainageTherapy古くから健康美容に効果があるとされているドライブラッシング。全行程が職人の手作りで作られる伝統的な「熊野筆」と洗練されたデザインが融合した新時代のブラッシュブランド“SHAQUDA”のブラシを使用。SHAQUDAこだわりの肌に寄り添う毛組が副交感神経を高め深いリラックスへといざないます。ドライブラッシングで全身のリンパを流し古い角質を取り除いた後、オイルトリートメントを行うことで有効成分の浸透を助け、健康的で柔らかい肌へと導きます。TheKumanoBrushisusedfordrybrushingtoexfoliatetheskin,enhancingoilabsorptionandcirculation.Forthemassageoil,weuseahoteloriginalblendbasedonhinokiJapanesecypress,yuzu,andkuromoji(Linderaumbellate).Weplantoexpandourtreatmentmenuinthefuture.熊野筆ボディドレナージュセラピー/KumanoBrushBodyDrainageTherapy90min.¥44,000（Body）熊野筆トータルドレナージュセラピー/KumanoBrushTotalDrainageTherapy120min.¥55,000（Body＆Facial）熊野筆とは/AboutKumanoBrush広島県熊野町でつくられてきた筆の総称。毛の選別から束ねるまでの工程は今もなお熟練の職人による手作業でつくられています。180年以上の時をかけて継承されてきた筆づくりの技術で生み出される書筆は、1975年伝統的工芸品に指定されました。ThegeneraltermforbrushesmadeinKumanoTown,HiroshimaPrefecture.Theprocessofhand-selectingthebristlestobundlingthemtogethercannotbereplicatedbymachinesandsothesebrushesarestillcraftedbyskilledartisans.Techniquespasseddownovermorethan180yearshaveproducedcalligraphybrushesthatweredesignatedasaRegisteredTraditionalCraftin1975.宿泊のお客様は、表示価格より10％のご優待料金にてご利用いただけます。（一部除外メニューあり）表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Hotelguestscanenjoya10%discountonthelistedprices.(Somemenuitemsarenoteligibleforthisoffer.)Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 12 ![Page 12の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000012.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 フランスのビアリッツに設立された、ファミリーブランドのドクターズコスメ。日本初上陸のオーガニックスキンケアラインは天然成分にこだわり、お肌のニーズに合わせたトリートメント体験を提供致します。FoundedinBiarritzalongtheseasideinFrance,ALAENAisarefinedskincarelinethattellsthestoryofafamily.ThevaluesandtheknowledgesofaDermatologistmotherandherEngineerdaughterhavedriventhemtotailoredthefirstorganiccosmeceuticalbrand.WehaveselectedALAENAasexclusivelytooffercustomizedexperiencesfocusedonnaturalingredientstosuittheneedsofyourskin. ## Page 13 ![Page 13の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000013.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 アラエナ/ALAENAシグネチャーリチュアルbyAlaena/SignatureRitualbyAlaena90min.¥56,000/120min.¥67,000豊潤な有効成分と日本の伝統からインスピレーションを受けたボディ＆フェイシャルトリートメントは、身体の気の流れを整え、筋肉の緊張を和らげます。心身のリラックスと共に肌はよりふっくらと、ハリが見られるようになります。肌の再生を実感し、時を超越したかのような体験をお楽しみください。Revitalizing,thisisatrulytimelessexperience.Fromhead-to-toe,thisALAENAsignaturetreatmentiscombiningrichactiveingredientsandtechnicsinspiredbytheJapanesetraditions.Thisritualwillleaveafeelingofcompleterelaxation,skinvisiblymoreplumped,withafirmerappearance.アルティメットフェイシャルbyAlaena/UltimateFacialbyAlaena60min.¥46,000/90min.¥56,000年齢が気になる肌へのエイジングケアフェイシャル。伝統的なフェイシャルテクニックとローズペタル・栄養オイルのコンビネーションにより、肌のバランスとキメを整え、フェイスラインを引き締めます。Aneffectiveage-defyingfacial,targetsallthevisiblesignsofageing.ThetraditionalfacemassagetechnicscombinedwiththeNourishingoilwithRosePetalsrebalancesyourskinwithagentleliftingeffect.スージングフェイシャルbyAlaena/SoothingFacialbyAlaena60min.¥46,000/90min.¥56,000敏感肌の方へおすすめの肌にやさしいフェイシャル。豊富な抗酸化物質、ビタミン、アミノ酸が肌に潤いとツヤを与えます。顔と首周りへの穏やかなリチュアルは健やかで透き通るような明るい肌へと導きます。Thisgentlefacialissuitableforverysensitiveskintypes.Feedyourskininrichantioxidants,vitaminsandaminoacidstoboosttheglow.Accompaniedbyacalmingritualforthefaceandneck,thisfacialwillacalmcomplexion.