https://my.ebook5.net/fourseasonshotel_kyoto/Garden_Map/ # Garden Map 積翠園マップ ## Page 1 ![Page 1の画像](https://img01.ebook5.net/fourseasonshotel_kyoto/Garden_Map/contents/image/book/medium/image-000001.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Shakusui-en”isatraditionalChisenkaiyu-shiki(circuit)stylepondgardenfeaturinga3,000m2pondwithina10,000m2site.ItisbelievedtohavebeenbuiltattheendoftheHeianperiodasagardenforthevilla,“Komatsu-dono”,belongingtoTairanoShigemori.Thepond’stwoislands(largeandsmall)plusnumerousstoneassembliesindicatesthedesignwasinspiredbythephilosophyof‘seekingimmortality’.BeyondtheHotelbuilding,wheretraditionandmodernityfuse,youenteraworldofhighJapaneseaestheticsrefinedthroughacoexistencewithnature.Fromboatingonthepondtoviewingcherryblossom,admiringthemoontomarvellingatthesnow,enjoyingtraditionalteapartiestolavishbanquets,ourbeautifulgardentranscendstimeandspacetodeepenyourexperienceofhistoryandculture.STYLEANDFEATUREThe“Shakusui-en”pondgardenislongandnarrow,extendingfromwesttoeast,wheretheHigashiyamaMountainscomeintoview.Thepondgardenisdividedintotwoparts:Oike(largepond)andKoike(smallpond).Astonebridgeseparatesthetwo,withremnantsofanoldstonewaterfallalsovisibleontheKoike(smallpond)side.TheOike(largepond),featuresanOshima(largeisland)totheeastandaKoshima(smallisland)inthecentre.MireiShigemori,thelandscapearchitectandJapanesegardenhistorian,revealsthatinthepondgardensoftheHeianperiod,thestonepositioningwasasfollows:anOshima(largeisland)andwaterfallstone-arrangementtoechothemountainside,andaKoshima(smallisland)withinthepond.HealsobelievesthattheprotrudingbankfacingOshimawasbuilttoprovideamansioninShindenZukuristyle,whichisthestyledevelopedduringHeianperiod(794-1185).HISTORYInthisancientcapital,Higashiyamastandsoutasthelocationofmanyotherworld-renownedshrinesandtemplesandheldaspecialsignificancefortheJapanesemilitaryleaderssuchasTairaClanfromtheHeianperiod(794-1185)andHideyoshiToyotomifromtheAzuchi-Momoyamaperiod(1573-1600).“Shakusui-en”isbelievedtobethegardenofthevilla“Komatsu-dono”belongingtoTairanoShigemori(1138-1179)duetothecharacteristicsconsistentwiththeendoftheHeianperiodthatcanbeseeninthegardendesignandthedescriptionfromtheTaleofHeike.Historicalrecordsalsosuggestthatin1615,thevillawasownedbyMyoho-inTemple-itfeaturesas“Shakusui-en”,“Shakusui-ken”etcinthediaryofheadpriestofMyoho-inTemple,Gyojo-hosshinno.Althoughrenovatedaroundtheturnofthe18th-centuryintheGenrokuEraoftheEdoPeriod,“Shakusui-en”remainsoneofthefewgardenscreatedattheendofHeianPeriod,thepeakofImperialJapan.Today,“Shakusui-en”isapreciousculturalasset.TAIRANOSHIGEMORITairanoShigemoriwasthefirstchildofthelateHeianperiodGeneralofKiyomoriTaira.HebecameaMinisterofStatein1177,andsetupaseparateresidenceKomatsuvalleyinHigashiyama,thushewaswell-knownasMinisterKomatsu.ThemedievalJapaneseepic,TaleofHeike,recordsthatTairanoShigemoriwasawarmandpersonableindividualwhowasskilledinbothliteraryandmartialarts.TairanoShigemoriresignedasaministerafterthreeyearsanddiedaged48.HIGHLIGHTSLARGEANDSMALLISLANDABNearOshima(largeisland),youwillseefiveYodomari-ishiarrangedinarow.Onthesurfacetheselooklikeasinglestone,butinfacttwoarejoinedunderwaterintheshapeofahumanform,amethodofstoneassemblythatdatesbacktotheearlyHeianperiod.Inaddition,youcanseeseveralislandsmadeofstonescalled"gantou"neartheKoshima(smallisland).Createdbyerosionfromtheisland,thesestonesarebelievedtohavebeenpartofastoneretainingwall,whichresearcherMireiShigemorilinkedtotracesoftheoldgarden.YODOMARI-ISHI/YAHAKUSEKICSymbolicinnature,Yodomari-ishialsopronouncedasYahakusekiisagroupoffivestoneslinedupnearOshima(largeisland)torepresentsailboatsanchoredatnightthatareboundforHoraiIslandtoseektreasure.HoraiIslandisanimaginaryislandwhereimmortalsdwellinChinesemythology.YoucanalsoseeYodomari-ishiinKyoto'sgardensof"Saiho-jiTemple","Kinkaku-jiTemple(GoldenPavilion)",and"Daikaku-jiTemple".STONEBRIDGEANDGLASSBRIDGEDThestonebridgethatnowdividesthelargeandsmallpondsispartofthegarden'sancientheritage.Topreserveitspreciousarchaeologicalsignificanceforfuturegenerations,aspecialbridgeoftemperedglasshasbeenbuiltaroundit,enablingvisitorstoseethestoneworkbelow.WATERFALLEWaterfallinour"Shakusui-en"pondgardenwasrestoredbyusingoriginalstonesandexistingstoneworkbasedonthegardenresearcher,MireiShigemori'smeasuredmapandhisstudyfromthe1930s.Renewingthewatercirculationsystemsuchasadjustingtheamountofgroundwaterflowingintothepondandrelocatingthewatersourcepoint,aidedtoimprovethewaterqualityandbringbackthebeautifulwaterscapeingreatconditionasitwasbefore.JIZOANDPAGODAFGJizoisastatueanditisbelievedthatjizoisfullofawesomeness,compassionandfortitudeusedforprotectionasaguardian.Accordingtoourneighborhoodtemple,Myoho-inTemple,JizohasbeeninourgardensincethemiddleofEdoera(1603-1868).ThepagodahasbeenontheOshima(largeisland)foralmostacentury.WILDLIFEATOURGARDENCarp,turtle,dragonfly,duck,crayfish,andheroncanbeseeninour"Shakusui-en"pondgarden.TEAHOUSEHFollowfragrantpathwaysandupliftingbirdsongthroughthe12thcentury“Shakusui-en”pondgardentoTeaHouse,anditisamasterpieceofSukiyastylearchitecture.SukiyastyleisbasedontheJapaneseaestheticofwabi-sabiandoftenusedintraditionalteahouses.Designedbylocalarchitect,RyosukeYamamoto-atrueJapaneseShokunin(mastercraftsman),builtmostlywithcypresswoodfromKyoto,anditsinteriorspaceisevenmorebeautifulwhenelegantlylitthroughaJapaneseumbrellaontheceiling.ThefloorfeaturesthesoilfromtheFushimiareainKyoto,creatingthecomfortingwarmatmosphereintheTeaHouse.TeaHouseiscomposedoftwospaces,FujuandShakusui-tei,andenjoytheviewofJapanesepaintingslikeour800-year-oldhistoricgardenthroughglassdoors.Sitbackandenjoythefourdifferentdistinguishedseasons,andexperiencethefeelingofbeingbacktothe12thCentury.FUJUNamedbythemasterpriestofMyoho-inTempleafterthepoeticwordforamapletree,Fujudrawsonitsuniquelocation,Higashiyama,inaspacehistoricallyreveredformomiji-gari-theJapanesetraditionofgazingatautumncolours-toofferayear-roundconnectiontoKyoto’sartistry,traditionsandnaturalbeauty.FujuistheonlyplaceinthecitytoservetheHotel’soriginalsake,andoursakeismadefromorganicbrownriceusingTakenoSakeBrewery'sMasterBrewerYoshikiYukimachi’sslowShizukudripmethodforthepurest,fullesttaste.ItepitomisestheethosandaimofFuju:togivevisitorsexclusiveandintimateaccesstosomeofKyoto’smostuniqueelements.Equallycaptivatingbydayasbynight,it’stheperfectspotforaprivatemorningZenYogaormediationsessionoverthepondorhostaneveningwithMaikoandGeikotodelightinthedecadenceandartistryoftraditionalJapaneseentertaining.Letyoufreefromdigitaldistractionsandthoughtsofpastorpresenttobringrenewedsenseofclarityandvitality.SHAKUSUI-TEIAdjacenttoFujuliesaspeciallittlesecret:"Shakusui-tei"isanintimateteaceremonyroomdesignedtoimmerseuptofiveguestsinthespiritualbeautyandtraditionalcraftofJapanesepractices.BookaprivateceremonywitharenownedlocalTeaMaster.「積翠園」は、約��,���㎡の敷地に�,���㎡の池が広がる、池泉回遊式庭園です。平安時代末期に、平重盛の別邸「小松殿」の園地として作庭されたものと伝われており、専門家によって要所に往時の意匠も確認され、貴重な庭園遺構であることが判明しています。池に配された大小�つの島と数々の石組から、不老不死を希求した蓬萊思想に基づいて作庭されていることも明らかとなっています。伝統とモダンが融合するホテル館内からひとたび「積翠園」へと足を踏み出せば、自然との共生によって磨かれてきた日本人の高い美意識が結集された世界が広がります。庭園では、舟遊びをはじめ、花見、月見、雪見のほか、茶会や宴などが行われていたことが伝えられています。深い歴史と文化に思いをはせる時空を超えた旅、フォーシーズンズホテル京都ならではの体験をどうぞごゆっくりとお楽しみください。歴史多くの寺社仏閣が立ち並ぶ東山の地は、平安時代に圧倒的な権力を手にし、栄華を極めた平家や安士・桃山時代の豊臣秀吉のゆかりの地として知られています。そのなかで当ホテルの「積翠園」は、平安時代末期の武将・平重盛（����～����年）の別邸「小松殿」の園地と伝えられており、その理由については、この場所が「平家物語」の記述と合致することや、近年の調査により庭園の意匠に平安末期の特徴が確認されたことなどが挙げられています。さらに、江戸時代に入るとこの地は元和元年（����年）に隣地にあった妙法院の所有となり、「積翠亭」や「積翠軒」などと呼ばれていたことが尭恕法親王（ぎょうじょほっしんのう）（����～����年）の日記から明らかになりました*。その後「積翠園」は、江戸時代（元緑期）に改修されたものの、現存する平安時代末期の庭園は数少なく、貴重な文化遺産でもあります。