https://my.ebook5.net/daido/tosaborigawa/ # 小説「土佐堀川」ベトナム語版 ## Page 001 ![Page 001の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000001.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ,TiêuthuyếtCUỘCĐỜINỮDOANHNHÂNHIROOKAASAKOFurukawaChiekoHiguchiHoadịchNHÀXUẤTBẢNKIMĐỒNGTHEDAIDOLIFEFOUNDATION ## Page 002 ![Page 002の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000002.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ,TiêuthuyếtCUỘCĐỜINỮDOANHNHÂNHIROOKAASAKOFurukawaChiekoHiguchiHoadịch ## Page 003 ![Page 003の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000003.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 FURUKAWACHIEKOHIGUCHIHOADỊCHCuộcđờinữdoanhnhânHirookaAsako(Tiểuthuyết)Thiếtkếbìa:TADAKAZUHIROMinhhọabìa:TAJIKAWAJUNNHÀXUẤTBẢNKIMĐỒNG ## Page 004 ![Page 004の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000004.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “SHOUSETSUTOSABORI-GAWA”SHOUSETSUTOSABORI-GAWAbyChiekoFurukawaTextcopyright©2015byChiekoFurukawaIllustration©2015byJunTajikawaOriginalJapanlanguageeditionpublishedbyUSHIOPUBLISHINGCo.,Ltd.Tokyo,JapanAllrightsreserved.Nopartofthisbookmaybereproducedorutilizedinanyformorbyanymeans,electronicormechanical,withoutpriorwrittenpermissionfromthepublisher.SáchxuấtbảnvớisựtàitrợcủaQuỹDAIDO ## Page 005 ![Page 005の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000005.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 GiớithiệuTủsáchCHÂNDUNGNHẬTBẢNBắtđầutừtàikhóa1999,vớiýtưởngtăngcườnghơnnữasựhiểubiếtvềNhậtBảntạicácnướcchâuÁ,QuỹDaido(TheDaidoLifeFoundation)chínhthứcthựchiệndịchthuậtvàxuấtbảncáctácphẩmnghệthuật,đềtàinghiêncứuvềchínhtrị,kinhtế,vănhóa,lịchsửcủaNhậtBảnv.v…sangcácthứtiếngchâuÁ.Chúngtôihivọngrằng,hoạtđộngdịchthuậtvàxuấtbảnnhữngtácphẩmnghệthuật,đềtàinghiêncứucủaNhậtBảnbằngcácthứtiếngchâuÁsẽgiúpcácnhànghiêncứuNhậtBảnvàngườidântạicácnướcchâuÁhiểusâuhơnvềhìnhtháichínhtrịhiệntại,hoạtđộnghànhchính,sựpháttriểnkinhtếcủaNhậtBản,nềntảngvănhóa,lịchsửcủacáchoạtđộngtrên,quađósẽđónggópchosựpháttriểncủacácnướcchâuÁ.TRỜILẠISÁNGRỒI3 ## Page 006 ![Page 006の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000006.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ChươngtrìnhdịchthuậtvàxuấtbảnnàycủachúngtôimangtênTủsáchCHÂNDUNGNHẬTBẢN.DịpnàyQuỹDaidogiớithiệutiểuthuyếtNhậtBảncótựađề“Trờilạisángrồi”củatácgiảFurukawaChieko,dodịchgiảHiguchiHoachuyểnngữsangtiếngViệt.Đâylàtácphẩmthứ8củaQuỹDaidoxuấtbảntạiViệtNam.Chúngtôithathiếtmongrằng,cuộcđờinữdoanhnhânvĩđạiHirookaAsako,nhàsánglậpCôngtycổphầnBảohiểmNhânthọDaido,mộtngườicóýchíkhônglùibướctrướckhókhăntừđóthànhcôngtronghàngloạthoạtđộngkinhdoanh,sẽđượcđôngđảođộcgiảViệtNamđónnhận.Tháng12năm2022QuỹvănhóaquốctếDaido4FURUKAWACHIEKO ## Page 007 ![Page 007の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000007.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 LờiDịchgiảXinchàocácbạnđộcgiả!TiểuthuyếtTRỜILẠISÁNGRỒI(tênsáchgốcTosaborigawa)-CuộcđờinữdoanhnhânHirookaAsakolàtácphẩmthứ3củatôithựchiệntrongkhuônkhổTủsáchChândungNhậtBản.Haitácphẩmtrướctôilựachọnvớitiêuchí:nhânvậttrongsáchlànhữngngườisốngtrong“thờihiệntại”khôngquáxaxôivớichúngta.Lầnnàytôixingửitớicácbạncâuchuyệncủakhoảng100nămtrướcvềmộttrongnhữngngườisánglậpCôngtyBảohiểmNhânthọDaido,bàHirookaAsako.Năm2022,CôngtyBảohiểmNhânthọDaidokỉniệm120nămthànhlập.XuấtbảntiểuthuyếtTRỜILẠISÁNGRỒI-CuộcđờinữdoanhnhânHirookaAsakobằngtiếngViệttrongkhuônkhổTủsáchChândungNhậtBảnlàmộthoạtđộngtrongchuỗihoạtđộngkỉniệm.TủsáchChândungNhậtBảnđượcQuỹDaidothựchiệntrongnhiềunămqua,dịchvàxuấtbảncáctácphẩmvănnghệcủaNhậtBảnsangcácngônngữchâuÁ.XintrântrọngcảmơnQuỹDaidođãchọntiếngViệt,độcgiảViệtNamtrongsựkiệntrọngđạinày.TRỜILẠISÁNGRỒI5 ## Page 008 ![Page 008の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000008.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 TronglầnđầutiếpxúcvớicuộcđờicủaAsakoquatrangsách,tôithậtsựấntượngvềtínhcáchbềnbỉ,tầmnhìnrộnglớnvàbảnlĩnhvữngvàngtrongnhữngcơhộithửsứcđầykịchtínhmàcuộcđờibanchobà.Tôikhôngkhỏikhâmphụcrằngcáchđâyhơnmộttrămnămđãcómộtconngườicótầmnhìncókhảnănghànhđộngcáchtânđếnvậy.Càngđọctôicàngthấyđólànhữngsuynghĩ,cóthểnóilàvượtquathờigian,cógiátrịchochúngtangaytrongthờihiệntại.“Họctậpchămchỉ,cầncùlàmviệc,thấyrõxuthếcủathếgiới,điềuđóchẳngphảilàsựđộclậpđíchthựccủangườiphụnữhaysao?”hoặc“Chínlầnvấpngãthìmườilầnđứnglên”,“Cóvấpngãcũngkhôngđứngdậytaykhông”,“Sốnglàcóthểthấmthíavẻđẹpcủabônghoađangnở,sốngtrênđờilàđiềutuyệtdiệu”.DịchgiảHiguchiHoatrongtrụsởcủaBảohiểmNhânthọDaido(tháng9năm2022)6FURUKAWACHIEKO ## Page 009 ![Page 009の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000009.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Trongthờigianchuyểnngữ,tôicódịpđồnghànhmộtchươngtrìnhtậphuấndànhchocácdoanhnhân.Khóatậphuấncónóitớigiátrịtồntạicủamộtdoanhnghiệp.Mộtdoanhnghiệpđểtồntạiđangsửdụngrấtnhiềunguồnlựccủaxãhội,conngười,côngnghệkĩthuật,đấtđaivàcácnguồntàinguyênkhácnữa.Vậygiátrịtồntạimàdoanhnghiệpcungcấpchoxãhộilàgì?Từmộtthếkỉtrước,Asakođãcóđượccâutrảlờichobảnthânmình.“Asakomongmuốnhoàntrảchoxãhộitấtcảnhữnggìmìnhđãthunhậndướimọihìnhthức...”BàđãtíchcựcđónggópchohoạtđộnggiáodụcnữgiớitạiNhậtBản,cócôngtrongviệcthànhlậptrườngđạihọcdànhchonữsinhvàonăm1901,cũngnhưcónhữngbàiviếtnhằmthayđổinhậnthứcxãhộivềđịavịcủaphụnữtrongxãhội.ThờiđiểmgiaothờitrongMinhTrịDuyTânđượcmiêutảkhéoléodướingòibútcủatácgiảFurukawaChieko.Bốicảnhlịchsửphứctạpđượcthểhiệnmộtcáchngắngọndễhiểu.NguyêntáctiếngNhậtđượcviếtdướidạngtiểuthuyếtdựatrênnhânvậtcóthậtmangmộtsốchitiếtkhácvớithựctế.Trêntiềnđềlàtácphẩmhưcấu,cácảnhvàminhhọađượcđưavàotácphẩmđểcácbạnđọcViệtNamcósựgầngũivớicácnhânvậtvàhiểusâuhơnvềxãhộiNhậtthờiđiểmđó.Đặcbiệt,trongtácphẩmcònnhắctớitrườngKeioGijuku(KhánhỨngNghĩaThục)vàOkumaShigenobu,nhữngcáitêncóliênquanmậtthiếtvớiphongtràoĐôngDu.QuanhệngoạigiaoViệtNam‒NhậtBảnkỉniệm50nămthiếtlậpvàonăm2023.Nhưnggiaolưunhândânđãdiễnratừtrướcđórấtlâu.TRỜILẠISÁNGRỒI7 ## Page 010 ![Page 010の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000010.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Cuốihènăm2022,tôicócơhộiđượclàmviệctạiKobekhoảnghaituần.KháchsạntôiởlúcđórấtgầnvớiAmagasaki,đólàđiềukiệntuyệtvờiđểtôitớithămditíchcủanhàmáytơsợiAmagasakimàôngShingoro,phuquâncủabàAsakothànhlập.VàongàycuốituầntôiđãtớiKyoto,thămlạiđịađiểmcónhàMitsuiDemizunơibàAsakorađời.Tạitừngnơitôiđềucảmnhậnđượcsựhiệnhữucủaôngbà.Ôngbàdùkhôngcònnhưngnhữnggìôngbàlàmvẫncònlạiđếnngàynay.Thậttìnhcờcũnglàvàođầutháng9,nhưngkhuvựcKansaivẫncònrấtnóng,nắngcũngchóichangnhưchươngđầutiêncủacuốnsáchnày.TôixinchânthànhcảmơnQuỹDaidovàCôngtyBảohiểmNhânthọDaidođãchotôicơhộimangtácphẩmtớivớiđộcgiảViệtNam,cảmơncácđồngnghiệpbạnbètạiNhàxuấtbảnKimĐồngvàgiađìnhđãhỗtrợvềmọimặttrongquátrìnhchuyểnngữ.KínhchúcCôngtyBảohiểmNhânthọDaidongàycàngpháttriển,chúcmốiquanhệViệtNam‒NhậtBảnngàycàngsâuđậmvàbềnvững.Tokyo,đầuđông2022HiguchiHoa8FURUKAWACHIEKO ## Page 011 ![Page 011の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000011.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 MụclụcÁnhnắng................17Dòngdõinữthươngnhân..........34Hủybỏtiềnbạc..............53Trờilạnh................88Nảymầm...............118Vượtquamiệnghổ............140Cháymỏ................161ThànhlậpNgânhàngKajima........188Đườngđườngmộtnữdoanhnhân.......215HộingộNaruseJinzo...........231ThànhlậptrườngĐạihọcnữsinhNhậtBản...263Cơnbãomùaxuân............282SựrađờicủaBảohiểmNhânthọDaido....308Nhưchimphượnghoàng..........330Liênkiềunởhoa.............347“Kajimayavạntuế!”............367 ## Page 012 ![Page 012の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000012.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 GiớithiệunhânvậtHirookaAsakoSinhratronggiađìnhthươnggiagiàucó,chalàMitsuiTakamasu,concháuđờithứsáucủagiađìnhMitsuiAburanokojiởKyoto(mộttrongmườimộtgiađìnhMitsuidanhtiếng).ĐượccholàngườimangdòngmáucủabàShuho,vợôngtổTakatoshicủadònghọMitsui−ngườicótàibuônbánnênđượckìvọngsẽtrởthànhnữdoanhnhânthànhcông.LàmdâugiađìnhHirookasởhữutiệmđổitiềnKajimaya,chủđộngthamgiavàthúcđẩyhoạtđộngkinhdoanhcủagiađình.Saukhigặtháiđượcnhiềuthànhcôngtrongkinhdoanh,khaithácthanởChikuho,thànhlậpNgânhàng,BảohiểmNhânthọDaido,dốcsứcchohoạtđộngphổcậpgiáodụcđạihọcchonữgiới,xóabỏtệnạnmạidâm.HirookaShingoroChồngcủaAsako,ngườikếthừatiệmđổitiềnKajimaya.Tínhcáchônhòa,khicòntrẻcócuộcsốnghưởngthụvớithúvuivàsởthíchcánhân,cócáinhìnấmápđốivớinỗlựccủaAsako,nhưngchứngkiếnbảnlĩnhmạnhmẽcủaAsakocũngdầndầnbướcvàoconđườngkinhdoanh.10FURUKAWACHIEKO ## Page 013 ![Page 013の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000013.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 KofujiNgườigiúpviệctạinhàchađẻcủaAsako(giađìnhMitsuiAburanokoji),đượcAsakoyêuquý,đicùngđểchămsócAsakokhilàmdâutạinhàKajimaya.HaruChịgáicùngchakhácmẹcủaAsako.KhiAsakovềlàmdâunhàKajimaya,HarucũngvềlàmdâunhàTennojiyaOsaka.TennojiyalàtiệmđổitiềncótruyềnthốngnhấtởOsaka,nhưngđãsuyvongsauMinhTrịDuyTân.HirookaKamekoTrưởngnữcủaAsako.Đónchồngvềởrể,vềsauhaivợchồngtrởthànhtrụcộtcủaKajimaya.HirookaMasaakiEmtraicủaShingoro.TrởthànhTổnggiámđốcđầutiênkhinhàKajimayabắtđầukinhdoanhngânhàng.MitsuiTakayoshiAnhnuôicủaAsako,đượcMitsuiTakamasunhậnlàmconnuôi,lớnhơnAsakohaimươisáutuổi,thaychanuôidạyAsakosaukhiTakamasuquađời,làngườithầykinhdoanhcủaAsako.Cótầmnhìnxatrôngrộng,làtrưởnghọthốngnhấtmườimộtgiađìnhMitsui.CónhiềunỗlựcduytrìsựtồntạicủadònghọtronggiaiđoạncuốicủaMạcphủ,khidònghọbịyêucầuđónggópsốtiềnlớnđểcungcấpngânquỹchophechốngMạcphủ.ThànhlậpngânhàngMitsui.TRỜILẠISÁNGRỒI11 ## Page 014 ![Page 014の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000014.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 MitsuiTakakageContraicảcủaTakayoshi.KémAsakomộttuổi.TừnhỏsốngcùngAsakonhưchịemruột.SaunàytrởthànhtrưởnghọMitsui,TổnggiámđốcCôngtykhoángsảnMitsui.MitsuiTakahisaSinhratronggiađìnhMitsuiMuromachi,mộttrongmườimộtgiađìnhMitsui,cócuộcsốngchơibờitừkhicòníttuổi.SauđóđượctìmthấytrongsốngườilàmviệctạimỏthanmàAsakođãmualại,nhưnglạicósốphậnkhôngngờtới.NaruseJinzoHiệutrưởngtrườngnữsinhOsakaBaika.ĐãtừngduhọcởMỹkhicòntrẻ.DốcsứcchoviệcpháttriểngiáodụcbậcđạihọcchonữsinhtạiNhậtBản.Dùnghèonhưngtínhcáchthanhliêmcaoquý.SauđóvớiquyếttâmthànhlậpĐạihọcnữsinhNhậtBảnđãtìmgặpvàthuyếtphụcAsakohợptác.AsoShozoTheohọcNiijimaJyotạiTrườngAnhngữDoshisha.SauđólàgiảngviênĐạihọcKyotoDoshisha.TừkhilàmquenvớiNaruse,trởthànhcánhtayphảicủaNaruse,nỗlựcvậnđộngthànhlậptrườngĐạihọcnữsinhNhậtBản.ShibusawaEiichiNgườicótêntuổitronggiớikinhdoanh.SinhvàocuốithờikìMạcphủtronggiađìnhthươnggiagiàucóởtỉnhSaitama,tớihọctậptạiTokyo.SauMinhTrịDuyTân,làmviệctạiBộTàichính,nhưngdocósựbấtđồngýkiếnvớinhữngngườicóảnhhưởng12FURUKAWACHIEKO ## Page 015 ![Page 015の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000015.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 trongchínhphủmới,đãrờibỏcôngdanhvềvớiđờithường.CóbiệtdanhlàThầnNgânhàngsaukhithànhlậpNgânhàngsố1quốcgia.LàngườiAsakothamvấnkhithànhlậpngânhàng.MouriTomonobuThươnggiamớinổi.KhiKajimayagặpkhókhănvềtàichính,Asakođếnxinhoãntrảnợnhưngvìlídonàođómàmãikhôngthểgặpđược.GodaiTomoatsuSinhtạilãnhđịaSatsuma,cuốithờiMạcphủduhọcởAnhtheolệnhcủaLãnhđịa.Vớinhữngkiếnthứclĩnhhộiđược,sauMinhTrịDuyTânbướcvàokinhdoanh.Đónggópchosựpháttriểncủangànhcôngnghiệptơsợi,côngnghiệpkhaithácmỏ,côngnghiệpsảnxuấtmuối,v.v...Đặcbiệt,ôngđịnhhướngmụcđíchpháttriểnkinhtếởOsaka,cùngcáctàiphiệtKonoikevàMitsuimởPhòngThươngphápOsaka(hiệnnaylàPhòngThươngmạivàCôngnghiệpOsaka).Khíchlệ,độngviênAsakokhikhởiđầubướcvàongànhkhaithácthan.YorozuyaKinhdoanhtiệmđổitiềnchođếnthờiMinhTrịDuyTântạiOsaka,làđốithủcạnhtranhcủaKajimaya.Khitìnhhìnhkinhdoanhlâmvàocảnhđiêuđứng,đếnhỏivayAsakonhưngbịtừchối.Ôngtađã“ghihận”điềunày.InoueHideBạnhọccủaKameko(congáiAsako)ởtrườngnữsinh.Hamhọc,xintheoAsakođểđượcchỉbảo.MongmuốnthamquanTRỜILẠISÁNGRỒI13 ## Page 016 ![Page 016の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000016.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 mỏthan,đãcùngđivớiAsakotớimỏ.CómộtthờigianchuyểnđếnsốngtạiKajimaya,họcphépxãgiao,giúpviệcchoAsako.Sinhviênkhóa1–trườngĐạihọcnữsinhNhậtBản.Saukhitốtnghiệp,theohọctạiĐạihọcSưphạmColumbia,ĐạihọcChicago(Mỹ),vềnướctrởthànhgiáosư,rồitrởthànhhiệutrưởngtrườngĐạihọcnữsinhNhậtBản.KinoshitaSakukoCongáicủagiađìnhhọhàngbênngoạicủaAsako,ngườiíttuổinhấtthamgiakhóahọcmùahètạibiệtthựGotemba.IchikawaFusaeNhàhoạtđộngphongtràophụnữ,chínhtrịgia.ThamgiakhóahọcmùahètổchứctạibiệtthựGotembacủaAsakokhiđangtheohọctrườngSưphạmnữcủatỉnhAichi,chịuảnhhưởngcủaAsako.14FURUKAWACHIEKO ## Page 017 ![Page 017の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000017.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 TrờilạisángrồiCUỘCĐỜINỮDOANHNHÂNHIROOKAASAKO ## Page 018 ![Page 018の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000018.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ## Page 019 ![Page 019の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000019.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ÁnhnắngTừtiệmKajimaya,điđượcmộtđoạn,tớichâncầuWatanabethìAsakochobỏlạixekiệu.NhữngtianắngchóigắtđẫmđầytrênsôngDojima.Theothờivụthìtrờiđãsangthu,vậymàOsakavẫnnóngnựcnhưđanggiữahè.“Mọingườiđivềchotôinhờ.”“Nhưngmàchúngtôiđượcbàdặnlàphảitheocô,đểcanhchừng,khôngđượcđểđiềugìsơsẩyvớicô.”Ngườihầulớntuổitỏýkhôngnghelờicôchủ.“ChỉcầnmộtmìnhKofujiđicùngtôilàđủrồi.Bangườicùngđithìthậtphínhânlựcquá.Vềtrướcdọndẹpcóphảitiếtkiệmđượcbaonhiêucôngsứckhông?”Asakorảobướcvàkhôngngoảnhlại.TRỜILẠISÁNGRỒI17 ## Page 020 ![Page 020の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000020.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Nóng,thậtlànóng.Mồhôitúaratrênmặt,trongáofurisode(1).Lúcnàyvắtáolótcũngranước.TiệmKajimayacứthếnàymãithìmìnhsẽkhóđây,Asakonghĩthầm.XuấtthântừdòngdõithươnggiaMitsuinổitiếng,vềlàmdâutạitiệmKajimaya,Asakonhậnrangaytìnhcảnhcủagiađìnhchồng.Thếnàorồikinhdoanhcũngsẽgặpkhókhăn.Côngviệctoàngiaochocácbanto(2),ngườiănkẻởtrongnhàaicũngđủngđỉnh,nhìnđâucũngthấylãngphí.Shingoro,chồngcủaAsako,ngàynàocũngchỉtụtậphátNô,rồithưởngtrà.Asakothậtsựkhôngthểngồiyênkhinghĩcóngàyviệclàmănbuônbáncủagiatộcnhàchồngsẽđứtgánhvàođúngđờicủamình.“Thưamẹ,sángnayconđịnhrachợgạoDojimaạ.”Ănsángxong,AsakoxinphépmẹchồngYone.“Concứđi,mẹsẽchobantovàgiúpviệcđicùngcon.AicũngkhencondâunhàKajimayaxinhđẹp.Conđi,nhớmặcbộkimonothậtđẹpvào.BộfurisodebằngvảiRo(3)vẽmấyconđomđómbaybêndòngnướcấyđẹplắm.”Mẹchồngnóigiọngnghiêmtrang.(1)Áokimonovớiốngtaydài.(Chúthíchtrongsáchcủadịchgiả,cácchúthíchkháccũngghirõ.)(2)Quảnlí.(3)Loạivảimỏngmặcvàomùahè.18FURUKAWACHIEKO ## Page 021 ![Page 021の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000021.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 TiệmKajimayanằmbêncầuHigo,cạnhsôngTosaborinênsangbênDojimarấtgần.Hơnnữa,rachợlàđigiữađámđànônghôhàoầmĩhỗntạp,nhưngbàYonelạibảocondâumặcáofurisode.Làngườisốngtrongsựbaobọccủangườichồnggiàucó,bàYonechưabaogiờbiếtthiếuthốnlàgì.Việclàmvàlờinóicủabàđôilúcxarờithựctế.“Conmặcnhưbìnhthườngcóđượckhôngmẹ?”“Conmặckimonođẹpvàđikiệunhé.”BàYonedặndòrồiquaylưnglại.Asakobắtđầuthayđồ.NếuđólànếpsốngcủanhàKajimayathìkhôngcòncáchnàokhác.CũngkhôngphảibàYoneápđặtgì,bàchỉmonglàvợcủacontrai−niềmtựhàocủabà−sẽtrưngdiệnthậtđẹpkhiđirangoài.AsakonhúnvaivìthấyănvậnnhưthếkhiđirangoàichảkhácgìcácbàlớnlàphunhânLãnhchúa.ThựctếlúcđótiềmlựctàichínhcủacácLãnhchúađangsuyyếu.LãogiacủaLãnhchúaphảiđếnlạylụccácthươnggiađổitiền.Tìnhhìnhtàichínhcủacáclãnhđịakhókhăn,nợnầnchồngchất.ĐóchínhlàthờikìmàcácthươngnhânđãtíchlũyđượctiềntàivàgâydựngđượcsứcmạnhcóthểkiếmlờitừcácLãnhchúa.Asakobảobantovànhữngngườihầuvềnhàngaykhiđếnđầucầu.NhưngcôkhôngquêngiaoviệcTRỜILẠISÁNGRỒI19 ## Page 022 ![Page 022の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000022.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 chohọlàmtrênđườngvề,đểnhữngngườigiúpviệcấykhôngrảnhrangcuốcbộ.Thươngnhânlàngườiphảibiếtsắpxếp,dùngđúngngười,đúngviệcmộtcáchtriệtđể.KhichỉcònlạimìnhvớiKofuji,Asakobắtđầurảobước.KofujilàhầugáimàAsakoưngnhấttrongsốnhữngngườigiúpviệcởnhàMitsui.Ítnóivàtậntụy.AsakođãchọnKofujitrongsốrấtnhiềuhầugáitrongnhàđểđemtheokhivềlàmdâuởKajimaya.“Đirađâycómộttẹothôimàphứctạpthếthìsaunàybiếtthếnàođây,Kofujinhỉ?”“Dạ!”Tayáodàilòngthòngthậtvướngvíu.Asakosảibướcnhanhhơn.ỞnhàMitsuidùđượcdạybảophéptắckhắtkheđếnđâuđinữa,Asakocũngkhôngbỏđượcthóiquenmuốnmọithứgọnnhẹ.NóiđúngrathìAsakochưabaogiờcóýđịnhsửabỏthóiquenđó.MọithứđềuphiênphiếnvàkhôngthíchsựgòbócứngnhắclàtínhcáchcủaAsako.Tayáodàiquấnvàochân,Asakoliềncuốnhai,bavòngquanhcánhtayrồivắtlênvaiđểlộcảđôicánhtaytrầnvớivạtáoxộcxệch.Ngaytừđầu,KofujiđãthấyáingạivìhànhđộngkhôngchuẩnchỉcủanàngdâutrẻnhàKajimaya.LúcrakhỏinhàMitsui,KofujiđãđượcchịdâuRiwacủa20FURUKAWACHIEKO ## Page 023 ![Page 023の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000023.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakodặndòkĩlưỡng,rằngcốlàmsaođểAsakokhôngcóhànhđộngkhiếngiađìnhthươnggiaMitsuidanhgiáphảixấuhổ,làmsaođểcôdâukhônghànhđộngthôẩu.RiwacăndặnKofujikhôngchỉmộtlần.NếulúcnàyRiwa,vợcủaMitsuiTakayoshi,cũngởđâychứngkiếnbộdạngcủaAsakonhưvậy,côấysẽnghĩthếnào?ChỉmớinghĩvậythôimàKofujiđãthấygiậtmình.“Côơi,cô...”Kofujicốgọilại,nhưngbóngdángthấpbécủaKofujiđãbịAsakobỏlạiphíasau,vấtvảlắmcômớitheokịp.KofujicònphảirướnngườicầmôchenắngchoAsako,thếnêncôvừacầmôvừachạy.Chiếcôchenắngxemrachảcótácdụnggì,Asakoluônđitrướcvàmặckệtánôchớivớiphíasau.ThếnhưngKofujivẫntrungthành,tậntụybềnbỉkhôngthôigiươngôchenắng.Hìnhảnhcủahaingườitrônglạlùnglàmsao.Aingangquacũngphảingónhìn.ĐếngócphốAsakomớidừngchân.“Kofujiơi,nhanhlênnào.Nóngquá,màlạicònphảiănmặcthếnàynữa.”“NhàKajimayalàmnghềđổitiềndoanhsốđứngđầuvùngNaniwa.Đirangoàimộttẹocũngmặcfurisode.TRỜILẠISÁNGRỒI21 ## Page 024 ![Page 024の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000024.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Mộtgiađìnhdanhgiá.Ngườiđờivẫnbảo,dùnướcsôngYodocócạnthìnhàKajimayavẫncònmãimãiđósao.”CũnglàdònghọthươnggiamàsaonhàKajimayavànhàMitsui,nơiAsakosinhra,khácnhaunhiềuquá.ChacủaAsakolàôngTakamasuđãquađời,anhTakayoshitừchihọkháctớilàmconnuôivàkếnghiệpcha.DònghọMitsuicoitrọngthựctếhơnhìnhthứcbềngoài.ĐặcbiệtlàanhnuôicủaAsako−Takayoshi,làngườicósuynghĩnăngđộng,luônluônnhạycảmvớinhữngbiếnchuyểncủathờicuộc.“NhàKajimayaấymà,khônggiàucónhưKofujinghĩđâu.Khokéttrữtiềnbạcđãgầnnhưtrốngrỗngrồi.”“Saolạithếhảcô?”“CódạothunợLãnhchúa,khokétcấttiềnchấtđầythùng1.000lượng.Nhưnglạichovayrồi,đểkhôngthìphí.”“Kinhdoanhđổitiềnthìchovaylàchuyệnđươngnhiênmàcô?”Kofujikhôngthểnghĩđượcxahơn.CònAsakovớigócnhìnnhạycảmthìđanglolắngbấtan.Asakorẽởgócphốrồilạibướctiếp.CáckhogạonằmsansátdọcbênsôngDojima.Haichịemđứngnghỉgiâylátdướimáinhàkho.Đoạnsôngtrướcmặt22FURUKAWACHIEKO ## Page 025 ![Page 025の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000025.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 trảirộng,sóngnướchiềnhòa.TầmmắtmởrộnglàmAsakothấylòngkhoankhoáiđôichút.Lúcấy,trongđầuKofujilạivanglênlờidặndòcủaRiwa,rằngkhôngđượcđểxảyrasơsuấtgì.KofujinhưthấyvẻmặtgiậndữcủaRiwagiữacảnhtượngbâygiờ.“Hômnaynóngquá.Mìnhđiđếnđâythôicônhỉ?”PhảiđưaAsakovềcàngsớmcàngtốt.Kofujiquyếttronglòngnhưvậy.Asakodừngchânlấyvạtáochemiệng.Giótừsôngthổilêndùrấtkhẽkhàng,nhưngcólẽgióđãlàmAsakobịho.“Côơi,côcósaokhông?”“Cógìđâuchứ.Tôibịhotừtrướckhivềlàmdâucơmà.Chắcmệtmộttíthôi.”Dứtlời,Asakolạihomộthồinữa.“Tránhra,tránhranào!Đànbàrađâylàmgì?Suỵtsuỵt!”Mộtphuváchàngtrongnhàkhoquáttoxuađuổihaingườinhưthểđuổichó.“Họnghĩmìnhlàainhỉ?Thậtlàbấtlịchsự.”Asakođứngthẳngngười,trừngmắtnhìn.Lúcnàymắtcômớitolàmsao.TRỜILẠISÁNGRỒI23 ## Page 026 ![Page 026の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000026.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Ngườiphukhuânváccólẽbịvẻtứcgiậnbừngbừngcủacôgáilạtrấnápnênvộivãxốclạibaogạođangđặttrênvairồibiếnvàotrongkho.“Côơi,cáitayáo,côbỏxuốngchotôinhờ!”“Kofuji,đichậmđằngsautôi.Nếukhôngthìvềluôncũngđược!”KofujiđịnhnhắcnhởđểcôchủkéotayáoxuốngnhưngAsakocóvẻnhưkhôngnghethấygì.Kofujibiết,nếunhắcnhởphiềntoáinhiềucókhisẽbịđuổivềtrước.ThếnênKofujiimlặngvàcốbámsátAsako.ThànhphốOsakalànơitrungchuyểnhànghóacủacảnước.Khôngchỉcógạomàcònnhiềukhohàngkhác.ĐườngtừvùngSatsuma;giấytớitừTosa,Nagato,Iwami;chàmvùngAwa;chiếuvùngBingo;cáthubàovùngTosa;muốiHarima,Suo;sápnếnHigo,Io...sảnphẩmkhắpnơichứađầytrongcáckhohàngtrungchuyển.Cácmặthàngđượccácthươngnhânkinhdoanh.TiềnbánhàngsẽđượcgửivàocácKakeya.Kakeyathườnglàmluôncảviệcđổitiềnvàbuôngạo.NhàKajimayacũnglàmluôncảviệcđổigạo.QuảnkhocácvùngđếnOsakathườngởkhuNakanoshima,hoặcdọcsôngTosaborihaysôngEdobori.ThờiMeireki(1655-1658),tấtcảmớichỉcókhoảng25kho,thếmàbâygiờđãcóđến150kho.24FURUKAWACHIEKO ## Page 027 ![Page 027の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000027.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 TừcầuWatanabe,AsakođiquacầuTanomirồiđitiếpvềhướngcầuTamae.Vừađivừangắmcảnhsôngnước,sauđócôquaytrởlạiđườngcũ.ChợgạohọptrênđoạnđườngtừcầuWatanabeđếncầuOe.Trướckia,tiệmYodonổitiếngcótổngkhotạiđâyvàchợgạohọpởKitahamagầnđó.TiệmYodolờilãibuônbánđãhưởngthụxahoa,thậmchídámmặcáotrắngmangphùhiệuravàonhàthổ.ĐiềunàyđãkhiếnLãnhchúanổigiận,banlệnhtịchthutàisản,phábỏchợgạo.SauđóchợgạotừKitahamađãđổisanghọptạiđịađiểmmớiởDojima.“Chợđôngquácônhỉ!”Kofujivócdángloichoinhưsắpbịnhấnchìmgiữađámđông.Rấtnhiềuđànôngđứngtrongchợđanggiơcảhaitayhoặcmộttay,vừarahiệucácconsốbằngngónútvừahôtothànhlời.