SPA Treatment Menu

SPA Treatment Menu
O c t o b e r, 2 0 2 6

山紫水明の都、京都。当ホテルの敷地の地下に湧く温泉と共にお楽しみいただける SPA エリア「サーマルスプリング SPA 」。
「静謐を湛える」のコンセプトのもと、上質な静けさと水に包まれた空間が日常を離れたひとときへと誘い、最上の癒しとくつろぎをご堪能いただけます。
「時」「音」「光」「香」「水」、 5 つのテーマが織りなす空間が五感を心地よく潤し、新たな自分と出会う旅をよりいっそう豊かに彩ります。
Kyoto is home to verdant mountains and clear water. Using natural spring water drawn from an on-site source, the THERMAL SPRING SPA facilities at HOTEL THE MITSUI KYOTO are a haven for relaxation.
The core concept is of an Oasis of Serenity – where guests are invited to step away from their everyday lives and surround themselves with the tranquility of spring water.
Experience deep relaxation, cocooned in a space created through the interplay of time, sound, light, fragrance and water. Your five senses are enriched by deeply peaceful surroundings. Surrender yourself entirely and encounter a new you.

MIKIMOTO BEAUTY Available from October 1st, 2026
真珠の叡智を注ぎ込んだ、無二の体験を。「 MIKIMOTO BEAUTY 」プロデュースによるオリジナル SPA トリートメントが新たに誕生いたします。 HOTEL THE MITSUI KYOTO のために独自開発された 5 つのメニューをご用意。まるで真珠のような、内側から柔らかな光を放つ気品あふれる肌へと導く至福のリラクゼーションをご堪能ください。
An exceptional experience, infused with the wisdom of pearls. We are delighted to introduce a new collection of original spa treatments by MIKIMOTO BEAUTY, featuring five treatments developed exclusively for HOTEL THE MITSUI KYOTO. Surrender to a deeply relaxing experience designed to leave the skin refined and luminous, with a soft, elegant radiance reminiscent of a pearl.

MIKIMOTO BEAUTY
澄 KIYORA － QUIETUDE Body & Facial Ritual 120 min ¥72,000
真珠の希少な恵みを全身で感じるラグジュアリーなボディ＆フェイシャルトリートメント。海の静寂に包まれるような深い安らぎと、心地よい眠りへと誘います。波に身を委ねるようなゆったりとしたリズムのボディケアで心身を解きほぐし、フェイシャルではくすみを払い、内側から潤いに満ちた弾むような素肌へと導きます。 A luxurious body and facial ritual enriched with precious pearl-derived ingredients. With slow, flowing movements inspired by the gentle rhythm of waves, the treatment releases tension throughout the body and brings a profound sense of quietude, inviting deep relaxation and restful sleep. The facial helps diminish dullness while replenishing moisture, leaving the complexion supple, radiant, and beautifully refreshed from within.
澪 MIO － FLOW Body Ritual 60min. ¥45,000 / 90min. ¥55,000
清らかな水が流れるような心地よいリズムで全身の巡りを促し、筋肉の緊張を丁寧に解きほぐすボディトリートメント。旅の疲れや日常のストレスを洗い流し、疲労回復とともに心身を本来の健やかなバランスへと導きます。 A restorative body treatment performed with a soothing rhythm reminiscent of the gentle flow of clear water. Carefully applied techniques encourage circulation while gently releasing muscular tension, helping to ease travel fatigue and the stresses of everyday life. Body and mind are gradually restored to a natural sense of balance and well-being
湛 MICHIRU － EMBRACE Body Ritual 90min. ¥55,000 / 120min. ¥65,000
静かな深海の水の流れに身をゆだねるように、緊張した心と身体を深く包み込み解きほぐすボディトリートメント。ゆったりとした波のようなリズムの心地よい圧が、日々の蓄積された疲労を内側から整え、深いリラクゼーションへと誘います。エネルギーが満ち、こころが凪いでいく感覚をお愉しみください。 Inspired by the tranquil currents of the deep sea, this enveloping body treatment gently releases tension from both body and mind. Slow, wave-like rhythms and soothing pressure ease accumulated fatigue, allowing you to embrace a profound state of relaxation. As vitality is restored, experience a growing sense of inner balance and stillness.
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