宿泊のお客様は、表示価格より10％のご優待料金にてご利用いただけます。（一部除外メニューあり）表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Hotelguestscanenjoya10%discountonthelistedprices.(Somemenuitemsarenoteligibleforthisoffer.)Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 14 ![Page 14の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000014.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 アラエナ/ALAENAエナジャイジングボディセラピー/EnergizingBodyTherapybyAlaena60min.¥44,000/90min.¥55,000/120min.¥65,000推拿（すいな）にインスパイアされたマッサージは、身体本来の活力を目覚めさせます。体内のエネルギー循環を促すことで筋肉の緊張と老廃物のつまりを解きほぐします。InspiredfromTuiNa,thismassageisarealnaturelboostforthebody.Itrestoresenergycirculationinthebodytodissolvemusculartensionsandloosenblockages.リバイタライジングボディーセラピー/RevitalizingBodyTherapybyALAENA60min.¥44,000/90min.¥55,000/120min.¥65,000.筋肉疲労をやさしく解きほぐし、活力を呼び覚ます贅沢なトリートメント。ヘンプ、カラシナ、トゥールクーナ、アルニカ花を配合した特別なオイルと、ストレッチや前腕を使ったダイナミックな手技がこころとからだの緊張をゆるめ、深い回復へと導きます。施術後には、心身に爽快なクリア感と新たなエネルギーが満ちあふれます。Rediscovervitalitywithaluxurioustreatmentdesignedtosoothemusclefatigueandrestorebalance.Ourbespokehempoilblend—infusedwithhemp,mustardseed,tulsi,andarnicaflower—worksinharmonywithdynamicstretchesandforearmtechniquestoreleasetensioninbothmindandbody,andpromotedeeprecovery.Concludeyourjourneywithaninvigoratingsenseofclarityandrenewal.エクスフォリエントシンプルアプリコット/ExfoliantSimplyApricot60min.¥44,000オーガニックのアプリコットストーンパウダーとオイルが肌の汚れと角質を洗い流します。肌にたっぷりと酸素を送り込むことで滑らかですっきりとしたシルクのような肌触りを感じて頂けます。Thecombinationoforganicapricotstonepowder&oilcleansesandexfoliatesyourskin.Thistreatmentremovesdeadskincellsandoxygenatestheskin,leavingitsilkysmoothandrefreshed.宿泊のお客様は、表示価格より10％のご優待料金にてご利用いただけます。（一部除外メニューあり）表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Hotelguestscanenjoya10%discountonthelistedprices.(Somemenuitemsarenoteligibleforthisoffer.)Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 15 ![Page 15の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000015.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ## Page 16 ![Page 16の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000016.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ボディセラピー/BodyMassageTherapyホットストーンセラピー/HotStoneTherapy90min.¥45,000温かい溶岩石を使い、体をじっくりとほぐしながら深いリラクゼーションへと導きます。Attainadeeperstateofrelaxationasyourbodyisgentlyheatedbywarmvolcanicstones.マタニティーセラピー/MaternityTherapy60min.¥32,000安定期に入られた妊婦さんのためのリラクゼーションマッサージ。保湿性の高いホホバオイルを使います。Arelaxingtherapyforhealthywomeninthestablephaseoftheirpregnancy.Weusejojobaoilwithhighmoisturizingproperties.宿泊のお客様は、表示価格より10％のご優待料金にてご利用いただけます。（一部除外メニューあり）表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Hotelguestscanenjoya10%discountonthelistedprices.(Somemenuitemsarenoteligibleforthisoffer.)Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 17 ![Page 17の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000017.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ドライセラピー/DryTherapyお急ぎの方や合間の時間に着衣のままお気軽にご利用いただけるメニューです。Eveniftimeisshort,thereisareseveraltreatmentitemsavailablethatdonotrequireyoutogetchanged.スカルプ&ショルダーセラピー/Scalp&ShoulderTherapy60min.¥30,000固くなった頭皮を柔らかくすることで首肩の凝りや目の疲れを和らげます。フェイスラインのたるみや額のしわが気になる方にもおすすめです。