“Kofujiđâurồi,khôngđượclạcmấtnhauđâunhé!”AsakokiễngchântìmKofujivànắmlấytay.“Họđanglàmgìthếhảcô?”Trênmộtchiếcchòicaođượcdựnglêntrướccửatrạmgiaodịch,mộtngườiđànôngđangđứngvàrasứcvẫylácờtrắng.Rồicờtrắngđượcđổisangcờđen.TRỜILẠISÁNGRỒI25 ## Page 028 ![Page 028の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000028.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Trắngrồiđen,saomàgiốngcờđámmathếcônhỉ?”“Ngườiđâumàngờnghệchthế.Ngườitađangphấtcờhiệubáogiáđấy.”“Vungvẩythếkialàgiácảhảcô?”“CảEdo,cảKyotovàShimonosekiởtítmiềnNamcũnggiaodịchtheogiácảởDojimanàyđây.Phảibáogiácàngnhanhcàngtốt.GiágạoởDojimalênmàchỗkháclạibánrẻthìngườibuôntrunggiansẽbịlỗ.ThếnêncólúcngườitacòndùngcảnhữngHiyaku−chânchạy−đểthôngbáogiácả,nhưngtrờinắngđẹpquangđãngnhưhômnaythìchỉcầnđứnglênchòicaovẫycờđưatinđicácnơi.”“Thếhảcô,bâygiờemmớibiết.”“Ngườitabảonếuđứngtrêncaophấtcờthìbốnphươngtừkhoảngcáchxa3lí(1)đổlạivẫnnhìnthấy.Cứ3lísẽdựngmộtchòichođếnlúcsátnơicầnđến.Trờitốikhôngthấycờthìthắpđènlồng.”“Côngphuquácônhỉ.”Kofujitỏvẻthánphụcsuốtnãygiờ.Tínhiệuđượcphốihợpgiữamàucờvàđộngtácvẫycờđểthôngbáocácmứcgiá.“Nếuvàongàymưathìchịurồicônhỉ?”(1)1lítươngđương3.927mét.26FURUKAWACHIEKO ## Page 029 ![Page 029の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000029.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Kofujihỏicâuhayđấy.Ngàymưangườitasẽdùngbồcâuđưathư.”“Bồcâunàylàchimbồcâuphảikhôngạ?Ngườitasẽlàmnhưthếnàoạ?”“Bồcâulàloàichimcóbảnnăngtựbayvềnơicótổdùởbấtcứđâu.Ngườitasửdụngbảnnăngnàycủachimcâuvàbuộcthưvàochânchúngđểgửithư.”Kofujingạcnhiênlắm,côkhôngrõnàngdâutrẻđãbiếtđượcnhữngđiềuhayhonhưthếtừbaogiờ.“Emhọcđượcđiềunàyhayquácôà.Hìnhnhưnhờthếmàemcókhônramộtchút.”Kofujicốkiễngchânngónghiêngthêm,tayvẫnnắmchặttayAsako.“Kofujithấyđôngvuikhông?Buônbánthúvịlắm.Đểquyết‘chốt’mộtconsốmàhàngbaonhiêungườicùngđấugiá.Muốnbuônbánđượcthìphảigiỏitínhtoán.Nếucứỉlạimìnhlàphụnữmàkhôngbiếttínhtoánthìlạchậumất.”Phụnữbâygiờkhôngthểkhôngquantâmtớitínhtoán.Asakođãnghĩnhưthếtừlâurồi.“Đứnglùlùrađấylàmgì,vướng,đichỗkhác!”Mộtthươngnhântrunggiantotiếng.Ởchợđấugiáainấyđềunóngnảy.Haingườicũngnhânđóbướcrakhỏikhuchợ.TRỜILẠISÁNGRỒI27 ## Page 030 ![Page 030の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000030.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 HirookaAsako(thờitrẻ)HirookaShingoro(thờitrẻ)TốihômđóAsakomởrươngđựngđồđemtheotừnhàMitsuivàlấyramộtcuốnsách,mêmảiđọcđếnnỗiShingorogọimấylầncũngkhôngtrảlời.“AnhShingoroơi,TateriAkinailànhưthếnàohảanh?”“Saolạicóngườivôtâmthếnhỉ?Anhgọiemnãygiờmàemchảbuồnngoảnhlại.”NhưngShingorotốtbụnghếtgiậnngay.AsakođangchỉchoanhxemđoạnmiêutảsinhđộngvềchợgạoKitahamatrướckhichuyểnđếnDojima.ĐólàđoạnnhắctớicảngbiểnNaniwazu(1),trong1khắc(2)có5vạnKan(3)đượcgiaodịchTateriAkinai.Asako(1)CảngOsakahiệnnay.(2)Từ1h50’đến2h40’.(3)Kan:quantiền,5vạnquankhoảng110tỉyên.(ChúthíchtrongNhậtBảnvĩnhđạitàng.)28FURUKAWACHIEKO ## Page 031 ![Page 031の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000031.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 đangđọccuốn“NhậtBảnvĩnhđạitàng”củatácgiảIharaNishitsuru(1).“TateriAkinailàgiágạokhốngđấyem.Dùgạokhôngnắmtrongtay,nhưngcóthểgiaodịchthôngquacáctiệmđổitiền.”“Ồ,thếmàemkhôngbiết.”Asakođọctiếp,quasách,Asakothấynhưhiệnlêncảnhhàngnghìn,hàngvạnthạch(2)đượcgiaodịchchỉtrongkhoảngthờigianngắnngủi.CảnhđógiốngcảnhchợgạoAsakovừachứngkiếnlúcbanngày.“Emmuốnbiếtcáchbuônbán,monganhchỉbảochoem.”AsakođặthaitayngayngắntrướcShingoro.CửahiệuchínhKajimaya(thờiMinhTrị-ĐạiChính)(1)日本永代蔵(NipponEitaigura,1688)củaIharaSaikaku(1642-1693),tiểuthuyếtgia,mộttrongnhữngnhânvậtxuấtsắccủavănhọcNhậtBảnthờiEdo.(2)Đơnvịđolường,tươngđương150kggạo.TRỜILẠISÁNGRỒI29 ## Page 032 ![Page 032の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000032.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 BâygiờnhàKajimayavẫnđangổnthỏa.NhưngAsakothấylolắngvềcáchtổchức,điềuhànhlỏnglẻotrongcửahàng.“Asakoạ,emkhôngphảibậntâmvềchuyệnbuônbáncủanhàmình.Cóbaonhiêubantolàmrồiđấythôi.”Shingorotrảlờivợvàtỏvẻhờhữngvớiđềnghịcủacô.“Anhcóthấythếlàđôngngườilàmquákhông?Emnghĩlànêncắtgiảmsốlượngđểtránhlãngphí,nhiềungườilạitốnnữa.Vềlâudàitíchtụlạisẽkhôngtốtđâuanhà.”“Emnênbỏcáchnghĩkeokiệtđóđi.Mìnhchảcầnnóinhữngchuyệnnhỏnhặtnhưthế,nhàKajimayacósuysuyểntínàođâu.”“Emthấysợ,chínhtừsựdễdàngbỏquavìnghĩđólàchuyệnnhỏ.Ngườigiúpviệcmàlơlàthìmìnhcũngphảibiếtsẽcònnhiềuchuyệnkhácnữa,anhà.”AsakonàinỉchồngvìcôvẫnmuốntìmhiểuthêmvềhoạtđộngbuônbáncủanhàKajimaya.Shingorothìtráilại,cóvẻnhưchẳngquantâmtớimongmuốncủavợ,thếnênmãimớiđemchoAsakochồngsổcáicũkĩ.TrongcuốnsổghirõcáckhoảnbạcchocácLãnhchúavaymượn.Dòngtrênghisốlượngbạc30FURUKAWACHIEKO ## Page 033 ![Page 033の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000033.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 chovay,dòngdướighitênLãnhđịavànămđáohạn,lãisuất.“Nhàmìnhchovaynhiềuthếnàyhảanh.Tổngsốchovaylớnquá,anhnhỉ?”“Khôngchỉlànhữngthứghitrongsổcái,còncónhiềuthứkhácnữa.”AsakonhìnxuốngdòngghitêncácLãnhđịa.Amagasaki,Nagoya,Takatsuki,Usuki,Tsuyama,Himeji,Sabae,Akashi,Wakayama,Mikami,Nakatsu,Tsuwano,Echizen.TrongđócóLãnhđịacósốthạchlươngtươngđươngvớiKaga.SổsáchcủaLãnhđịaNakatsuĐâylàcuốnsổghilạihọtên,giámuavàsốlượngmuađấugiátừkhogạocủaLãnhđịaNakatsu(tạiTỉnhOitangàynay);làtưliệuchỉraKajiyamaKyuemonđượcủytháchoạtđộngbángạotừkhogạocủaLãnhđịaNakatsu.TRỜILẠISÁNGRỒI31 ## Page 034 ![Page 034の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000034.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Dùkhôngthểtínhđượctổngsốngaymộtlúc,nhưngAsakocũngmuốnnắmsơbộ.“Emthửgẩybàntínhxemthếnàoanhạ.”“Thôiđược,đểanhđọcconsốchoem.Nào,đầutiênlàLãnhđịaAmagasaki.”LầnđầutiênLãnhđịaAmagasakivaynhàKajimayalàvàoTếtnămThân,Tenmeithứtám(năm1788).Đólàthờigiansaunạnđói.CólẽkhiấytìnhhìnhtàichínhcủaLãnhđịarấtkhókhăn,họvẫntiếptụcvaythêmnhiềukhoảnnhỏnữa.Asakobắtđầutínhphầnnợchưađượchoàntrả.“...bạc24quan,cộngbạc35quan,cộng15quan.”BannãykhiAsakonhìnvàosổ,côđãthấycónhữngLãnhđịavaytớihàngtrămquan.NhưnglạicóLãnhđịagiốngAmagasaki,mỗilầnchỉvaysốtiềnnhỏ,nhưngvaynhiềulầnnêntổngcộnglạithànhkhoảnvaykhálớn.Hơinóngcủabanngàyvẫnvươnglạitrongnhà,tránAsakorịnmồhôi.Nhưngcôkhônglaumàtiếptụcgẩybàntính.“Mệtquárồi,mìnhnghỉởđâyđiem.”Shingorophảikêulênnửachừngvàbỏvàophòng.Asakochưacóýđịnhđingủ,tâmtrícôđangdồnhếtvàochồngsổcái.Nếunhưđâymớichỉlàmột32FURUKAWACHIEKO ## Page 035 ![Page 035の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000035.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 phầnnhỏ,thìtổngsốtiềnnhàKajimayachovaysẽlớnnhưthếnào?Tốinaycólẽnêntạmdừngtạiđây.Dùnghĩnhưthế,nhưngvẻnáođộngcủakhuchợDojimalúcbanngàyvẫnhiệnvềrõnétkhiếnAsakochưathểngủngayđược.Côsốclạitinhthần,cốgắngthêmmộtchút,tiếptụcgẩybàntínhchođếnkhivầngtrờiphíaĐônghửngsáng.Dứtviệc,Asakomớitạmngảlưngtrướcgiờcơmsáng.Mộtcơnhonặngkéotới,cômệtmỏinhưbịnhấnchìmxuốngđệm.NgàyhômsaucâuchuyệnáofurisodecủacôcondâunhàKajimayalantruyềnkhắpvùng,từsôngEdoboritớiKitahama.Cócảnhữngnhàbuôncùngnghềkểvềcônhưngườikhùng.Dùtrangphụclàdomẹchồngmuốncômặcnhưthế,nhưngnghelạinhữnglờiđồnthổi,lòngAsakokhôngtránhkhỏicơnbựctứcbốclênngùnngụt.“Furisodecủaemlàmsaonào?Liênquangìđếnhọnhỉ?Emmặcgìmàchảđược.”Nóixấungườikhácthìliệucólợiđượcxunàokhông,haychỉhạthấpnhâncáchcủangườinóira.NhàKajimayalàthươnggiagiàucóhạngnhấtvùngOsaka,nhưngđếnlượtmình,AsakonhấtđịnhsẽpháttriểnthànhmộtKajimayalớnnhấtNhậtBản.TronglòngAsakodângtràokhátvọngđó.TRỜILẠISÁNGRỒI33 ## Page 036 ![Page 036の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000036.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 DòngdõinữthươngnhânNhiệthuyếtcủaAsakovớikinhdoanhkhôngphảiởmứcbìnhthường.Chảbaolâuhìnhảnhvề“côkhùngfurisode”biếnmấtvàthayvàođólànhữnglờikhenđúnglàngườidòngdõithươnggiaMitsuigiàucó.AsakosinhnămKaeithứ2(1849)tronggiađìnhMitsuiởKyotoAburanokoji(cũnggọilànhàDemizu).CụtổMitsuiTakatoshixuấtthântừvõsĩ.NamtửcủacụlàTakatoshicótấtcảmườimộtngườicon,trongđócóhaingườiconnuôi.Mỗingườiconđứngralậpmộtchihọ.NhàDemizunơiAsakosinhralàchihọcủangườicontraithứmườitêngọiTakaharu.ChacủaAsakolàôngTakamasu,hậuduệđờithứsáutínhtừthờiTakaharu,ôngcóquanhệhọhàngmờnhạt,cácconruộtmấtlúcnhỏtuổivàvợcảTakacũngquađờitừsớm.34FURUKAWACHIEKO ## Page 037 ![Page 037の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000037.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Sauđóôngkhônglấyvợchínhthức,sốngcùngvợkếlàSada,mẹđẻcủaAsakobâygiờ.Làcongái,đượcsinhrakhiôngTakamasuđãnhiềutuổinênAsakođãđượcchanuôidậyvớitìnhyêuvôbờbến.Asakotừnhỏtínhkhíngangtàng,lúcnàocũng“đầutêu”đámcontraitronghọ.Trèolênhònnonbộtrongvườnbắtrắnrồicầmvungvẩy,bịmắngvìlàmrốibùbúitócthìcôbébựcbộicắttrụi“củtỏi”bởivì:“Cónómàmìnhbịmắng.”NhữngngườitronghọtộcluôncaumàyvớimộtAsakotinhnghịchcátínhnhưvậy,chỉriêngôngTakamasulàcócáinhìnkhác.“Conbésẽlàmnênchuyện,sẽgánhvácviệcnhàthaycảphầncủađànông.”Ôngnghĩthếvàluônbênhvựccon.“AsakovốnmangtrongngườidòngmáucủabàShuhoTaishiđấy.”ÔngTakamasumượndanhbàShuhoTaishi,ngườiphụnữđượccảdònghọtônkínhđểbaobiệnchotínhcáchnghịchngợmcủacongáiAsakovớimọingười.ÔngTakamasucũnghaykểchoAsakonghevềngườiphụnữmàgiờđâychỉcònlạiphápdanhlàShuhoTaishi.TRỜILẠISÁNGRỒI35 ## Page 038 ![Page 038の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000038.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “BàvợcủacụMitsuiEchigoTakatoshilàngườirấtchămchỉ.Bàbánrượu,tươngmisovàlàmnghềcầmđồ.Chồngxuấtthânnhàvõsĩ,chảđỡđầnđượcviệcgìnênbàđãthaychồngđảmđươngmọiviệc.”BàShuhovốnthuộcdònghọthươnggiagiàucóNagaivớitàibuônbánhơnngười.“BàShuhochịuthươngchịukhó,làmgìlàlàmđếncùng.Bàbảocứbỏhếtlãiradùngthìcuộcsốnglạiquayvềnhưcũ,chảănnênlàmrađược.”Đểgiỏibuônbánthìcầnnhấtlàtàinăng,thứhailàbiếttínhtoán,thứbaquyếtđoán.BàShuhođãrấttriệtđểthựchiệntiêuchíthứba.Bàtiếtkiệmtriệtđể,loạibỏnhữngthứcóthểgâylãngphí.Giữlạitừngđoạndâybệnrơmnhặtngoàiđường.Vàrồibiếnchúngthànhrơmtrộnlàmtường.Cốixaybịthủngđáythìđemlàmốngđónnướcmưatừmáng,lònggáobịlongrathìđemchếthànhcáirếlótbìnhtrà.VớibàShuho,chảcógìlàthứbỏđi.“Nhàmìnhkhôngcầnphảihàtiệnthế.Lãinhiềuthìtiêuxàinhiềuchứ.”“Tiêuxàinhiềuthìsẽhết.”“Hếtthìlạilàmrachứạ?”“Làmramàlạivungtayquátránthìsẽnghèomất.”“Sẽlàmranhiềuhơnnữamàạ.”36FURUKAWACHIEKO ## Page 039 ![Page 039の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000039.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 TakamasuthườnghayhỏiđiđáplạivớiAsakonhữngcâuchuyệnkhôngđầukhôngđuôinhưvậy.“BàShuhokhigiàđãbắtngườinhàdựtínhchiphíchođámmacủachínhmình.Bàđãcắtđinhiềukhoảntrongbảngdựtrùcủacontrai.Áoquanchỉcầncáinhỏnhấtloạirẻtiền,khichếtbàđãcongườilạiđểnằmvừaáoquan.”ĐiềuôngTakamasumuốndạyconkhôngphảitínhkeokiệtmàlàtầmquantrọngcủasựquyếttâmkhithựchiệnmộtđiềunàođó.NếuAsakolàcontrai,thìcôsẽlàngườigánhtrênvaidònghọMitsui.ĐâylàđiềuôngTakamasutiếcnuối.“AsakorồicóbuônbántháovátđượcnhưbàShuhokhôngđây?”AsakosẽđượcgảchocontrainhàKajimaya,mộtgiađìnhthươnggiagiàucónhấtOsaka.Từkhilênhaituổi,AsakođãđượchứahônvớiHirookaShingorocủatiệmKajimaya.CongáisinhratrongmườimộtchihọnhàMitsuiđãđượcquyếtđịnhtừtrướclàsẽphảilàmdâuchogiatộcKajimaya.MitsuivàKajimayalàhaidònghọcónhiềumốinhânduyênlàmănvàthônggianhưvậy.“MìnhmongđượcđiOsakaquá.Rađườngmọingườichàonhaulà‘Báclàmănđượckhông?’NgườiOsakathếđấy.Haynhỉ!”TRỜILẠISÁNGRỒI37 ## Page 040 ![Page 040の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000040.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Khilớnthêmmộtchút,Asakođãbiếtnhậnxétnhưthế.Nhưngcôcũngbấtmãnvớiquyếtđịnhápđặtcủachamẹ.Asakothíchđọcsách,cómongướctheođuổiconđườnghọcvấnmàkhôngphảiđilàmdâunhàngười.ThếnhưngmỗikhicứnghĩvànhớlạivẻnhộnnhịphàonhoángcủaNaniwalàlòngAsakolạitrànđầymongướcsớmđượctớiđó.Trongthâmtâm,Asakorấtthíchnhữngnơinhộnnhịp.ÔngTakamasuquađờiởtuổinămmươichín.Saugiỗđầucủaông,bàSadađãxingiađìnhDemizuchođượcrờikhỏidònghọ.SaukhiôngTakamasuquađời,AsakođượcngườianhnuôiTakayoshichămsócvàdạybảo.ÔngTakamasuđãnhậnTakayoshilàmconnuôikhicontrailớnquađời.Takayoshicótàinăngnổibậttrongdònghọ,thếnênmộtnămsaukhiôngTakamasuquađời,anhđãđảmnhiệmvaitròtrưởnghọtộc.HọtộcMitsuithườnggửicácthôngbáotớimườimộtchihọvề“Cáchtiếtkiệmcầnkíp”.Tìnhhìnhtàichínhcủadònghọxấuđitrôngthấy.Mitsuiđangbịdồnvàotìnhtrạngnguycấp,nếukhôngcóbiệnphápgiảiquyếtkịpthờithìsẽbịphásản.Takayoshivớitinhthầntừđiểmxuấtphátbanđầu,quyếtđịnhgâydựnglạihoạtđộngkinhdoanhcủagiađình.38FURUKAWACHIEKO ## Page 041 ![Page 041の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000041.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ÔngtổMitsuiTakatoshichỉlàmộtnhàbuônvảivóccủavùngIse-Matsuzaka,vậyôngđãthànhcôngbằngcáchnào?Ôngđãlàmthếnàođểkhắcphụcnhữngbấtlợicủamộtngườimớithamgiathịtrường,đểcóthểchenchânvàođườngMotomachiởEdoTokiwabashi,nơiđãcótrướchàngchụccửahàngbánvảikimono?Thứnhất,ôngnghĩracáchbánsỉvớisốlượnglớnchocácthươngnhânbánbuôncủacácLãnhđịa;thứhai,ôngchuyểnđổiphươngthứcthanhtoánkhibántạicácdinhthự,từtrảgóphailầnthànhthanhtoántiềnmặttạicửahàng,khôngtínhthêmtỉlệlãiđểbánvớigiárẻ;thứba,phụcvụmaynhanhlấyngaytạichỗvớinhữngkháchmuavảilẻ.NhữngnỗlựcvàkinhnghiệmcủatổtiêncầnđượcràsoátlạiđểvạchrahướngđichodònghọMitsui.Sựthànhbạitrongbuônbánnằmởchỗtầmnhìncósángsuốthaykhông?Điềuquantrọnglàphảibiếtđitrướcthờicuộc.Takayoshiđanglầntìmmộtconđườngnhưvậy.DònghọMitsuiđượcthiênhạcholàgiàucó,nhưngthậtrađangtrongtìnhtrạngkhókhănhơnmọingườinghĩ.Thếnên“Cáchtiếtkiệmcầnkíp”sauđóvẫntiếptụcđượcđưarabànthảo,thựchiện.CôbéAsakohỏianhTakayoshi.TRỜILẠISÁNGRỒI39 ## Page 042 ![Page 042の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000042.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Anhạ,nhàMitsuigiờkhôngcótiềnphảikhôngạ?Anhđừngkêugọikhôngđượclàmcáinày,khôngđượclàmcáikhácnữa.Choemthêmtiềntiêuvặtđianh.”“Thờibuổinàykhôngriênggìnhàtamàtấtcảcácnhàbuônaiaicũngkhókhănemgáiạ.”“Saolạithếđượcạ?Nhàmìnhcũngcólãngphíxahoagìđâu,buônbáncũngcólờimàsaolạithànhnhưvậy?”CứnóiđếnchuyệnnàylàtrưởngnamcủaTakayoshilàBenzovàthứnamlàTadajirolạibiếnđiđâumất.Haicậukhôngquantâmđếnnhữngchuyệnphứctạp.KếtcụcchỉcònAsakongồilại.“VìphảinộptiềnchoMạcphủởEdo.Lệnhnộptiềncứphânxuốngliêntục.Thếnênthươnggiagiàucónàomàchảrỗngví.”TừnhữngnămBunka(1804-1818),sốtiềntrưngthuđượcphânchonhàMitsuiliêntụctănglên.7nghìnlượng,1vạnlượng,1vạn2nghìnlượng.SovớicácthươnggiakhácthìnhàMitsuiđượcnêutênnhiềunhất,đươngnhiêntàichínhcũngsẽbịchènépnhiềunhất.NhàMitsuiđãđưaragiảipháplàgópdầncáckhoảncầnđóngtrongmườinăm.Nhưnggiảiphápvừađượctrìnhlênthìngaylậptứcsốtiềnyêucầutiếptheolạiđượcbanxuống.40FURUKAWACHIEKO ## Page 043 ![Page 043の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000043.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “LãnhchúaTokugawatùytiệnhếtmức.Ngàiđịnhsửdụnghếttàisảncủangườikhácnữasao?NgàilàLãnhchúa,vìsaoNgàilạithiếutiềntớimứcnhưvậy?”Asakogaygắtthắcmắc.“BâygiờnướcNhậttabắtđầugiaothươngvớinướcngoài,cónhiềuthứđắttiềnlạlẫmđượcmangtới.NhậtBảncũngbắtchướclàmnhữngsảnphẩmxaxỉđắttiền.Lãnhchúacũngmuanhữnghànghóađó,sốngcuộcsốngxahoaquámức.”VàođờithứnămcủadònghọtướngquânTokugawa-Tsunayoshi,cáckhoảnchicủaMạcphủtănglênnhanhchóng.DođótriềuMạcphủđãnghĩracách:“Trướckia,chỉcóvàngbạcKeicho(niênhiệuKeicho1596-1615)chấtlượngtốtđượclưuthông.Nhưngsauđóngườitalạiđúcthêmvàngbạcgenrokuvớichấtlượngkémhơnđểbùchonhữngkhoảnlỗ.Dùngloạiđóđểtăngsốlượng.”TrongcâuchuyệnmàanhTakayoshikểcócảnhữngkiếnthứckhóhiểuvềtàichínhkinhdoanh,nhưngAsakolạithấythíchthúhơnlàchơivớiBenzongoàisân.Vàngbạcgenrokucócácloại:đồngtobảnoban,đồngnhỏbảnkoban,đồng1phân,bạcthỏivàbạchạtđỗ,giátrịtiềntệđượcđặtthấpđikhoảng30%.SauđóTRỜILẠISÁNGRỒI41 ## Page 044 ![Page 044の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000044.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 đếncácnămthờiHoei(1704−1711)tiềnbạclạiđượcđúclạivàlầnnàylàmracácloạibạcHoeilàbạcthỏivàbạchạtđỗcóchấtlượngthấp.AsakochămchúlắngnghecâuchuyệncủaanhTakayoshi.Nhữngkiếnthứcmớitrongkinhdoanhthúvịbiếtbao.Chamất,anhTakayoshilớnhơnhaimươisáutuổiđãthaychadạydỗcôbéAsako.“ThếlàtriềuMạcphủcótiềnrồi,họkhôngquấynhiễucácthươnggianữaanhnhỉ?”“Chưanhưthếđược.Khiđãđạtđượcmụcđíchtăngsốlượngrồithìnềnkinhtếlạihỗnloạnvìcácđồngbạckémchấtlượngxuấthiệntrànlan.Giácảlêncaonhưrồngbay,vùngKyotovìgiaodịchbằngtiềnbạctìnhhìnhgiácảtăngvọtcòntồitệhơncảởEdo.”“Nghĩalà,Mạcphủthìcólờicònngườidânthìkhổsở?”“Đúngthếđấy.”Takayoshigiảithíchkĩlưỡnghơn.Mạcphủcũngnhậnthấyđãhànhđộngquámức,nênsauđóđãpháthànhvàngbạcSeitokucóchấtlượng,dừngpháthànhtiềncũvàthựchiệnđổitiền.Nhưnghoạtđộngđổitiềnbịthấtbạilàmchonềnkinhtếcàngthêmrốiloạn.Đồngtiềnthayđổiliêntụckhiếnnhiềungườicấtgiấutiềnvàngtobảnoban42FURUKAWACHIEKO ## Page 045 ![Page 045の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000045.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 khiếnchothịtrườngthiếutiềnvàngcóchấtlượng,nênMạcphủđãralệnhcấmtíchtrữ.“KhôngchỉcóMạcphủ,cácLãnhđịacũngrơivàotìnhtrạngkhókhănvàhọcũngpháthànhtiềnLãnhđịa−Hansatsu–riênghọđặtra,đểgiảiquyếttìnhtrạnglạmphát.”TakayoshiđưachoAsakoxemmộttờHansatsunhưmuốncônhìnthấytậnmắtsựviệcđãxảyratrướcđó.“ĐâylàtờHansatsuđầutiênởNhật,tờtiềncủalãnhđịaFukuiđượcpháthànhvàonămKanbunthứnhất(1611).”“NămKanbunthứnhất...”Lầnđầutiêntrongđời,AsakođượccầmtrêntaytờHansatsu.“Ừ,tờtiềnnàycũngđượcgầnhaitrămnămtuổirồiđấy.CácLãnhđịatiếpnốinhaupháthànhHansatsu.KhiMạcphủralệnhcấmthìđãcónămmươibaLãnhđịacótiềnriêng.Thếnhưnglệnhcấmlạigâyrasựhỗnloạnkhác.”CácLãnhđịaphảiđổitiềnriêngthànhvàngchínhquy.Nhưngsựtraođổilạidiễnrakhôngthuậnlợivàdẫnđếnkhủnghoảng.“Kếtcục,MạcphủcũngthấyrằngnếutựlựccánhsinhkhôngthìkhôngđủtiềnđểvựcđượchoạtđộngTRỜILẠISÁNGRỒI43 ## Page 046 ![Page 046の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000046.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 tàichínhnênđãtiếptụcdựavàocáckhoảnđónggóptừthươngnhân.”“Thậtlàquáquắt!”“Hồixưa,nếuthắngtrậnthìsẽchiếmthêmlãnhđịa,nhưngbâygiờtheonềnkinhtếhànghóa,nếuthắngthếnhưngcóbướcđisailầmtrongđiềuhànhkinhtếthìngườiđiềuhànhcũngkhótiếptụctồntại.”Tiềnkhôngchỉlàthứđểconngườicócáiăn,mànócòncóýnghĩalớnhơn,sâuxahơn.ĐólàđiềumàTakayoshimuốndạychoAsakobiếtrõ,cũngnhưámchỉvềchínhsáchkinhtếsailầmcủaMạcphủTokugawa.“ThángNămcủanămmàanhnhậmchứctrưởnghọ,cảngKanagawađãkhaithông,nhưngsauđólạităngbịthêmcáckhoảnđónggópchogiaodịchnướcngoài.”AsakokhôngkhỏingạcnhiêntrướctháiđộcủaMạcphủ,bấtcứcóviệcgìtonhỏcũngyêucầutiềnđónggóp.Mọingườiđềunghĩrằngchínhtrịchỉđiềuhànhcuộcsống,nhưngthựctếchínhtrịchínhlàkinhtế,làtiềnbạcvậnhành.AnhTakayoshicócáchnhìnchặtchẽnhưvậy.DònghọMitsuitừtrướctớigiờgiữvaitròquảnlíquỹtiềncủaMạcphủ.TừkhikhaicảngtạiYokohama,cũngchínhdònghọMitsuilàmchủchốtchohoạtđộngmậudịch,đượcMạcphủgiaogiữtiền.Tuynhiên,44FURUKAWACHIEKO ## Page 047 ![Page 047の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000047.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 dobóbuộctàichínhnêndònghọMitsuiđãsửdụngsốtiềnnàyvàvìthếcàngrơivàotìnhtrạngkhókhănchưatừngcó.TakayoshicùngTakafukuthuộcchihọSoryoKitavừaphảinghĩcáchgiảiquyết,vừaphảichạykhắpnơilochođủkhoảntiềnđónggóp.SốtiềnlờicótừbuônbánđượcdònghọMitsuiđóngvàochumvàcấtgiữdướihầm.Giaiđoạnpháttriểnnhất,sốtiềnđólà20vạnlượng,nhưnggiờđâyđãgầnchạmđáy.Tổtiêncủadònghọthươngnhânthườngđúckếtnhữnglờigiahuấnđểtruyềnlạichoconcháuđờisau,monggiúpconcháucóthểvượtquanhữngkhókhăntrongbuônbán.VớidònghọMitsuiđólàcơchếOmotokata−trưởnghọ,màtrongđómườimộtgiađìnhsẽbảovệlẫnnhau.ĐólàcơchếmàôngtổTakatoshiđãđểlạitrongdichúc.Tàisảnkhôngchiachocácconmàcùngsởhữuchung.Hoạtđộngkinhdoanhdocácconhợpsứcthựchiện.Nếucửahàngnàokinhdoanhkhôngcólãi,cửahàngđósẽđượcbùđắpbằnglợinhuậncủacáccửahàngkhác,vềtổngthểsẽhỗtrợlẫnnhau.Mọichiphísinhhoạtcủatừnggiađìnhsẽđượctrưởnghọcấpphát.TrítuệcủatổtiênđãtạoracơchếcủadònghọMitsui.Tuyưuviệtlàvậy,nhưngcũngkhôngthắngđượcáplựcphảiđónggóptiềntừbênngoài.TRỜILẠISÁNGRỒI45 ## Page 048 ![Page 048の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000048.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Asako,emđừngvòitiềntiêuvặtnữa.Khôngđượcnghĩlàtrưởnghọkeokiệt,emnhé.”Asakovânglờivàgậtđầutỏvẻđãhiểuvấnđề.“Nhưngnhàmìnhđangkẹtthếthìsắptớisẽthếnàohảanh?”“Khôngcólẽlạikhônglàmgì.Nhưngphảinghĩracáchlàmmớiđược.”Takayoshiđămchiêu,haitaykhoanhtrướcngựcsuyngẫm.“Lúcgiaothờichínhlạilàcơhộiđểthươngnhânthểhiệnhếtmình.Thểnàocũngcóhoạtđộngkinhdoanhmớirađời.Cóthểđưaraquyếtđịnhvềtươnglaihaykhôngthìđiềuquantrọngnhấtcầnlàmlàphảithuthậpthôngtin.”DònghọMitsuiđãcấtnhắcMinomuraRizaemonlàmoobanto(1)đểgiảiquyếtkhókhănnày.MinomurasẽlàmvừalòngOguriKouzunosuke,ngườiphụtráchtínhtoántàichínhchotriềuMạcphủvàsẽthuthậpthôngtinởđó.AsakovẫnchưahiểurõđiềumàanhTakayoshigọilà“giaothời”thựcralàgì.Trongvàinămđó,phốphườngKyoto,mâymùvầnvũ.NghenóicácvõsĩLãnhđịaChoshuphe(1)Tổngquản.46FURUKAWACHIEKO ## Page 049 ![Page 049の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000049.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 bảohoàngquákhíchliêntụckéoquânvềKyoto.Cảbaphe,phebảohoàng,pheủnghộMạcphủvàpheủnghộhợpthểTriềuđìnhMạcphủđềuđốilậpvàcạnhtranhnhau,thờithếkhôngthểphânbiệtchánhtà.Nhữngtrậnthiênphạtcủapheủnghộhoànggiaxảyracảvàobanngày.NhiềungườiủnghộMạcphủvàthươnggiabịtấncông.KhihoạtđộngcủaLãnhđịaChoshuphebảohoàngkhuếchtrươngthanhthế,cácpheủnghộhợpthểTriềuđìnhMạcphủlàcácLãnhđịaSatsuma,AizuđãbaovâycáccánhquânChoshutạicổngKumonthànhKyotovàtiêudiệtgầnnhưtoànbộnhằmvựclạitìnhthế.NhómShinsengumi(mộtbăngnhómbảovệtrịan)rađời,KondoIsaovàHijikataSaizolànhữngcáitênmàbấtkìđứatrẻnàocũngbiết.NửađêmKondođếngõcửanhàKajimayađểlạibảnvăntựcóđóngdấumáuyêucầuthugomchiphíquânsự.NhàKajimayalànơiAsakosẽtớilàmdâu,nêncâuchuyệncànglàmcôquantâm.Asakobắtđầunghenhữngtừ“thờiđạiđầybiếnđộng”,“thờikhắccuộcsốngbướcvàogiaiđoạnmới”.TheoTakayoshi,nhàMitsuidựđịnhsẽcónhữngbướcđimớinhanhchóngđápứngtìnhhình.QuanhữngdịptròchuyệncùnganhTakayoshi,mộtcáchtựnhiên,trongAsakodầnđịnhhìnhnhữngsuynghĩvềcôngviệckinhdoanhvàthờithế.TRỜILẠISÁNGRỒI47 ## Page 050 ![Page 050の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000050.