MIKIMOTO BEAUTY
碧 AO － RADIANT Facial Ritual 75min. ¥53,000
フェイスラインを引き締め、凛とした美しさを引き出すフェイシャルトリートメント。乾燥や季節の変わり目による肌のコンディションを整え、清らかな水に磨かれた真珠のような、内側から柔らかな光を湛える気品ある美肌を引き出します。 A refining facial treatment designed to firm facial contours and reveal an elegant, beautifully defined complexion. The treatment helps rebalance skin affected by dryness or seasonal changes, restoring moisture and vitality. Skin is left smooth, luminous, and softly radiant from within, like a pearl polished by clear water.
翠 SUI － RENEW Facial Ritual 75 min ¥55,000 / 90 min ¥62,000
真珠の恵みを取り入れたフェイシャルトリートメント。豊かな保湿で肌本来のバリア機能を高め、あふれるツヤとハリ、弾力をもたらします。エイジングサインの出やすい目元や首元まで集中的にケアし、透き通るように自ら美しく輝く肌へと導きます。 A luxurious facial treatment harnessing the beauty benefits of pearl-derived ingredients. Intensive hydration helps support the skin’s natural barrier function while renewing firmness, elasticity, and radiance. Particular attention is given to the delicate eye and neck areas, where signs of aging are often most visible, leaving the complexion clear, refined, and naturally luminous.
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

日本の四季や京都の情景を感じさせる 3 種類のオリジナルアロマと、大地の恵みである石の力が融合したシグネチャートリートメント。日本古来の按摩技術を基に海外で発展したフェイシャルや、陰陽の調和を整え、五行のエネルギーを巡らせる「陰陽五行」の思想を取り入れた技法とともに、自然のエネルギーを全身で堪能する至福の SPA ジャーニーをお届けいたします。
A signature treatment that harmonizes three original aromas inspired by Kyoto’s seasonal landscapes with the grounding energy of stones, embracing the blessings of nature.Rooted in Japanese traditional Anma massage techniques and refined through global advancements, our facial treatments incorporate the philosophy of Yin-Yang balance and the Five Elements. Combined with specialized techniques inspired by this ancient wisdom, they invite you to immerse yourself in a blissful spa journey that revitalizes the body and soul with the essence of nature.

シグネチャートリートメントは、お客様の体調や気分に合わせて香りを選ぶことから始まります。アロマ調香デザイナー齋藤智子氏と共同で創り上げた、日本の植物が織りなす香りを繊細に重ねた唯一無二の 3 種類のオリジナルアロマ。フットリチュアルとハーブボールの心地よい温もりとともに、五感を通じて心と体を優しく包み込み、深い癒しへと誘います。 Our signature treatment begins by selecting a scent that aligns with your physical condition and mood.
Co-created with aroma designer Tomoko Saito, the three exclusive original aromas delicately layer the essence of Japanese botanicals.
With the soothing warmth of a foot ritual and herbal ball, this treatment gently engages the senses, embracing the body and mind in deep relaxation.
花 HANA（リラックス / Calm）
やわらかな光に包まれた庭園のような、華やかで豊かな香り。ゼラニウムやシダーウッドの艶やかさに黒文字の深みが重なり、深い呼吸とともに身をゆだねれば、心が自由にほどけていくのを感じるでしょう。 A radiant, opulent fragrance reminiscent of a garden bathed in gentle light.
The lush notes of geranium and cedarwood intertwine with the depth of kuromoji, inviting deep breaths and a serene sense of release.
橙、柚子、黒文字、ゼラニウム、檜、杉、フランキンセンス、シダーウッド Bitter Orange, Yuzu, Kuromoji, Geranium, Hinoki, Cedar, Frankincense, Cedarwood
月 TSUKI（エナジャイズ / Energize）
夜空に静かに満ちてゆく月のように、心と身体を力強く包み込む香り。月桃のスパイシーで温かみのある香りとスパイクラベンダーの爽快感が、内なるエネルギーを呼び覚まし、活力をもたらしてくれるでしょう。 A scent that envelops the mind and body with the quiet glow of the moon.
Warm shell ginger and fresh spike lavender awaken inner energy and vitality.
檸檬、橙、グレープフルーツ、スパイクラベンダー、月桃、ホーウッド、パイン、檜、フランキンセンス Lemon, Bitter Orange, Grapefruit, Spike Lavender, Shell Ginger, Ho Wood, Pine, Hinoki, Frankincense
風 KAZE （リフレッシュ / Refresh）
檜や杉が香る京都の森を思わせる凛とした木々の香りに、柑橘の爽やかさとパチュリの深みが織りなす、澄み渡る風のような香り。深く息を吸い込むたびに、気分がすっきりと整い、心が軽やかになるでしょう。 A crisp, invigorating scent of hinoki and cedar, accented by bright citrus and deep patchouli.
Like a clear breeze, it refreshes the mind and lightens the spirit with each deep breath.
オレンジスイート、檸檬、直七、薄荷、檜、ホーウッド、フランキンセンス、パチュリ Sweet Orange, Lemon, Naoshichi Citrus, Peppermint, Hinoki, Ho Wood, Frankincense, Patchouli