*重森三玲・重森完途「日本庭園史体系」第�巻（飛鳥・奈良・平安の庭）、���-���頁。みどころ大島と小島AB大島の近くには現在、�つの「夜泊石（よどまりいし/やはくせき)」が一列に配置されています。この�つの石は、水上では�石ずつのように見えますが、水底では�つの石が人字形に組まれており、平安時代初期からの石組手法のひとつとされています。また、小島の近くにも複数の「岩島（がんとう)」と呼ばれる石組だけでできた島が見られます。これは小島の土砂が洗い流されてできたものであり、本来は島の護岸石組であるとされています。作庭家・重森三玲氏はこうした点にも、古い作庭であることの痕跡を見て取っています。夜泊石C大島近くに一列に並ぶ�つの石は夜泊石（よどまりいし／やはくせき)と呼ばれ、蓬莱島へ仏薬財宝を求め長い旅路を経た後、夜の海に停泊している舟の姿を表しています。にぎわいや繁栄の象徴であり、縁起の良いこの庭園様式は、京都ではほかに「西芳寺（苔寺）」、「鹿苑寺（金閣寺）」、「大覚寺」の庭園でも見られます。茶室H～数寄屋で体感する日本の伝統文化～「積翠園」のガラスの橋を渡り、石畳の小路を進むと、数寄屋造りの茶室に辿り着きます。数寄屋とは、風流を好む数寄者が好みに任せて作った家、つまり茶室を意味します。フォーシーズンズホテル京都の茶室の床部分は、京都伏見の深草の土を使用した叩き土間となっており、数奇屋造りならではの天井の木組みや番傘照明が温もりのある空間を生み出しています。京都出身の建築家・山本良介氏によってデザインされた茶室は、京都産の檜が主に使用され、釘を使わずに建てられた日本文化と匠の技の結晶といえます。内部は「楓樹」と「積翠亭」という、�つの特別な空間によって構成されていますが、どちらもガラス張りの室内から日本画の世界のような���年の歴史ある池庭を望む特等席です。四季の移ろいを感じながら心静かに時を過ごしていると、周囲の自然と一体化し、まるで平安時代にタイムスリップしたかのような感覚を覚えることでしょう。積翠園の特徴・様式面積約��,���㎡の大池庭は、東から西にかけて細長く、東端の向こうには、かすかに東山連峰を望むこともできます。池は、東寄りの位置に設けられた石橋を境に、大小�つに分けられ、東側の小池は一段高く造られています。南東角には、往時の滝の石組の一部も見られます。西の大池には、東部に大島、中央部に小島が�島、それぞれ配されています。昭和期の作庭家・日本庭園史の研究家である重森三玲氏は、大島の配置が山畔に接していること、小島が池中にあること、そして前述の滝の石組が山畔に組まれていることに、平安時代の庭園の特徴を見いだしていると伝えています。さらには、大島の正面にあたる対岸がやや出っ張っているのは、ここに平安時代の寝殿建築を設けるためだったのではないかと考察しています。平重盛平安時代末期の武将、平清盛の長子。����年（治承元）に内大臣となり、この東山・小松谷に別邸を構えたことから、小松内大臣、小松内府と称されました。父・清盛の行き過ぎた政道を諫め、自らの命を縮めても父の善政を祈願したという、文武両道にして温厚篤実な人柄であったことが、「平家物語」には記されています。内大臣を�年で辞し、��歳で病没。石橋とガラス橋D池を大小�つに分ける石橋は以前からこの庭にあったもので、その貴重な庭園遺構を後世に伝えるために、極力手を加えることなく石橋に強化ガラスの橋を架けました。古くから伝わる石橋を、ガラス越しに見ることができます。滝E当園内の滝は荒廃した石組みと既存の景石を再利用し、昭和期の作庭家・重森三玲氏の実測図とその著述をもとに再現されました。池への地下水の供給量を見直し、供給先を滝口に移設するなど水系システムをリニューアルしたことで、水質が改善され美しい水景が再生されました。お地蔵様と石灯籠FG当ホテルに隣接する妙法院によると、お地蔵様は江戸時代（����～����年）の間に設立され、大島にある石灯籠は昭和時代より園内にあるといわれています。楓樹すがわらしんかいホテルに隣接する妙法院門跡門主僧侶であった菅原信海氏によって命名された茶室内のラウンジ「楓樹」では、夕暮れ時の池庭を眺めながら、テラスで日本酒やシャンパンなどをお楽しみいただけます。日本酒のなかには数々の受賞歴を誇る竹野酒造によって醸された、ホテルオリジナルの日本酒もあります。京丹後のオーガニック米を原料に、杜氏・行待佳樹氏が金剛童子山の伏流水で緻密に仕上げた逸品です。また、「楓樹」ではプライベートヨガや坐禅などのアクティビティから、舞妓さんや芸妓さんとのプライベートお座敷遊びなどここでしかできない特別な体験をご用意しています。達菜思想の日本庭園を前にして行われる瞑想は、悟りの境地に近づく貴重な体験となるでしょう。さらには能楽といった伝統的な文化イベントも随時開催。一瞬であっても現世を離れ、心が自由になることの至福をお楽しみください。積翠亭日本の伝統文化を体験いただける場所が「積翠亭」です。日中、茶人をお招きしての茶道体験は、脈々と受け継がれてきた日本人の精神性を感じることができます。積翠園に住む生き物達鯉、亀、トンボ、鴨、ザリガニ、サギなどの生きもの達が「積翠園」に生息しています。 ## Page 2 ![Page 2の画像](https://img01.ebook5.net/fourseasonshotel_kyoto/Garden_Map/contents/image/book/medium/image-000002.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 AUTUMN秋OASIS積翠園の四季18JAPANESEMAPLE2223LESPEDEZA23LINDENTREEイロハモミジハギハナノキ葉は長さ�.�～�センチ、幅�～�センチで、葉は�～�裂。和名は、この裂片を「いろはにほへと…」と数えたことに由来する。秋の��月～��月には黄褐色から紅色に紅葉して散る。