Thisfacial/scalptherapyisrecommendedforanyonewhofeelsliketheskinontheirscalpcouldbesofter,orhastensionintheirneckandshoulders,orfeelsatirednessaroundtheeyes.Thismassagewilltightentheskinaroundthejawlineandsoftenanywrinklesontheforehead.バックセラピー/BackTherapy60min.¥30,000タオルの上から指圧テクニックを応用して、筋肉の緊張をゆるめ、疲労やストレスを和らげます。Weoffershiatsutechniquesthroughatowel,whichisproventoreleasemusculartensionaswellasrelievingstressandcombatingfatigue.フットトリートメント/FootTreatment60min.¥30,000オリジナルオイルを使用し、膝下や足裏を集中的にほぐすフットセラピーです。足元から血行を促進しからだ全体のストレスや疲れを和らげます。Thisfoottherapyusesouroriginaloiltofocusonrelievingtensionbelowthekneesandonthesolesofyourfeet.Itpromotescirculationfromthefeetupwards,easingstressandfatiguethroughoutyourentirebody.宿泊のお客様は、表示価格より10％のご優待料金にてご利用いただけます。（一部除外メニューあり）表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Hotelguestscanenjoya10%discountonthelistedprices.(Somemenuitemsarenoteligibleforthisoffer.)Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 18 ![Page 18の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000018.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ## Page 19 ![Page 19の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000019.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 オプション/OPTION60分以上のトリートメントと組み合わせてご利用頂けます。AvailableincombinationwithSPAtreatmentsof60minutesorlonger.ミニフェイシャル/ExpressFacial30min.¥15,000肌をクレンジング、活性化して鎮静させた後、保湿で整えます。Asimplefacial-cleansing,rejuvenatingandsoothingtreatmentsfollowedbymoisturizing.ハーフボディスクラブ/Halfbodyscrub15min.¥8,000自分ではケアしにくい背中をスクラブした後にホットタオルで優しく拭き取ります。Wewillscrubthepartsofyourbackthataredifficulttoreachandcarefor,finishingwithagentlewipewithahottowel.バックセラピー/BackTherapy30min.¥15,000タオルの上から指圧テクニックを応用して、筋肉の緊張をゆるめ、疲労やストレスを和らげます。Weoffershiatsutechniquesthroughatowel,whichisproventoreleasemusculartensionaswellasrelievingstressandcombatingfatigue.スカルプセラピー/Scalptherapy15min.¥8,000頭皮の緊張を緩め、目や首の疲れを和らげます。Relievetensiononthescalpandneckaswellaseyefatigue.宿泊のお客様は、表示価格より10％のご優待料金にてご利用いただけます。（一部除外メニューあり）表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Hotelguestscanenjoya10%discountonthelistedprices.(Somemenuitemsarenoteligibleforthisoffer.)Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 20 ![Page 20の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000020.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 オプション/OPTION60分以上のトリートメントと組み合わせてご利用頂けます。AvailableincombinationwithSPAtreatmentsof60minutesorlonger.スカルプ&ショルダーセラピー/Scalp&ShoulderTherapy30min.¥15,000固くなった頭皮を柔らかくすることで首肩の凝りや目の疲れを和らげます。フェイスラインのたるみや額のしわが気になる方にもおすすめです。Thisfacial/scalptherapyisrecommendedforanyonewhofeelsliketheskinontheirscalpcouldbesofter,orhastensionintheirneckandshoulders,orfeelsatirednessaroundtheeyes.Thismassagewilltightentheskinaroundthejawlineandsoftenanywrinklesontheforehead.リフレクソロジー/Reflexology30min.¥15,000足裏にある反射区をソフトに刺激することで自然治癒力を高め疲労の改善をはかります。Agentlestimulationofthereflexologypointsonthesolesofyourfeetcanreleasethenaturalhealingpowerofthebody,aswellashelpingtorelievefatigue.フットトリートメント/FootTreatment30min.¥15,000オリジナルオイルを使用し、膝下や足裏を集中的にほぐすフットセラピーです。足元から血行を促進しからだ全体のストレスや疲れを和らげます。