シグネチャートリートメント / Signature Treatments
フットバスリチュアルやハーブボールが含まれるこのトリートメントでは、 3 種のオリジナルアロマよりお好きな香りをお選びいただけます。 In this treatment, which includes a foot bath ritual and herbal ball, you may choose your preferred scent from three original aromas.
・花 HANA（リラックス / Relax）・月 TSUKI（エナジャイズ / Energize ）・風 KAZE （リフレッシュ / Refresh）
香ボディセラピー / KAORI Body Therapy 60min. ￥35,000 / 90min. ¥46,000 / 120min. ¥55,000
ゆったりとしたリズムとアロマの自然治癒力で心身のお疲れを癒します。 A relaxed body and mind – a languid rhythm and natural healing aromas will melt away fatigue and stress.
光ボディセラピー / HIKARI Body Therapy 60min. ￥35,000 / 90min. ¥46,000 / 120min. ¥55,000
日本独自の指圧テクニックとゆらぎを応用し、自身が持っている本来の強さや明るさ、活気を取り戻し心身のバランスを整えます。 Using a combination of Japanese traditional techniques such as shiatsu and yuragi (a gentle type of shaking-stimulation) the body is encouraged to return to its natural
2026 年 10 月 1 日より料金を改定させていただきます。 state of energy, brightness and vitality.
New rates will take effect on October 1st, 2026.
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

Kumano Brush Drainage Therapy
日本屈指の銘品“熊野筆”を用いたオリジナルのスパトリートメント。日本が世界に誇る美しい伝統工藝と、五感を満たすトリートメントの融合による、当ホテルならではのリラクゼーションをお届けします。
Introducing our original spa treatment utilizing the prestigious Kumano Brush - a symbol of Japan's finest craftsmanship. An opportunity for a unique relaxation experience only available at HOTEL THE MITSUI KYOTO, where beautiful traditional Japanese crafts come together with a spa treatment to satisfy all five senses.