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Nộitìnhgiớithươngnhânđềukhókhăn.NhàKajimaya,nơiAsakosẽvềlàmdâutìnhhìnhnhưthếnào?KajimayavốnlàmộtthươnghiệudanhtiếngtạikhuvựcNaniwa,cácđờiđềuxưngdanhlàHirookaKyuemon(têncủadònghọHirooka).Nếungượcdònglịchsử,tổtiêncủanhàKajimayalàngườicùngthờivớihoàngtộcMurakamiGenji,đếnđờicụHirookaMasanorithìbuônbángạotạiOsaka.CụđãlấytênKajimayalàmthươnghiệugiaodịchvìlàngKajimayaởcạnhlàngNaniwalànơisảnxuấtđượctiềnvàngcóchấtlượngtốt.Chođếnbâygiờ,vẫncònlưutruyềnsựtíchxưakia,vuaJintokuđãdặndòtổtiênnhàKajimayarằnghãybảovệhoamaicủaNaniwa.GốcmaihoanởởNaniwaxaxưaHươngthơmtỏangátsânnhàHirookaMộtlần,khiAsakođếnchơiởtiệmKajimaya,côđãthấycâuđốitreoởtokonomanơitrangtrọngnhấttrongcănphòngnhưthế.ĐâycũngchínhlàđềtừbàiháttheothểJoruyrinổidanhlànghệnhânChikamatsuMonzaemonđãxướnglên.Trongthờiđạibiếnđộng,tươnglaicủadònghọMitsuisẽrasao,hoạtđộngkinhdoanhcủanhàKajimayacũngsẽnhưthếnào?Asakothầmtựhỏi.48FURUKAWACHIEKO ## Page 051 ![Page 051の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000051.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ThángBanămKeiothứnhất(1865),trưởnghọđãbáotintớimườimộtgiađìnhvềviệccửhànhhônlễcủaAsakovàHaru,ngườichịcùngchakhácmẹvớiAsako.HarulàcongáicủaTakamasuvớinànghầusaukhingườivợchínhthứccủaônglàbàTakaquađời.SinhhạHaru,sứckhỏecủangườimẹkhôngtốtvàđãquađờiítlâusauđó.BàSada,mẹcủaAsakođếnsốngvớiôngTakamasulàcâuchuyệndiễnrasauđó.Nộidungtiệpthưgửimườimộtgiađìnhnhưsau:−CôHarulàconcủagiađìnhMitsuiSaburosukeTakayoshi,nhânngàylànhthángtốt,sẽtổchứchônlễcùngcậuGoheilàconcủanhàTennojiya,Imabashi,ởOsaka.−CôAsakolàconcủagiađìnhMitsuiSaburosukeTakayoshi,nhânngàylànhthángtốt,sẽtổchứchônlễcùngcậuShingorolàconcủanhàKajimaya,Edobori,ởOsaka.−Đểchuẩnbịchohônlễ,trưởnghọSaburosukeTakayoshi,côHaru,côAsako,bangườisẽxuốngOsakavàongày26tớiđây.Nhưquyđịnhtiếtkiệmvừađượcsửađổi,cácgiađìnhnghiêmtúcchấphànhviệckhônggửiquàmừng.Lễbáohỉsẽđượctổchức,mongcácgiađìnhdànhthờigiantớidự.TRỜILẠISÁNGRỒI49 ## Page 052 ![Page 052の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000052.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 GiađìnhMitsuiDemizutổchứcđámcướichoHaruvàAsakogầnnhưtrongcùngmộtthờigian,thếlàsonghỉlâmmôn,chuyệnvuitiếpnốinhau.Lídotrongtiệpthưgửicácgiađìnhhọtộccóviết“nhưquyđịnhtiếtkiệmvừađượcsửađổi”làdotìnhhìnhtàichínhkhókhăn,việckêugọicắtgiảmchitiêungàycàngchặtchẽhơn.Khoảnchihiếuhỉdotrưởnghọcấpchocácgiađìnhđãbịlượcgiảmnhiềulần,kểcảđámhỉlẫncácđámgiỗ,chỉđượccấpmứckhoảng80%củatrướcđây.Sinhhoạtphíchỉcòn90%,cáckhoảnkhácnhưlươngchongườiphụcvụ,ngườiphụcvụcóchứcvụ,ngườiphụviệcởEdo,Osaka,tiềnnghỉviệcv.v...cũngchỉbằng85%trướckia.TiềnđilạigiữaOsakavàKyotocũngcắtgiảmcòn80%,nhìnchungcácchiphíđềuphảixiếtchặt.NgoàicáckhoảnquàtặnggửitớicácdinhthựmàdònghọMitsuicógiaodịch,nơinàokhôngthểcắtgiảmthìvẫngiữnguyên,nhưngvềtổngthểchiphíbịcắtgiảmtừ30%đến50%,thếnêngiađìnhnàotrongdònghọMitsuicũngđềuchậtvật.Khókhăntàichính,giađìnhkhôngthểdànhnhiềutiềnđểchuẩnbịcủahồimônchocảHaruvàAsakomặcdùlẽthường,sựgiàucósẽđượcthểhiệnquanhữngtàisảnmàcôgáisẽmangvềnhàchồng.Trongxãhộiphongkiến,khácvớivợcủavõsĩ,vợcủathươngnhânlànhữngngườitiềntàirủngrỉnh.50FURUKAWACHIEKO ## Page 053 ![Page 053の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000053.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Đồđạc,tưtrangvàtiềnbạclàmcủahồimônmàcongáicácthươnggiagiàucómangtheokhivềnhàchồngsauđósẽmãimãiđượcxemlàtàisảnriêngcủangườivợ,ngườikháckhôngđượcđụngtới.Vợcủathươnggiacũngthườngcótàinăngbuônbánhơnchồngvàchămchỉlàmviệc.Họlàđốitượngduynhấtđượcbìnhđẳngvớinamgiớitrongxãhộimàngườiphụnữvẫnphảilệthuộcvàonamquyền.TakamasuyêuchiềuAsakolanhlợihơnHaru,nêntừlâuđãsắmsanhchocônhữngxúcvảikimonovàvậtdụngđắttiền.TìnhyêusâusắccủaôngdànhchoAsakocònđượcminhchứngrõhơnsaukhiôngquađời,bởiđólànhữngmónđồkhôngthểmuađượctrongtìnhtrạngthắtlưngbuộcbụnglúcbấygiờ.CuốithángBa,AsakovàHarulênthuyềnSanjuGokuđitừFushimitớiOsaka.ĐoàngiađìnhMitsuigồmmườimộtngườitrongđócóvợchồngMitsuiSaburosukeTakayoshi;Tsuru−hầugáicủaHaru;Kofuji−hầugáicủaAsako;bangườigiúpviệcvàhaibanto.VợchồngôngMitsuiHachiro−UemonTakayoshivànhữngngườihọhàngkhácsẽđisauvàchỉđếndựvàothờigiantổchứclễthànhhôntạinhàKajimaya.ThuyềnSanjuGoku,thườngcóbốntaychèo,nhưngvìđâylàchuyếnđitổchứcđámcướinênđểTRỜILẠISÁNGRỒI51 ## Page 054 ![Page 054の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000054.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 tránhconsố4,lầnnàysốtaychèođượcđặccáchlênnăm.Khoangthuyềnhaimươikháchđượcngănra,dànhmộtnửachogiađìnhMitsui.ViệcnhàMitsuilúcđóđãkhôngthuêcảchiếcthuyềncũngthểhiệnsựkhókhănvềtàichính.HànhtrìnhtừFushimitớiOsaka,nếuđibanngàysẽmấtnửangày,nếuđibanđêmthìcũngmấtnửađêm.Chiềungượclại,từOsakalênKyotodophảingượcdòngYodo,nhữngngườiphuởhaibênbờsẽkéothuyềnbằngdâythừng,nênthờigiansẽtốngấpđôisovớilúcđi,mấtkhoảngmộtngàyhoặctrọnmộtđêm.HarukếthôncùngcậuGoheicủatiệmđổitiềnnổitiếnglâuđờinhàTennojiyatạiOsaka;AsakosẽkếthôncùngvớicậuHirookaShingorocũnglàmđổitiềncủagiatộcKajimayagiàucónhấtOsaka;cảhaicôdâutrẻcùngtrênmộtchuyếnthuyềntớiOsaka.TừOsakađếncầuTenmabashirồicảnhàxuốngthuyềnởbếnsông,khitớiđượcbiệtthựcủanhàMitsuiởphườngKashochotạiOsakacũngđãlàcanhtư.ĐámcướicủaAsakođượcấnđịnhvàongàymùng3thángTư,cònđámcướicủaHarulàvàongàymùng9thángTư,cảhaicôsẽởcùngnhautrongtòabiệtthựnàychođếnngàyđámcướichínhthứcđượctổchức.52FURUKAWACHIEKO ## Page 055 ![Page 055の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000055.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 HủybỏtiềnbạcNhưtrướcđâyTakayoshiđãtừngnóivớiAsako,MạcphủdườngnhưkhôngngưngyêucầunhàMitsuichucấptiềnbạc.ThángHainămKeiothứhai(1866),Mạcphủyêucầunạpthêm150vạnlượng.Hainămtrướcđó,nămGanjithứnhất,bankếtoáncủaMạcphủcũngralệnhgóp100vạnlượng.Chưakểtrongthờigianđó,mỗikhitướngquânIemochithượngkinh,hayxuôiOsakacũnglạiđòigópthêm2vạnlượng,vàcứthế,mỗilầncóviệcMạcphủlàralệnhđónggóptiền.Đểcóđượcsốtiềnđónggóp150vạnlượngvàonămKeiothứhai(1866)lầnđó,nhàMitsuiđãchạyvạymọinơiquenbiết,xingiahạnnộpvàphảimấthaithángmớihuyđộngđược50vạnlượng.TRỜILẠISÁNGRỒI53 ## Page 056 ![Page 056の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000056.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 CuốinămKeiothứba(1867),TakayoshitớiOsakacócôngchuyệnđãghéthămnhàKajimaya.“Asakonày,anhngheđồnbinhlínhchốngMạcphủđãxuấtquântừKyoto.Mitsuiđựđịnhsẽ‘đimộtnướccờ’mạohiểm.Emkhôngđượcnóivớiaiđiềuanhnóivớiemnhé.”Takayoshiravềvàkhôngdặndòthêmgìnữa.“Nướccờ”củanhàMitsuinghĩalàgì?LờinóikhóhiểucủaanhTakayoshicứlàmAsakonghĩmãi.TakayoshicảmnhậnnhàKajimayakhôngđếnnỗikhókhănnhưnhàMitsui.TakayoshivẫntinnhàKajimayasẽtiếptụcthuhồiđượccáckhoảnvaycủacácLãnhđịa,khothùngnghìnlượngvẫnchấtđầy.NhưngthựctếthìkhonhàKajimayakhiấyđãtrốngrỗng,Asakokhôngthểđoánđượctươnglaisẽrasao.PhảiquéttrừMạcphủ,línhxuấttrận,chiếntranhvàthànhbại.Mạcphủsẽthắng,hayphebảohoàngsẽthắng?Asakonghĩtới“nướccờ”dựbáotrênvàcôchợtnhậnramộtđiềukhiếncảmxúcdângtrào.“Sẽxungđột.Cóphảivậykhônganh?”“Hìnhnhưthếđấy.NhưngsaocóthểdễdàngthayđổiđượcthiênhạnhàTokugawa(1).”(1)ÝnóiđếnMạcphủ.(BT).54FURUKAWACHIEKO ## Page 057 ![Page 057の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000057.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Shingorotrảlờihờhữngvàđịnhđirangoàinhưmọikhi.“Nếumà,giảđịnhthôianh,nhàTokugawamàthuathìsao?”“Emđừngcónóinănglungtung.Thươngnhânchúngtakhôngđượcnóinhữngchuyệnquốcgiađạisựnhưvậy.Việccủathươngnhânlàkiếmtiền.Chínhtrịchảliênquangìtớichúngta.Emlỡlờimàlọtvàotaichínhquyềnxem,ôisợ.”Shingorolấytaylàmđiệubộđầubaykhỏicổrồinhanhchóngrakhỏinhà.Thươngnhânvàchínhtrịchảliênquangì,khôngthểlànhưvậy.NếunhàTokugawathuatrận,MạcphủtanvỡthìcácLãnhchúadướitriềuMạcphủsẽrasao?CácthươngnhânkinhdoanhđổitiềnđềuchocácLãnhchúavaytiền.Cácthươngnhânkinhdoanhđổitiềnkhácnghĩgìvềvấnđềnày?AsakochợtnghĩđếnHaru,ngườichịcùngchakhácmẹđanglàmdâuchotiệmTennojiya.TennojiyacótiệmđổitiềnởphốImabashitạiOsaka.“Kofujià,tôiđirangoàimộtchút.”Asakovộivãchuẩnbịvàchogọikiệurước.KhiđếnđầuphốImabashi,Asakobảongườirướckiệuđichậmlại.Phốđôngvui,haibênđườngđềucócửahàng.TRỜILẠISÁNGRỒI55 ## Page 058 ![Page 058の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000058.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Hàngthìđặtchõđồmónăn,hàngbánquạtgiấy,hàngbángươngvàđồlặtvặt,hàngbánbúpbê...rấtnhiềuhàngquán.Cócảhàngmìudon,chủquánđangcánmìbằngchiếcchàytròn,kháchngồibênhúpmìngonlành.Hàngbánhdàynướngtỏaramùicháycạnhthơmlừng,sátbênlàquánrượu,hàngkiếmngắnvàphụkiệnkiếm,hàngtẩuthuốc,hàngbánchậugỗ,cối,hũgạo.Trênđườngcónhiềungườibánronghạtdẻ,trốngnhỏ,gánhhàngthạchtokorotenđangcắtthạchchokhách.TiệmTennojiyanằmcạnhcửahàngbánkimono.“Cóaiởnhàkhông?”Kofujiđicùngbướcxuốngkiệu,cấttiếngchàovàmộtgiọngnóinhẹnhàng,ônhòađáplại.“Ôi,côAsakođếnchơi,cóchuyệngìvậy?Côvàonhànhanhlênnào.”HaruvớiđôimáửnghồngvuimừngrađónAsako.NhàTennojiyađãđượcxâycấtlạivàolúcbuônbánhưngthịnhnhất,nhìnbềthếvớinhữngcộttrụtolớn.Thếnhưnggiờđâysânvườnkhôngđượcchămsócnêncỏhoangmọcđầy.Chiếutatamilâungàychưađượcthayđãđổisangmàunâu,cóchỗbịmàimònxâyxước.TrongtiệmkháchkhứacònthưathớthơncảởtiệmKajimaya.56FURUKAWACHIEKO ## Page 059 ![Page 059の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000059.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Lâungàymớigặpđấy,Asakoà!”CảhainàngdâutrẻđềusốngtrongvùngOsaka,nhưngvìcùngbậnrộnnênkhôngthườngxuyêngặpnhau.KhuônmặtHarutròntrịahơnsovớikhisốngvớigiađìnhởDemizu,nhìncôthậthạnhphúc.“Hìnhnhưchịmậplênphảikhôngạ?”“Ừ,từngàysinhconlạicàngthế,phụnữcótuổilàbéorađấy!”“Chịđãlàmgìmàgọilàcótuổi.”“Sinhconrồigiàmớinhanhlàmsao,Asakochưacóconnêntrôngcòntrẻlắm.”“Chịvậymàđãhaiđứarồi.CáihômchịemmìnhđithuyềnxuốngOsakacứnhưvừamớiđây,thờigiantrôinhanhquá.”“Đúngrồi,đứathứbađangnằmtrongbụngchịđâynày.”“Chúcmừngchị,emthìchưacóđứanào,thậtlạquáchịà.”“Thìchịchỉlàmđượcmỗiviệclàsinhconthôimà.”Nghetiếngconkhóc,Haruđứngdậyđivàotrongrồitrởra,mộttaybếmộtđứatrẻcòntaykiadắtmộtđứatrẻkhác.“CôAsakođâycácconnày,conchàocôđi.”TRỜILẠISÁNGRỒI57 ## Page 060 ![Page 060の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000060.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Đứalớnhaituổi,vẫncònbévẻnhưchưahiểumẹnóigìnhưngvẫnngoanngoãncúichào.“Chịdạycháu,cứthấyngườilànócúichào.Chồngchịcũngthíchlắm.Tiếcquáanhấyđivắngkhôngcónhà.”Đứathứhaicũnglàcongái,chưabiếtđi,mớichỉbiếtbò.Harusinhdày,haiđứa,mộtđứađầunăm,mộtđứacuốinămvàbâygiờlạiđangmangbầuđứathứba.“Nhìnchịđôngconemmừnglắm.Màhômnayemcóchuyệnquantrọngmuốnnóivớichị.”Kofujibiếtý,trôngcáccháunhỏgiúpHaru.“Chuyệnnàyphảigiữkín.Emngheđồnlàsắpcóxungđột,chịcónghenóigìkhông?”“Ngoàiviệcnhàrachịchảbiếtgìvềchuyệnbuônbáncả.Ngàynàocũngchỉchămcon,khâuvávànấuăn.Nhữngviệckhóđềudochồngvàcácbantolàm.Thếnhưngmàchiếntrậnvớibuônbánthìcóliênquangìhởcô?”Câuchuyệnbinhlínhđangdichuyển,Takayoshidặndògiữkín,Asakokhôngthểnhẹmiệngnóira.ChiếntrậnlàtừthểhiệntốiđaýtứmàAsakonhắctới.Côkhôngthểnóikĩhơnđiềugì.AsakothấtvọngvìkhôngcóthêmthôngtingìkhiđếnnhàTennojiya.“Tennojiyanhàtalàmăntốtkhôngchị?”58FURUKAWACHIEKO ## Page 061 ![Page 061の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000061.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Cũngđượcđấycôạ.ChịcũnggiaophóhếtchochồngnêntuybuônbáncóthểkhôngtheokịpnhàKajimaya,nhưngtiệmTennojicótruyềnthốnglâuđời,đâylàmộtgiađìnhquátốtvớichị.”LờinóidịudàngcủaHarutrànđầyniềmhạnhphúcvàngườinghecảmthấydườngnhưmọiồnàocủađờisốngchỉlànhữnggìđóquáxaxôi.KhácvớiAsako,Haruluônngoanngoãn,đúnghơnlàthụđộng,đónnhậncuộcsốngthựctại.AsakoởlạinóichuyệnthêmcùngHarumộtlúcnữarồivề.TìnhhìnhbuônbáncủanhàTennojiyacóvẻđangchữnglại.TronggiâylátAsakocảmnhậnđượcnhưthế.DựcảmxấucủaAsakođãlinhứng.Nỗilolắngcủacôvềchiếntranhtrởthànhhiệnthực.ThángMộtnămKeiothứtư(1868),bùngnổtrậnchiếnTobaFushimi.Mạcphủthuatrận,tướngquânMạcphủlàYoshinobuđãtẩuthoáttừthànhOsakavềEdobằngđườngbiển.ChínhquyềnMinhTrịDuyTântuyênbốkhôiphụcchếđộquânchủ,điềunàykhiếngiớithươngnhânkinhđôphảisuynghĩ.MộttrămbamươithươngnhâncủaOsakavàKyotonhậnđượclệnhtriệutậptạithànhNijo.Lệnhđãđượcbantừtrướcđómộttháng,nhưngkhiấyđangsắpxảyrachiếntranh,khôngkhíbấtổnlanTRỜILẠISÁNGRỒI59 ## Page 062 ![Page 062の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000062.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 khắpđôthành,mọingườiđềusợhãinênkhôngaidámthamdự.Hộiđàmđãbịhoãnlại.KhoảngvàichụcthươngnhânvùngOsakabịtriệutập,trongđócócảKyueimontiệmKajimaya,Zen-emontiệmKounoike,Mata-emontiệmKounoike,GoheiTennojiya,YakichitiệmTatsumi.NgườitađồnrằngdanhsáchcácthươngnhânbịtriệutậpdomộttaynhàMitsuilập.NếuđúngnhưvậythìcónghĩalànhàMitsuiđãđượcchínhquyềnmớitínnhiệm.KhibiếtđượcviệcnhàMitsuitừbỏLãnhchúaTokugawađểủnghộchínhquyềnmới,Asakomớihiểuđượcýnghĩacủatừ“nướccờ”màanhTakayoshiđãnóivớicô.ĐiềunàykhôngchỉkhiếnAsakothấychấnđộngmàcònthểhiệnrằngnhàMitsuinhậnthấyphelậtđổMạcphủsẽtiếptụcthắngtrongtươnglai.NhàKajimayakhôngcóquanhệgiaodịchvớichínhquyềnmới,vẫnchỉthựchiệnhoạtđộngbuônbánnhưtrướcđây.NếunhàMitsuithànhcôngtrongviệclựachọnđườngđi,thìởvịtríđốingược,nhàKajimayasẽnhưthếnào?Khisuynghĩvấnđềvậnhànhtheologiccủanó,Asakothấythấtvọng.Côbănkhoăn,trăntrở.HirookaKyueimonMasaatsu−ngườiđứngđầudòngtộcKajimayađờithứtám,saukhithamdựbuổitriệutậpđãvề.Ôngđiquakhuvựccửahàng,rồicứthếđithẳngvàobêntrong,khôngnóimộtlờinào.60FURUKAWACHIEKO ## Page 063 ![Page 063の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000063.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “300vạnlượng.Lệnhbanxuốnglàđónggóp300vạnlượng.”MộtlúcsauMasaatsumớimởmiệngrênlênnhưvậy.“Chaơi,300vạnlượngthìlàmsaocóđược,chacónghenhầmkhôngạ?”Shingorohỏilại.“Tựnhiênlạiyêucầumộtsốtiềnlớnnhưvậy,khôngthểtinnổi.”Masaaki,emtraicủaShingoromọikhiítkêucalàvậymàgiờcũngsasầmnétmặtphảnđối.LãogiaRisukeđiềuhànhcửahàngcũngđượcgọivào,nhưngvừanghetới300vạnlượng,lãocũnghoảnghốtngồithụpxuống.Asakotínhthử,mộtthùng1.000lượngnếuchứatoàntiềnlớnthì10thùngđược1vạnlượng.30thùnglà30vạnlượng.300thùngmớiđược300vạnlượng.Vànếuquyđổirabạcthìsốbạcsẽlàbaonhiêu?Mộtconsốkhổnglồ,Asakonhưbịconsốkhủngkhiếpđóđèbẹp.Sốtiềnnàykhôngphảisẽchiađềucho130thươngnhânđượctriệutập.CóvẻnhưhaitiệmKajimayavàKonoikeyađãđượcgiaophầnđónggópchủyếu,chiếmkhoảngvàichụcphầntrămcủaconsốđó.Chodùcókhảnăngđinữa,ngaytừđầuđâyvẫnlàmộtviệckhôngthểthựchiện.TRỜILẠISÁNGRỒI61 ## Page 064 ![Page 064の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000064.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “NhàTokugawađãthuatrậnTobaFushimi.ChínhphủsẽđiềuquântrừMạcphủvềtậnEdo.Ngườitacầnchiphíquânsự.”“LầnnàykhôngphảilàtiềnđónggópchoMạcphủạ?”Shingorongạcnhiên.“Lầnnàylàlệnhđónggópphụcvụquânđộicủanhàvua.TrênsânđạilễđườngtrongthànhNijocórấtnhiềuvõsĩđeokiếmtrầnđứnggác.Chathấyrõýđồcủahọlàkhôngđểchomìnhnóikhông.”NụcườithânthiệncủaMasaatsubiếnmất.“Nóilàhuyđộng,chứthựcraviệcnàycókhácgìlàbắtéphiếntiền.”HirookaKyuemonMasaaki(26tuổi)62FURUKAWACHIEKO ## Page 065 ![Page 065の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000065.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Masaakinóivớivẻkhônggiấunổisựbựctức.“Họbảohọđitrước,rồisẽdùngcônggạomùatớiđểtrả,nhưngchắccũngchảđượcbaonhiêu.QuânchốngMạcphủcũnglàmgìcótiền.”“Saohọlạicóthểnóinhữngchuyệnngungốcnhưvậyđược?”Asakohétlêngiọngbựctức.TriềuMạcphủtrướcđóđãgửirấtnhiềulệnhhuyđộngtiềnvàdườngnhưkhôngdừnglại.Chínhvậymànhữngngườiđượcgọilàthươnggiagiàucócũngđềurơivàotìnhcảnhtúngquẫn.“Cáclãnhđịathiếutiềnsinhhoạtthìcònchấpnhậnđược,đằngnàylạiđịnhdùngtiềncủathươnggiađểlàmkinhphíchiếntranh,cócòngìphilíhơnkhông?”Asakokhôngthểnínnhịnđượcnữanênphảnứng.“Chacólođược300vạnlượngkhôngạ?”Shingorođãtrấntĩnh,hỏi.“Không.”ÔngMasaatsutrảlờicộclốc,nhưthểkhôngcòngìđểnóinữa.“Thếthìcónghĩalàđầusẽphảilìakhỏicổđấy,thưaông.”ĐiềumàRisukelosợnhấtchínhlàsựtrừngphạtsẽậpxuốngkhikhôngchuẩnbịđượctiền.TRỜILẠISÁNGRỒI63 ## Page 066 ![Page 066の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000066.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Đầulìathìlìa,cáigìkhôngthểlàkhôngthể.”Masaatsunóidứtkhoát,giọngtrầmlắng.GiờphútnàytấtcảthươngnhânvừađượctriệutậptớithànhNijođềuđangbànkếsách.NhàMitsui,nơilậpradanhsáchtriệutậpthìsao?Mitsuicóthựchiệnlệnhđượcđưarakhông?AsakomuốnbiếtnhàMitsuisẽlàmcáchnào?Sauđókhônglâu,mộtđạoquânxuấtpháttừKyotođượcpháiđitiêudiệtTokugawa.Việchuyđộng300vạnlượngvẫnchưathấytriểnvọngdogặpphảisựphảnđốicủacácthươngnhân.QuântiễutrừMạcphủtiếnvềphíaĐôngdothânvươngArisugawaTaruhitochỉhuy.Nghenói5.000quânđangkéotớiEdo.ThânvươngArisugawaTaruhitotrướcđâyđãđínhướccùngcôngchúaKazunomiya,ngườilúcnàyđanglàchínhthấtcủaTokugawa.Khôngrõtâmtrạngcủacôngchúarasao?ĐạoquântiếnvềphíaĐôngvẫnxuấtphátdùchưađượcnạpđủ300vạnlượngnhưyêucầu.ĐisaucuốihàngquândàidằngdặclàbathươnggiaMitsui,OnovàShimadavớinhiệmvụhuyđộngtiềntàichobinhsĩsuốtchặngđườngđi.Haingườihầutedaikhuânmộtthùng1.000lượngtiếpnốihàngquân.DònghọMitsuinơiAsakosinhrađãthểhiệntháiđộủnghộquânđộihoànggiarõràngnhưthế.64FURUKAWACHIEKO ## Page 067 ![Page 067の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000067.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 SốtiềnmànhàMitsuihiệncóchỉkhoảng3.000lượng,bằngmộtphầnnhỏcủatoànbộ300vạnlượngchiphícầnthiếtmàquânđộihoànggiayêucầu.Vớisốtiền3.000lượng,khôngđủbùđắpchotổngchiphícầnthiếttrongkhiđó,ởthờiđiểmtrướcvàsautrậnchiếntạiTobaFushimi,nhàMitsuicũngđãhiếnsốtiền2.000lượng,rồitiếptụchiếnnạpthêmmỗilần1vạnlượngnữa.Asakobắtđầulolắngtrướcthựctế“phảnứng”củanhàKajimayavàcácthươnggiakháctrongvùngKyoto,Osaka.NhàKajimayavẫnchưaủnghộquânhoànggia,vẫnchưađồngýhuyđộngsốtiền300vạnlượng.TrưởnghọMitsuiđãquyếtđịnhđồnghànhcùngquânđộihoànggia,nhưthếcàngkhôngthểcóchuyệntrưởnghọnhậnđịnhsaitìnhhình.NếudodựnhưvậythìtươnglaicủanhàKajimayathậtđánglongại.NỗilolắngngàycànglớnkhiếnAsakokhôngthểquyếtđịnhdứtkhoát.CánhquântiếnvềphíaĐôngxuốngtớiTokaido,khiđếnthànhSumputhìcạnkiệtchiphí,hậucầnphảitạmthờihuyđộngsốtiền5.000lượngcủabốnthươngnhântạiđịaphương.MộtcánhquânkháccũngtiếnvềTokaido,tớiItabashiđãyêucầunhàMitsuiquyên10vạnlượng.DùđangtúngbấnnhưngnhàMitsuiđãthugomTRỜILẠISÁNGRỒI65 ## Page 068 ![Page 068の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000068.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 đồngbạc1phânvàchuẩnbịđược2vạn5.000lượng.ĐâylàsốtiềnsốngcòncủanhàMitsui,trênđườngvậnchuyển,nếubịbênủnghộMạcphủpháthiệnvàbịtịchthusẽkhôngthểdễdàngmangtớinơibảndoanhcủaquânđộihoànggiađangtrúđóng.NhàMitsuiđãgiấutiềnbằngcáchđểdướiđáythuyền,trênthuyềngiảbàytiệcrượuđểvượtsôngSumida.NếunhưsựlựachọnủnghộquânbảohoàngcủanhàMitsuilàtứcthời,thìcácthươnggiađangkhôngchấpthuậnđềnghịhuyđộngtiềncủaquânhoànggiasẽthuacuộc.CảMasaatsuvàShingorocũngnghiêngvềphechốnglệnhthiêntriều.Tìnhhìnhnàysẽảnhhưởngthếnàotớicáchoạtđộngbuônbán?CácthươnggiachưacógiảipháptíchcựcnhưnhàMitsuiđềubứcbốivàmòmẫmtháogỡ.Quyềnlựcđãđượchoàntrảchoquânbảohoàngvàthờiđạimớimởra.TriềuMạcphủbịlậtđổnhưngngườitavẫntưởngrằngcácđồngtiềnsẵncótừtrướcđếnnaysẽđượcsửdụngbìnhthườngdướichínhquyềnMinhTrịDuyTân.Thếnhưngtrongbốicảnhnhưvậy,ChínhphủmớilạibanhànhmộtchínhsáchkhiếnchocácthươngnhânKyotobấtbình.TitiềntệđượcxâydựngvàChínhphủmớichođúctiềnmớivớicácmệnhgiávàng2phân,bạc1phân,bạc1chuvàtiềnTenpoTsuho.Rấtđườngđột,66FURUKAWACHIEKO ## Page 069 ![Page 069の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000069.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 cácđồngbạcthỏi,bạchạtbịcấmlưuthôngvàcácgiaodịchbằngtiềnbạcbịcấmtạikhuvựcKyoto,Osaka.ỞOsakalúcnàyđồngbạcTeiiđangđượcsửdụngphổbiến,vìthếbạcthỏihoặctiềnbạchạtđỗítđượcsửdụng,nhưngcáclệnhthanhtoánbằngtiềnbạcvẫnđangđượclưuhànhrộngrãi.ViệccấmgiaodịchtiềnbạcđãlàmhoạtđộngkinhtếtạiOsakarơivàotìnhtrạngrốiloạn.CácthươngnhânkinhdoanhđổitiềnkhuvựcKyoto,Osakalànhữngngườichịuhậuquảnặngnềcủalệnhhủybỏgiaodịchbấtngờấy.BANTOCẤPBẬCNHÂNSỰTEDAILàmTedai5-6nămcóthànhtíchđặcbiệtsẽđượcgiaolàmBanto.SaukhithànhBanto,cóngườiđượcchiacửahàng,cóngườiởlại,thăngtiếncaohơnnữatrongkinhdoanh.DECCHILàmDecchikhoảng10nămhoặcđếntuổitrưởngthành(18-20)sẽđượclàmTedai,đượcgiaocôngviệccụthểnhưtiếpkháchtrongcửahàng.Bắtđầutừkhoảng10-13tuổi,đếnởvàlàmkhôngcông.Họcđọcviết,tínhtoán,giúpviệcvặt,đichợv.v…sơbộtiếpthunhữngkiếnthứckinhdoanhbanđầu.SơđồnhânsựlàmviệcchonhàKajimayaTRỜILẠISÁNGRỒI67 ## Page 070 ![Page 070の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000070.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Ngaytừsángsớm,khicácbantocủanhàKajimayamởcửaquétcổngthìđãthấyđámđôngnétmặthằmhằmđứngchờsẵn.Tronglúcđó,ôngchủMasaatsuđangnằmliệtgiườngvìbịbiếnchứngbệnhcảmmùahè.“Cậuchủơi,córấtnhiềungườiđangtậptrungtrướccửađòigặpôngchủạ.”BantovàobáovớiShingoro.“Ôngchủđangốm,bảohọvềđi.”Shingorokhôngnhậnralàvấnđềnghiêmtrọng.BantonghelờiShingorobướcrangoàicửahàng,nhưngrồilậptứclạiquayvàocấpbáo.“Mớichỉmộtlúcthôimàngườitađếnngàycàngđônghơn,đứngxếphàngđếntậnmépsông,chắnhếtđườngđicậuchủạ.”Bantongủởtầnghaimặttiền,kểlàngườitabắtđầutụtậptrướccổngtừlúcnửađêm.“Nóilàôngchủốmngườitacũngkhôngvềsao?”Asakohỏibanto.“Vâng,đámđôngồnàođòiphảigặpbằngđượcôngchủạ.Tôicũngđãnóilàtạmthờinhàmìnhkhônggiaodịchđược,nhưngmàchảaichịunghe.”Asakothấyrằngchuyệnnàykhôngthểquađimộtcáchđơngiản.68FURUKAWACHIEKO ## Page 071 ![Page 071の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000071.