Thisfoottherapyusesouroriginaloiltofocusonrelievingtensionbelowthekneesandonthesolesofyourfeet.Itpromotescirculationfromthefeetupwards,easingstressandfatiguethroughoutyourentirebody.ハンドケア/Handcare30min.¥12,000ひじから下をスクラブして滑らかな肌に整え、手のツボを刺激した後保湿マスクで美しい肌へと導きます。Wewillgentlyscrubyourelbowstomakeyourskinsmooth,followedbyasessionofreflexology,endingwithamoisturizingtreatmentformorebeautifulskin.宿泊のお客様は、表示価格より10％のご優待料金にてご利用いただけます。（一部除外メニューあり）表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Hotelguestscanenjoya10%discountonthelistedprices.(Somemenuitemsarenoteligibleforthisoffer.)Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 21 ![Page 21の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000021.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ネイルメニュー/NailMenu60分以上のトリートメント、またはプライベート温泉と組み合わせてご利用いただけます。Availableonlyforcustomerswhohaveordereda60-minutetreatmentorthePrivateOnsen.ネイルケア/NailCare60min.¥12,000メニュー内容：ファイリング・甘皮処理・ベースコート・トップコートMenucontents:filing,cuticletreatment,basecoat,topcoatネイルカラー/NailColour60min.¥15,000メニュー内容：ネイルケア・カラー（1カラーのみ）Menu：Nailcare+colour(1colouronly)*グラデーション・フレンチ・アートはご利用いただけません。*Gradation,Frenchandartnailtreatmentsarenotavailable.ペディキュアカラー/PedicureColour60min.¥16,000メニュー内容：フットバス・ネイルケア・カラー（1カラーのみ）Menucontents:footbath+nailcare+colour(1colouronly)*グラデーション・フレンチ・アートはご利用いただけません。*Gradation,Frenchandartpedicuretreatmentsarenotavailable.資格を持った外部のネイリストをホテルより手配いたします。ホテル直営のサービスではございませんので予めご了承ください。Thehotelwillarrangeforaqualifiedmanicuristtoprovidetheseservices.Pleasenotethatthisisnotaservicedirectlymanagedbythehotel.宿泊のお客様は、表示価格より10％のご優待料金にてご利用いただけます。（一部除外メニューあり）表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Hotelguestscanenjoya10%discountonthelistedprices.(Somemenuitemsarenoteligibleforthisoffer.)Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 22 ![Page 22の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000022.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 PrivateOnsen本格的な日本の入浴体験を提供する貸し切り温泉。100m²超のプライベート空間には、ゆっくりとくつろげるウェットリビングスペースも用意。この空間のために設えた日本庭園とともに、皆様を特別な和の体験に誘います。このプライベート温泉は宿泊客のみが利用できる施設で、ルームサービスもご利用いただけます。IndulgeinauniquelyJapaneseexperience–authenticandcompletelyprivateonsenbathing.Ourprivateonsenisover100m²,completewithanenclosedwetlivingspace,alongwithadedicatedJapanesegarden.TheperfectplacetoenjoyamemorableexperienceuniquetoJapan.PleasenotethatthePrivateOnsenisforregisteredhotelguestsonly.GuestscanmakeuseofinroomdiningduringtheirtimeatthePrivateOnsen. ## Page 23 ![Page 23の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000023.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 プライベート温泉/PrivateOnsen利用時間/HoursofOperation：7am–11pm（最終受付/lastentryat10pm）料金/Charge：60min.¥24,50090min.¥32,000120min.¥39,500表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 24 ![Page 24の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000024.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 プライベート温泉/PrivateOnsenBreakfastExperienceinPrivateOnsenHOTELTHEMITSUIKYOTOこだわりのご朝食をプライベート温泉にてお楽しみいただけます。身も心も満たされる、至福の朝のひと時をご堪能ください。