Kumano Brush Drainage Therapy
古くから健康美容に効果があるとされているドライブラッシング。全行程が職人の手作りで作られる伝統的な「熊野筆」と洗練されたデザインが融合した新時代のブラッシュブランド“SHAQUDA”のブラシを使用。 SHAQUDA こだわりの肌に寄り添う毛組が副交感神経を高め深いリラックスへといざないます。ドライブラッシングで全身のリンパを流し古い角質を取り除いた後、オイルトリートメントを行うことで有効成分の浸透を助け、健康的で柔らかい肌へと導きます。 The Kumano Brush is used for dry brushing to exfoliate the skin, enhancing oil absorption and circulation. For the massage oil, we use a hotel original blend based on hinoki Japanese cypress, yuzu, and kuromoji (Lindera umbellate). We plan to expand our treatment menu in the future.
熊野筆ボディドレナージュセラピー / Kumano Brush Body Drainage Therapy 90min. ¥49,000 （Body）
熊野筆トータルドレナージュセラピー / Kumano Brush Total Drainage Therapy 120min. ¥58,000（Body＆Facial）
熊野筆とは / About Kumano Brush
広島県熊野町でつくられてきた筆の総称。毛の選別から束ねるまでの工程は今もなお熟練の職人による手作業でつくられています。 180 年以上の時をかけて継承されてきた筆づくりの技術で生み出される書筆は、 1975 年伝統的工芸品に指定されました。 The general term for brushes made in Kumano Town, Hiroshima Prefecture. The process of hand-selecting the bristles to bundling them together cannot be replicated by machines and so these brushes are still crafted by skilled artisans. Techniques passed down over more than 180 years have produced calligraphy brushes that were designated as a Registered Traditional Craft in 1975.
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

フランスのビアリッツに設立された、ファミリーブランドのドクターズコスメ。日本初上陸のオーガニックスキンケアラインは天然成分にこだわり、お肌のニーズに合わせたトリートメント体験を提供致します。
Founded in Biarritz along the seaside in France, ALAENA is a refined skin care line that tells the story of a family. The values and the knowledges of a Dermatologist mother and her Engineer daughter have driven them to tailored the first organic cosmeceutical brand. We have selected ALAENA as exclusively to offer customized experiences focused on natural ingredients to suit the needs of your skin.

アラエナ / ALAENA
シグネチャーリチュアル by Alaena / Signature Ritual by Alaena 90min. ¥58,000 / 120min. ¥68,000
豊潤な有効成分と日本の伝統からインスピレーションを受けたボディ＆フェイシャルトリートメントは、身体の気の流れを整え、筋肉の緊張を和らげます。心身のリラックスと共に肌はよりふっくらと、ハリが見られるようになります。肌の再生を実感し、時を超越したかのような体験をお楽しみください。 Revitalizing, this is a truly timeless experience. From head-to-toe, this ALAENA signature treatment is combining rich active ingredients and technics inspired by the Japanese traditions. This ritual will leave a feeling of complete relaxation, skin visibly more plumped, with a firmer appearance.
アルティメットフェイシャル by Alaena / Ultimate Facial by Alaena 60min. ¥46,000 / 90min. ¥58,000
年齢が気になる肌へのエイジングケアフェイシャル。伝統的なフェイシャルテクニックとローズペタル・栄養オイルのコンビネーションにより、肌のバランスとキメを整え、フェイスラインを引き締めます。 An effective age-defying facial, targets all the visible signs of ageing. The traditional face massage technics combined with the Nourishing oil with Rose Petals rebalances your skin with a gentle lifting effect.
エクスフォリエントシンプルアプリコット / Exfoliant Simply Apricot 60min. ¥44,000
オーガニックのアプリコットストーンパウダーとオイルが肌の汚れと角質を洗い流します。肌にたっぷりと酸素を送り込むことで滑らかですっきりとしたシルクのような肌触りを感じて頂けます。 The combination of organic apricot stone powder & oil cleanses and exfoliates your skin. This treatment removes dead skin cells and oxygenates the skin, leaving it silky smooth and refreshed.
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