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Anhngạinhữngchuyệnthếnàylắm,emà.Emgiảiquyếtgiúpanhvới.”Shingorotỏvẻngạingùng,khôngmuốnratiếpkhách.“Emlàđànbàcongái.Emmàcórađógặpmặtthìengườitacũngkhôngcoiragì.”“Ừ,nhưngemcốgắnggiúpanhnhé.Emlàđànbàcongáithật,nhưngtừnhỏđãvữngvànghơncảđànôngrồimà.”Asakođứngtrongnhànhìnrabênngoài.Đámđôngđãbắtđầutotiếngvànémđá.“Từnãyđếngiờ,tôiđãnóivớicácvịrồi.Chínhphủkhôngchogiaodịchtiềnbạcnữa,chúngtôikhôngthểđổitiềnchomọingười.”Risukenóikhảncảgiọng.Lãogialàngườiđượcgiaoquyềnthaymặtchochủtiệm.Dướilãogialàcácnhânviênlosổsách,giácả,bàncân,quảnlítiềnmặtvàbántiền,ngânlượng.Lãogiaquảnlítổngthể,nhữngngườilàmcấpthấpkhôngdễgìbắtchuyệnđượcvớiông.“Nóimãivớicáihạngnhưôngchảđượcviệcgì.”“Tôilàngườiđượcgiaotráchnhiệmđiềuhànhcửahàng.Tôinóisuốttừnãyđếngiờ,ôngchủcủatôiđangốmkhôngdậyđược.Tôiđạidiệnchochủtiệmởđây.”TRỜILẠISÁNGRỒI69 ## Page 072 ![Page 072の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000072.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Risukenóiđinóilạivớikháchhàng.“Gọiôngchủrađây.Treobiểnđổitiềnmàgiờbảokhônggiaodịchđượclàlàmsao?Tiệmnàyphảiđổinghềđimớiphải.”“Ờ,đúngrồi,cửahànggìmàchảgiúpíchđượcchokhách,pháquáchđichoxong.”Kháchhàngồnàothíchsaonóivậy.“Cácngườichảhiểugìhết.Càngmềmmỏnggiảithíchthìcácngườilạicàngđượcthểlấntới.Cácngườicóthôiđikhông.”Khôngthểnhịnđượcnữa,Risukequáttobựcbội.“Khoanđãnào!”Sửasangáoquầnxongxuôi,Asakovộivãrađứnggiữatiệmvàcấttiếngtrấnan.“KajimayalàtiệmđổitiềnhạngnhấtởOsakanày.Đểnhữngngườikhôngmộtxuchửirủathìkhôngcònmặtmũinào.Chủtiệm,ôngHirookaMasaatsu,đangbịbiếnchứngbệnhcảmkhôngdậyđược.Chúngtôikhôngnóidối.”Giọngchắcnịch,Asakonóichậmrãi,nhưdiễngiảitừngtừ.Khuônmặttráixoan,nướcdatrắnghồngnổibậtgiữanhữngngườiđànôngđangđứngquanhcácquầyhàng;vớidánglưngvươnthẳng,70FURUKAWACHIEKO ## Page 073 ![Page 073の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000073.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 đôivairộngmở,Asakotrôngcàngxinhđẹpvàđầyvẻđườnghoàng,tựtincủanàngdâutrẻnhàKajimaya.“Thươngnhâncácngườirõlàkhônkhéo.Bấtlợimộtcáilànóingonnóingọtrồitrốntránh.”“Tôikhôngnóidối.Nếunghingờmờimọingườivàoxem.Ôngchủđangnằmtrongnhàđấythôi.”Khôngmộtchútnaonúng,Asakođáplại.“Làmnghềđổitiền,nhàtôiluôntiếpxúcvớitiềnbạc.Mặthàngbuônbánlàtiền,tôihỏiquývị,nếukhôngtintưởnglẫnnhauthìlàmsaotacóthểtraotiềngửitiềnchonhauđược?Khôngcólòngchânthànhsẽkhônglàmviệclâudàiđượcvớinhau.Ngaytừđầuquývịđãphủđầulànhàtôinóidối,thìtôiđâucòngìđểđáplại.”LờinóicủaAsakothuyếtphụcmộtcáchlạlùng.“Côđừngnghĩcôlàđànbàmàsẽđượcnươngtay.”Tiếngồnàovừalắngxuốngthìcóaiđólạilêngiọngcáugắt.“Nếucũnglàđànbàcongáitrongnhàthìcônghĩchotôi.Cửahàngnhỏnhưtôicầmtờlệnhcấmthanhtoántiềnbạcthìtôilàmsaocótiền.Ngườigiàvàtrẻconnhàtôibịđóithìcônghĩsao?”Mộtgiọngnữsấnsổ.Đámđôngbịkíchđộnglạiồnào.TRỜILẠISÁNGRỒI71 ## Page 074 ![Page 074の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000074.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Tôicũngmuốnmìnhlàmnhữnggìcóthểđểgiảiquyếttìnhhìnhnày.NhưngtôichỉlàcondâucủanhàKajimaya,mộtmìnhtôikhôngthểquyếtđịnhđược.Quývịvuilòngtrậttự,chờtôimộtchútđểtôinghĩcách.”“Nghĩlànghĩgìhảcô?”RisukelolắngnhìnAsako.AsakotạmquayvàotrongnhàvàquỳxuốngbênôngMasaatsu.“Chaơi,conxinlỗivìlàmchalolắng.Hiệntại,dùmìnhcótừchốithếnàođinữathìngườitacũngkhôngchịunghe.Cókháchnữcònbảonhàcôấychảcòngìănvìđãhếttiền,connghevậymàkhôngthểcầmlòng,chaạ.”Masaatsukhẽmởđôimắtđangsưngphùvìsốt.“Đổichongườitađicon.”“Ôngchủ,nhưthếkhôngđược.Ôngkhoanđãạ.”Ngaylậptức,Risukethấyrằngcầnlàmmọicáchđểngănchặntìnhtrạngnày.“Tôilàngườiđượcgiaophócửahàng,tôicũngcóđiềumuốnnói.”“Ôngcógìcầnkêucaà?”“Dạ,trongkhonhàtahiệnchỉcònsốvàngbạc72FURUKAWACHIEKO ## Page 075 ![Page 075の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000075.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 dựtrữcuốicùng.Giờmàđụngvàothìkhôngcònlàmăngìđượcnữa,thưaông.CáctiệmđổitiềnkhắpOsakanàysẽtrànngậpkháchđếnđổibạc,rồiviệckinhdoanhcủahọcũngchảđượcbaolâunữa.NgườitasẽnghĩlànhàKajimayanhiềutiền.Kháchsẽđếnđônghơn.Nếumìnhgiaodịchtửtếthìcửatiệmcũngtiêutùngnaymai,ôngạ.”Risukerunlên.Khôngphảiđểphảnđốigiaodịchmàvìlolắng.“ĐổichohọđiAsako,conmuốnnhưvậyphảikhông?”MasaatsukhôngnhìnRisukenóithêmvớiAsakonhưvậy.Shingoromởcửakhogiaochobantokhênhhòmtiềnlêncửahàng.Đámkháchồlên.Asakolòngđầyxúcđộng,nhưngcôcũngnhậnthứcrõrằngmìnhsẽphảigánhváctráchnhiệmvềviệclàmnày.“Ôngà,ônglàmthếthìsẽkhóvềsau.NhàKajimayasẽkhôngthểtiếptụclàmăn.”Risukevẫnphảnđối.“Tachophép.Asako,conđổitiềnchohọđi.”MasaatsuđãquyếtđịnhvàkhôngquantâmđếnýkiếncủaRisuke.TRỜILẠISÁNGRỒI73 ## Page 076 ![Page 076の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000076.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Việcđổitiềndohủygiaodịchtiềnbạcdầndầnbìnhổn,nhưngbệnhcủaMasaatsukhôngtiếntriểntốt.Ôngvẫnkhôngdứtnhữngcơnho.Máhóplại,mắttrũngxuống,nhìnôngsuykiệtnhanhchóng.Dùbácsĩđãhếtlòng,nhưngthuốcthangcũngkhôngcótácdụng.AsakololắnghơnaihếtvìcôbiếtbốchồngMasaatsurấtthươngyêucô.GiađìnhKajimayachỉcócontrai.TừkhiAsakovềlàmdâu,khôngkhítrongnhàrộnràngsángsủalàmMasaatsuthấyvuivẻ.“Giađìnhthươngnhânđâucầnphụnữchỉcómộtnếtlàhiềnlành.Conhãylànàngdâucóbảnlĩnhvàtàinăng.”MasaatsuđặtkìvọngvàoAsakovàdohiểuđượcniềmkìvọngđó,AsakorấtlolắngchotươnglainhàKajimaya.Chínhphủmớisẽbanhànhchínhsáchtiềntệgìsaukhihủygiaodịchtiềnbạc?Asakomuốnbiếtcàngsớmcàngtốt.CôtínhbànbạcvớianhTakayoshinênvộivãrabếnTenmabashilênthuyềnvềKyotomàkhôngmangtheonànghầuKofuji.Nhữnglúckhókhăn,chỗdựacủaAsakovẫnlàanhTakayoshi.ĐêmđócôxuốngthuyềnởbếnFujimi,sớmhômsauvừaănsángxongcôlậptứcgọikiệuchạyngayvềAburanokoji.74FURUKAWACHIEKO ## Page 077 ![Page 077の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000077.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “EmAsakođâyạ.Cảnhàsaorồiạ?”“Asako,saorồilàthếnào?Chínhcôcầntrảlờimìnhsaorồimớiphảichứ?”ChịdâuRiwamởcửađónAsakovàkhôngkhỏisửngsốt.Asakolúcđirấtvộinênmặctrangphụcbìnhthường,chỉvớichiếcáokimonomàutrầmvảisọc.“Chịơi,anhđangởngoàicửahàngạ?”“Ồkhôngcôà,hômnaynhàtôiởnhà.AnhấyvừaởEdovề.Hômnaynghỉlàm.”DònghọMitsuicómườimộtgiađìnhvàsẽluânphiênnhautrựcởdinhthựtạiEdo.Takayoshilàtrưởnghọ,phảiđảmtráchviệcởEdonhiềuhơn.“Asako,từtừrồimìnhsẽnóichuyệnvềviệcgiờcôphảithếnàonhé!”“Ờ,côkhôngđủkiênnhẫnthậtà,phụnữchỉnghĩđếnmìnhlàkhôngđượcđâuđấy.”Takayoshitừtrongbướcra,cảhaivợchồnganhđềuđanghiểulầmđiềugìđóvàcứnóinhữngchuyệntrậtlấtđẩuđâu.“Khôngphải,khôngphảivậy,anhchịnóigìthếemkhônghiểuạ.”Asakovộiđápmàtronglòngnhưlửađốt,lolắngchoviệcbuônbántrongtươnglai.TRỜILẠISÁNGRỒI75 ## Page 078 ![Page 078の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000078.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Khôngphảiembỏvềnhàmìnhđâuạ.ỞKajimayaemrấtsungsướnganhchịạ.”“Ừ,thếanhyêntâmrồi.”GiọnganhtraiTakayoshichùngxuống.ChịdâuRiwacũngcóvẻđãyêntâmvàrútvàonhàtrong.“Emcóđiềumuốnhỏianh.”“CógìquantrọngmàcôphảivộivàngtừOsakavềđây?”“HiệntạiOsakarấthỗnloạnvìChínhphủhủybỏgiaodịchtiềnbạc.Cáctiệmđổitiềnđềuchẳngcòntiềnđểgiaodịch.Nhiềunơiđóngcửalắmrồi.Giờchỉcònbanhàlànhàem,TennojiyavàKonoikeyalàvẫnđangtrụđược.Nhưngtiệmnàocũngđôngkínkhách,nhàMitsuimìnhchọntheochínhquyềnmớilàđiđúngđườngrồi.Tốtquáanhà.”“Cũngkhôngđếnmứcvuimừngnhưcôđangnóiđâu.”“Saolạithếạ?Hayanhđangcóđiềugìlolắng?VàChínhphủmớitừgiờvềsausẽcónhữngchínhsáchnhưthếnàoanhcóbiếtkhôngạ?”TakayoshikhôngtrảlờicâuhỏicủaAsakomàsuynghĩmộtchút.“Côgấprútvềđâychỉđểhỏinhữngđiềuđóthôisao?”76FURUKAWACHIEKO ## Page 079 ![Page 079の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000079.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Vâng!”Takayoshiđưamắtnhìnrasân.Dườngnhưcâutrảlờikhônghềđơngiảnchútnào.“Vộivàngmàlàmgì.Côdùngtràđiđã.Tôicòncóloạibánhhìnhcáayumàcôvẫnthíchnữađấy.”ChịdâuRiwabướcvàomờiAsakouốngtrà.NhàMitsuivẫnnghĩrằngcôbéAsakotínhtìnhbướngbỉnh,khôngthỏahiệp,dùcóđilàmdâunhàngườithìcũngvẫnchảdễgìuốnvàokhuônphép.RiwathậtsựyêntâmkhibiếtAsakovềchơinhàkhôngphảivìvừacómâuthuẫnvớigiađìnhKajimaya.“CôcótâmnhiệttìnhbuônbánnhưvậyđúnglàdòngdõibàShuhođấy.NhưngnhàKajimayacóbịthualỗnhưnhàMitsuinàyđâu.”“Khôngphảivậyđâuanh.”“NgườitađồntrongkhonhàKajimayavẫnchấtđầynhữngthùng1.000lượngđóthôi.DùtrongkhochỉcóchứatoànbạcđinữathìChínhphủmớicũngsẽkhôngbỏrơiđâu.”“Lúcđòiđượclãichovaythìđúnglàkhovẫncònđầytiềnthậtanhà.Nhưngtiềnlớntiềnnhỏnhàemcũngđổibạcchokháchhếtcảrồi.Lầnnàythậtsựlàkhánhkiệt.Màbốchồngemthìốmmãivẫnchưakhỏi.”TRỜILẠISÁNGRỒI77 ## Page 080 ![Page 080の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000080.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Anhsẽtớithămbốchồngem.Asako,điềugìquantrọngemphảinóiratrướcchứ.”“Anhà,khôngbiếtsaunàyrồisẽthếnào?”“Anhcũngkhôngthểđoánđược.”“NgườitrưởnghọcủadònghọMitsuinhưanhmàcũngkhôngcótintứcgìsao?”“OobantotênlàMinomurađangđitìmhiểuthôngtin.”“Rồisaonữaanh?”“DùlàChínhphủmớiđinữa,họcũngsẽkhôngbỏrơicácthươngnhânlàmnghềđổitiềnđâuem.Tachỉcòncáchlàgắngtrụchođếnkhichínhsáchmớiđượcbanhànhrõràng.”“CácthươngnhânlàmnghềđổitiềnởOsakađãphásảngầnhếtrồi.BâygiờchỉcònlạinhàTennojiya,nhàemvànhàKonoikeyathôianhạ.”“Nếuphásảntrướckhicóchínhsáchthìcoinhưmìnhthua.Khôngthểđổlỗiđượcchoai,vìchínhmìnhđãkhôngbắtkịpthờicuộc,khôngkịptrởtay.Làmănbuônbánchỉcócáchduynhấtlàphảigiànhphầnthắngbằngsứcmạnhcủachínhmình.”Takayoshinóigiọngnghiêmkhắclạnhlùng.Asakotrởvềnhàtrongtâmtrạngnhưngườichếtđuốimongkiếmđượccáicọcđểbám.Côkhôngmuốn78FURUKAWACHIEKO ## Page 081 ![Page 081の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000081.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 chuyếnđicủamìnhtrởthànhvôích,nhưngcâuchuyệncủaTakayoshixaxôinhưthểmơướcđuổibắtnhữngángmâytrôi.“Asako,emphảiứngphóbằngbảnlĩnhcủaphụnữnhàMitsui.EmkhôngđượcđểnhàKajimayabịphásảnkhiemđảmtráchkinhdoanh.Chỉcómộtđiềuchắcchắnsẽxảyra,đólàcácLãnhchúarồiđâysẽkhôngcònnữa.”“Lãnhchúasẽkhôngcònnữahảanh.Khôngthểnhưthếđược.”MặtAsakothoángtáiđi.KhitriềuMạcphủđãgiaolạichínhquyền,cácLãnhđịathuộcMạcphủsẽkhôngthểtồntạinhưtrướckiahọđãtừngtồntại.Đâylàđiềuhiểnnhiênnếusuytínhsẽsớmnhậnra.Asakođãbịnhữngsựcốdobãibỏgiaodịchtiềnbạccuốnđimàquênmấtviệcnhìnnhậnphântíchđạicục.AsakorờikhỏinhàMitsuingaytrongngàyhômđó.TớibếnFujimi,cônghỉngơimộtlúcrồilênthuyềnvềOsakatừsángsớm.Giómạnhhơn.Câyhaibênbờlaoxaovẻlạthường.Asakochìmvàogiấcngủtừbaogiờvàchỉgiậtmìnhtỉnhgiấckhiconthuyềnbịxóclênrấtmạnh.Conthuyềnngượcdòngđangrunglắcmạnhmẽ.Mạnthuyềnchìmxuốngbởinhữnglànsóngvỗngược.Kháchtrênthuyềnbắtđầusaysóng.Ngướcnhìnlên,TRỜILẠISÁNGRỒI79 ## Page 082 ![Page 082の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000082.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 bấtchợtAsakohohúnghắng.Rồinhữngcơnholiêntục,tiếpnốinhaukhôngdứt.Côphảilấyvạtáochemiệngvàúpmặtxuống.Trongngườicảmthấykhóchịu,cógìđóđangmắcnghẹntrongngực.Asakonhoàingườirakhỏimạnthuyền,muốnnônọe.Vàrồicônônthật.NhữngthứtràorakhỏimiệngAsakotrởthànhnhữngđámbọthồnghồngbaylẫnvàogiósông.Asakođưataychemiệngdínhlớpnhầymàuđỏ.Mộtcơnhokháclạiậpđến.“Côơi,côlàmsaođấy?”MộtphụnữtrungniênngồibêncạnhnhậnthấysựbấtthườngcủaAsakocấttiếnghỏi.“Làmsaothếnày?”NhữngngườikháchkháccũnghỏithămAsako,rồitrênthuyềntấtcảbắtđầuồnào.Bỗngmộthànhkháchrẽđámđôngđếngần,xinphépbắtmạchchoAsako.“ĐâylàbácsĩToken.Cômaymắnđấy.”Ngườiphụnữbêncạnhthầmthìnóithêmrằngbácsĩtàigiỏicũngđangđicùngthuyền.“BácsĩnổitiếngvùngKitahama,côyêntâmđểbácsĩkhámcho.”Bácsĩcóvẻnhưquenbiếtngườiphụnữvừacấtlời.Đượcgửigắm,bácsĩkhámkĩlưỡngchoAsako.80FURUKAWACHIEKO ## Page 083 ![Page 083の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000083.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Côkhôngđượclàmviệcquásức.Cơthểcủacôđangyếuđi.Từtrướcđếngiờcôcóbịsốthaybịhokhông?”“Dạ,cháucũngcókhithấyhơisốtnhưngcôngviệcquábậnrộn.”“Phổicủacôđangnhiễmbệnh,cólẽcôbịholao.”Ngheđượclờibácsĩchẩnđoán,nhữnghànhkháchtốtbụnggiãndầnra.Holaobấygiờđanglàbệnhtruyềnnhiễmđángsợ.“Holaocóphảilàbệnhnônramáurồichếtkhôngbácsĩ?”Asakoluôntựtinvềsứckhỏe.Chẩnđoáncủabácsĩkhiếncôkhôngvui.Phổibịvikhuẩnxâmnhập,bịrỗngđi,ngườitasẽnônramáurồichết.Sựthậtthìđâylàcănbệnhmàbácsĩtàigiỏicũngkhôngthểchữatrị.“Côkhôngnênđịnhkiếnlàbệnhnàykhôngkhỏi.Hãyănnhữngmónngon,nghỉngơidưỡngsứcvàphầncònlạilàchờcơthểtựchữalành.Tôisẽkêchocôthuốctốt.Cônóingườinhàđếnlấynhé.”BácsĩTokendặndòvàchoAsakođịachỉbệnhviệncủaôngởKitahama.TạisaobệnhlạiđếnđúngvàothờiđiểmsốngcòncủanhàKajimaya?Nếumìnhngãbệnhlúcnàythìmọiviệcsẽrasao?VừalobệnhtậtbảnthânvừaTRỜILẠISÁNGRỒI81 ## Page 084 ![Page 084の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000084.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 nghĩchuyệnbuônbán,thếnêndùthuyềnđãcậpbếnTenmabashi,nhưngAsakovẫnngồithừra,tronglòngngổnngang.Thếrồicôsựcnhớ,vộigóighémchútđỉnhtiềnbạcgọilàcảmơngửibácsĩvàhẹnsẽchongườinhàđếnnhậnthuốc.Asakoốmbệnhkểtừhômđó.Nhữnglầnthổhuyếtlàmđầuóccômụmẫmkhôngnghĩngợiđượcgì.ThếnhưngduynhấtđiềumàTakayoshiđãnói,rằngcácLãnhchúasẽkhôngcònnữavẫncứvươngvấnmãitrongđầuAsako.VìmắcbệnhlâynhiễmnênAsakophảicáchlitrongkhunhàngangcủadinhthựKajimaya.ChỉcónànghầuKofujilàkhôngsợsệtgì,luônởbênchămsóc.Asakokhôngkhỏibănkhoănvìnghĩbảnthânmìnhlạibịốmđúngvàothờiđiểmxấunhấtnày.“Emthấytrongngườithếnào?Bệnhnàynghỉngơiandưỡngđầyđủthìsẽkhỏithôi.”Shingorothườngxuyênsaingườinhàmangcácmóngiàudinhdưỡngtớichămnomvợ.Nàolàlươnnướngkabayaki,rồicáhồngkho.Mộtngàyanhsangthămnhàngangmấylần.VớiAsako,sựđộngviêncủachồngchínhlàmónngonhơntấtcảmọithứ.“Hômnayemthấytỉnhtáo,trongngườinhẹnhàng.Emmuốndậyđidạotrongsân.”82FURUKAWACHIEKO ## Page 085 ![Page 085の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000085.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ThuốccủabácsĩTokencóvẻcótácdụng.SaumườihômAsakohạsốtvàtrongngườithấydễchịuphầnnào.“Emđãvấtvảnhiềurồi.Hãycoiđâylàkìnghỉmàôngtrờibanchoem.Emcứnghỉngơithưthảđinhé.”“Anhà,emđidạoxongrồi,anhchoemxemsổcáichovaynợcủanhàmìnhnhé.Ởkhôngthếnàychảcóviệcgìlàm,emphátkhùnglênmất.”“Emxemsổcáilàmgìcơchứ?”“EmmuốntínhtoánlạicáckhoảnmànhàmìnhđãchocácLãnhđịavay?”“Saoemkhôngchịunghỉngơicơchứ,emcứluônchânluôntaybệnhtìnhlạinặnglênmất.”ChồngđivắngrồiAsakochogọilãogiaRisuketới.Lãogiatỏrangạingầnkhôngmuốnđếnnhàngang,sợbịlâybệnhtruyềnnhiễm.AsakobảolãogiamangtheosổcáighicáckhoảnvaymượncủacácLãnhđịavàcácchứngtừliênquanchomìnhkiểmtra.LãogiakhôngchịutuântheoyêucầucủaAsako.“Tôicóđiềurấtmuốnxem.”Asakonhấnmạnhyêucầuvàkhôngnhượngbộ.“Nếukhôngphảilàlệnhcủaôngchủthìtôikhônglàmđâu,thưacô.”TRỜILẠISÁNGRỒI83 ## Page 086 ![Page 086の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000086.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “ĐâylàviệcquantrọngcủanhàKajimaya.Đâykhôngphảilàlúcchúngtađôicovớinhaunhé.”Lãogiavẫnkiênquyếtkhôngđápứng.ỞnhàMitsui,trưởnghọvàOobantođangđồnglòngđểvượtquakhókhănnày.NhưngnhàKajimayađangbịlãogiacứngđầuthaotúng.Asakonghĩđâycũnglàthóiquenxấucũkĩcầnphảisửađổi.PhảinhờuyôngchủMasaatsu,lãogiamớichịumangsổcáiđếnchoAsako.Đâychínhlàcuốnsổmàtrướcđây,đãcólầncôđượcShingorochoxem.AsakothấyđịachỉvaylàcácLãnhđịaSendai,Takasaki,Kameoka,Sakura,Iwakuni,Yamaguchi,Hiji,Yanagawa,Toyotsu,Yodo,Sumoto,Hamamatsu,Kajimaya,Fukuoka,Koga,Ueda,Sekiyado,Tanakura,Nobeoka,Akitsuki,Tomeyama,Okazaki,Kurume,Yagyu,Yamagata...mộtdanhsáchdàihơn200lãnhđịa.AsakonhờKofujihỗtrợvàbắtđầutínhtoáncáckhoảnnợ.LãnhđịaNobeokavayvàng2.050lượng,bạc45quan,46quan745chỉ,7quan,10quanhailần,12quan,50quan,218quan989chỉ,300quan,90quan,10quan,20quan,30quan,60quan,50quan(1),chỉmộtLãnhđịamàđãcóngầnđấykhoảnvayvàmớichỉlànơicósốlầnvaykhôngnhiềulắmsovớicáctênghitrongdanhsách.(1)1quantươngđương1.000chỉ;1lượngtươngđương10chỉ.84FURUKAWACHIEKO ## Page 087 ![Page 087の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000087.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakotạmngừnggiữachừngđểuốngthuốc,nghỉngơirồilạitiếptụcxemxétcácchứngtừchovay.Maysaocôđãđỡbịho.Trongsổcórấtnhiềukhoảnvaytrảdầndàihạntrong25nămđến50năm.NếunhưLãnhđịamấtđi,thìhầuhếtcáckhoảnvaydàihạnnàysẽkhôngthểthuhồivàgâythiệthạilớnchonhàKajimaya.Asakothấytrongsốcácchứngtừchovaycòncónhữngchứngtừrấtlạ,nhưcóghilàNamMôBátPhiênĐạiBồTát,hoặcdánbùa,đóngdấumáu,tấtcảcóvẻnhưlàđểnhấnmạnhcamkếttrảnợtrướccácthánhthần.Nhưnggiờđâytấtcảmọithứđềugiốngđámgiấylộn.“Côơi,soạnxongngầnnàythứkhôngbiếtsẽmấtbaonhiêungày.Côlàmnhiềuquáhạichosứckhỏelắm.”DùđãđượcKofujikhuyênbảonhưngAsakovẫntiếptụclậtgiởtừngtrangchứngtừ.“BệnhcủaôngchủMasaatsu,lệnhhủybỏgiaodịchtiềnbạcrồibệnhphổikhóchữacủamình,nhàKajimayanhưđangởtrongtìnhtrạnglửađốtbốnbề.”Asakothầmnghĩ.“Nếunhưcuộcđờikhôngcòndàinữa,nếunhưđằngnàomìnhcũngsẽchết,thìmìnhhãylàmmột‘trậnchiến’trướcđã.”Asakoquyếttâmnhưvậynhưđểcổvũbảnthân,vàcôthấymìnhkhôngcònsợhãiđiềugìnữa.TRỜILẠISÁNGRỒI85 ## Page 088 ![Page 088の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000088.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 TinhthầncủaAsakođãchiếnthắnghaythuốcđiềutrịđãcótácdụngtốt,nênsauđấybệnhthuyêngiảm.Hocũngđãdứt,Asakođãcóvẻkháhơnmộtchút.Trướctìnhcảnhsinhnghềtửnghiệp,nhàKajimayaquyếtđịnhquyêngóptiềnchoChínhphủmới.Tấtnhiênsốtiềncótrongtayđãcạnkiệt,nhàKajimayađượcnhàMitsuibảolãnh,giớithiệuđãvaymượnđểhoànthànhđịnhmứccủamình.SovớinhàMitsui,đâylàbướcđibịchậmđếnhai,banhịpthờicuộc,nhưngdẫusaothìcũngđãthiếtlậpđượcmốiquanhệvớiChínhphủmới.AsakotinvàonhậnđịnhcủaTakayoshi,chorằngnhàKajimayacầnphảinỗlựcchođếnkhiChínhphủmớiđưarachínhsáchthựctếvớicácthươngnhânđổitiền.Côkhôngđóngcửatiệmđổitiềnmàvẫnmởcửaduytrìkinhdoanhnhưtrướcđếnnay.Tiếptụcthựchiệncảgiaodịchbạc,cảđổitiềnvàngnhưngcácgiaodịchnàychỉcònmộtcáchlàsửdụngnguồntiềnđivay.SốtiềnđivaycủanhàKajimayangàycàngtănglên,lớnhơnrấtnhiềusovớidựtoánbanđầuvàtìnhtrạngđóbuộcAsakophảilênTokyogiảitrình,xinhoãntrảcáckhoảnvaynợ.ThángBảynămKeiothứtư(1868),vùngEdođổitênthànhvùngTokyo–ĐôngKinhvàkinhđôEdoxưađượcgọitênmớilàTokyo.86FURUKAWACHIEKO ## Page 089 ![Page 089の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000089.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Trướctìnhcảnhnợnầnmỗilúcgiatăng,AsakochỉcòncáchđếnthămhỏinhữngnơiđãchonhàKajimayavaytiềnvàtrìnhbàyvớihọvềhoàncảnhkhókhănđểxinhoãntrảnợ.Asakothởdàivìcôvẫnchưathấyđượctriểnvọngcóthểhoàntrảkhoảnvay.Thếnênmặcdùsứckhỏevẫnchưaổnđịnh,côvẫnquyếtdẫntheongườihầugáithânthiếtdờinhàcùnglênthànhTokyo.HirookaAsakođọcsách(thờitrẻ)TRỜILẠISÁNGRỒI87 ## Page 090 ![Page 090の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000090.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 TrờilạnhNơiđầutiênAsakođếnxinhoãnnợlàdinhthựcủathươnggiaMouriTomonobu,tọalạctạikhuYatsuyama,Shinagawa,Tokyo.VìđãlênkếhoạchvớihànhtrìnhdàiquásứcnêngiữađườngbệnhtìnhcủaAsakolạipháttáclàmsứckhỏexấuđi.DựđịnhđếnTokyobịchậmmấtkhoảngmườingày.Nhữngnơichỉđịnhởmộtđêmphảikéodàithànhhaiđêmbởicôbịsốt.Asakođibộnửangàyrồivàonơinghỉtrọsớmhơndựđịnh.ĐếnTokyo,AsakotínhởnhờtrongbiệtthựcủanhàMitsuitạiFukagawa.NghĩđếnkhoảnnợlớncủanhàKajimaya,Asakothấytiếctiềnchocảnhữngkhoảnchinhỏ.Côcốgắnglàmsaotiếtgiảmtốiđaviệcchitiêucánhân.ThếnênkhiđếnTokyo,côởnhờnhàMitsui,rồitừđâymớiđiđếncácđịachỉxinhoãnnợ.88FURUKAWACHIEKO ## Page 091 ![Page 091の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000091.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 VìđãmấtnhiềuthờigianchohànhtrìnhnênAsakothấytiếcthờigian.TớiTokyo,côquyếtđịnhđếnthẳngnhàMouri.LúcnàyvàothángChạp,giótừdướisôngthổilênlạnhnhưchâmvàodathịt.“Côchủơi,khinàomìnhđếnbiệtthựnhàMitsui,côhãycởibỏđồđiđườngvàmờibácsĩđếnkhámngaynhé.”Dùngườigiúpviệcđãkhuyênnhủrấtnhiệttình,nhưngtínhcáchbướngbỉnhcủaAsakolạitrỗidậyvàcôkhôngchịunghetheo.“Bâygiờmànghỉngơirồilạinằmbẹprađấythìsao.Tôikhôngthểốmchừngnàochưaxongviệc.”Thếnhưngthểlựckhôngnghetheoýchícủacôchủ.Ngườibắtđầulạnhtừđôibànchân,hơithởdầndầnbiếnthànhnhữngtiếngho.LúcnàoAsakocũngtrongtâmtrạnglolắngrằngmìnhcóthểthổhuyết.Khiđãmệt,đôichânkhôngđủsứctiếnlênphíatrước,Asakoghévàomộtquántràxinnằmnhờ.Hồisức,côxốclạitinhthầntiếptụclênđường.Cônghĩmìnhchưathểchếtđược,nhấtlàvàolúcnày.Suynghĩđóđitrướctấtcả.Khinày,Asakotiếnlênhoàntoànbằngsứcmạnhtinhthần.KhiđếnShinagawavàhỏinhàtrọ,AsakocũnghỏingayđườngđếndinhthựcủathươnggiaMouri.TRỜILẠISÁNGRỒI89 ## Page 092 ![Page 092の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000092.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Đứngtrướccổngcơngơiấy,côthấynórộnglớnhơnrấtnhiềusovớitưởngtượngcủamình.Khuônviênđượcràobằngtườngđágiốngnhưbứctườngthành,trênthànhtườngđácókhoétrãnh,đổđấtvàngườitatrồngnhữngcâysơntràthànhhàngsansát,dàihúttầmmắt,khôngthểbiếtđượcđiểmbắtđầucủahàngràolàtừđâu.“Việchômnaykhôngbiếtbaogiờmớixong,emđivềFukagawanghỉtrướcđinhé.”Gạtđinỗilocủangườihầugáivềsứckhỏecủamình,Asakochocôgáivềtrướcnghỉngơi.Nhậnthấycửachínhvàodinhthựđangđóng,Asakoquyếtđịnhvàotrongquacánhcửagỗnhỏmởrabêncạnh.KhiấyđãquáNgọ.SángnayAsakokhôngnuốtnổicơm.Côđangdùngkhílựcđểbùđắpchonhữngtiêuhaonănglượngdođauốm.Hítmộthơithậtsâu,mắtmởto,vaivươnrộng,côsảibướcđếnbêncánhcửađangmởvớiquyếttâmdùthếnàođinữa,hômnaycũngphảihoànthànhmụcđíchxinđượchoãnnợ.“Xinlỗi,cóaiởnhàkhôngạ?TôilàngườinhàKajimayatừOsakatớiđâyạ.”“Vâng.”“Hômtrướctôiđãchongườichuyểnthưbáo.TôiởOsakatới.Xinlỗivìtôivẫnmặcđồđiđường.90FURUKAWACHIEKO ## Page 093 ![Page 093の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000093.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NhưngtôiđếnthẳngđâyvìmuốnxingặpôngMouricàngsớmcàngtốt.”“Xinvuilòngchờmộtlúc.”Ngườihầugáitrongdinhthựđáplờilạnhlùngvàbiếnmấtphíacuốihànhlang.Đôichânbắtđầubủnrủn,trờilạnhbuốtnhưngAsakolạithấytoànthânmỏimệt,nóngnhưlửađốt.Ngườinhưsắpkhuỵuxuống,côphảitựavàotườngnhàgiữchomìnhđứngvững.Khônggianđộtnhiênvanglênnhữngtiếngchimríuran,nhưngsauđólạitĩnhlặnghoàntoàn.