Theleavesare3.5-6cmlong,3-7cmwideanddivideinto5to9palms.Inautumn(OctobertoDecember),theleaveschangetobeautifulfieryhues.19BENISHIDAREJAPANESEMAPLEベニシダレ春に出る葉が紅色で、枝が垂れるモミジの総称。Benishidare(beni=deepred;shidare=weeping)referstothemapletreethat‘weeps’inspringwithredleavesandbranches.20YAMAMOMIJIMAPLEヤマモミジ21NOMURAMOMIJIMAPLEノムラモミジ春の桜をはじめ、夏のサルスベリ、秋のイロハモミジ、そして冬のカンツバキや梅など、四季折々の花々、そして通年楽しめるシダレヤナギ、アカマツ、クロマツ、樹齢約���年と言われるクスノキなどが「積翠園」を彩ります。館内のすべてのレストラン施設、またガーデンビューの客室からも庭園の眺めをお楽しみいただけるほか、陽気のよい日にはテラス席で、シャンパンを片手にお花見をするのもおすすめです。17142924背の低い落葉低木で秋の七草の一つ。秋に枝の先端から多数の花枝を出し、赤紫の蝶形の花の房をつける。Asmallshrubandautumnherb.Characterisedbyitsthree-leafformation,autumnfloweringbranches,andreddish-purplebutterfly-shapedfruits.218小島SMALLISLAND茶室TEAHOUSE積翠亭SHAKUSUI-TEIBH楓樹FUJU427FourSeasonsatSHAKUSUI-EN長野県と岐阜県の境にある恵那山付近に自生する日本固有のカエデの一種で、春の芽出し前�月～�月に木全体が赤く見えるほど花をつけるため「ハナノキ」と名付けられた。AmaplevarietynativetoJapan,named"Hananoki"(flowertree)afterthewayitblooms:thewholetreeappearsredbeforethespringbudsarrive(MarchtoApril).Seasonalbloomsaddyear-roundcolourtoour“Shakusui-en”pondgarden:enjoycherryblossomsinspring,crapemyrtleinsummer,mapleleavesinautumnandplumblossomsinwinter.Moreover,weepingwillow,Japaneseredandblackpines,andaround200-year-oldcamphortreecanbeseeninthegardenallyearround.Eachdiningvenueandgarden-viewroomoffersauniquevantagepointbutlittlebeatsseasonalblossomviewingwithaglassofChampagneatourTeaHouseonasunnyday.EarlyeveningontheterraceofFujuisanamazingexperienceformoonbathing.211328263922WINTER夜泊石YODOMARI-ISHIYAHAKUSEKI石灯籠PAGODA冬7C191524JAPANESEPLUMTREE25WINTERCAMELLIA1SOMEIYOSHINOCHERRY⑤5FORSYTHIA❾9JAPANESEKERRIA11JAPANESEAZALEAウメカンツバキソメイヨシノレンギョウヤマブキモチツツジ花の色は白、またはピンクから赤。樹木全体と花は主に鑑賞用、実は食用とされ、枝や樹皮は染色に使われる。果実は�～�センチのほぼ球形の核果で、実の片側に浅い溝がある。Characterisedbywhite,pinkorredflowers,oval-shapedleaveswithserratededges,andediblesphericalfruit(2-3cm)withashallowgroove.Branchesandbarkareusedtomakedye.2523GA大島LARGEISLAND16石橋とガラス橋STONEANDGLASSBRIDGE26㉖シダレヤナギWEEPINGWILLOW27㉗アカマツJAPANESEREDPINE28㉘クロマツJAPANESEBLACKPINE29㉙クスノキCAMPHORTREE��月～��月にかけて淡い紅色の八重咲き、白や桃色があり、枝が横に広がる傾向がある。Palered,whiteorpinkdoublefloweredbloomsappearinNovemberandDecemberonbranchesthatspreadsideways.D111056128F20お地蔵様JIZOYEAR-ROUND通年18エドヒガンとオオシマザクラの間の雑種のサクラ。開花時期は�月下旬、花弁は�枚で葉が出る前に花が開き、満開となる。AnEdoHiganandOshimacherryhybrid.ThefloweringperiodislateMarch;thefive-petalledflowersopenfirst,followedbytheleaves.❷2YAMAZAKURACHERRYヤマザクラ「吉野の桜」とは、本来この山桜を指すものであり、日本の象徴とされた桜でもある。4月初旬先に新葉が出てから花が咲く。