アラエナ / ALAENA
エナジャイジングボディセラピー / Energizing Body Therapy by Alaena 60min. ¥44,000 / 90min. ¥55,000
推拿（すいな）にインスパイアされたマッサージは、身体本来の活力を目覚めさせます。体内のエネルギー循環を促すことで筋肉の緊張と老廃物のつまりを解きほぐします。 Inspired from Tui Na, this massage is a real naturel boost for the body. It restores energy circulation in the body to dissolve muscular tensions and loosen blockages.
リバイタライジングボディーセラピー / Revitalizing Body Therapy by ALAENA 60min. ¥44,000 / 90min. ¥55,000
.
筋肉疲労をやさしく解きほぐし、活力を呼び覚ます贅沢なトリートメント。ヘンプ、カラシナ、トゥールクーナ、アルニカ花を配合した特別なオイルと、ストレッチや前腕を使ったダイナミックな手技がこころとからだの緊張をゆるめ、深い回復へと導きます。施術後には、心身に爽快なクリア感と新たなエネルギーが満ちあふれます。 Rediscover vitality with a luxurious treatment designed to soothe muscle fatigue and restore balance. Our bespoke hemp oil blend—infused with hemp, mustard seed, tulsi, and arnica flower—works in harmony with dynamic stretches and forearm techniques to release tension in both mind and body, and promote deep recovery. Conclude your journey with an invigorating sense of clarity and renewal.
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

ボディセラピー / Body Massage Therapy
ホットストーンセラピー / Hot Stone Therapy 90min. ¥49,000
温かい溶岩石を使い、体をじっくりとほぐしながら深いリラクゼーションへと導きます。 Attain a deeper state of relaxation as your body is gently heated by warm volcanic stones.
マタニティーセラピー / Maternity Therapy 60min. ¥36,000
安定期に入られた妊婦さんのためのリラクゼーションマッサージ。保湿性の高いホホバオイルを使います。 A relaxing therapy for healthy women in the stable phase of their pregnancy. We use jojoba oil with high moisturizing properties.
フットトリートメント / FootTreatment 60min. ¥34,000
オリジナルオイルを使用し、膝下や足裏を集中的にほぐすフットセラピーです。足元から血行を促進しからだ全体のストレスや疲れを和らげます。 This foot therapy uses our original oil to focus on relieving tension below the knees and on the soles of your feet. It promotes circulation from the feet upwards, easing stress and fatigue throughout your entire body.
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

ドライセラピー / Dry Therapy
フルボディドライセラピー / Full Body Dry Therapy 75min. ¥36,000
オイルを使用せずタオルの上から指圧テクニックを応用した全身トリートメントで、筋肉の緊張を解きほぐし、疲労やストレスを和らげます。 Performed without oil over a towel, this full-body shiatsu treatment releases muscle tension while easing stress and fatigue.
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

オプション / OPTION
60 分以上のトリートメントと組み合わせてご利用頂けます。 Available in combination with SPA treatments of 60 minutes or longer.
ミニフェイシャル / Express Facial 30min. ¥17,000
肌をクレンジング、活性化して鎮静させた後、保湿で整えます。 A simple facial - cleansing, rejuvenating and soothing treatments followed by moisturizing.
スカルプ & ショルダーセラピー / Scalp & Shoulder Therapy 30min. ¥17,000
固くなった頭皮を柔らかくすることで首肩の凝りや目の疲れを和らげます。フェイスラインのたるみや額のしわが気になる方にもおすすめです。 This facial/scalp therapy is recommended for anyone who feels like the skin on their scalp could be softer, or has tension in their neck and shoulders, or feels a tiredness around the eyes. This massage will tighten the skin around the jawline and soften any wrinkles on the forehead.
フットトリートメント / Foot Treatment 30min. ¥17,000
オリジナルオイルを使用し、膝下や足裏を集中的にほぐすフットセラピーです。足元から血行を促進しからだ全体のストレスや疲れを和らげます。 This foot therapy uses our original oil to focus on relieving tension below the knees and on the soles of your feet. It promotes circulation from the feet upwards, easing stress and fatigue throughout your entire body.
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