“Xinmờiquýkháchvàotrongnhàạ.”Ngườihầugáibannãyxuấthiệnvàmởcửaphòngkhách.“Tôiđếnđộtngộtlàmphiềngiađìnhquáphảikhôngạ?Thậtsựlàtôirấtxinlỗi.KhôngbiếtôngMouricónhàkhông?”“Dạ.”AsakokhônghiểuđượcýtứtrongcâutrảlờicủangườihầugáinhàMouri.TuynhiênđãđượcmờinênAsakocởiđôidépcỏvàbướcvào.Asakothấylờiđápcủangườihầugáirấtlễđộnhưngtháiđộlạicógìđólạnhlùng.NghĩrằngđâylàphongtháicủangườiTokyonênAsakothấykhôngcógìphậtý.CôngồiTRỜILẠISÁNGRỒI91 ## Page 094 ![Page 094の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000094.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 chờtrongphòngkhách.Nhưngchờmộtlúclâumàcôvẫnkhôngthấyđộngtĩnhgìcủachủnhà,thậmchícũngkhôngthấycóvẻgìnhưôngMourisẽxuấthiện.SựchờđợiấykhiếnAsakomệtmỏivàtinhthầnchùngxuống.Tiếttrờiđanggiữamùađông,nhưngphòngkháchkhôngđượclàmấm.Asakolấytấmkhănvừacởiđắplênđầugốivàyênlặngngồichờ.Dùcăngtailắngnghe,nhưngcôcũngkhôngthấytiếngchânngườibướcngoàihànhlangnhưmongđợi.Hìnhnhưtrờiđãnổigió,tiếnglácâyxàoxạcngoàisân.Mourikinhdoanhrộngkhắp.CáccửahàngcủaôngchủyếuởTokyovàYokohama.Ngoàicáchoạtđộngthươngmạixuấtnhậpkhẩuhànghóa,ôngcònchovaytiềnvàthuđượclợinhuậntừviệcchovay.ĐểvaytiềncủathươnggiaMouri,giatộcKajimayađãphảithếchấpcảngôinhàcủamình.Trongphòngkháchđượctrảitấmthảmrấtdày,nhưnghơilạnhvẫnbuốtgiátừdướilên.ĐợitừtrưađếnchiềuthìcácngónchâncủaAsakokhôngcòncảmgiácgìnữa.“Xinlỗi!”“Dạ!”Phảichờquágiớihạnchịuđựng,Asakogọivàotrong,vàđáplạivẫnlàngườihầugáivớinétmặtvôcảm.92FURUKAWACHIEKO ## Page 095 ![Page 095の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000095.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “TôicònphảichờbaolâunữathìôngMourisẽđến?”“Dạ!”“Nếuchịchỉdạthôithìtôikhônghiểuđượcýchịmuốnnóigì!”NỗibựcmìnhlàmAsakorunlên.Cólẽmộtphầnlàbởivìlạnhgiá.Asakođãcốtrấnanđểkhôngnổigiận.Khiấy,ngườihầugáivàotrongvàmangramộtcáikhayđựngbánhuốngtrà,trênđĩacóhaicáibánhgạonhỏxíunhưngóntayút.“Xinvuilòngchờthêmchútnữaạ.”Ngườihầugáinọlạibướcrakhỏiphòng.Asakouốngtràđặttrênbàn.Đâykhôngphảilàtrà.Trongcốcchỉlànướcsôi.Kháchđếnkhôngmờitràmàlạimờinướctrắng.Asakokhôngthểchịuđựngđượcnữa,côthấynhưkhôngchỉmìnhbịcoithườngmàchínhlàcảgiatộcKajimayacũngđangbịcoithường.Cảmgiáctứcgiậndângtrào.Asakonghĩ,nhàKajimayatalàthươnggialâuđờicónềnnếp,truyềnthống,nhàMouriTomonobuđâychẳngquachỉlàđámmớinổi,khôngthểnganghàngvớiKajimayađược.ThếnhưngbâygiờnhàKajimayalạilàkẻđivay,bịđốixửlạnhnhạtvàđượcđãibôibằngnướctrắng.“Thậtlàchảragì.ThươngnhânởTokyolàvậysao?PhẩmcáchthươngnhânEdocũngsasútquárồi.”TRỜILẠISÁNGRỒI93 ## Page 096 ![Page 096の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000096.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakođịnhbấtchấptấtcảcấtlờitotiếngnhưvậy.NóiđếnthươngnhânEdolànóiđếnnhữngKinokuniyaBunzaemonhayNarayaMozaemon,cácnhânvậthàosảngđếntậnbâygiờcũngvẫnđượcdângiannhắcđến.“Kinokuniyarắcvàngnhưrắcquýt”,ngườiđờicònđểlạicâuvèSenryunhưvậy.NhàNarayakiếmđượcmộtkhoảnhờilớnkhitrùngtuToshogu,đãcạnhtranhvớinhàKinokuniya.KinokuniyađangngắmtuyếtngoàivườnthìbịNarayarắcvàngrắcbạcvàovườn.NgườibênngoàichạyvàonhặtvàngbạcđãgiẫmđạplêntuyếtvàKinokuniyavìthếđãkhôngthểngắmtuyết.NóiđếnthươngnhânEdo,trongAsakobaogiờcũnghiệnlênhìnhảnhnhữngconngườihàohoarộngrãinhưvậy.VùngOsakacũngcócâu:“Dùcóquábẩncũngphảiănsạch.”Dùcáchkiếmtiềncólầmlụiđếnthếnào,nhưngkhidùngtiềnthìcũngphảidùngchonhữngmụctiêusạchsẽ,tốtđẹp.Thươngnhânlàngườiphảibiếtcáchdùngtiềnvàomụctiêutốtđẹp.Thôngthường,nhữngaikeokiệtvớingườikhácthìlạihoangphíchochínhmình.PhòngkháchnhàMouribàylắmthứđắttiềnvàchúngkhônghợpmắtAsako.AsakorấtbựcbộivìcáchđóntiếpkhôngchântìnhcủanhàMouri.Nhưnghơnthế,côlạinghĩ,dùkhôngthànhcôngnhưngmìnhcũngkhôngđược94FURUKAWACHIEKO ## Page 097 ![Page 097の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000097.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 thấtthế.Cónhữngtìnhhuốngmàngườithườngsẽnảnlòng,nhưngAsakolạicóthểxoaychuyểntìnhthế.Cônghĩ,conngườitênMourinàycólẽkhôngphảikiểungườibìnhthường.Khiđãhiểurađiềunày,Asakođổicáchtiếpcận.“Thứcuốngsaomàngonthế!”Asakonóithậttovàobứctường.Thựctếnướcnóngnhưngấmvàophủtạngthậtlàấmáp.Càngấmáphơnkhingấmvàocơthểcôđanglạnhtừbêntronglạnhra.“Xinlỗiđãđểquýkháchphảichờrấtlâu,nhưnghômnayrấttiếclàôngchủkhôngthểthuxếpgặpquýkháchđược.Xinmờiđếnvàohômkhác.”SaukhiđểAsakochờthậtlâuthìngườihầugáidungmạonhưđeomặtnạtuồngNômớilạnhlùngthôngbáo.“Thếlàthếnào?Tôiđãphảichờlâunhưvậy,bâygiờlạinóikhônggặpđượclàsao?”“Dạ.”Ngườihầugáivẫnkhôngthayđổisắcmặt.“Hômkháclàhômnào?”“Dạ.”“Dạvângnhưthếthìlàmsaohiểuđược.Tôimuốncócâutrảlờirõràng.Chảđượccáitíchsựgìcả,thậtđấy.”TRỜILẠISÁNGRỒI95 ## Page 098 ![Page 098の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000098.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Nhưngôngchủtôirấtbậnnênkhôngthểdànhđượcthờigiantiếpcô.”“Cóphảiôngnghĩrằngchỉmìnhôngbậnrộnvànhữngngườikhácthìrảnhrỗiphảikhông?CóphảiôngđãnóinhàKajimayakiathìkệ,đểđếnmấylầncũngđượcphảikhông?”Ngườihầugáicúiđầukhôngnóigì,bướcracửađứngởtưthếtiễnkhách.“Quýkháchchắcsẽphảiđếnvàilần.Ôngchủthỉnhthoảngcóvềdinhthựnày.”NgườihầunóikhiAsakoxỏchânvàođôidépcói.“Nhưvậythìhômnayngaytừđầuôngchủđãkhôngcónhà.Thếmàchịchảcóýgìđểchotôibiếtđiềuđócả.”ÔngMouricónhàmàgiảvờđivắnghayôngđivắngthật,điềunàykhôngaibiết.Mouricóphảilàngườicóthểthảnnhiênbỡncợttínnghĩamàngườitađãdànhchonhau?KhôngthểbiếtđượcconngườithậtcủaMouriTomonobu,ngườimớichỉvừaphấtlêngầnđây.Thậtlàthúvị.Mìnhphảinắmđượcchântướngcủaconngườinày.Bằngconmắtthươngnhân,AsakoquantâmmộtcáchbấtthườngtớidoanhnhânMouri.“Tokyobấttiệnthậtđấy.Chảđiềugìđượcthểhiệnrõràng.Nướcnóngcũngrấtngon,lầnđầutiêntôiđượcuốngthứngonnhưthế.Xincảmơn.”96FURUKAWACHIEKO ## Page 099 ![Page 099の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000099.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 AsakothảnnhiênnóirồirakhỏidinhthựMouri.Đâysẽlàkíứcthúvị.ViệcnhàKajimayađượckhoảnđãibằngchénnướcnóngtrongthờigiankhốnkhónhất,sẽcònlạinhưkỉniệmsuốtđờikhôngthểnàoquên.Cũngđãgầncanh7rưỡi(1),theodựkiến,AsakophảivềbiệtthựMitsuiởFukagawangaytrongtốiấy.ĐiđượcmộtquãngthìAsakobắtđầuthấyhụthơi,thếnhưngcôvẫncốgồngvaihítthởvàrảobướcthậtnhanh.Ngàymùađôngthậtngắnngủi,chẳngmấychốcbóngtốiđãbaotrùmlêncảnhvậtxungquanh.“Côchủơi,côcólàmsaokhông?”Côhầugáibấtngờxuấthiệnbênkiađường,gọihỏi.“Saoemlạiởđây?Emvẫnởđâysuốttừlúcấyđếngiờà?Tôiđãbảoemvềnghỉtrướcđirồimà.”“Vângthưacô,nhưngemlochocôlắmnênnấnnáchờạ.”“Cảmơnemnhiều,chắcemlạnhlắm.”Vừađược“khoảnđãi”nhạtnhẽo,giờđâyAsakothấycảmđộnghơntrướcsựtrungthànhcủacôhầugái.ThếrồicảhaivừađivừahỏithămđườngvềFukagawa.(1)Khoảng17h.TRỜILẠISÁNGRỒI97 ## Page 100 ![Page 100の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000100.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Àà,biệtthựcủanhàMitsuiphảikhông?Chỗvẫnđượcgọilànhàmađấyhả?”Cóngườiđãđáplờinhưvậy.Khiđếngầnnơicầntìm,Asakothấybờtườngtrìnhđấtquanhngôinhàthủnglỗchỗ,cóđoạnnhưsắpđổ.Haibêncổngcâyvươnratuatủa,sânvườncũngđầycỏdại.TìnhtrạngkhókhăntàichínhcủanhàMitsuibộclộrõcảtừvẻngoài.Lốivàovàcửanhàtốiom,nhưngkhigõcửathìcótiếngngườiởtrongđáplời.“Aiđấy?Tốithếnàyrồi.Muộnrồicóviệcgìthìđểmaiđinhớ.”NgườicấttiếngđuổikháchnóigiọngKyotoOsaka.Asakothấythậtthânthuộc.“NgườinhàKajimayađây.TôivừatừOsakađến.Tôixinởlạiđâytốinay.TôilàHirookaAsako.”“Ồ,hóaralàAsakođấyà.”Ngườitrongnhàvộimởcửa.AsakothoángnhìnđãnhậnrađólàôngTakahisanhàMuromachi,mộtchithuộchọMitsui.ÔngTakahisabịcholàcẩuthảnhấthọ,bịmọingườiđềphòngvàghétbỏ.NhữnglầnôngđếnnhàDemizuhầunhưchỉlàđểvaytiền.“Tưởngai,hóaralàchúTakahisanhàMuromachi.”“Tưởngai,chàohỏithếđấyà.”98FURUKAWACHIEKO ## Page 101 ![Page 101の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000101.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “ChúcũngvừaxuốngTokyoạ?”“Ởđâykhôngmấttiền,phònglạicònnhiềuhơnlữquánthườngthường.”HìnhnhưcóngườiđicùngTakahisa,Asakothấycóvẻtrongnhàcòncóaiđó.Nhưngcômệtđếnnỗingạiphảinóichuyệnthêm,nênđãbướcngaylêncănphòngthiếtkếkiểuchâuÂutrêntầnghaivànằmvậtragiường.Asakotỉnhdậykhiánhsángbanmaiđãchóichangquacửasổ.Cáckhớpchântay,toànthânđaumỏi.Đêmqua,côtỉnhgiấchai,balầnvìnhữngcơnhodaidẳngnêngiờđầuócvẫncònmụmẫm.Asakovộirakhỏigiườngvìcômuốntranhthủthờigian.XuốngnhàcôthấyTakahisađangnấunướngtrongbếp.Mộtngườiphụnữđangngồitrongphòngăn.“ChúvàcônàyănsángxongsẽvềKyoto.Chúngtaởđâychụchômrồi.LênTokyolạigặpAsakothậtlàtìnhcờ.”Takahisađicùngngườiphụnữkhôngphảilàvợmìnhnênôngcóvẻkhóxử,cứthaothaonói.“Chúđịnhđimộtmình,nhưngcônàycứnhấtđịnhđòitheo.”VừanóiTakahisavừakhéoléotháichỉmộtkhúccủcảithảvàocanhmiso.DònghọMitsuicólẽítngườiđànôngnàodùngdaokhéođếnnhưvậy.TRỜILẠISÁNGRỒI99 ## Page 102 ![Page 102の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000102.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “NhàKajimayacũngđangkhókhănlắmphảikhông,Asako?Chúcũnglokhôngbiếtcòntrụđượcbaolâunữa.Asakodùmạnhmẽnhưngcũngthấynangiảirồiphảikhông?”“ChodùnhàKajimayacóthậtkhókhănđinữacháucũngkhôngđểchúnóithế.”Asakongắtlời,khôngđểTakahisanổihứngthanvãn.“Vẫnkiêukìquánhỉ.CảnhàMitsuivànhàKajimayađềuchẳngthểtrụnổinữađâu.Chúbiếtrõmà.”“Chúcứlàmnhưlàchúbiếtrõmọichuyệnlắmấy.”“Nặnglờiquá.ÔngchủnhàKajimayacũngđãbịcháutiếmquyềnđiềuhànhrồisao.Thậtđángthương.”ThấyanhShingorochồngmìnhbịđemralàmđềtàichâmtrích,Asakothấykhôngvuimộtchútnào.“NhàKajimayasẽkhôngbịphásản.Cháuquyếttâmbảovệsảnnghiệpbằngcảtínhmạngcủamình.”“Đổmồhôisôinướcmắt,làmviệcđầutắtmặttối,nhưngrồikếtcụclàtựkếtliễuthânmình,chấmdứtkinhdoanh.Thươngnhânxemracũngchảcógìlàsungsướng.”“Ngườinhưchú,xưanayvaytiềnkhắpmọinơi.Chảlàmviệccứtoànsốngbằngtiềncủangườikhác.Chúcótưcáchgìmàphêphánthươngnhân.”100FURUKAWACHIEKO ## Page 103 ![Page 103の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000103.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Cháutựtinquánhỉ.”“Chúđịnhsốngcùngvớingườiphụnữkhácsuốtđời,khônglàmăngì,bỏlạivợconthậtsaochú?”AsakođãxoáyvàođúngvấnđềmàTakahisakhôngmuốnđụngchạmđếnnhất.Ngườiphụnữchưabiếttên,ngồiquaylưnglạicoinhưkhôngnghethấygì.“GiađìnhMitsuicóquánhiềuquyđịnhrườmrà,quágòbó.Sốnglangthangnayđâymaiđóhợpvớitínhcáchchúhơn.”“Conngườisốngphảicótựtrọngchúà.Cótựtrọngthìmớimởđượccánhcửacủacuộcđời.ĐãlàngườicủadònghọMitsuithìlạicàngcầnphảinhưvậy.”“Làmquáigìcòncáigìgọilàtựtrọng,cóchăngchỉlàbụibặmmàthôi.”Takahisadằndỗi.“Chúơi,chúhãyvữngvànglênnào!”“ChúđãbịdònghọMitsuiruồngbỏ,làngườibỏđi,bâygiờdùainóigìđinữathìcũngchỉnhưnướcđổlákhoai.”Takahisacườikhẩynhưthểnhạobángchínhmình.“Cóthựcmớivựcđượcđạo,Asako,cháuvàođâyănbữasángchúchuẩnbịnhé?”NgườiphụnữđicùngTakahisahìnhnhưkémôngrấtnhiềutuổinêntrôngrấttrẻ.TRỜILẠISÁNGRỒI101 ## Page 104 ![Page 104の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000104.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Emà,ănnhiềuvàocònsinhconkhỏemạnhemnhé.”Takahisabưngbátđĩađặtlênbàntrướcmặtngườiphụnữ.Thấyvậy,AsakokhôngmuốnnóichuyệnvớiTakahisanữa,côlêngácvàlạinằmvậtragiường.Côngviệclàmăn,sứckhỏesuykiệtvàchạmtớiđáygiớihạn.Khinãy,dùAsakođãcốtỏravữngvàngtrướcTakahisanhưngtronglòngcôcũngkhôngthểgạtbỏđượcnỗiloâuđangxoáysâuchaođảo.“Côchủơi,côđãdậychưa?”CôhầugáithânthiếtđứngngoàihànhlanghỏiAsako.“BâygiờemđiracửahàngMitsuiởSurugachuyểnđồcôchủnhé.”“Emchưaănsángphảikhông?”“Dạ,emđãnấusẵnrồi,cócảcơmcảcanhmờicôdậyănạ.”“Emăntrướcmàđi.”“Emđịnhsẽvàoquángiữađườngdùngtạmthứgìđó,làmsaoemcóthểăntrướccôchủđượcạ.”Sauđó,côhầugáitớitiệmđổitiềncủanhàMitsuicònAsakolạichìmvàogiấcngủ.Dẫutronglòngthấybồnchồnvàtiếcthờigian,nhưngsựmệtmỏinặngnềđãkhiếnAsakokhôngthểdậynổi.102FURUKAWACHIEKO ## Page 105 ![Page 105の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000105.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Khicôtỉnhgiấcthìmặttrờiđãlêncao.AsakoănsángmuộnvàvẫnlolắngvềcôngchuyệncầngiảiquyếtvớinhàMouri,côđịnhđitớiđólầnnữavàbắtđầusửasoạnbởicôhiểurõ,nhàMouriđãchonhàKajimayavaysốtiềnrấtlớn,gộplạilàhơnmộtnửatổngsốvaymượn.Trướckia,trongbiệtthựcủanhàMitsuicóhaivợchồngngườiquảngiasinhsống.NhưngdothựchiệnquychếtiếtkiệmnênnhàMitsuiđãchohọthôiviệc.Bâygiờchỉcónhữngngườisốngởgầnđếngiúpdọndẹp.Khicóngườiđếnnghỉlạibiệtthự,họtraochìakhóarồivề.AsakodùngchìakhóamàôngTakahisađểlạikhóacửarồiraphố.GiữabanngàynênAsakotìmtớidinhthựMourikhádễdàng.“Ôngchủhômnayđivắng.Xinmờiquýkháchngàymaitrởlại.”“KhinàoôngchủvềxinhãynóilạilàngườinhàKajimayađãtớitìmhailần.”AsakonóivớicôhầunhàMourirồiđivềngayđểkhônglặplạichuyệnngồiđợivôbổnhưhômqua.Vừađi,vừathở,nhữngtiếngthởtrongngựcAsakophátrakhòkhè.KhiAsakovềđếnbiệtthựthìcôhầugáimàcôcửtớinhàMitsuisángnayvẫnchưavề.Khôngănuốnggì,Asakolạinằmvậtragiường.TRỜILẠISÁNGRỒI103 ## Page 106 ![Page 106の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000106.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NhưngcứnghĩvềtươnglaicủanhàKajimayalàtinhthầnAsakolạibừnglên,côkhôngngủđượcngay.CôvùngdậyvàobếpđunthuốcBắcvàuốngthậtnhiều.Asakotínhsẽdànhcảngàymaiđểandưỡng,nghỉngơi.Thếnhưngcôlạinghĩ,nhỡđâungàymaiôngMouricónhà.Vàthếlàcôlạimuốnmìnhphảiđiđếnđó.Cứthế,mãimộtlúcsauAsakomớithiếpđi.HômsauAsakorờibiệtthựtừsớm.Đầuđaunhưbúabổvàchânthìnặngnhưbuộccụcđồng,đểđếnđượcđích,côphảimấtnhiềuthờigianhơnhômtrước.“Hômnaytôinghĩcókhigặpđượcôngchủ,nêntôilạiđến.Ngườitachảhaybảoquátambabậnlàgì.Chịđãnóigiúpvớiôngchủlàhômquatôicũngđãđếntìmôngchưa?”CửachínhmởnênAsakothuậnchânbướcvàođểxingặpôngMouri.“Bâygiờphunhânđangbậntiếpkhách.Xinmờingàymaiđếnạ.”Đãbalầnđếntậnnhàriêngmàkhôngđượcgặp,Asakomuốnnấnnáthuyếtphụcthêm.Nhưngrồicônghĩmìnhchỉcòncáchtớiđâythậtnhiềulần,chođếnbaogiờgặpđượcmớithôi.RakhỏinhàMouri,Asakothấymệtmỏivôcùng.Thếrồisứccùnglựckiệt,côngãkhuỵuxuống.Khiấytrờigiábuốt,bầutrờinhưđượcquétmộtlớpmựcđen.Tuyếtbắtđầurơi.104FURUKAWACHIEKO ## Page 107 ![Page 107の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000107.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakokhôngcònsứcgượngdậymàcứthếnằmúpmặtxuốngđường.“Côchủơi,côsaothếnày?”CôhầugáihốthoảngchạylạiđỡAsakongồidậy.“ĐếnShurugaembịngườitagiaocholàmthêmviệckhác.Mấtnhữnghaingàymớixong.Lúcvềtớinơi,khôngthấycôởbiệtthựnênemnghĩcôđếnđây.”“Cảmơnnhiều,nhưngmọiviệcvẫnchưađâuvàođâu.”MặcdùtínhcáchmạnhmẽnhưnglúcnàyAsakocũngrơmrớmnướcmắt.Asakobiết,cảgiatộcKajimayađangnónglòngmongđợitinbáovềlàđầuxuôiđuôilọt.AsakorờiOsakamangtheohivọngcủamọingười,nhưngđếngiờcôvẫnchưathểgửivềnhàláthưviếtnhữnglờigiúptấtcảyênlòng.“ÔngMouricónóichuyệnvớitiệmđổitiềnnhàMitsuilàmuốnnhàKajimayahoàntrảđầyđủkhoảnvayvàocuốinăm.”“Lạnhỉ,ngàynàotôicũngđếndinhthựxingặpmà,tạisaoôngấylạikhôngnóitrựctiếpvớitôi.Cóphảitôiđangbịôngấycàibẫykhôngnhỉ?”Mourimộtmặtvừagiụctrảnợ,mặtkháclạikhôngchịugặpmình.CókhinàoMouriđịnhđểchoquáhạntrảnợ,đểcănnhàđangthếchấpbịkêbiênTRỜILẠISÁNGRỒI105 ## Page 108 ![Page 108の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000108.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 vàsẽtrởthànhtàisảncủaôngtakhông?Asakosuynghĩrồicốvùngdậy,quaygót,lầnnữabướcquacánhcổngđivàodinhthựMouri.Chânđikhôngvững,AsakongấtlịmngaytrướccửanhàMouri.“Cóaiđókhông?Giúptôivới,giúpcôchủtôivới!”CôhầugáicủaAsakohoảnghốtkêucứu.“Chuyệngìđấy,trờiơi,sốtcaothếnày.Đưangayvàotrongnhà.Đểtôigọibácsĩ.”Nghetiếngồnàotrướccửa,phunhâncủaôngMourichạyra,gọingườinhàvànhanhnhẹnralệnhmọingườigiúpđỡ.Asakođượcđặtnằmlênchiếcghếdàitrongphòngkhách.Cũnglúcđóbàchủđãsaitrảichănđệmởmộtphòngkháctrongnhàngang.“Cóphảicôđãgắngquásứckhôngđấy?”“BàlàvợcủaôngMouriphảikhôngạ?Xinchàobàvàxinbànóigiúplà...cháurấtmuốngặpôngMouri...vềkhoảnvaycủanhàKajimaya...”ĐầuócAsakomụđi,lờinóithềuthào.“Tôihiểurồi,nhưnglúcnàycôphảilochobệnhtìnhcủamìnhtrướcđã.”“CháucóthểchếtnhưngcònnhàKajimaya...”“Côhãybìnhtĩnhlại.ChắcchắntôisẽnóilạivớiôngMouri.”106FURUKAWACHIEKO ## Page 109 ![Page 109の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000109.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 PhunhâncủaôngMourihứahẹnvớiAsako.Ngaysauđó,Asakosốtcaovàcôkhôngcònýthứcvềthờigian.Bácsĩđiềutrịyêucầucôphảinằmyêntĩnhmộtchỗvàcầnngườiluôntúctrựcbêncạnh,theodõi,chămsóc.“XinđừngbỏrơinhàKajimaya!XinhãygiúpnhàKajimaya!Tôicầuxinônghãygiúpđỡ!”Trongcơnmêsảng,thỉnhthoảngnhưđangnhớraviệcphảilàm,Asakolạithốtlênnhữnglờinhưthế.Vàihômsau,cơnsốttạmlui,Asakodầndầntỉnhtáo.PhunhânMourichongườimanghoavàbánhthạchtớinhàngang.“CôchủcủanhàKajimayaà,tôiđãlàmcôvấtvảquá.Tôicứnhưviênđạn,đãrakhỏinhàthìkhôngbiếtbaogiờmớivề.”KhiAsakođãcóthểgượngdậythìôngMourixuấthiệnvàđếnkhunhàngang.ÔngkhôngtỏvẻsợsệtbệnhphổicủaAsakovàtínhcáchchuđáohơncôtưởngtượng.“Tôiđãnghekểvềsựtậntâmcủacô,dámquêncảtínhmạngmìnhđểđượcgặpxinhoãnnợ.Tôichịurồi.Hìnhnhưtôiđãthua.”“Xincảmơnông.”“Lầnmộtrồilầnhai,côvẫnkhôngchịulùibước.CôđúnglànữdoanhnhânsốmộtcủavùngOsaka.TRỜILẠISÁNGRỒI107 ## Page 110 ![Page 110の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000110.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Thếnhưngvớidoanhnhânthìviệclàmănvàtìnhngườiphảitáchbiệt.Tôisẽchohoãntrảnợ,nhưngcôđãtínhđếnnguồnnàođểtrảnợtrongtươnglaichưa?”“Dạ,cócáckhoảnmànhàtôichocácLãnhchúavay.Chínhphủmớisẽthayhọtrảnợchonhàtôi.Tôiđãcónguồntinchắcchắnchohaynhưvậy.”MắtMouriánhlêncáinhìnnghiêmkhắc.“Nguồntinchắcchắnlànhưthếnào?”“Tôiphảinóicảđiềunàysao?”“Trongkinhdoanh,phươngchâmcủatôilàkhôngchọncáchđiquacâycầunguyhiểm.Tôiluônnghingờ.”“ĐólànhàMitsui.”“À,thươnggiagiàucóMitsui.CôlàngườicóquanhệthânthiếtvớiMitsuisao?Tôichỉnghĩcôvớihọlàbạncùngphườngđổitiềnvớinhauthôi.”“Mitsuilànhàchađẻcủatôi.TôilàconcáinhàDemizu,mộttrongmườimộtchihọcủaMitsui.NhàMitsuiđãkếtnốiđểôngchonhàtôivaymộtkhoảntiềnrấtlớn.KhôngnhẽônglạikhôngtìmhiểuquanhệgiữanhàMitsuivànhàKajimaya.Nhưthếcóphảilàsaisótkhôngạ?”“Ừ,tôichịucôrồiđấy.Thếlàtôilạibịthuamộtđiểmnữa.”Mouricườirungcảthânhìnhcaolớn.108FURUKAWACHIEKO ## Page 111 ![Page 111の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000111.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Dùsaođinữa,côcũnglàngườicanđảm.Lầnđầutiêntôigặpmộtngườidámnóithậtlòngnhưvậy.”DùđangđượcnhàMourichămsóc,nhưngAsakokhôngcótháiđộủylụy.CôđốiđápngangtầmvớithươngnhânMouri.“TôimuốngìngiữKajimaya,thươnghiệumàđờiđờitổtiênđãgâydựngnên.Tôichỉcómongmuốnnhưvậythôi.”Khiấy,thựcraAsakochưahềcónguồnlựcchắcchắnnàođểtrảnợ.NhưngnếuAsakonóirằngcôkhôngthểtrảnợthìmọiviệcsẽdừnglạiởđó.BấtđộngsảncủanhàKajimayasẽrơivàotaythươngnhânMouri.Côkhôngthểnóithật,cũngkhôngthểđểchođốiphươngnhìnthấyđiểmyếucủamình.Đóchínhlàthuật“cânnão”củacácthươngnhân.AsakocònhơibănkhoănđểnhậnxétMourilàngườitrungthực.“NhàKajimayatôikhôngchỉdựavàoChínhphủmới.Khithờithếthayđổi,tôicũngsẽthựchiệnhoạtđộngkinhdoanhphùhợpvớithờicuộc.Tôimongmuốnsẽmởmangkinhdoanhtronglĩnhvựcmớiđểcólợinhuận.”“Côđịnhlàmgì?Tôirấtmuốnbiếtđấy.Tôirấtthíchnhữngcâuchuyệnbuônbáncólời.Nếucôkểchotôinghe,cóthểtôicũngsẽcùnggópsứclàmănvớicô.”TRỜILẠISÁNGRỒI109 ## Page 112 ![Page 112の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000112.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Tôichưathểnóiđược.”“Côbảosao?”NụcườichữnglạitrênkhuônmặtcủaôngMouri.ÁnhmắtôngquắclênnhưđanglườmAsako.“Cácthươngnhânđềuphảicạnhtranhvớinhau.ChonênviệcnhàKajimayasẽlàmgìcònlàđiềubímật.ÔngMouri,ôngcũngsẽkhôngnóivớingườikhácvềcácmẹolàmăncủaôngphảikhông?”Asakochưabiếtrõngoàinghềđổitiềnracôsẽtriểnkhaihoạtđộngkinhdoanhgì.Bâygiờcôởtrongtìnhthếdùcómuốncũngkhôngthểnóira.“Đúngrồi,đúnglànhưthế.Vớiýnghĩđó,thếnàocôcũngsẽlàmđượcviệclớn.TôisẽkhôngtínhlãinhàcôchođếnkhiChínhphủmớiđưaralệnhmới.”ÔngMouricườihàosảngbướcrangoài.AsakođãởlạinhàMourigầnmộtthángvàđónnămmớitạiđây.BệnhtậttrởthànhcáicớđểAsakocóthểgặpôngMouri.Việcthươnglượngkéodàithờihạntrảnợđãthànhcông.NhàKajimayacoinhưvượtquađượcmộtcửaảigiannan.AsakohầunhưđạtđượcmụcđíchcủachuyếnđiTokyovàcôquayvềOsakangaytrongthángGiêng.Tuynhiên,chưatrảđượcnợchoôngMourithìvẫnlàchưagiảiquyếtđượcvấnđề.Ngoàiracònnhiềuviệckháccầnphảitháogỡ.110FURUKAWACHIEKO ## Page 113 ![Page 113の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000113.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Saukhihủybỏgiaodịchtiềnbạc,cácđồngtiềnriêngcủa235lãnhđịapháthànhvẫnđangđượcsửdụng.ThángTưnămKeiothứtư(1868),giữnguyênhiệntrangcơchếlãnhđịa,ngườitathựchiệnphânchiađịabànhànhchínhcấptỉnhtheotừngvùngthuộcMạcphủ,hoànggia,hoặctựviệntôngiáoquảnlí.Mỗiđịabànhànhchínhcấptỉnhcóthốngđốcquảnlívàpháthànhđồngtiềnriêngcủavùng.NguồntàichínhcủaChínhphủmớivôcùngnghèonàn,giảiphápdoMitsuokaHachiro(1),ngườitrướckiathuộcLãnhđịaFukuiđềxuấtđãđượcchọnlàmlốithoát.ChínhphủpháthànhtiềnDajyokanvới5mệnhgiá10lượng,5lượng,1lượng,1phân,1chu.NgoàiracònpháthànhcảtiềnBộdânsựvớicácmệnhgiánhỏ,tiền2phân,1phân,2chu,1chu.Hoạtđộngthươngmạitrongvàngoàinướctrởnênsôiđộng.Cáccôngtythươngmạirađờiđểchấnhưngcáchoạtđộnggiaothương.Côngtytiềntệđượcthànhlậpđểcungcấptiềnvốnchocáccôngtythươngmại.Côngtytiềntệlưuthông6loạitiềngiấynhư100lượng,50lượngv.v...HơnnữaCôngtyTiềntệTokyocònpháthànhtờbạcmệnhgiánhỏ,CôngtyTiềntệYokohamapháthànhtiềnchâuÂughilàdollar.Nhưvậycórấtnhiềuloạitiềncùngtồntạilàm(1)TửtướcYuriKimimasa(1829-1912)làmộtchínhkháchởNhậtBảnthờiMinhTrị.(Chúthíchcủabiêntập.BT).TRỜILẠISÁNGRỒI111 ## Page 114 ![Page 114の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000114.