StartyourdaytherightwayatHOTELTHEMITSUIKYOTOwithbreakfastservedintherelaxedsurroundingsofthePrivateOnsen.Makeitamorningtorememberasyounourishbothbodyandmind.2名様For2persons¥40,000内容：プライベート温泉90分/ご朝食2名様分時間：7:00～／10:00～（2部制）Includes:AccesstothePrivateOnsenfor90min.andbreakfastfor2personsTime:7am~/10am~(2seatings)MeditationYOGAinPrivateOnsen150minsメディテーションYOGAでは簡単なポーズで体をほぐしてから、呼吸で内面の感覚に目を向け、塗香を用い瞑想を深めていきます。YOGA後は広々としたプライベート温泉にて癒しのひと時をお過ごしください。InMeditationYoga,youwillrelaxyourbodywithsimpleposes,focusonyourinnersensesthroughbreathing,anddeepenyourmeditationwiththeaidofincense.Afterthesession,pleaseenjoyarelaxingprivatespabath.1～2名様For1-2people¥50,000内容：ヨガ60分プライベート温泉90分Includes:YOGA60mins/PrivateOnsen90mins表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 25 ![Page 25の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000025.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 古来より療養に用いられてきた温泉に着目し、「快眠」をテーマにしたご宿泊者向けプログラム「SPAIndulgence-温泉養生ジャーニー」。体内の水循環を促すことで日常の疲れを優しく解きほぐし、深い眠りへと導くパーソナルなリトリートです。トリートメントには慶応元年創業「かづら清老舗」の椿油を用いた独自の手技を取り入れ、心身を深い寛ぎへと誘います。Inspiredbythelongtraditionofhotspringsasplacesofhealing,ourguestprogram,SPAIndulgence,iscenteredaroundthethemeofrestorativesleep.Bypromotingthebody’snaturalwatercirculation,thispersonalretreatgentlyeasesdailyfatigueandguidesgueststowarddeep,restfulsleep.ThetreatmentsincorporateoriginaltechniquesusingcamelliaoilfromKazurasei,ahistoricKyotobrandfoundedin1865,invitingthemindandbodyintoastateofprofoundrelaxation. ## Page 26 ![Page 26の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000026.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 SPAIndulgence-温泉養生ジャーニー2泊3日プラン/2-NightPlan1名様￥186,000foroneperson2名様￥292,000fortwopersons内容ProgrammeIncludes：・スパコンシェルジュによるパーソナライズなプランセッティング・シンギングボウルを用いた呼吸測定・6つのメニューから選べる「かづら清老舗」の椿油を用いたテイラーメイドトリートメント75min×2回・シグネチャートリートメント60min・夜のプライベート温泉のご入浴（メンテナンスディナー・ハーバルスチーム付）・朝のプライベート温泉のご入浴（ウェルネスアクティビティ・ご朝食付）アクティビティはYOGA・ストレッチ＆呼吸法・水の瞑想から1つお選びいただけます。・Personalisedstayplanningbyaspaconcierge・Breathingmeasurementusingsingingbowls・Two70-minutetailor-madetreatmentsusingKazuraseicamelliaoil(selectedfromsixmenus)・One60-minuteSignatureTreatment・EveningPrivateOnsenexperienceincludingmaintenancedinnerandherbalsteam・MorningPrivateOnsenexperienceincludingwellnessactivityandbreakfastGuestsmayselectonewellnessactivityfromYoga,StretchingandBreathing,orWaterMeditation.*本プランのご予約は、ご利用希望日の7日前までにお願いいたします。なお、ご利用日の5日前より100％のキャンセル料を申し受けます。*本プランは、ご宿泊のお客様専用となります。*本プランは2泊3日以上でのご滞在を推奨しております。*プランに含まれる各プログラムおよびお食事は、ご滞在中それぞれ1回ずつご利用いただけます。*上記料金には別途宿泊料金がかかります。*ご予約はお電話またはメールにて承ります。*Pleasenotethattheaboveratesareexclusiveofaccommodation.*Reservationsmustbemadeatleastsevendaysinadvance.*Theprogrammeisavailableexclusivelytostayingguests.*Astayoftwonightsormoreisrecommended,althoughtheprogrammeisavailablefromonenight.*Eachprogrammecomponentandmealincludedintheplanmaybeenjoyedonceduringthestay.*Reservationsmaybemadebytelephoneoremail.*Preferreddatesandtimesmaynotalwaysbeavailabledependingonbookingconditions.上記メニューは宿泊者割引の対象外とさせていただきます。表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。Thefollowingmenuisnoteligibleforthehotelguestdiscount.Allquotedpricesincludeservicecharges（15%）andconsumptiontax. ## Page 27 ![Page 27の画像](https://img01.ebook5.net/hotelthemitsui_kyoto/spa_menu/contents/image/book/medium/image-000027.jpg) 【ページ内のテキスト情報】