オプション / OPTION
60 分以上のトリートメントと組み合わせてご利用頂けます。 Available in combination with SPA treatments of 60 minutes or longer.
ホットストーンフュージョン / Hot Stone Fusion 15min. ¥10,000
メインのトリートメントとホットストーンのぬくもりが心地よく響き合い、お疲れを穏やかに解きほぐします。冷えや緊張をゆるめて巡りを整えます。 The comforting warmth of hot stones harmonizes with your main treatment to gently melt away fatigue. It eases tension, warms the body, and restores your natural circulation.
テーラードタッチ / Tailored Touch 15min. ¥9,000
その日のお体の状態や心の声に静かに寄り添い仕立てる 15 分間。メインのメニューに合わせてご相談いただけます。 A bespoke 15-minute enhancement thoughtfully attuned to your body and mind’s needs on the day. We will gladly consult with you to tailor this addition to perfectly complement your main treatment.
パールレインドロップ：コラーゲン＆ヒアルロン酸シートマスク /
Pearl Raindrop: Collagen & Hyaluronic Sheet Mask 0min. ¥10,000
真珠由来の MIKIMOTO 独自の美容成分 ( パールラミナ）の原液を贅沢に使用し、コラーゲン＆ヒアルロン酸配合のマスクで浸透させるオプションメニュー。マスク後の肌は潤いを取り戻し、パールのように澄み渡る輝きを放ちます。 An exquisite add-on treatment featuring MIKIMOTO's proprietary pearl-derived essence, Pearl Lamina. Infused through a collagen and hyaluronic acid mask, it deeply hydrates and leaves your skin radiating a luminous, pearl-like glow.
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

ネイルメニュー / Nail Menu
60 分以上のトリートメント、またはプライベート温泉と組み合わせてご利用いただけます。 Available only for customers who have ordered a 60-minute treatment or the Private Onsen.
ネイルケア / Nail Care 60min. ¥12,000
メニュー内容：ファイリング・甘皮処理・ベースコート・トップコート Menu contents: filing, cuticle treatment, base coat, top coat
ネイルカラー / Nail Colour 60min. ¥15,000
メニュー内容：ネイルケア・カラー（1 カラーのみ） Menu： Nail care + colour (1 colour only) * グラデーション・フレンチ・アートはご利用いただけません。 *Gradation, French and art nail treatments are not available.
ペディキュアカラー / Pedicure Colour 60min. ¥16,000
メニュー内容：フットバス・ネイルケア・カラー（1 カラーのみ） Menu contents: foot bath + nail care + colour (1 colour only) * グラデーション・フレンチ・アートはご利用いただけません。 *Gradation, French and art pedicure treatments are not available.
資格を持った外部のネイリストをホテルより手配いたします。ホテル直営のサービスではございませんので予めご了承ください。 The hotel will arrange for a qualified manicurist to provide these services. Please note that this is not a service directly managed by the hotel.
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

Private Onsen
本格的な日本の入浴体験を提供する貸し切り温泉。 100m²超のプライベート空間には、ゆっくりとくつろげるウェットリビングスペースも用意。この空間のために設えた日本庭園とともに、皆様を特別な和の体験に誘います。このプライベート温泉は宿泊客のみが利用できる施設で、ルームサービスもご利用いただけます。 Indulge in a uniquely Japanese experience – authentic and completely private onsen bathing. Our private onsen is over 100m², complete with an enclosed wet living space, along with a dedicated Japanese garden. The perfect place to enjoy a memorable experience unique to Japan. Please note that the Private Onsen is for registered hotel guests only. Guests can make use of inroom dining during their time at the Private Onsen.

プライベート温泉 / Private Onsen
利用時間 / Hours of Operation： 7am – 11pm（最終受付 / last entry at 10pm）
料金 / Charge： 60min. ¥24,500 90min. ¥32,000 120min. ¥39,500
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

古来より療養に用いられてきた温泉に着目し、「快眠」をテーマにしたご宿泊者向けプログラム「 SPA Indulgence - 温泉養生ジャーニー」。体内の水循環を促すことで日常の疲れを優しく解きほぐし、深い眠りへと導くパーソナルなリトリートです。トリートメントには慶応元年創業「かづら清老舗」の椿油を用いた独自の手技を取り入れ、心身を深い寛ぎへと誘います。
Inspired by the long tradition of hot springs as places of healing, our guest program, SPA Indulgence, is centered around the theme of restorative sleep. By promoting the body’s natural water circulation, this personal retreat gently eases daily fatigue and guides guests toward deep, restful sleep. The treatments incorporate original techniques using camellia oil from Kazurasei, a historic Kyoto brand founded in 1865, inviting the mind and body into a state of profound relaxation.