AmountaincherrytreeregardedasasymbolofJapan.TheflowersbloomafterthefirstleavesappearinearlyApril.3WEEPINGCHERRYシダレザクラ④4YAEZAKURACHERRYヤエザクラ葉が芽吹く前の早春の�月～�月頃、�～�センチの黄色い�弁の花が、細い枝に密に多数開く。Beforetheleavesbud,anabundanceofsmallyellowfour-petalledflowersfillthethinbranchesinearlyspringfromMarchtoApril.❻6RHODODENDRONシャクナゲ派手で大きな花に特徴がある。花の色は白あるいは赤系統が多い。Characterisedbylargeflamboyantredandwhiteflowers.❼7THUNBERYSPIREAユキヤナギ雪のようなそのさまから和名がついた。花は3月～5月にかけて、5弁で雪白の小さなものを枝全体につける。Smallwhiteflowersfillthebranches,namedaftertheirsnowlikeappearance(YukiyanagiinJapanese;yukimeanssnow)fromMarchtoMay.❽8JAPANESEWATERIRISハナショウブ花の色は、白、桃、紫、青、黄など多数あり、6月頃に花を咲かせる。当ホテルでは黄色と紫の色鮮やかなショウブが見られる。InbloominJuneinavarietyofcolours(white,peach,purple,blueandyellow).Ouririsesaremainlyyellowandpurple.EWATERFALL滝SUMMER花弁は�枚で、�月～�月にかけて花径�～�センチの黄色い花を枝先に�つずつつける。AsmallyellowflowerwithfivepetalsbloomsatthetipofeachbranchfromApriltoMay.10FRINGEDIRISシャガ森林周辺の木陰などの、やや湿ったところに群生する。開花期は�月～�月頃で、白っぽい紫のアヤメに似た花をつける。花弁に濃い紫と黄色の模様がある。Growsbestindampconditionslikeshadyforests.BloomsfromApriltoMaywithflowersresemblingawhite-purpleiris;petalshavedarkpurpleandyellowpatterns.春SPRING13CRAPEMYRTLEサルスベリ花は紅の濃淡色で、円錐花序になり、がくは筒状で6裂、花弁は6枚で縮れている。8月頃に咲く。Darkpinkflowers(withconicalinflorescence)bloominAugust.Cylindricalsepalsaresplitintosixwithshrunkencurlypetals.14JAPANESESTUARTIAナツツバキ花は直径6センチほどで、5枚の花弁があり、6月～7月にツバキに似た小さな白花を咲かせ、その後にできる実月頃に熟す。Asmallwhiteflower–6cmdiameterwithfivepetals–resemblingacamelliabloomsfromJunetoJuly.ResultantfruitripensinOctober.1517LACECAPHYDRANGEAガクアジサイ中心に集まっている小さな蕾のようなものが花びらで、その外側はがく。開月頃。Smallbud-likepetalsaregatheredinthecentreoftheframe(gaku),andbloominJune.日本固有のツツジで、林の縁や崖など日当たりの良い場所に自生する。葉や茎に粘り気があり、触れると指が貼り付く。花期は�月～�月で一つの花芽からピンクの花を数輪咲かせる。UniquetoJapan,thisazaeleagrowsnaturallyinsunnyspotsliketheedgesofcliffsorforests.Leavesandstemsarestickytotouch.SeveralpinkflowersbloomfromasinglebudfromApriltoMay.12MITSUBAAZALEAミツバツツジ�月～�月頃に咲く紅紫色の花が美しい。花が終わってから葉が出、枝先に�枚の葉がつくことからこの名がついた。Beautifulpurple-redflowersbloomApriltoMay,followedbytheleaves.Namedafterthethree-leafformationattheendofitsbranches.16GARDENIAクチナシ花弁は基部が筒状で、先は大きく6弁に分かれる。花期は6月～7月で、開花当初は白色だが、徐々に黄色に変わり、花には強い芳香がある。八重咲き、一重咲きが見られる。Fragrantsix-petalledflowerswithacylindricalbaseappearfromJunetoJuly.Flowergraduallychangefromwhitetoyellowandmaybeeithersingleordoubleblooms.1715BIGBLUELILYTURFヤブラン花は普通薄紫の小さいもので穂状に咲き、葉は細長く、先は垂れる。開花期は夏から秋だが、花期以外にも鑑賞される。花後に実る果実は球形で、熟すと黒く色付く。Smallpurplespike-likebloomswithelongated,droopingleavesthatflowerinsummerandautumn.Somespeckled-leafshade-lovingvarietiescanbeenjoyedoutsideofthefloweringseason.Sphericalfruitsturnblackwhenripened.夏