温泉養生ジャーニー
2 泊 3 日プラン / 2-Night Plan 1 名様￥186,000 for one person 2 名様￥292,000 for two persons
内容 Programme Includes：
・スパコンシェルジュによるパーソナライズなプランセッティング・シンギングボウルを用いた呼吸測定・ 6 つのメニューから選べる「かづら清老舗」の椿油を用いたテイラーメイドトリートメント
75min×2 回・シグネチャートリートメント 60min ・夜のプライベート温泉のご入浴（メンテナンスディナー・ハーバルスチーム付）・朝のプライベート温泉のご入浴（ウェルネスアクティビティ・ご朝食付）
アクティビティは YOGA ・ストレッチ＆呼吸法・水の瞑想から 1 つお選びいただけます。
・ Personalised stay planning by a spa concierge ・ Breathing measurement using singing bowls ・ Two 75-minute tailor-made treatments using Kazurasei camellia oil (selected from six menus) ・ One 60-minute Signature Treatment ・ Evening Private Onsen experience including maintenance dinner and herbal steam ・ Morning Private Onsen experience including wellness activity and breakfastGuests may select one wellness activity from Yoga, Stretching and Breathing, or Water Meditation.
* 本プランのご予約は、ご利用希望日の 7 日前までにお願いいたします。なお、ご利用日の 5 日前より 100％のキャンセル料を申し受けます。 * 本プランは、ご宿泊のお客様専用となります。 * 本プランは 2 泊 3 日以上でのご滞在を推奨しております。 * プランに含まれる各プログラムおよびお食事は、ご滞在中それぞれ 1 回ずつご利用いただけます。 * 上記料金には別途宿泊料金がかかります。 * ご予約はお電話またはメールにて承ります。 * Please note that the above rates are exclusive of accommodation. * Reservations must be made at least seven days in advance. * The programme is available exclusively to staying guests. * A stay of two nights or more is recommended, although the programme is available from one night. * Each programme component and meal included in the plan may be enjoyed once during the stay. * Reservations may be made by telephone or email. * Preferred dates and times may not always be available depending on booking conditions.
上記メニューは宿泊者割引の対象外とさせていただきます。表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 The following menu is not eligible for the hotel guest discount. All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.

プライベート温泉 / Private Onsen
Breakfast Experience in Private Onsen HOTEL THE MITSUI KYOTO こだわりのご朝食をプライベート温泉にてお楽しみいただけます。身も心も満たされる、至福の朝のひと時をご堪能ください。 Start your day the right way at HOTEL THE MITSUI KYOTO with breakfast served in the relaxed surroundings of the Private Onsen. Make it a morning to remember as you nourish both body and mind.
2 名様 For 2 persons ¥40,000
内容：プライベート温泉 90 分 / ご朝食 2 名様分時間：7:00～／10:00～（2 部制） Includes : Access to the Private Onsen for 90 min. and breakfast for 2 persons Time : 7am~ / 10am~ (2 seatings)
Meditation YOGA in Private Onsen 150mins メディテーション YOGA では簡単なポーズで体をほぐしてから、呼吸で内面の感覚に目を向け瞑想を深めていきます。 YOGA 後は広々としたプライベート温泉にて癒しのひと時をお過ごしください。 In Meditation Yoga, you will relax your body with simple poses, focus on your inner senses through breathing, and deepen your meditation. After the session, please enjoy a relaxing private spa bath.
1～2 名様 For 1-2 people ¥50,000
内容：ヨガ 60 分プライベート温泉 90 分 Includes : YOGA 60mins / Private Onsen 90mins
表記料金にはサービス料（15％）および消費税が含まれております。 All quoted prices include service charges（15%）and consumption tax.