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 chochếđộtiềntệtrởnênphứctạp,hoạtđộngkinhtếrốiloạn.Trướctìnhhìnhấy,AsakovẫnhivọngChínhphủmớiđưarachínhsáchvềthươngnhânđổitiền.Côtíchcựcthamgiacáccuộchộihọpcủathươngnhânđểthuthậpthôngtinliênquanđếnviệcnày.SựkìvọngvềviệcpháttriểncủagiatộcKajimayadầndầnđượcđặtlênđôivaicủaAsako.ChủnhâncủasảnnghiệpKajimaya,ôngHirookaKyueimonMasaatsukhéplạicuộcđờiởtuổisáumươitưkhiđãhoàntoànyêntâmgiaophótươnglainhàKajimayachocôcondâutrẻ.SaukhiôngMasaatsuquađời,HirookaMasaaki,trưởnggiatộccủanhàKajimayađượcBộDânsựbổnhiệmlàmTổngCôngtyTiềntệvàTổngCôngtyThươngmại.NhàKajimayađượcgiaoquyềngiữvaitròchủđạo,làmtrụcộtkinhtếtrongthờiđạimớilàmộttinmừng.Tuynhiên,ChínhphủmớivẫnchưacóđộngtháigìvềviệccứutrợcáckhoảnvaynợtrướckiacủacácLãnhchúa.GiữatìnhhìnhđóthìAsakonhậntinnhàTennojiyaởImabashiphásản.TennojiyalànơimàHaru,chịcùngchakhácmẹcủaAsakolàmdâu.AsakonhớlạikhuônmặthiềnhậucủaHarulúcquâyquầnchơitungtúicườmvớicáccon.Nghenóicửahàngđãbịkêbiênvìnợnầnvàcảnhàđãchuyểnsang112FURUKAWACHIEKO ## Page 115 ![Page 115の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000115.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 sốngởkhubìnhdântạiTanimachi.AsakomuốngặpHaru,côhỏiđịachỉđểđithămchị.TriệuchứnghocủaAsakothuyêngiảmítnhiều,nhưngnhữngcơnsốtnhẹvẫnđếnvàobuổichiều.Asakochọnmộtngàytrongngườithấykhỏekhoắnhơnrồigọixekiệu.ĐiđườngdọctheoTenmabashivềhướngNamvàotớikhuTanimachirồirẽtráisẽcócửahàngđồđồng.TiếnthêmmộtquãngnữavềphíaNamsẽgặpchùaHosenji.ĐiquachùalàkhunhàmàHaruđangsống.AsakoxuốngkiệuởtrướccổngchùaHosenjivànhìnthấynhữngngôinhàốngđặctrưngcủaTanimachiởphíatrước.Nhàốnglànhữngcănnhàcũkĩ,cólẽgọilàcácđộngcủangườinghèothìđúnghơn,mọcsansátcạnhnhau.Ngườichịcùngchavớimìnhđangphảisốngởđây.Nghĩvậy,Asakothấycógìđóđènặngtronglòng.Mấyphụnữlamlũngồibêngiếnggiặtquầnáo,rửarau.ÁnhmắtghentịcủahọdồncảvàoAsakođangbướcqua.Cánhcửaráchnátdẫntớigianbếpnềnđấtmởtoang,nhờđócóthểnhìnthấynhữngđầuthừacủcảinấuvớilòngcá.Mùinướcthảihôihámxộclêntừkhenắpcống.BấtgiácAsakokéovạtáochemiệng.Đithêmmộtđoạnnữalạigặpmộtgiếngkhác.Haruđangngồiởđó,cổgầyvêu,đôivainhưsolại.“ChịHaru!”TRỜILẠISÁNGRỒI113 ## Page 116 ![Page 116の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000116.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Nghetiếnggọitừphíasau,Harugiậtmình,cảngườicănglênnhưkhôngmuốnaiđếngần.Khôngngoảnhlại,cứthếcôchạymộtmạchbiếnvàocănnhàốngtrướcmặtrồiđóngsậpcửalại.“ChịHaru,mởcửachoem.Asakođây.Emxinlỗilâurồikhôngđếnthămchị.”Dườngnhưphíabêntrongcửađãbịchặnlạibằngmộtthanhgỗ.Asakokhôngthểnàomởđượccửa.“Chịsaothế?Saolạilánhmặtemthế?”Hàngxómxungquanhthấylạbắtđầuxúmlại,vâyquanhAsako.“Emvềđi.”“Saochịkhôngchoemvào.Lâurồimìnhmớiđượcgặpnhaucơmà.”TừchỗgiấyráchởtrêncửaAsakonhìnthấyrõbêntrong.Côđãcốgắnggọichịqualỗthủngnày.“Đừnggọitothếphiềnlắm.”HìnhnhưHaruđãdịulại,côbỏcâygậychặncửa.Bêntrongcănnhàcòntồitànhơncảbênngoài.Tườngbongtróclộraváchrơm.Lỗthủngởtrêntườngnhétgiấycuộntrònlại.Vánlátsànđầykẽhở,trênđótrảimộttấmcói.XungquanhlàvụnchỉvươngvãitừcôngviệcHarulàmthêm.Cômặcmộtchiếckimonovávíu,tóckhôngvấnmàchỉbuộcthànhmộttúmở114FURUKAWACHIEKO ## Page 117 ![Page 117の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000117.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 phíasau.Tayvàmặtđềunứtnẻ,khuônmặtbuồnrầuxuấthiệnnhữngnếpnhăn.“Cáccháuđâurồihảchị?”“Bànộiđangdắtcáccháurangoài.”Mộtnơiởchậtchộilạicócảmẹchồngchungsống.CàngnghĩAsakocàngthấythươngchị.“Chuyệnbuônbánsaochịkhôngbànbạcgìvớiem?”“Chồngchịbảotiệmđổitiềnnàocũngđềugặpkhókhăn.NhàKajimayacũngchảkháhơn.”“Thếhảchị,emcũngmảilochuyệncủamình,khôngđểýđượcđếnviệccủachị.Emthấymìnhcólỗi.”Harucóđôitaykhéoléo.Côcóthểlàmnghềmayválođủmiếngănchocảnhà.Nhưngcònnhữngmónnợnầnkhổnglồthìsao?“Anhnhàchịđâurồi?”“Anhấygánhhàngđitừsángrồi.”“Thếàchị,cảnhàđềuđangcốgắngthíchnghivàkiếmsống.Nghềbánrongđinhiềusẽcứngcápchântay,vậycũngtốt.”Asakotiếpnhậnsựviệcmộtcáchtựnhiên.BấygiờmớithấyHarucười.“ĐâylàlúclụnbạicủanhàTennojiyađấy.Asakohãynhìnchokĩ.”TRỜILẠISÁNGRỒI115 ## Page 118 ![Page 118の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000118.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Chịkhôngđượchànhhạmìnhnhưthế.Conngườicólúchưnglúcbại.Chịphảigiữlòngtinchứ.Ngườitachảbảobảylầnngãthìtámlầnđứnglên.Emthìnghĩphảilàchínlầnngãmườilầnđứnglênmớiđúng.”Haruvuivẻgậtđầu.“Chịcứtừtừtìmcôngviệcphùhợpvớianhnhànhé,rồimìnhmởlạicửahàng.”“Chịcũngnghĩthế.Chỉkhổtâmmộtđiềulànhữngngườitrướckiavẫnđonđảvớimìnhmàgiờđâychínhhọlạitrởmặt,chảcoimìnhragì.”“Chịđừngnghĩngợivềnhữngngườixuthờinhưthế.Tựmìnhcốgắngthôi.Đừngtráchaicả.”“ThươngnhânOmichỉcầncáiđòngánhlàcóthểpháttriển.Nhàchịvẫnhaynóithế.”“Đúngđấychị.”“NhàKajimayathíchthật.CóAsakotừbéđãcótàibuônbán.”“Chữtàiliềnvớichữtaimộtvầnđóchị.Cáitínhemchảchịuthuaai,cứcốlêngânlêncốtmàsốngthôichị.”GiacảnhnhàTennojiyacủachịHarukhiếnAsakoliêntưởngrằngvợchồngcôchỉcầnsaimộtlithôicũngcóthểrơivàotìnhhuốngtươngtự.Thờicuộcthayđổi116FURUKAWACHIEKO ## Page 119 ![Page 119の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000119.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 làmchocácthươnggiachuyênvềđổitiềnkhôngcònlàmănđượcnữa.TrênđườngtừTanimachivềnhà,Asakothấynhữngđứabéchơiđánhcầugỗhagoita(1).ĐãquaTếtrồi.GiađìnhHarucũngchảcómóncanhzoni(2)ngàyTếtđónnămmới.SựlụnbạicủatiệmTennojiyadanhtiếnglàmAsakothấyđaulòng.Nếuchỉngồiyênchờđợithìtươnglaisẽkhônglấygìsángsủa.Liệucóhoạtđộngkinhdoanhnàophùhợpvớitìnhhìnhmớihơnnghềđổitiềnkhông?TừkhitớiTanimachithămHaruvề,Asakolạicàngsuynghĩnghiêmtúcvềđiềuđóhơnbaogiờhết.TrướcnhàTennojiya,cáctiệmđổitiềnkhácnhưIzumi,Masu,Sumi,Yorozuđềuđãphásản.TạiOsaka,haitiệmđổitiềncuốicùngcònlạilàKajimayavàKonoikeZenuemonngườiđãchoLãnhchúavay1.473quanbạc(3),tươngđương24vạnlượng.Ngàymaitớilượtnhànàosẽlụnbại?KonoikeyahayKajimaya?ThànhphốOsakađangxônxaovìnhữnglờiđồnđạivềhaitiệmđổitiềnlớnsắpphásản.(1)Tênmộtloạivợtcầulônglàmbằnggỗ,thiếtkếhìnhdạngmáichèolàmđồchơichocácbégáiNhậtBản.(BT).(2)Còngọilàozoni,mộtmóntruyềnthốngcủanămmớiNhậtBản.(BT).(3)Khoảng12tỉyênhiệnnay.TRỜILẠISÁNGRỒI117 ## Page 120 ![Page 120の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000120.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NảymầmLàmthếnàođểcóthểhệthốngvàthốngnhấtchếđộtiềntệphứctạpcủaNhậtBản?ĐólàchủđềchuyếnthịsáttìnhhìnhkinhtếnướcMỹcủaThứtrưởngTàichínhItoHirobumi.Kếtquảlàsaukhivềnước,ôngđãthúcđẩyQuốchộiđềnghịChínhphủápdụngChếđộBảnvịvàng(1),đưaraphươngánthànhlậpngânhàngvàchongânhàngđặcquyềnpháthànhtiềngiấy.Khiấy,trongnướccóýkiếnchorằngnênthựchiệnChếđộBảnvịbạc(2)nhưngItoHirobumivẫnnhấnmạnhchủtrươngthựchiệntriệtđểChếđộBảnvịvàngvàkhôngkhoannhượng.(1)Giátrịtiềntệcủaquốcgiađượctínhdựatrênmộtlượngvàngnhấtđịnh.(BT).(2)Còngọilàngânbảnvị,hệthốngtiềntệcủaquốcgialấybạclàmthướcđogiátrịvàphươngtiệnlưuthôngtiềntệ.(BT).118FURUKAWACHIEKO ## Page 121 ![Page 121の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000121.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ChínhphủcôngbốLệnhbãibỏLãnhđịa,xâydựngcấphànhchínhTỉnhvàthihànhLệnhthànhlập3Phủ72Tỉnh.CácLãnhchúacũđượcđiềuchuyểnvềTokyo,ChínhphủtrungươngpháicửThốngđốctớiPhủhayTỉnhđểđiềuhành,chếđộtậpquyềntrungươngtừngbướcđượchìnhthành.ChínhphủMinhTrịmớiđãcôngbốchínhsáchhỗtrợkinhtếvớicácLãnhđịa.Đâylàchínhsáchmangtínhcứutrợ,đưaramứcđộmàChínhphủthaycácLãnhđịathanhtoánnợcũvàtiềnriêngcủaLãnhđịađượcđổitheothờigiá.ĐãcónhữngLãnhđịatíchcựchoàntrảchínhquyềnkhicóchínhsáchcủaChínhphủđưara.Tầnglớpvõsĩhoàntrảlạilươngbổngsĩlộc.ThayvàođóhọđượcbanmộtkhoảnCôngtráisĩlộcvớisốnămânhưởngtừvàinămđếnvàichụcnămtùytheođẳngcấp.TầnglớpLãnhchúanhậnđượcsốtiềnlớn,nêndầndầnnhữngngườinàychuyểnthànhđịachủhoặcnhàtưbản.VậylàchínhsáchcủaChínhphủmớimàAsakomongđợiđãđượccôngbố.ĐólàvềcáchxửlícủaChínhphủđốivớicáckhoảnvaymàLãnhchúađãvaycủacácthươngnhânđổitiền.Thứnhất,xóasổcáckhoảnvaytừnămTenpothứtư(1843)vềtrước.TRỜILẠISÁNGRỒI119 ## Page 122 ![Page 122の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000122.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Thứhai,Chínhphủsẽhoàntrảtrong50nămkhônglãisuấtvớicáckhoảnvaythựchiệntronggiaiđoạntừnămKokathứnhất(1844)đếnnămKeiothứba(1867).Thứba,cáckhoảnvaythựchiệntronggiaiđoạntừnămMinhTrịthứnhất(1868)đếnMinhTrịthứtư(1871)sẽđượchoàntrảtrong25nămvớilãisuất4%.Đólànộidungcủachínhsáchcứutrợ.Asakođãmongđợiđiềunàytừlâu,nhưngkìvọngbaonhiêuthìthựctếchínhsáchbanhànhlạilàmcôthấtvọngbấynhiêu.AsakophảithựchiệnngaycamkếtvớiôngMourikhiChínhphủmớicôngbốchínhsách.Tuynhiên,nhữngđiềukhoảnđưarathựcchấtkhôngtạođượckếtquảthựctế,Asakochỉcòncáchlàtìmphươnghướngkinhdoanhkhácmàthôi.NềnkinhtếNhậtBảnbướcvàogiaiđoạnthayđổinhảyvọt.Tiềnmớiđượcđưaravớiđơnvịthậpphânlàyên,sen(1/100),rin(1/1.000).Giátrị1yênbằng1lượng.Tiềnvàngcónămloại20yên,10yên,5yên,2yên,1yên.Tiềnbạcbổtrợcóbốnloại50sen,20sen,10sen,5sen.Thêmvàođó,tiềnbạcsửdụngtrongthươngmạiquốctếmệnhgiá1yêncũngđượcpháthành.Tiềnđồngsẽđượcbanhànhbaloại.Đểđổitiềncũsangtiềnmới,BộTàichínhNhậtBảnpháthànhChứngkhoánĐổitiền.Chứngkhoán120FURUKAWACHIEKO ## Page 123 ![Page 123の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000123.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ĐổitiềnđượcgiaotoànbộchonhàMitsuithựchiện.“Nướccờ”màTakayoshilựachọnlàhợptáchuyđộngtiềnquânsựchoChínhphủmới,giờđâykếttráingọtngào.Songsongvớicảicáchchếđộtiềntệ,NhậtBảnbắtđầuápdụngchếđộngânhàng.ĐâylàhoạtđộngxuấtpháttừđềxuấtcủaItoHirobumiquachuyếnthịsátchếđộtàichínhcủanướcMỹ.CóthểnóihệthốngngânhànglàcơchếđượcnhậpkhẩutừnướcMỹ.AsakonghenóitừbanktrongtiếngMỹcónguồngốclàtừbancotrongtiếngÝ.Bancocónghĩalàcáibàn,cáibànmàthươngnhânđãtậptrungvàngởtrênđólàmviệcđổitiền.Bancolàtừcónguồngốctừtậpquánbuônbánnhưvậy.Asakoquantâmtớihoạtđộng“đổitiền”kiểuÝvàcôcũngquantâmsâusắcđếntổchứctênbanksẽthựchiệncácgiaodịchbằngđồngtiềnmớiđượcpháthành.ĐólàgiaiđoạnkinhtếNhậtBảnbiếnđộngnhảyvọt.Asakohằngngàyvẫntiếptụctìmkiếmcácmốimanhbuônbánmới,hướngđimớichonhàKajimaya.AsakorấtmuốnShingorolàngườicùngđồnghành,chiasẻ,traođổivớimình.Côcũngcóđôichútchánchườngvìngườichồngđãhoàntoàngiaophóhoạtđộngbuônbánchomình.TRỜILẠISÁNGRỒI121 ## Page 124 ![Page 124の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000124.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Kofujiơi,ôngchủđâurồi?”“Hômnayôngvẫnchưavềạ.”“Ôngchủmàcứđủngđỉnh,nhưthếrồiôngsẽbịdòngđờibỏlạimấtthôi.”“Tôivừavềđâynày.Nóixấugìtôiđấy?”Shingorobướcvàophòng.“Anhđiđâumàkhôngnói,ởnhàchảbiếtanhởđâu.”“Tôixinlỗibàchủnhé.”Shingorobaogiờcũngxinlỗingaytừđầu.VớicáchxuốngnướctrướccủaShingoronhưthế,Asakolạitrởnêndịulònghơn.“Anhlạiđitậphátđấyà?Chămđitậpthếchắclàháthaylắmrồinhỉ?Giámàanhquantâmviệckinhdoanhnhưthếthìemcũngđượcnhờlắm.”“Khôngphảilàanhchỉđichơiđâunhé.Đihátthìcũngtụtậpvớinhữngngườilàmănlớncả.Cũngcótraođổithôngtinvớinhauđấy.Chẳnghạnnhưbâygiờnênbuônbángìthìsẽcólờilãi.”“Vậyạ,thếcóchuyệngìhaykhônganh?”AsakohỏinhưngcũngkhôngđịnhnghekĩShingorosẽnóigì.“Ừ,màcóngườicũngngớngẩnlắmemạ.NgườitavừahỏinhàKajimayatalàmnghềđổitiềnthìcókinhdoanhthêmthanđákhông?”122FURUKAWACHIEKO ## Page 125 ![Page 125の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000125.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Thanđácóphảilàcáihònđámàđốtcháyđượckhônganhnhỉ?Nhưnghọhỏimìnhcónhậpthanđávàorồibán,haythếnàohảanh?”“Không,lạikhôngphảithếchứ.Họhỏimìnhcómuốnmuamộtcáinúichứathanđárồisẽđàothanlênhaykhông?”“Côngviệcđóvấtvảquá.Nhưngthanđábánđượchảanh?”Asakonghiêngđầusuynghĩ.Đổitiềnvàthanđálàmộtsựphốihợplạkì.“VănminhmáymóctừchâuÂuđãdunhậpvàoNhậtrồi.Ngườitabảolànhucầuthanđátừgiờsẽlêncao.Cómộtloạiphươngtiệndichuyểngọilàtàuhỏa,nósẽđốtthanđáđểchạy.”LúcđótuyếnđườngsắttừShimbashiđếnYokohamađangđượcxâydựng.Contàuchạytrêncạnnàysẽsửdụngnhiênliệulàthanđểtạorahơinước,hơinướclàmpít-tôngchạytạosựchuyểnđộngchotoatàukhổnglồbằngsắt.“Bâygiờngườitađanglàmđườngraythìnhucầuthanđácũngphảimấtvàinămnữa.”“Khôngchỉriêngđườngsắtđâu,tấtcảcáctàuthuyềnnướcngoàichạybằngđộngcơhơinướcđềucầnsửdụngthanđá.TàuthuyềnnướcngoàiđếnNhậtcũngđềucầnmuathanđá.”TRỜILẠISÁNGRỒI123 ## Page 126 ![Page 126の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000126.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Sảnlượngthankhaitháctrongnướckhôngđủđápứngnhucầu.ChínhphủsẽchínhthứcthựchiệncácchínhsáchkhaithácthantừvùngHokkaido.“Thếcòncáingườikhuyênanhlàmthanđáấy,saohọkhôngtựlàmhảanh?”“Họcũngmuốnlàmchứkhôngphảikhông.Cóđiềuhọkhônglođượctiềnđểmuacảmộtquảnúi.”TấtnhiêncảShingorocũngkhôngđịnhlàmđiềuđó.TừkhivănminhchâuÂuđượcdunhậpvàoNhậtBản,cuộcsốngcủadânchúngđãthayđổirõrệt.ỞTokyo,nhiềungườibắtđầuhọctheongườichâuÂumặcáoquầnkiểuTâyphương.CácnhàmayđồÂulàlĩnhvựckinhdoanhmớiđanglên.Hệthốngđènđườngbằnghơiđốt,sánghơnđènlồnggấpmấylầnđượcxâydựngtrênđườngphốYokohama.Nếunhưcứtheonếpnghĩcũ,mìnhsẽbịtụthậukhôngtheokịptràolưukhaihóavănminh.Asakonghĩrằngcầnđónnhậnmọichuyệnmộtcáchtíchcực,khôngtừkhướccáimới.NghĩnhưvậyvàdầndầnAsakokhôngthểdứtrakhỏicâuchuyệnkinhdoanhthanđá.AsakogửitinnhắntớitiệmđổitiềncủanhàMitsuiởOsaka,rằngkhinàoanhTakayoshitớiOsaka,mờianhghéquanhàKajimaya.Asakomuốnbiếtthêmvềthanđá.124FURUKAWACHIEKO ## Page 127 ![Page 127の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000127.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NhàMitsuinhậnđượcsựtincậyđặcbiệtcủaChínhphủmớivàdầndầnđanggánhváctrọngtráchcủakinhtếNhậtBản.TakayoshivớivaitròlàtrưởnghọMitsuivàlàmộtdoanhnhânlớnđangcócáchoạtđộngkinhdoanhsôiđộng.“Lầnnàycôcóviệcgìđấy?”VàihômsauTakayoshixuấthiệnởnhàKajimaya,cấtlờiđầutiênnhưvậythaycholờichàohỏi.ÔnglinhcảmrằngAsakođangcómộtýtưởnglạthườngkhôngaicóthểngờtới.“Emnghenóicónghềkinhdoanhmỏthan,khaithácthan.Nghềđócótươnglaikhônganh?”TakayoshivừangồixuốnglàAsakođãhỏingaylậptức.Shingorochỉđịnhnóisơbộchuyệnvềmỏthanvớiýnghĩthoảngqualúcđấy.Nhưngrồianhcũngngồixuốngbênbàn,lòngnhấpnhổmkhôngyênvìnghĩAsakosẽkhơilênmộtviệcgìđó.“Nếumuốnlàmănthìphảiđitrướcđónđầu.ChakhicònởnhàMitsuivẫnnóithế.Emnghĩthươngnhângiỏisẽphảihànhđộngtrướckhinhữngngườikhácbắtđầulàm.”Takayoshitínhcáchđiềmđạm.BaogiờôngcũngsuynghĩmộtlúcrồimớitrảlờicâuhỏicủaAsako.Takayoshibâygiờđãgầnnămmươituổi,nhữngcốnghiếnchoChínhphủmớitrongcáchmạngDuyTânTRỜILẠISÁNGRỒI125 ## Page 128 ![Page 128の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000128.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 đượcghinhận,ôngđượcphầnbổnglộccóthểnuôimườingườichođếncuốiđời.Nhìnôngphongtrầnhơn,thấyrõsựthậntrọng.“Cóthểhivọngđượcchứ.”SaumộtthoángimlặngTakayoshikếtluận.“EmcũngmuốnlàmăncólờiđểgâydựnglạinhàKajimaya,khôngđượcthếemthấymìnhrấtcólỗivớitổtiên.Emsẽlàmcáimớikhôngailàm,nghĩthếthôiđãđủháohứcrồianhạ.”Asakohoạtngônhaychuyện.“Khaithácthanlàngànhkinhdoanhcóýnghĩa.NósẽtăngthêmsứcmạnhquốcgiacủaNhậtBản.Nhưngkhóđấy.Khôngphảilàcứngồitrongcửahànglàxongđâu.”Takayoshidùnhậnthấytriểnvọngkinhdoanhcủaviệckhaithácthan,nhưngnétmặtvẫnđămchiêu.“Sẽphảiđàothan,sửdụngphumỏ,toànđànôngđànangtínhkhíngangtàngkhóbảo.Cầnphảicóngườiđànôngmạnhmẽđểquảnlí,điềuhành.”“Emcólàmđượckhônganh?”Tâmtrạngháohức,Asakonóinhưthểkhôngphảilàđanghỏiýkiếnnữamàlàđangthuyếtphụcmọingười.“Ainhìnvàocũngsẽbảođấykhôngphảilàviệccủađànbà.”126FURUKAWACHIEKO ## Page 129 ![Page 129の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000129.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Shingorochenvào,tỏýphảnđối.Asakolắcđầu.“Không,khôngthểnhưthếđược.Emsẽlàmđượcchomàxem.”MọiánhmắtđổdồnvềphíaTakayoshichờđợicâutrảlời.“Asakochắcsẽlàmđược.”Khácvớidựđoáncủamọingười,Takayoshitincậykhẳngđịnh.“Đúngvậyđấyanhnhỉ?”AsakohếtlờikhenTakayoshicóconmắtđánhgiácôbiếtnhìnxatrôngrộnglàmShingorobuồncười.“EmsẽkinhdoanhphátđạtvàsẽlấylạidanhtiếngsốmộtvùngNaniwachonhàta.”Asakođứngdậygiơhaitaylêntrờihôvang“Vạntuế(1)!”ShingorovàTakayoshinhìnnhaubậtcười.TakayoshiđãnhậnratàinăngkinhdoanhcủaAsakotừnhỏ.Đặcbiệtkhảnăngtínhtoánsốliệurấtđángkhâmphụccủacô.Thôngthường,phụnữkhônggiỏitínhtoán.NhưngAsakođãkhắcphụcđượcđiềunàymộtcáchtuyệtvời.“ỞKyotođangkhởiđộngviệcthànhlậpcôngtyđườngsắt.AnhđượcmờilàmTổnggiámđốccủacôngtynày.Ừ,đườngsắtchắcchắnsẽpháttriển.”(1)Nguyênvăn“Banzai!”TRỜILẠISÁNGRỒI127 ## Page 130 ![Page 130の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000130.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Thếlàrõrồi.Emsẽphảilàmngay.”“Asakocầnthậntrọngnhé.Từgiờnếumuốnlàmănlớnemphảibiết,nếuchỉcómộtmìnhemsẽkhônglàmđượcgìđâu.Cầnphảicócốvấnvàcóphâncôngnhiệmvụchocáccộngsự.”Takayoshibắtđầunóitớinhữngđiềumớimẻ.ThếnhưnglúcđóAsakochỉchămchămnghĩtớithanđá.“NghenàyAsako,emnênpháttriểnkinhdoanhtheohướngChínhphủkhuyếnkhích.Việccóthểlàmlàthànhlậpngânhàng.Nếukhaithácthanđáthìcũngphảiđitrước,Chínhphủrồicũngsẽkhuyếnkhíchngànhnày.”Asakolàngườicủathựctiễn.Cônghĩmìnhsẽphảimuangaymỏthan.Shingorolậptứcđếnnhàcủangườibạntậphát,ngườiđãgợiýchoanhvềýtưởngnày.“Cáithằngthậtvôtráchnhiệm.Bâygiờthìlạibảokhôngnhớchuyệnnàylàtừđâura.”ĐimộtlúckhônglâuthìShingoroquayvềthôngbáovớivợnhưvậy.Asakothấythấtvọng.Tuynhiên,nghĩlạicôthấymìnhđãquyếtđịnhnhanhmàchưacósựchuẩnbịvềtàichính.“AnhShingoro,emmuốncótiền.”128FURUKAWACHIEKO ## Page 131 ![Page 131の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000131.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Khimuốnmởrahoạtđộngkinhdoanhmới,điềuđầutiêncầnphảilàmlàcónguồnvốn.Khoảnghaimươingàysau,AsakonhậnđượcthưcủaanhTakayoshi.Nộidungbứcthưnóivềmỏthan.NgườitađangraobánmộtmỏthannằmtrongmạchChikuhovùngKyushu.Chủmỏđãquađời,vàvìkhôngcóngườithừakếnênngườivợraobán.Quatìmhiểuđượcbiết,thankhaithácởđâychấtlượngtốt,trữlượngdồidào.Cuốithưlàcácconsốướctínhvềlượngthankhaitháccủamỏ.ÝchíkinhdoanhthancủaAsakongàycàngvữngchắc.“Emsẽkinhdoanhmỏthan.Emsẽkhônglàmphiềnanh.”AsakođưachoShingoroxemthưcủaTakayoshivàthuyếtphụcchồngnhiềulần.“Anhkhôngthấyhứngthú.VùngKyushuxaquá.”ShingoroítkhiphảnđốiýtưởngkinhdoanhcủaAsako,nhưnglầnnàyrấtlâuvẫnkhôngthểhiệnsựthuậnlòngđểvợthựchiệnngànhnghềmới.Anhkhôngantâm,lochoAsakothângáidặmtrườnglặnlộitớitậnKyushuxaxôi.“DùlàHokkaidohayKyushu,nơinàolàmănđượcthìemvẫnsẽđi.KyushuvẫncòngầnhơnHokkaidomàanh.”TRỜILẠISÁNGRỒI129 ## Page 132 ![Page 132の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000132.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 HokkaidolàvùngbắtđầukhaithácthanđátừnhữngnămniênhiệuAnsei(1855-1860),vàbâygiờlànơicósảnlượngthannhiềunhấtcảnước.“Vợchồngmìnhchỉlàdânngoạiđạo,nàocóbiếtgìvềhầmmỏ.”Shingorovẫnkhôngđồngý.“NhàKajimayatabâygiờlấyđâuratiềnđểmuanúimỏ.”“Emcũngchỉcònlomỗiđiềuđóthôi.Thếnhưng,mìnhcứquyếtđịnhlàmtrướcđãanh,sauđómớithuxếptiềnnong.Đàođượcthanrồichắcchắnmìnhsẽbánvớigiátốt.”Kinhdoanhngànhgìđinữacũngđềuvấtvả.Khaithác,kinhdoanhmỏthanởNhậtlàngànhhầunhưchưaaicókinhnghiệm.Thayđổitừkinhdoanhđổitiềnsangkinhdoanhthanđá,thậtquágiốngnhưthựchiệnmộtchuyếnphiêulưumạohiểm.“NhàmìnhvẫncònnợôngMouri,làmthếnàođểxoaythêmđượcnữađây?”Khoảnnợcũngvẫnchưagiảmđượclàbao,màbâygiờlạilàmthêmmỏthannữathìtổngnợcàngtănglên.Nghĩthếnàocũngkhôngthấykhảthi,đólàkếtluậncủaShingoro.130FURUKAWACHIEKO ## Page 133 ![Page 133の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000133.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Nếulãilớnthìngườikhácđãlàm.Anhnghenóinhiềungườiđãbỏcuộcvìthấyvẫncònrủiro,triểnvọngkhôngmấysángsủa.”“Đólànhữngngườithiếucanđảm.Ngườinhátgansẽkhôngthểbuônbánquyếttâmđược.Nếuđãlàmthìphảixemcócânđốiđượcthuchikhông.”“Thôi,mìnhnênthôiđiemạ.”“EmvẫntinnhậnxétcủaanhTakayoshi.Chínhvìnhữngngườikhácchưalàmmàmìnhlàmthìsẽkhôngphảicạnhtranh.Nhucầutrongtươnglailàrõràngthìchảcógìmàphảinghĩnữa.”Asakođứnglên.“Emđirangoàimộtchút.”“Emđiđâuvậy?”“Còncóthểlàđâunữaanh.Emđixemcáimỏmàmìnhđịnhmuaanhạ.”Asakomởngănkéotủ,chuẩnbịđồlênđường.KhiChínhphủbanhànhchínhsáchpháttriển,cácthươngnhânkháccũngsẽđầutưvàongànhthan.Khisảnlượngkhaitháctănglên,cạnhtranhsẽdiễnradữdội.Đươngnhiêngiásẽbịhạxuốngvàlợinhuậncũngsẽgiảm.Phảihànhđộngngayvàrataynhanhkhắcnàohaykhắcđó.CácýtưởngxoaychuyểntrongđầuAsakonhưchongchóng.TRỜILẠISÁNGRỒI131 ## Page 134 ![Page 134の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000134.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Nàyanh,còntiềnthìmìnhchuẩnbịthếnàonhỉ?”“Ừnhỉ,mìnhlàmsaođây?”“Thếlàanhcũngđồngýrồinhé.Choemlàmrồiđấy.”“Nếuanhphảnđốithìemcũngcókhônglàmđâu.Emchảkhácgìsovớihồibé.Béthếnàolớnlênvẫnvậy,‘giangsơndễđổi,bảntínhkhódời’đúngnhưngườitanói.”CuốicùngShingorocũngnhư“chiếnbinhcởigiápquyhàng”trướcsựbướngbỉnhcủaAsako.TừthuởnhỏđếngiờanhvẫnluônbịAsakoápđảo,thựcratừđáylònganhluônrấttintưởngngườibạnđờicủamình.“EmsẽtínhtoánlạilầnnữacáckhoảnnợcủanhàKajimaya.KhôngbiếttổngtiềnmàChínhphủmớisẽbùchokhoảnnợcủacácLãnhchúalàbaonhiêuanhnhỉ?”AsakomuốntớiKyushuđểkhảosátkhumỏngaynhưngrồicôlạingồixuống,gẩybàntínhtanhtách.Sauđócônghĩcáchđểtìmnguồntàichính,kiểmđếmnhữngtàisảnnhàKajimayađangsởhữucóthểchuyểnđổiđượcthànhtiền.Đất,khochothuê.Đồđạc,giabảocômangtheokhilấychồng,tiềnhồimôn.Tiềnhồimônlàminhchứngchosựgiàucómàcácthươnggiatraotặngcongáikhiđilấychồng.Sốtiềnđóhầunhưsẽkhôngđượcdùngđếnnếukhông132FURUKAWACHIEKO ## Page 135 ![Page 135の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000135.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 cóchuyệnhệtrọngxảyra.AsakovềnhàchồngđúnglúcdònghọMitsuikhókhănvềtàichính,tiềnhồimôncủacôkhôngnhiều.Nhưnggiờđâycôtínhlàsẽsửdụngcảsốtiềnnày.VậynênAsakolấydanhsáchđồđạc,giabảohồimônrakiểmđếm,đánhdấunhữngmónđắtgiá,rồitínhtoánsốtiềncóthểcóđượcnếuđembán.Tủ20cái,rươngdài7chiếc,rươngkarabitsu,giábatầng,bìnhphong,tủnhỏ,tủlược,đànthậplục,hộpđựngvỏsò.Áokimono,trừáotrắng,áotrùmnghilễ,77chiếcáofurisodeđềusẽđượcthanhlí.TấtcảđềulàđượcchaTakamasusắmsửachuẩnbịchoAsakotrongnhiềunăm.Chỉriêngáofurisodethôi,cũngcótoànlàloạimàcongáicủagiađìnhthườngdâncảđờicólẽcũngchỉđượcsắmchomộtcáilànhiều.CôhầuKofujihăngháiphụgiúpcôchủvàcảhaiđãthứctrắngđêmđểsắpxếp.“Côchủơi,côcứlàmviệcquásứclàlạimệtđấy.”“Lạquá,dạonàykhôngthấyhonữa,chắclàvìthuốctốt.”KofujitậntìnhchămsócAsako,ởnhàKajimayanàykhôngaicóthểsánhđượcvớiKofuji.Đếngiờlànhắcuốngthuốc,ngheaiđónóicógìtốtchosứckhỏelàKofujiđimuabấtkểxagần,rồitìmđượccảnhữngloạithuốcquýhiếmcủanướcngoài.TRỜILẠISÁNGRỒI133 ## Page 136 ![Page 136の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000136.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “SứckhỏecủatôigiờđượcnhưthếnàylànhờKofujisănsóc,cảmơnKofujinhiềulắm.”“Cógìmàcôcảmơn.VìcôluônmongvựclạinhàKajimayanêntựnhiênđãđẩylùiđượcbệnhtậtđấymà.”Kofujiluônkhiêmnhường.KofujiluônnghĩchoAsako,khicómốihỏilàmvợcũngkhôngxinnghỉnênđãlỡthì.“Kofujiởvớitôilâurồi,bâygiờcũngnhiềutuổi.TôicứdựavàoKofujimàchảchođilấychồng.Tôithậtlàcólỗi.”“Tôicũngđượcmấyđámtốthỏiđấy,nhưngmàtoànlàtôitừchốiđấythôi.Tôimuốnởcùngcôsuốtđời,ởnhàKajimayanày.”“À,tôicóviệcnàymuốnnhờKofujiđấy.”Asakotựnhiênthayđổisắcmặt.KofujihiểulàAsakosắpnóirađiềugìđórấtquantrọng.“Chuyệngìvậycô?”“TôitớiKyushuxaxôi,khôngchămsócđượcchồngởnhà.KofujihãycoiKajimayanhưnhàcủamình.”“Côơi,côquátốtvớitôi.TừnhàMitsui,tôiđãđượcđếnđâycùngvớicô.TôisẽcùngcôtớiKyushu.”“KofujiphảiởlạiOsaka.Côphảichămsócôngchủ,khôngđượcđểôngchủthiếuthốn.”134FURUKAWACHIEKO ## Page 137 ![Page 137の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000137.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Dạ.”“NghenàyKofuji,côphảithaytôi.HãychămsócôngchủvàbảovệnhàKajimayanhé.”Khiấy,KofujichưathểhiểuýtứsâusắcẩntronglờidặndòcủaAsako.AsakomuốngiaochoKofujichămsóctấtcảmọiviệccủaShingoronữa.“Kofuji,tôichophép.Côsẽvânglờiôngchủnhé.”TạmthờilúcđóKofujiđãhiểulàcầnphảiquyếttâmkhôngđểxảyrađiềugìsơsuấtkhiAsakovắngnhà.ChuyếnđiKyushucủaAsakosẽcóTakayoshivàbantocủanhàMitsuiđicùng.Asakothấymìnhnhưđượctiếpthêmsứcđểlênđường.Sauđókhoảnghaingày,vàogiữađêmkhuya,KofujiđượcgọivàophòngcủaShingoro.Anhbảocôhầurằngmìnhkhátvàmuốnuốngnước.“Kofujiđừngđi,hãyởđâyđếnsáng.”Uốngnướcxong,ShingoronóivớiKofujinhưvậy.LờicủaShingorokhiếnKofujithấynhưlòngmìnhthắtlại.Kofujibốirốivìđangxảyrachuyệntàyđìnhkhicôchủvắngnhà.“Ýnguyệnnàylàcủacôchủđó.AsakonghĩchỉcócôKofujimớilàngườiđểcôấyđủyêntâmgiaophóchoviệctrôngnomnhàKajimayaởđây.Cảtôi,cảcôđềukhôngthểcóvịthếnhưcôchủ,màcũngTRỜILẠISÁNGRỒI135 ## Page 138 ![Page 138の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000138.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 chảthểbỏtrốnkhỏicôấy.Vớitôi,côchủlàngườiphụnữsốmộtnướcNhậtnàyrồi.Chỉcònconđườnglàphụctùngmàthôi.”KofujikhócvìđượcyêucầuởlạicùngnhàKajimayamãimãi.Trốngngựcđậpnhưchuôngđánhmau.Côđịnhbỏchạy,nhưngchânríuvàonhaukhôngthểđứnglênđược.“Nào,hãylạiđây.”ShingorovònghaitaykéoKofujinhỏnhắnvàolòng.“Côchủ,hãythathứchotôi.Tôixinlỗi,xinlỗi.”TrongvòngtaycủaShingoro,KofujikhóclặnglẽvàâmthầmxinlỗiAsako....KhảosátkhumỏxongAsakovộivãquayvềOsaka,quyếttâmkinhdoanhmỏthanđãvữngvàngkhôngthểlaychuyểntrongcô.“Đâylàthanđá,hònđácóthểđốtcháy.”Vừavềđếnnhà,Asakođãlấyramộthònđámàuđen,đưachomọingườixemvớivẻtựhào.“Hònđábóngbẩy,màusắcđẹpthật.”Shingorotỏvẻquantâmtớihònthanđá,mộtvậthiếmcólầnđầutiênanhmớiđượcnhìnthấy.136FURUKAWACHIEKO ## Page 139 ![Page 139の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000139.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NhìnánhmắtKofujicúpxuốngdèdặtmàAsakothấylòngmìnhnhưtanra.“Thanđáđâyđấyà.Thậtlàhiếmcó.”Kofujiđặtbàntaynhỏnhắnnhẹnhànglênhònđá.“ĐâylàbáuvậtsẽđemlạisựpháttriểnchonhàKajimaya,mọingườihãynângniutrântrọng.”Asakokhiđượctặngviênthanđáđãmangvề,chovàotúifukusabàyởtokonoma,nơitrangtrọngnhấttrongphòng.Bằngmọicáchphảinhanhchóngthuxếpđượcnguồntiềnđểmuamỏthan.ĐồgiabảohồimôncủaAsakođãđượcnhữngngườiphụnữtrongdònghọMitsuichianhaumualại.Sốtiềnđócùngvớitiềnhồimôn,cộngthêmtiềnChínhphủbồithườngcáckhoảnvaycủaLãnhchúavẫnquánhỏsovớisốtiềncầncóđểmuamỏthan.“ChủsởhữumỏthanlàquảphụYamamura.Bàlàngườitrungthựcvàtốtbụng.Emsẽthửxinbàđượctrảkhoảntiềnđótrongvàilần.EmmuốnnhàKajimayamuađượcmỏthan.”Asakobănkhoănsuytính,đầutiênsẽtrảmộtnửasốtiền,sốcònlạisẽxinchialàmbađểtrảdần.Côcũngấnđịnhnămcuốicùngphảichitrảđểtừđóchiasốtiềnhằngnămcầntrả.TrongthờigianTRỜILẠISÁNGRỒI137 ## Page 140 ![Page 140の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000140.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 chưatrảhếttiềnmuamỏ,AsakosẽmờiphunhânYamamurathamgiavàohoạtđộngkinhdoanhđểchucấptiềnphụcấphàngtháng.Asakosuynghĩkĩlưỡng,tôntrọngđốitáckinhdoanh.Thêmnữa,Asakocòncódựđịnhbánkhogạo.KhogạonhàKajimayatậptrungthànhcụmbênbờsôngDojima.Đâylàcáckhochothuênhưngtiềnthuêtănglênkhôngđángbaonhiêu.Asakothấytiếcnuốikhichínhmìnhphảibánbớtđấtcủatổtiên,nhưngbùlạikhinghĩđếnviệcsởhữumỏthansaunàysẽlạilàmchobấtđộngsảncủagiatộctănglênnêncôđãquyếttâmthựchiện.“Thếnào,cókhảnăngkhôngem?”ShingorongóvàobàntínhAsakođanggẩyhỏihan.“Khátốtanhà.”NétmặtAsakovuivẻhơnbaogiờhết.“Cốlêncôchủ.”ShingorovẫnđùatrêunhưmọikhivàđưatayvỗnhẹlênvaiAsako.KhôngthểtưởngtượngđượcnhàKajimayabắtđầukinhdoanhmỏthanmàngườichốngchèokinhdoanhlạilàcôchủ!NhàKajimayanổitiếngnhấtOsakanàygiờlạichịuhạmìnhlàmsơnchủrồisao?Đủloạitinloantruyềntrongthànhphố.138FURUKAWACHIEKO ## Page 141 ![Page 141の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000141.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Mặcchothiênhạxônxao,AsakotrìnhbàyrõnguyệnvọngcủamìnhvớibàquảphụYamamura.VàtừKyushu,côđãnhậnđượchồiâm.“Tôimuốnnhượnglạichongườimàthậtsựmuốnlàmchủmỏthan.Cónhưvậy,ngườichồngđãkhuấtcủatôimớivuilòng.”VàbàYamamurađãkhôngphảnđốinhữngđiềukiệnmànhàKajimayađềđạt.Asakođọcxongbứcthư,tronglòngmừngrỡmuốnnhảylênnhưtrẻnhỏ.Côchạyvạykhắpnơixúctiếnviệcbánkhogạođểgomnguồntiền.Khiđãchuẩnbịxongkhoảnvốndựtính,AsakongaylậptứclênđườngđiChikuho.ĐúngnhưTakayoshidựđoán,saunày,Chínhphủbắtđầuđưarachínhsáchtíchcựcthúcđẩypháttriểnngànhthanđá.Mộttrongnhữngchínhsáchđólàsẽbánmỏthanchotưnhân.Khichínhsáchđượcđưara,cáctậpđoànlớnđãcạnhtranhkinhdoanhmỏthan,nhưngviệcđódiễnrachậmhơnAsakohơnmườinăm.TRỜILẠISÁNGRỒI139 ## Page 142 ![Page 142の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000142.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 VượtquamiệnghổAsakokhépchéohaivạtáorồiluồntaykiểmtramónđồđangcấttrongngựcáo.ĐầungóntaycôchạmvàolớpthépcứnglạnhcủamónđồđượcgóitrongtấmkhăningiahuynhàKajimaya.Đólàkhẩusúnglụcđangngủyên.Biểnmùađôngmởratrướcmắtmộtsắcxanhsậmnhưmàuchàm.Sóngbạcđầudồndậpxôtớinhưmuốnngoạmsâuvàováchđádựngđứng.“Côchủ,xinlỗicô,tôiđếnmuộnquá.”MãirồiMiyashita,ngườiquảnlímỏthan,cũngxuấthiện.“Tôiđếnsớm,tàucònlâunữamớicậpbến.Chỉđịnhvàonhàtrọnghỉmộtchútchờtàumàkhôngbiếttôingủquêntừbaogiờ.”140FURUKAWACHIEKO ## Page 143 ![Page 143の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000143.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Miyashitagiảithích.NhưngtháiđộxinlỗicủaMiyashitalạilàmAsakothấycógìđókhóhiểu.“Biếtcóchuyệngìlàđượcrồi.Tôichờmệtquá,cũnglolắmrồiđấy.Thôi,bâygiờmìnhđiănsáng.”Asakođứnglêntrướcvàđiquatấmrèmnoren(1)củaquánăntrênbếntàu.ĐâylàlầnthứhaiAsakođếnKyushu.LầnđầutiênAsakođiđườngbộtừOsaka.Nhưnglầnnàycôthửđiđườngbiển.AsakođãliênlạctrướcvớimỏthanvàhẹnMiyashitađếnđónởcảngMoji.Khimualạimỏthan,AsakocamkếtvớichủcũlàsẽtrưngdụngtấtcảnhữngphumỏtrướcđâyvàMiyashitalàngườiquảnlícũngđượcgiữlạilàmviệc.“ThuyềnrờicảngOsaka,giữachừngquaOnomichi,sauđóghéHiroshimađimấtnhữngnămngàytrời.Nhỡmàcậukhôngđếnthìtôikhôngbiếtphảixoayxởthếnào?”Việcđầutiênlàphảicógìđólótbụng,nghĩvậyAsakogọicơmsuất.Cákhônướng,khoaitâynấucácon,rauxanhluộc,rongbiển,dưamuối...mộtkhayđặtđầymónănđượcmangra.Asakoănhếttấtcảthứcăn,gọithêmcơmcanh,ănhếtbabátcơm,haibátcanhmiso.“Côănnhiềuthậtnhỉ.”(1)RèmhaimảnhxẻdọcđộcđáocủaNhậtBản.(BT).TRỜILẠISÁNGRỒI141 ## Page 144 ![Page 144の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000144.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 VẻkhỏekhoắncủaAsakolàmMiyashitakinhngạc.“Tôiănkhỏequálàmcậungạcnhiênà?Cácmónnàyrồisẽbiếnthànhsứcmạnhcủatôiởmỏ.Chà,ngonthậtđấy.”NhìnsứcăncủaAsako,mấyaitinđượcrằngcôđãtừngmắcbệnhphổi.SứckhỏecủaAsakođãhồiphụchoàntoàn.CònMiyashitatừkhigặpđếnbâygiờvẫnluônbồnchồn,hútthuốcláliênmiên,nétmặtthoángvẻloâu,suấtcơmcònthừahơnmộtnửa.Asakouốngtràrồinghỉngơigiâylát.Đếnlúclênđườngvàomỏthan,Asakothắtlạidâyxàcạpvàxỏchânvàođôidépcói.ĐầutiêntừMojisẽđivenbờbiểnNhậtBảntheohướngtớiNogata,vàođườngnúiquaYahata,rồitừđườngvenbờbiểnđivàođồngbằng.Sauđóđitiếpmộtquãngđườngkhádàirồilạirẽtheođườngnúi.Ngàyđôngtrờitốisớm,bóngtốibắtđầuphủxuốngbốnbềxungquanh.Trướckhiđi,ởnhàKajimaya,Asakođãmởbảnđồkiểmtrahànhtrình.TheotínhtoáncủaAsako,quãngđườngtừcảngMojitớimỏthandàikhoảng10lí.10lílàcựlicóthểđitrongngàynếuxuấtpháttừsángsớm.Nhưngkhiđirồi,Asakomớithấyđịahìnhthựctếlênnúixuốngđèoquanhcokhúckhuỷuđãlàmcômấtkhánhiềuthờigian.142FURUKAWACHIEKO ## Page 145 ![Page 145の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000145.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 LầnđầuđicùnganhTakayoshinhàMitsui,Asakogiaophóhoàntoànchoanhvàcảhailượtđivềđềudùngkiệu.LầnnàyMiyashitacũngcóýđịnhchuẩnbịkiệunhưngAsakotừchối.Cônghĩmìnhđãđầutưnhiềutiềnvàoviệcmuamỏthan,nêncầnphảitiếtkiệm.Dùchỉlàkhoảntiềnnhỏ,nhưngcôvẫnmuốndùngnóđểgópvàkhoảnthanhtoánsởhữumỏcònnợkia.Thêmvàođó,Asakocòncómongmuốnmạnhmẽkhácnữalàsẽtựđibằngđôichânmìnhđếnmỏ,vừađivừakhảosátthựcđịa.AsakohầunhưkhôngbiếtgìvềquảnlíMiyashita.CôchỉcảmthấycógìđóthânquenbởianhcũnglàngườiOsaka.“CậuMiyashitaơi,sắpđếnmỏchưa?”“Đượchơnnửađườngrồi,thưacôchủ.”Miyashitanóigiọngchánnản.Đếntốikhôngkhítrênvùngnúilạnhhơndướiđồngbằng.CáilạnhlenlỏivàocơthểdườngnhưđãvượtquásứcchịuđựngcủaAsako.Côbắtđầuthấyhốihậnvìmìnhđãquyếtđịnhđibộ.“Côchủ,côtínhsao?Ởtrênnúithếnàykhônggọiđượckiệuđâuạ.”“Nếukhôngthìđànhmàntrờichiếuđấtchứsao.Núisâuthếnàychắccũngchẳngcónhàtrọ.”TRỜILẠISÁNGRỒI143 ## Page 146 ![Page 146の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000146.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Màntrờichiếuđất!Chếtcóngchứsốnglàmsaonổi.”Miyashitatráchmóc.“Sẽxoayxởđượcthôi.Tôilàngườiluôngặpmaymắn.”“Tôichảmuốnnghenhữnglờivôtráchnhiệmnhưvậy.”“Miyashita,cậuđừngbựcbộinhưthế.Ngẩngđầulênnhìnxem.Trờiđầysaolấplánh,đẹpnhưtrongmơkiakìa.”“Mơmànggìhảcô.Trờilạnhlắm.Rồisẽchếtcóngtrướckhitrờisángchomàxem.”“Miyashita,cậunhìnchỗtôiđangchỉấy.Kiađâucóphảiánhsaotrời.”PhíatrướctayAsakođangchỉlàđốmsánglelóiphátrangaytrongkhurừngdướichân.Cólẽđólàánhđèncủangôinhànàođó.“Khôngthểcóngườisốngtrongnúisâuthếnày.Côchủcónhìnnhầmkhông?”“Không,kiachắcchắnlàánhđèn.”Haingườibắtđầuđivềhướngcóđốmsáng.Miyashitacóvẻvuilênmộtchút.Bướclênlốimònxuốngnúi,rẽcâycốitrongrừnghọtìmthấymộtlòđốtthan.Đốmsángtỏaratừđây.Vợchồngngười144FURUKAWACHIEKO ## Page 147 ![Page 147の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000147.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 đốtthanmờihaingườivàotrongchiếclánchậtchộicủahọrồiđốtcủisưởiấm.AsakovàMiyashitaởlạiđóchođếntầmcanhsáu(1).Khitrờisánghẳn,họcảmơnnồnghậuvợchồngtiềuphurồirờikhỏichiếclánnhỏ.Cànggầnđếnmỏ,đườngnúicàngdốc.CondốcdựngđứngdườngnhưlạilàmchoAsakothấykhỏehơn.Giữamùađôngmàcôvừaleovừatoátmồhôi.Trờisắpđứngbóngtrưa.Thếnhưng,lạthaykhắpkhumỏkhôngmộtbóngngười.Yênắngtĩnhlặngnhưnúirừngđãchết.“CậuMiyashita,hômnaylàngàymỏnghỉlàmviệcà?Saolạithếnày?”“Mọichuyệnđúngnhưcôđangthấy.”Miyashitatrảlờigiọngbựcdọcrồiquayđi.HìnhnhưcậutavẫntứcgiậnvìAsakokhôngchịuđikiệu.“Tôinhìnmàkhôngthấythứgìcả,khôngthấygìcảnêntôimớiphảihỏi.Cậuđừngtrảlờingớngẩnthế.”AsakođáplạithẳngthắnkhôngkémMiyashita.QuangcảnhhiệnlêntrướcmắtkhácxasovớinhữnggìAsakotưởngtượng.Khôngkhísôiđộng,từngđámthợùaratừhầmlò,lùanhanhbátcơmrồilạiđivàohầm.ĐólàhìnhảnhmàAsakohìnhdungtrongđầu,nhưngđếnđây,mộtchiếcxegoòngchởthanđitừhầmracũngkhôngthấy.(1)Khoảng6giờsáng.TRỜILẠISÁNGRỒI145 ## Page 148 ![Page 148の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000148.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Bànchânrộplên,Asakovừađivừalết.Haibênđường,nhữngchiếcxecútkítmộtbánhdùngđểchiathanbịbỏkhông.Phíasautriềnnúimờnhạtdướiánhnắngmùađông,cảnhtượngsầuthảmxơxác.Asakobiếtrằnghivọngcủamìnhđangbịbópnghẹt.“CậuMiyashita,tôiđãdặncậulàphảiquảnlíchặtchẽ.Nếuđểmỏbỏkhông,mộtngàykhôngkhaithácthìsẽlỗbiếtbaonhiêutiền.Phumỏđâu,họđanglàmgì?”“Lúctôixuốngnúithìmọingườiđềulàmlụngchămchỉ,tôicũngkhôngrõsaolạirathếnày?”MiyashitagiảithíchvẻrấtcólínhưnglạikhiếnAsakonghingờvàkhôngchấpnhận.Asakoleohếtcondốcvàđứngtrênđồicao.Từđâycóthểnhìnbaoquáttoànbộkhulántrạiphíadưới.Nhưnglántrạiấylànơiphumỏănngủ,chúngnằmnépvàonhau,vẻtiêuđiều.Tấtcảđềuvắnglặngkhôngmộtbóngngười,nhưthểkhôngcóaiởđây.Asakođịnhtựmìnhxuốngxemxéttìnhhình,nhưngrồicôbảoMiyashita.“Hãygọitrưởnglánlênđây.”Cácphumỏthườngsốngđơnthân,dướiquyềncủatrưởnglán.Trưởnglánnhưthầuphụ,thườngđượcphumỏgọilàcai.Trưởnglánlàngườicóquyềntuyệtđốiđốivớicácphumỏtrongtấtcảcác146FURUKAWACHIEKO ## Page 149 ![Page 149の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000149.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 hoạtđộngtừsinhhoạthằngngàychođếntuyểnphumới.Vớiphumỏ,caimỏlàngườimàhọcònsợhơncảchủmỏ.“Tínhtôiphảitrắngđenrõràngmớichịuđược.Cậuphảigiảithíchđểtôihiểusựthậttìnhhìnhởđây.”AsakorấtbựcbộivìtháiđộkhôngrõràngcủaMiyashita.“NếuôngchủKajimayađếnthìcònđimộtnhẽ.Đằngnàychỉlàcôchủ,phumỏhọcoithườngcô.Côchảthểnóichuyệnđượcvớihọ.Sẽkhôngainghecôcả.”ĐếnlúcnàyMiyashitamớibộclộsuynghĩthậtlòng.LờinóicủaMiyashitalàmAsakobịtổnthươngsâusắc.“Thôiđược,tôitựđi.Cảmơncậuđãđưatôiđiquãngđườngdài.Cậuvềđi,vềmànghỉngơi.”AsakonóigiọngmỉamaivàbỏMiyashitađứngtạiđó.Asakolấylạitinhthầnvàmộtmìnhđixuốnglán.AsakobịcảMiyashita,ngườimàcôcholàchỗdựa,quaylưng.Trongvùngnúinày,Asakokhôngcóailàđồngminh.Chỉmộtthứcóthểbảovệđượccô,làkhẩusúngcấttrongngựcáo.Asakođặttaylênngựcnhưthầmnóivớikhẩusúng:Hãybảovệtanếucóchuyệnkhônghay!TRỜILẠISÁNGRỒI147 ## Page 150 ![Page 150の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000150.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Khulánnhìntừtrêncaoimắngnhưthểkhôngngười.Nhưngkhiđếngần,Asakobắtđầunghethấytiếnglaoxao.“Ôngtrưởngláncóởđâykhông?TôilàngườicủanhàKajimaya.”Asakođẩycánhcửaxiêuvẹo,bướcvào.Bêntronglánrộng,khôngcóváchngăn.Lốiđiởgiữa,haibênlàchỗngủđượctrảichănđệmdườngnhưquanhnămkhôngđượcgấpdọn.Cạnhcửasổcódựngchiếcgiáđểnhữngđồsinhhoạtđơnsơcủadânphumỏ.Trongláncóngườiđangngủ.Khoảngchụcngườiđangngồiquanhbếplò,taycầmbát,uốngrượu.“Ôngcaiđâurồi?”MộtngườiđànôngđangngồigiữabọnhọthoángđưađôimắtsắcsảoliếcnhìnAsakorồilậptứclạiđưamắtnhìnvềhướngcũ,taycầmbátlênnhưkhôngthấyaicả.Mộtphumỏkhácrótđầyrượuvàobátcủangườinày.Dùđanggiữamùađông,dânphumỏchỉkhoácquavainhữngtấmkimonovảibôngkẻsọcbẩnthỉu.“TôilàngườinhàKajimaya,tênlàHirookaAsako.”“Khôngphảinhiềulời,biếtrồi.”Ngườiphumỏvừarótrượukhinãyđáplại.“À,ôngbiếtà,quýhóaquá,quýhóaquá.Ngườitachàoônglịchsựmàôngsaolạicócáchtrảlờinhưthếđược.Thậtvôlễkhôngbiếtphéptắc.”148FURUKAWACHIEKO ## Page 151 ![Page 151の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000151.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Cáigìhả?!”Mộtvàingườingồiquanhtrưởnglánđịnhxônglên.Trưởnglánchậmrãigiơtayngănhọ,ôngtamặclạichiếcáokimonokhoáchờvàcộtlạidâyđai.“Nào!Đứanàođangngủcũngdậy!Dậyrađâychàonào.ChúngbaykhôngnhìnthấycôchủcủanhàKajimayatừOsakađâyà?”Trưởnglánnhìnxungquanhralệnh,cònbảnthânmìnhngồiquỳngayngắn.“TừOsakatôiđãmấtbaonhiêucôngsứcmớiđếnđượcđây.Nhưngđếnmỏnàythìkhôngthấyailàmviệc.Vìsaokhôngailàmviệc?”“Mỏđổichủmàchủmớichưachàochúngtôimộtlời.Làmsaochúngtôibiếtđượctươnglaimìnhsẽnhưthếnào?”“Mọingườinghỉviệcvìlídonhưvậysao?Đấtnướcđangthiếuthan,đangrấtkhátthan.Dùlàmộtngàythôi,khôngchịulàmviệccũngsẽgâytổnhạichođấtnước.”“Chỉđượccáikhéomồm.NhàKajimayacầntiềnthìcó.Đâykhôngđịnhnóichuyệnvớiđànbà.”Mộtphumỏliếnthoắng.“Đànbà!Mọingườiđừngcoithườngđànbà.Mỏnàychồngtôiđãgiaotoànquyềnchotôi.Vìngườiđềxuấtchuyệnkinhdoanhmỏthanchínhlàtôi.”TRỜILẠISÁNGRỒI149 ## Page 152 ![Page 152の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000152.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Giaochođànbàcongáià,chồngcôlàđồnhátgan.”Cácphumỏănnóihồđồ,nhưngAsakovẫnnínnhịn.Nếuphumỏkhôngchịuđàothan,côsẽgặpkhókhăn.“Tôivừachânướtchânráođếnđây.Tôiđếnkhôngphảiđểcãinhau.Nếumọingườikhônglàmviệcthìcũngchẳngnhậnđượctiềncông.Tôicũngkhómàmọingườicũngkhó.Chúngtacóthểtraođổicụthểvớinhauđượcchứ?”AsakogiaoMiyashitadẫntrưởnglánđếnvănphòngnóichuyện.Miyashitatỏvẻmiễncưỡngphụctùng.Nhưngvớichứcvụquảnlímỏ,nếukhônglàmtheolờiAsako,anhtasẽtrởthànhđồngminhcủanhữngngườiphumỏ.CôngviệckinhdoanhmỏcủanhàKajimayađãcósựkhởiđầuđầysónggió.Asakobướcralốidẫnđếnvănphòng.Vừađikhỏilán,côthấymỏimệt,đôichânnặngnề.ĐâuđóvẳnglạitiếnghátgiọngKyoto.Đólàtiếnghátcủamộtngườiphụnữđangcúixuốngbênđườngnhặtthan.“ChịcũnglàngườiKyotoà?”“Ừ,tôilàngườiKyoto.”Ngườiphụnữđangnhặtthanvụnngẩngmặtlên.“TôicũngquêKyoto,nghemànhớquêquá.”“Tôichỉnhặtnhữngthứbỏđinàythôimà.”150FURUKAWACHIEKO ## Page 153 ![Page 153の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000153.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Ngườiphụnữtưởngmìnhsẽbịquởtráchnênmởlờiphânbua,rồilấyngườichechiếcgùibêntrongđựngkháđầythanvụn.“Đólàthứrơivãi,chịđừngngại.”Asakocúixuốngnhặtthêmmột,haihònthanbỏvàogùi.“Ngầnnàycũngđủđểsưởiquađêm.”“Cảmơnnhiều,tôinhặtnhiềuthếmàvẫnchưađủ.Tôisẽgomlạirồiđemxuốngnúibán.Đượcbaonhiêurồicũnglạivàotiềnrượucảthôi.”“Tộinghiệpchịquá.Haivợchồngchịcùnglàmphumỏà?”Nơiởcủanhữngphumỏcógiađìnhnằmcáchkhulántrạimộtđoạn.Ngườiphụnữmặckimonováchằngváđụp,bênngoàikhoácáobông,mặcquầnốngtúm.Dùtrờilạnhnhưngchịvẫnđichântrầntrênđất.Chịlàmviệcởmỏcùngchồng,làmcôngviệctuyểnthan.“Khổthậtđấy.Chồngchảchịuchămchỉlàmăn.”“ChồngtôisinhratronggiađìnhgiàucóởKyoto,vìtôinêngiờphảilưulạcxuốngtậnKyushunày.”“Dùsinhraởgiađìnhgiàucóđinữathìđờingườicũngcólúcnàylúckhác.NhàKajimayachúngtôicũngvậy,bâygiờđanglàthờiđiểmsốngcòn.Tôicũngcókhácgìchịđâu.”TRỜILẠISÁNGRỒI151 ## Page 154 ![Page 154の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000154.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakokhôngtỏvẻxacách,kểtìnhhìnhnhàKajimayamộtcáchchântình.NgườiphụnữđóđãkhiếnAsakothấymuốntrảilòng.“Cóởtrongchănmớibiếtchăncórận.Đènnhàainhànấyrạng,chỉvợchồngtrongnhàmớihiểuđược,ngườingoàinhìnvàothấylàkhổmàcũngcóbỏđượcđâu.”“Nếunghĩlãochồnglàngườichảragìthìtôilạithêmtủi.Duyênnợlạlắm,côơi.”“Giữgìnsứckhỏe,chịnhé.”“Cảmơncô.”Ngườiphụnữcúimặtxuốngrơmrớmnướcmắt.NhìncửchỉđóAsakonhưcảmnhậnđượccảtấmlòngdịuhiền,tìnhcảm.Asakochậmrãixuốngdốcđivàovănphòng.Toànthânmỏinhừ,côngảlưngxuốngchiếutatami.“Côchủ,dậyđicô!”Miyashitacấttiếnggọi,cậutavàtrưởnglánđangđứngtrongvănphòng.“Từmai,mọingườilạiđàothanchotôichứ?”“Mộtmìnhtôicónóichuyệnvớicôcũngkhônglàmđượcgì.Cácphumỏmớilàngườilàmviệc.”“Tínhtôikhôngthíchlòngvòng,ôngnóiđi,ôngmuốngì?”152FURUKAWACHIEKO ## Page 155 ![Page 155の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000155.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 TrưởnglánnhìnxoáyvàoAsako,Miyashitađứngnhưtrờitrồng.“Tôiđịnhnóichuyệnvớiôngvàquyếtđịnhluônmọiviệc.”“Khôngthểthếđược.Nếuđãlàchủcủanúinày,côsẽphảichophumỏthấycáitâmcủacô.”“Tôihiểurồi,tôicầnphảilàmgìnào?”“Tôiđãchotậptrungphumỏngoàikia.”Asakobướcrangoài,đầuócmụmẫmkhôngthểnghĩđượcđiềugì.Ngườimỏinhừnhưsắpgụcxuốngmặtđất.Trờinổigió.Giómạnhthổiđấtbụibốclêntừsườnnúitrụitrọc.Nhưsắpbịgiócuốnđi,Asakocốbámchântrênđấtvànhíchtừngbướcmột,cànhắckéolêbênchânđau.Côtựnhủlòng,đãđếnnướcnàychỉcònmộtcách,phảiđốidiệnvớinhữngngườiphumỏ.Cácphumỏbắtđầukéođếnkhuđấtrộngtrướccửavàohầmlò.Mộtlúcsau,trênbãitrốngđãtụtậpđôngngười,nhưngphumỏvẫnnốinhaunườmnượpđiratừcáclánthànhhàngdài.Ngườinàongườinấycơbắpcuồncuộn,dadẻlạitrắngtrẻolạthường.Đócũngchínhlàđặcđiểmcủanhữngngườilàmmỏ.Suốtngàyhọởtronghầmlòsâudướiđấtkhôngtiếpxúcvớiánhnắngmặttrời.TRỜILẠISÁNGRỒI153 ## Page 156 ![Page 156の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000156.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakođứngquaylưngvàocửahầm,mặtđốidiệnvớinhữngngườiphumỏ.“TôilàHirookatừOsakađến.Tôilàchủmớicủakhumỏnày.ThờigiangầnđâyvănminhchâuÂuđãdunhậpvàoNhậtBản.Cácloạiđộngcơtàuthủy,tàuhỏachạybằnghơinước.KobevàOsakacũngsắpcótàuhỏa.”“Thếthìđãsaonào!”Cácphumỏbắtđầulaónhưthểhọđãgiaohẹntrướcvớinhau.Asakokhônghềnaonúng.Côimlặngmộtlúc.Nếugaygắttiếnlênngay,côsẽlàmđốiphươngđangbịkíchđộngcàngcólờilẽxửngcồ.Côlùilạimộtbước,chờchođếnkhitấtcảyênlặngđôichút.Biếtcânsứcgiữamìnhvớingười,chờthờicơtiếnlênhaylùilạilàthếmạnhcủaAsako.Đứngtrêncao,côthấyrõnétmặtcủanhữngphumỏ.“Tàuchạybằnghơinướccầncóthanđáđểlàmnhiênliệu.Thanđálàchìakhóađểsửdụngcácđồvậtcủathếgiớivănminh.Chúngtôimuốncóthanđá.”“ChỉlàvìnhàKajimayamuốnkiếmlờithôiấygì.”Asakovẫnlừnglữngđứngthẳngvàtiếplời.“Khaithácthanchochúngtôichínhlàmọingườiởđây.CómọingườirồimớicósựtồntạicủanhàKajimaya.Chúngtamuốnkiếmtiền,nhưngnếu154FURUKAWACHIEKO ## Page 157 ![Page 157の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000157.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 tìnhtrạngvẫnnhưbâygiờthìchảthểlàmănđượcnhưmongmuốn.Vànếuvẫnnhưthếnàymãithìtrongtươnglaicũngkhôngthểkhákhẩmhơn.Rồiđếncơmcũngchảcómàăn.”“Ngớngẩn,ailạiđilàmdướitrướngđànbà.”“Aibảođànbàlàngớngẩnnào?Tôikhôngchophépaicoithườngphụnữ.Biếtbaophụnữmạnhmẽnganghàngnhưnamgiới.Phụnữcũngbiếtlàmviệc,khôngđượccoithường.”Asakonóimàchợtthấymìnhthậtcôđộc.Xungquanhcôkhôngcólấymộtđồngminh.Nhữngđỉnhnúiphíaxatrùngtrùngđiệpđiệp.Asakoxuađisựyếuđuốitronglòng.“NhàKajimayaởOsakasắpphásảnrồi.Ôngchủthìvôdụng.Kinhdoanhmỏthancũngsẽthualỗ.”“Tôikhôngchophépmọingườinóithế.”“MỏnàycóngườibiếtrõvềnhàKajimaya.NóbảonhàKajimayalàmgìcótươnglai.Cólàmcũngkhôngđượctrảcông.Đãthếlạicònlàmnúpváyđànbà.”TrongmỏnàycóngườibiếtnhàKajimaya.Asakođểtâmtớilờinóiđó,nhưngcôkhôngcóthờigianđisâuvàotìnhtiết.“Mọingườikhaithácthan,thìthếnàocũngbánđược.Tôiđảmbảođểtiềncôngcủamọingườikhôngbịítđi.”TRỜILẠISÁNGRỒI155 ## Page 158 ![Page 158の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000158.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Trảgấpđôithìđâylàm,màcótiềnđểtrảkhôngcơchứ?”Khắpđámđônglạivanglênnhữnglờibìnhluậntùytiệnồnào.Đâylàtìnhhuốngkhóxửđốivớicảnamgiới.NhưngAsakođãchèochốngkhéoléo.“Côtacứnóinhữngchuyệnchảrađâuvàođâu.Chảcóýkiếngìtốtđẹpchohaiphía.Nóimãicũngthếthôi.”“ĐànôngKyushunàynhá,từkhisinhraquầnáocũngkhônggiặtchungchậuvớiđànbà.Nguthế,đinóichuyệnvớiđànbà.”“Đồđêtiện.”Asakoquátlớn.Tiếngcôvangkhắpnúirừngvàtiếngvọngđáplạingândài.“Phânbiệtđốixử,coithườngphụnữ,coiphụnữlàthấphèntừkhisinhra,cáchnghĩấycổlỗsĩrồi.Ởnướcngoàiđãlànamnữbìnhquyền.NhậtBảnchắcchắnrồicũngnhưvậy.Từgiờ,namnữsẽgópsứcđểxâydựngcuộcsốngtốtđẹphơn.Cácôngcứngđầuvừathôi.”Khípháchquyếtliệt.CáchnóigaygắtcủaAsakolàmmấyphumỏtiếnlên,đứngvâyquanhcô.Vòngvâydầndầnkhépchặt.Đámđôngyênlặng,khôngmộttiếngho,nínthởtheodõi.156FURUKAWACHIEKO ## Page 159 ![Page 159の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000159.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Mộtcơngióthổithốclên.Vừalúc,mộtphumỏnhảytớinắmlấyngựcáoAsako,địnhvậtcôxuống.“Làmcáigìđấy?”Asakoxoayngười,nésangbên.Khiấy,vạtáocủacôbịbungra,mộttiếngđộngchắcnịchvanglên.MéptấmkhăningiahuynhàKajimayamởtung,vậtgóibêntrongphảnchiếuánhchiều,tỏasángmờnhạt.“Súngkìa,súng!”Đámphumỏđồngloạtlùivềphíasau,ánhmắtsợsệtnhưđangthấycáigìđókìlạtrướcmắt.Asakocúixuốngnhặtkhẩusúng,nhắmthẳngvàongựctrưởnglánđứngcáchcôkhôngxa.Vòngngườivâyquanhcôgiãnrộng,đámđôngồnàotảnraxa.“Côđịnhlàmtrògì?Côđiênrồisao?”Miyashitarềnrĩ.Núirừngyêntĩnhtrởlại.Đámphumỏgiờđâychỉđứngnhìntừxa.Giórítlênlướtquakhônggian.“ĐâylàkhẩusúnggiatruyềnnhàKajimaya.TôiđãgiấutrongngườikhirờiOsaka.Chỉcầntôikéocòlàcóngườisẽchết.Giahuyintrênkhănnàylàhìnhtrònvàbôngmai.BiểutượngnàyghilạisựtíchxưakiavuaJintokutớiNaniwa,căndặntổtiêntaphảigìngiữhoamai.Mộtdònghọtruyềnthốnglâuđờinhưthế,thửhỏilàmsaotôicóthểlàmcholụnbại?”TRỜILẠISÁNGRỒI157 ## Page 160 ![Page 160の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000160.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 GiọngAsakonhưrunlên.Khôngphảilàvìsợmàvìbởicônghĩđếntinhthầnvõsĩ.Asakodồnsứcvàogiọngnói.“ĐàothanđáđúnglàviệccủanhàKajimaya.Nhưngtrênhết,đócònlàvìlợiíchquốcgia.Đấtnướccópháttriểnhaykhông,điềuđóphụthuộcvàobàntaycủamọingười.Tiềncôngtôisẽcốgắngthểtheonguyệnvọngcủamọingười.”Lợiíchquốcgialàthứxavờikhóhiểuvớinhữngngườiphumỏ.Nhưngtrongmắthọ,côchủnhàKajimayađangthểhiệnthậtlòngmộtcáchđángsợ.Đámphumỏbắtđầuthấylayđộng.“Khẩusúngnàytôimangtheokhôngphảiđểgiếtngười.Điđếnđâytôiđãnhủtronglòng:Nếuthấtbại,tôisẽkhôngvềOsakamàởlạinúinày.”Asakoquaymũisúngtừphíatrưởnglánvàđặtlêncổhọngmình.“Cácanhơi,giúpcôchủđi!Côchủlàngườitốtmàcácanh!Mìnhđàothangiúpcôđimà!”GiọngnóivùngKyotovanglên,hìnhnhưlàcủangườiphụnữnhặtthanvãibênđường.“Côchủ,tôikhôngnghĩcôđếnđâyvớisựquyếttâmnhưvậy.Mọingườinày,chúngtalàmthôi.”“Tôisẽlàmtheotrưởnglán.”158FURUKAWACHIEKO ## Page 161 ![Page 161の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000161.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Khôngaiphảnđốitrướclờikêugọicủatrưởnglán.“Tôikhônglàm.”Mộtphumỏđứngtrongđámđôngphảnđốiyếuớt,nhưngtiếngnóiđóđãbịnhấnchìmtrongđámđôngồnào,nênkhônglọtvàotaiai.“Khôngcòngìphảilolắngnữa.Côhãyvàonghỉngơi.”TrưởnglángiơtayvềphíaAsako.“Tôicảmơn.”Asakocảmkíchkhôngnóinênlời.Bóngtốibuôngxuống,trănglưỡiliềmhiệnlêntrênbầutrờiphíaTây.Nhữngphumỏthẳngthắn,thậtthà.Khiđãnóirõngọnngành,họnghiêmtúctuântheolờiAsako.Asakomộtmìnhquayvềvănphòng.Vớitâmtrạnghưngphấndễchịu,côchưangủđượcngay.AsakođịnhviếtthưvềnhàKajimaya,côthắplửa,khơibấcđèn.“Côchủ,hìnhnhưcôchưaăntối.Tôimangcơmnắmđếnđâynày.Nhàtôichỉcóthế,côdùngtạm.”Ngườiđànbànhặtthanbannãygõcửavănphòng.“Tôicảmơnchị.Nghĩlạimớinhớratôicònchưacảăntrưa.Ởđây,tôichỉcóchịlàbạn.”TRỜILẠISÁNGRỒI159 ## Page 162 ![Page 162の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000162.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Phảichăngđólànhữnghạtgạocònlạidướiđáyhũ.Banắmcơmđượcgóitronglátre.“Cảmơnchịchuđáoquá.Tôirấtcảmđộng.”“Cônóithếthậtquálờirồi,côchủtrẻcũnglắmgiantruân.”“Mớithếnàyđãthấmgìđâu.Mọingườihiểuchorồi,thếthôilàtôiđủvui.Ngàymailạibắtđầuđilàmrồiđấy.”Chịphụnữróttràtừấmđấtbuộctheongười,chịđểlạicảdưamuối,rồiravề.Asakolấycuộngiấyvàlướtbúttrênmặtgiấy.CôcứnhưđangthấytrướcmắtnụcườicủaShingorovàKofuji.AsakoviếtrấtdàivềhànhtrìnhđitớiKyushu,chuyệnxảyrahômđótạimỏ.Cuốithưcôviết:“NghĩđếnmỏthannhàKajimaya,emthấythươngyêutừnghònthanrơivãi.Vàcácphumỏlàmviệcởđây,emcũngthấythươngyêunhưchínhconmình.”Viếtmộtmạchxongláthư,Asakonhấpngụmtràđãnguộivàcầmnắmcơmlênănngấunghiến.“Ừm,ngonquá.”VẫnlàmộtAsakoănnhưrồngcuốn.160FURUKAWACHIEKO ## Page 163 ![Page 163の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000163.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 CháymỏAsakothườngxuyênđilạigiữaOsakavàKyushu.Hoạtđộngkinhdoanhmỏdầndầnđivàonềnnếp,cáckhoảnnợcủanhàKajimayagiảmdần,triểnvọngkinhdoanhngàymộtrõràng.Trướccửatiệm,biểnmỏthanKajimađượctreocạnhbiểntiệmđổitiềnKajimaya.Cácdịchvụđổitiềnvàng,tiềnbạccógiảmđi,nhưngviệcnhậngửidoanhsốbánhànghaychovaytiềnvốnđốivớithươngnhânởOsakavẫncòntiếptục.NhờđónhàKajimayavẫncóthểtreobiểntiệmđổitiền.Đổitiềnđếngiờhoạtđộngtrầmlắngnhưngvẫnđượcduytrì.Dầndầnthờivậnmởracơhộikinhdoanhmớiphùhợpvớithờicuộc.ThángHainămMinhTrịthứnăm(1872),bacontraicủaMitsuiTakayoshilàtrưởngnamTakakage,TRỜILẠISÁNGRỒI161 ## Page 164 ![Page 164の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000164.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 thứnamSadajiro,tamnamYonosukecùngvớinămthanhniênkháctrongdònghọ,nhậnlờimờicủacácthứtrưởngBộTàichínhInoueKaoruvàShibusawaEiichi,lênđườngđiMỹbằngtàubiểntừcảngYokohama.ĐâylàchuyếnđicómụcđíchthịsátcácngânhàngởMỹ.Mùathucùngnăm,ĐiềulệnhvềNgânhàngNhànướcđượccôngbố.Thờiđạibắtđầuchuyểnmình,hướngtớiviệcthànhlậpngânhàng.Tổchứctàichínhcótênlà“Bank”đượcShibusawachuyểnngữsangtiếngNhậtlà“Ngânhàng”.TiếngMỹgọilà“NationalBank”nênsangtiếngNhật,điềulệđãđượcdịchthànhĐiềulệNgânhàngNhànước,nhưngthựcchấtđâylàNgânhàngtưnhân.ĐạidiệndònghọMitsuilàngườiđầutiênđãgiơtaythểhiệnmongmuốnthamgiaviệcthànhlậptổchứcnày.TuântheoĐiềulệtiềntệmới,MitsuiđượcChínhphủmớigiaocáccôngviệctạiNhàmáyđúctiềnvànhữngviệcliênquanđếntiềnmới.Cụthểlàsẽthuhồicácđồngtiềnvàngcũnhưđồnglớnoban,đồngnhỏkobangomlàmnguyênliệuchuẩnbịđúctiềnmới,cấppháttiềnmớichonhữngngườiđếnnộplạitiềncũ.DònghọMitsuinhậnđượcchỉthịcủaBộTàichínhchophéptiếnhànhchuẩnbịđểthànhlậpngânhàng.162FURUKAWACHIEKO ## Page 165 ![Page 165の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000165.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Tuynhiên,ôngShibusawathuộcBộTàichínhchorằngviệcthànhlậpngânhàngkhôngnênchỉgiaochomộtdònghọđộcquyềnđiềuhành.Vìvậy,NgânhàngNhànướcsố1đượcthànhlậpvớisựgópvốncủatậpđoànMitsuivàtậpđoànOno.TổnggiámđốcdoôngShibusawavừathôiviệcởBộTàichínhđảmnhận.CáclãnhđạođượcbầutheohìnhthứcbầucửvàTakayoshi,anhnuôicủaAsako,đượclựachọnvàochứcvụgiámđốcđiềuhành.Sauđó,dònghọMitsuivớikhátvọngmạnhmẽ,đãnộpđơnxinPhủTokyochothànhlậpngânhàngcủariêngmình.Ngânhànglàdạngtổchứctàichínhmớiđượcdunhậptừnướcngoài,thậtsựhấpdẫnđốivớiAsako.ThànhlậpngânhàngbằngtiềmlựccủagiatộcKajimaya.ĐóchínhlàmongướctừlâuđãnhennhómtronglòngAsako.MỏthanởKyushucũngđãcânđốiđượcthuchi,ởmứcđộnàođócóthểgiaophóchongườiquảnlí.NhữngkhiAsakoởlạimỏ,lượngthankhaitháctăngcao.Asakocùnglấmbụithanvớicácnữphumỏđẩyxegoòng.NhìnAsakonhưvậy,cácphumỏthấyđượcđồngcảm,nhưđượctiếpthêmsứclực.Đặcbiệt,vớicơchếthưởngphạtdoAsakomớixâydựng,cáctổkhaithácthiđuanhaulàmviệcvàđiềunàylàmsảnlượngkhaitháctăngcaohơnnữa.TRỜILẠISÁNGRỒI163 ## Page 166 ![Page 166の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000166.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Nhưng,Asakothấychưahàilòngvớihiệntại,côvẫnthấycầnphảiràsoátlạichếđộđờisốngcủaphumỏ.Cuộcsốngcủaphumỏdotrưởnglán,tứccaimỏthâutóm.SốlánđãtăngthêmnămlánsovớilầnđầuAsakođếnmỏ,nhưnglạicósựbấtbìnhđẳnggiữacáclántùyvàosựđốiđãicủatừngtrưởnglán.Trưởnglánquảnlíphumỏtừquầnáolaođộng,thuêdụngcụkhaithácthanđếncảnhữngđiềunhỏnhặttrongsinhhoạthằngngày.Tiềnănhằngthángvàcácchiphímuachịusẽbịtrừvàotiềncông.Đồdùngsinhhoạtcầnthiếtkhácphảimuacủatrưởnglán,phumỏkhôngcótiềnmặtthườngphảimuachịuvớigiácắtcổmàtrưởnglánđưara.Hầuhếttiềncônghằngthángsaukhitrừnợphumỏkhôngcònlàbao.Thángsauhọlạiphảimuachịu.Cuộcsốngcứtiếpdiễnnhưvậy,đờiphumỏkhôngkhấmkhálênđược.Liệucóthểhủybỏphươngthứcquảnlíthôngquatrưởnglán,làbộphậnđangthulờilớn,đểchủmỏtrựctiếpkếtnốivớicácphumỏhaykhông?ĐâylàđiềukhiếnAsakosuynghĩ,trăntrởđếnđauđầu.AsakobànvớiMiyashita.“Tôimuốntiếnhànhcảicáchmộtkhâuởtrongmỏnày,cậuthấythếnào?”“Cảicách,phiềnphứcđấycô.Côchủđịnhlàmgì?”164FURUKAWACHIEKO ## Page 167 ![Page 167の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000167.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Miyashita,cậunghĩcứgiữnguyêncơchếlàmviệcbâygiờlàđượcsao?”Thậtlòng,đâylàviệcmàMiyashitachưabaogiờnghĩtới.“Tôichưabaogiờcósuynghĩgìvềcơchếlàmviệccủamỏthan.”“Cuộcsốngcủaphumỏcầnphảicảithiệnđểtốtlên.Họlàmviệcbaonhiêucũngkhôngthoátkhỏinợnần.Cậukhôngthấyđángthươngsao?Conngườisốngmàkhôngcóhivọngthìlàmsaocóđượcniềmvui?”“Côchủ,tôithấycôcứhaythíchchạytheocáimới.”“Khôngphảilàthíchchạytheocáimới.Aicũngbằnglòngcuộcsốngnhưthếnàylàđượcrồi,thìlàmsaocóthểtiếnbộ?Lườibiếnglàđiềucấmkịtrongkinhdoanh.Baogiờcũngphảinghĩmìnhsẽtiếnlênphíatrước.”Miyashitathởdài.Côchủtoànnóiđếnnhữngđiềuxaxôi,nàolàhivọng,nàolàtiếnbộ,nàolàtiếnlênphíatrước.Anhvẫncònnghingạitronglòng,phumỏthườngsốngchoquangàykiếmtiềnmuarượuuống.Liệuhọhiểunổinhữngđiềucôchủvừanói?Côchủluônnghĩkhácngười,nhưngkhácthìkhácchứchắcchắncôcũngsẽlàm.Miyashitathìcholàkinhdoanhđanglãilờivàthuậnlợithìtạisaophảicảicáchchomệt?TRỜILẠISÁNGRỒI165 ## Page 168 ![Page 168の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000168.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakongẫmnghĩ,đầutiêncầnlàmlàxóabỏchứcvịtrưởnglán.Nhưvậysẽkhôngcònbướcquảnlítrunggianbóclộtbấtchính.Nếuphầnđóđượcbùđắpchophumỏthìđờisốngcủahọsẽkháhơn.“Điềumàcôđangnghĩ,khólắm.Cókhilạixảyranhữngchuyệnrấtồnào.”Miyashitatrốntránh,tỏýkhôngmuốnđụngchạmtớichuyệnnày.Tháiđộcủacácphumỏđốivớichủmỏlàtuyệtđốiphụctùng.CóngườicòntỏrasợhãitrướcuyquyềncủaAsako.Thếnhưng,vớitrưởnglánthìđâylàvấnđềtrựctiếpliênquanđếnlợiíchcủahọ.Khôngthểnghĩrằngtrưởnglánsẽdễdàngnghetheo.“Tôisẽlàm,kiênquyếtlàmbằngđược.Chỉcómộtcáchlàdànhthờigianđểthuyếtphục.”Asakolàthươngnhân,côkhôngmuốndùngcáchnóikiểunhư:đốivớiconngườicáitâmlàquantrọng.Hầunhưmọingườiđềubịchiphốibởilíthuyếtưutiênlợiíchbảnthân.Khiđạinghĩavàquyềnlợithựctếgặpnhau,lúcđóconngườimớibắtđầucóhànhđộng.Trongvấnđềnày,cũngphảitínhđếnlợiíchcủatrưởnglán,chỉcónhưvậymớithànhcông,Asakonghĩ.Biếtlàsẽbịphảnđối,Asakođãgặptừngtrưởnglánđểtraođổiriêng.Vềviệcmuacácvậtdụng,sẽmở166FURUKAWACHIEKO ## Page 169 ![Page 169の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000169.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 cửahàngbánchungchotoànkhumỏ.Lợinhuậnthuđượcsẽchiachotrưởnglánvàcácphumỏ.Cáctrưởnglánsẽởlạimỏlàmviệcvớivaitròlàquảnđốcvàsẽđượcnhậnđầyđủtrợcấp.Asakocoitrọnglợiíchthựctế,xemđólàquanđiểmnềntảngđểxâydựngcácđiềukiệntrongthươngthảo.Đúngnhưdựđoán,tấtcảcáctrưởnglánđềuphảnđối,khôngchấpnhậnđềxuấtmàAsakođưara.NhưngAsakokhôngvộivã,thôngquacáclầnđốithoạimộtđốimột,sốngườiphảnđốigiảmdầnvàcuốicùngchỉcònlạihaingườiphảnđối.Hainhómphumỏdướitrướngnhữngtrưởnglánnàytừchốiđikhaithácthan,cốthủtronglán.Asakocholàcầncóthờigiandùsảnlượngkhaithácsẽgiảmsút.Khôngnhậnđượctiềncông,phumỏsẽkhôngthểduytrìcuộcsốngcủamình.Trongthờigianđó,AsakosắpxếpcáctrưởnglánthuậntheonhàKajimayavàocácvịtríquantrọng.Quảnlítuyểnphumỏ−việcnàyđãdochủkinhdoanhtậptrungthựchiện,quảnlíkhaithácthan,quảnđốcphumỏ,chỉđạotuyểnthanvàcũngđềxuấtvớibênđangphảnđốicôngviệcquảnđốc.Mộtmạnglướibảovệchặtchẽđượcxâydựngnhằmngănchặnnhữngngườiphảnđốivàohầmlòcảntrởviệckhaithác.BảnthânAsakocũngkhôngkhinàorờikhẩusúnglụcgiấutrongngựcáo.TRỜILẠISÁNGRỒI167 ## Page 170 ![Page 170の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000170.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Saukhoảngvàibathánggiằngco,bêncốthủbắtđầuthayđổi.Cácthànhviênmấtđisựphốihợpnhịpnhàngvớinhau.Mộtvàingườiđãtrốnra,gianhậpcộngđồngnhàKajimaya.Sauđósựkếtnốicủanhữngngườichốngđốitanrã,khôngđầynửatháng,nhữngngườicònlạicũngxinthamgiacôngviệckhaithác.“Đạithànhcôngrồicôchủà.Mọingườiđềuvuimừng.Côđãlàmđượcđiềumàchúngtôikhôngthểnghĩđến.”Miyashitavuisướnggiơcaohaitaylêntrời.ThếnhưngAsakovẫncònđiềulongại.MộttrưởnglántênlàNakamura,ngườithểhiệntháiđộphảnđốimạnhmẽnhấttrongnămtrưởnglán,giữachừngđãthayđổimộttrămtámmươiđộ,phụctùngtheođiềulệcủanhàKajimaya.SựbấtngờnàyđểlạinghivấntronglòngAsako.Dườngnhưôngtađangcóâmmưugìđó?HànhđộngvềsaucủaNakamuracũngcóđiềumờám.ĐệtửcủaNakamuralàngườiởvùngKansai,biếtrõvềgiatộcKajimaya,nghenóiôngtađãđượcngườinàybàymưu.NhưngAsakokhôngbiếtcụthểđólàai.Saunhữngthayđổi,sắpxếp,hoạtđộngởmỏthanđivàoổnđịnh,AsakotạmthờiquayvềOsaka.DựđịnhtiếptheocủaAsakolàchuẩnbịthànhlậpngânhàng.168FURUKAWACHIEKO ## Page 171 ![Page 171の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000171.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Thếnhưng,ngaysauđóAsakothấytrongngườikhangkhác.Thỉnhthoảngcôcảmgiácbuồnnôn,cócáigìđódồnlênngực.Sởthíchănuốngđộtnhiênthayđổi,côchỉthíchănnhữngđồchua.Đikhámvàchẩnđoáncủabácsĩlàđiềumàcôkhôngngờtới.Asakomangthai.“Anhđãnghĩlàchúngtakhôngcóconrồi.Vậymàemđãgắngchoanh.”Shingorohoanhỉ,chỉtoànnóiđếnchuyệnđứaconsẽrađời.AsakovềlàmdâunhàKajimayahơnmườinăm,sauđómắcbệnhphổi,dùsứckhỏekhôngchophépcôlàmviệcquámức,nhưngcôđãtậntụy,toàntâmtoànývìgiatộcKajimaya.AsakođãsắpxếpchoKofujilàmvợlẽcủaShingorovớimongmuốnnhàKajimayasẽsớmcóngườikếthừa.Thờigiangầnđây,AsakoởKyushunhiềuhơnởOsaka,côcứnghĩmìnhsẽkhôngthểcócon.CólẽcôngviệcởmỏđãgiúpsứckhỏeAsakođượccảithiện.TừnhàMitsuivềlàmdâunhàKajimaya,thờigianyênấmchỉkhoảnghainăm.SauđólàthờiMinhTrịDuyTân,AsakoquênănquênngủlàmviệcđểxâydựnglạiKajimaya.Cứnghĩkếthônthìsẽsinhcon,nhưngviệcđượccoilàđươngnhiênđóđãbịbỏbê.Dùbiếtmìnhmangthai,nhưngAsakokhôngcóýđịnhngơitaytrongcôngviệc.KhiấyKofujiluônlolắngchămsócsứckhỏechoAsako.TRỜILẠISÁNGRỒI169 ## Page 172 ![Page 172の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000172.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 MùathunămMinhTrịthứchín(1876),Asakosinhhạmộtbégái.Hạcsốngnghìnnăm,rùasốngvạnnăm,Asakochọntênrùa(kame)đểđặttênconlàKameko.AsakogửigắmvàocáitênKamekonhữngmongướccủangườimẹ,rằngdùcógặpkhókhănlớnthếnàođinữa,concũngsẽvữngvàngkhôngnảnchí,sẽsốngmạnhmẽ.MongướcđócủaAsakocònlớnhơncảviệcmongđợiconsẽtrởthànhngườiphụnữtrangnhã,xinhđẹp.Cùngnămấy,côbéSomaKokko–ngườisaunàysẽlàvợnhàsánglậpthươnghiệubánhNakamurayanổitiếng–cũngchàođờitạiSendai.Mộtnămsau,NishidaYone,ngườiphụnữđãkếthôncùngIwajiro–GiámđốcCôngtyThươngmạiSuzuki,đibướcđầutiêntrênconđườngkhởinghiệp.Trongbốicảnhđó,ĐiềulệNgânhàngQuốcgiađượcsửađổi,nớilỏngnhữngquyđịnhnghiêmngặttrướcđây.Cơhộiđểcóthểthànhlậpngânhàngtưnhândầndầntănglên.PhủTokyocấpgiấyphépchodònghọMitsui.Ướcmơtrởthànhhiệnthực,MitsuirútvốnkhỏiNgânhàngQuốcgiamàtrướcđóđãcùnggópvốnvớitậpđoànkhác,xâydựngngânhàngđộclập.TakayoshinhậnchứcPhógiámđốccủangânhàngnày.SựkiệndiễnratạinhàchađẻđãlàmchoAsakongàycàngnhiệthuyếtvớiviệcthànhlậpngânhàng.170FURUKAWACHIEKO ## Page 173 ![Page 173の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000173.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NămMinhTrịthứmườimột(1878),ShingorovàemtrailàMassaki,Asakolàngườikhởixướngkêugọinhữngngườicónguyệnvọngtrongdònghọ,mởcuộctrùbịthànhlậpngânhàng.ThángNămnămtrướcđó,Konoikeyalàthươnggiađổitiền,đồngnghiệpcủanhàKajimaya,vượtquagiaiđoạnkhókhăn,khôngbịphásảnvàtiếptụctồntại,đãkhaitrươngNgânhàngDaiJyusantạiImabashi.KonoikeyađitrướcKajimayamộtbước.TiềnvốncủangânhàngJyushanlà25vạnyênvàmộtnămsauđóđãtănglênthành50vạnyên.Xuấtphátvớihìnhthứclàngânhàngtưnhân,tráchnhiệmcủangườikhởixướngsẽnặngnề,đòihỏicầnphảichuẩnbịthậntrọng.10vạnyênlàsốvốnvừavớikhảnăngkinhdoanhgiaiđoạnđầutiên.ShingorovàMasaakisẽđầutưkhoảnvốnbanđầu.VợchồngShingorovàAsakoquyếtđịnhsửdụngphầntiềntíchlũyđượctừkinhdoanhmỏthanvàoviệcgópvốnthànhlậpngânhàng.Khihoạtđộngkinhdoanhngânhàngthànhcông,nguồntàichínhcủanhàKajimayasẽdồidàohơn,đadạnghơn,khôngcònphụthuộcvàonguồnduynhấtđangđemlạihầuhếtthunhậphiệnnaylàmỏthan.Đâycũnglàhướngđểmởracácmảngkinhdoanhmớitrongtươnglai.MộtkếhoạchnhậpkhẩuTRỜILẠISÁNGRỒI171 ## Page 174 ![Page 174の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000174.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 hànghóatừnướcngoàiphụcvụchopháttriểncôngnghiệptrongnướcđãđượcvạchra.ĐadạnghóacácmảngkinhdoanhcủanhàKajimayacũngchínhlàmơướccủaAsako.AsakobậnrộnhơntrướcvàhầunhưkhôngcóthờigianởcùngbéKameko.KofujiđãthayAsakobùđắpchocôbé.KamekoxemKofujinhưmẹđẻcủamình.Asakotínhcáchđiềmtĩnh,cứngrắnnêncôkhôngquáđắmđuốitrongviệcgầngũivớicon.KofujidễnuôidạyKamekohơnvìđượcAsakohoàntoàngiaophó.KofujithấuhiểumongmuốncủaAsako,nghiêmkhắcdạydỗKamekođểcontrởthànhtiểuthưxứngđángvớigiađìnhKajimaya.Saukhithậntrọngthựchiệnnhiềulầncáccuộchọpchuẩnbịthànhlậpngânhàngvàthuxếpđượcnguồntàichính,Asakodànhthờigiannghỉngơiởnhà.HàngliễurủbênsôngTosaboritrướcnhàKajimayađãchuyểntừsắcxanhnonmơnmởnsangmàuxanhthẫm,ánhnắngphảnchiếutrênsôngbáohiệumùahèđếnrấtgần.Asakotaycầmquạtvớivẻmặtthưthái,dịuhiền,ánhmắtmởtosắcsảomỗikhilàmviệckhôngcònthấytrênkhuônmặtcô.Chođếngiờphútnày,tấtcảcáchoạtđộngkinhdoanhđangdiễnrathuậnlợi.172FURUKAWACHIEKO ## Page 175 ![Page 175の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000175.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 TươnglainhàKajimayasẽsángsủahơnnhiềutìnhcảnhnhữngnămqua,đólàđiềuđãrõràngtrướcmắt.NụcườitươitắntựnhiênnởtrênmôiAsako.“Côchủơi,xinlỗicô,béKameko....”“Sao,cóchuyệngìthế?”Kofujilolắngxinlỗiluônmiệng.“Bésốtcaoquá.”“Conbịcảmrồià,nhưngtrờiđangnóngthếnàycơmà.”ThờiđiểmđóOsakacódịchtả,nghenóibệnhdịchđángsợnàyđanglâylantrongthànhphố.Cảnhàhốthoảng,ngaylậptứcbácsĩđượcgọitới.“Cháubịviêmphổi.Viêmphổimùanàycònnguyhiểmhơnmùalạnh.Mộthaihômtớisẽcầnphảitheodõicẩnthận.Cháubịviêmrấtnặng.”Nếusốtcaokéodàisẽnguyhiểmđếntínhmạng.Dichuyểnngườibệnhvàolúcnàylàkhôngđược,vìvậy,cácthiếtbịytếcầnthiếtđượcmangtừbệnhviệnđếnnhà.Phòngchiếuzashiki(1)củanhàKajimayatrởthànhphòngđiềutrị.NếukhôngphảilàthươnggiagiàucónhưnhàKajimayathìkhólònglàmđượcviệcnày.(1)Phòngkhách,nơitrảichiếutatami.TRỜILẠISÁNGRỒI173 ## Page 176 ![Page 176の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000176.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Kamekomêman,khuônmặtcôbéđỏửngvìsốt.Haivaigòlêntheotừnghơithở.Nhữnglúcnhưvậy,ngườichaShingorokhônglàmđượcviệcgì,ôngchỉngồimímđôimôivànắmchặtbàntay.ĐộtnhiênShingorođứngdậy,bồnchồnđiđilạilạivàbịAsakonhắcnhở.Rạngsáng,thânnhiệtKamekohạxuốngđôichút.“Côchủơi,côđinghỉđi.Tôicũngchảlàmđượcviệcgì,tôichỉởbênbéthếnàythôi.”Kofujiphảinóiđếnvàilần,Asakomớibướcrangoàituykhôngđịnhđingủ.Ánhbanmaiquakẽhởcủamáihiênchiếuvàosân.Bướcdọchànhlang,Asakonghetiếnglaoxaovọngratừbênngoàivào.“Tochuyệnrồiđây,nổmỏthan,làmsaobâygiờ?”Bantovàdecchimặtxanhmétđanglúngtúngđiđilạilại.“Thậtkhông,saolạithế?”ĐâylàsựviệcmàAsakochưatừngnghĩtới,côkhôngcòntinvàođôitaicủamình.Bướcvàotiệm,Asakothấyngườiđưatinngồibệttrênđấtvàthởdốc.NgườinàyđãphingựasuốtđêmtừKyushutớiOsaka.ĐúnglúcKamekoốmthậptửnhấtsinh,thậtlàhọavôđơnchí.174FURUKAWACHIEKO ## Page 177 ![Page 177の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000177.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Ởtrongnúibâygiờđangnhưthếnào,bìnhtĩnhkểchotôinghemọichuyệnnào.”“Tôikhôngbiết,chỉthấykhóibốcranghingúttừcửahầm.Cảmỏnhưbịbọctrongkhóiđen.Tôiđãnhảylênlưngngựađingay,điđểcònbáochocôbiếtsớm.”Asakovộiquayvềphòngchiếuzashiki,khôngthayáokimono,côcuốnvộixàcạpvàochân.“EmphảiđiKyushungay.”“Emnóinăngthếnàođấy,concònđangốmthếnày.”Shingoroquátlêndùanhlàngườiítkhicáugắt.“Nổmỏrồianhà,gaylắm.”“Mộtmìnhemđicóđượckhông?Chuyệnnhàđểanhlo.EmđừnglonghĩgìviệccủaKameko.”Nhậnthấymứcđộnghiêmtrọngcủasựviệc,Shingorochuyểnqualolắngvàchiasẻ.“Kofuji,nhờcôchămnomKamekogiúpnhé,tôiphảiđingay.”KofujiđịnhđứngdậyđểgiúpAsako,Asakongănlại.“Cứngồilạiđó,đừngrờixacon.”Ngaycảlúcnày,ngườimàAsakocóthểyêntâmgiaolạigiađìnhmìnhcũngvẫnchỉlàKofuji.KofujichămnombéKamekocònhơncảconmìnhdứtruộtđẻra.TRỜILẠISÁNGRỒI175 ## Page 178 ![Page 178の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000178.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Đangcótainạnởmỏ.TôiphảiđiKyushungay,nhờbácsĩchămnomcháuKameko.”Chàobácsĩxong,Asakochuẩnbịrakhỏiphòng.“Cháuđãhạsốt,nhưngvẫnchưathểyêntâmđược.Côcóthểnánlạithêmngàyhômnayđượckhông?”BácsĩmuốngiữchânAsako.“Bácsĩà,mỏthanđốivớitôicũngquantrọngchảkémgìcháuKameko.CháuKamekoởđâyđãcóbốvàdìKofuji.Tôithếnàocũngvẫnphảiđi.”Asakotrảlờidứtkhoát.Asakothầmnghĩdùlòngmìnhcóbiếnthànhquỷdữđinữa,côcũngvẫnphảilênđường.Ngaylậptứchaiconngựađượcchuẩnbịsẵnsàng.AsakomangtheomộtbantocùngđitừOsaka.Dichuyểnbằngngựasẽnhanhhơngọikiệuchạykhẩncấp.Trongthờigianởmỏ,Asakothườngcưỡingựađikiểmtra,giờđâycôđãcưỡingựarấtgiỏi.Nổmỏthanlàtainạnliênquanđếntínhmạngcủanhiềungười.Asakophảiđếnngayđểcóbiệnphápxửlíkịpthời,nhanhchóng.Chấpnhậncóthểbịngãngựa,Asakoquấtmạnhvàomôngngựa.Bấtchấpnguyhiểmcóthểbịkẻcướptấncôngbấtcứlúcnào,Asakochongựaphikhôngngừngnghỉ.Côvàbanto,haingườiđãphingựasuốtđêmhướngtớivùngChikuho,Kyushu.176FURUKAWACHIEKO ## Page 179 ![Page 179の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000179.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Trướcđóvàinăm,khixảyravụnổmỏởTakashima,Asakođónnhậntintứcđónhưmộtâmhưởngxaxôi.Nhưnggiờđây,điềutươngtựđangxảyravớimỏnhàKajimaya.Tâmtrạngcăngthẳng,hốithúcphảiđếnnúicàngsớmcàngtốt,Asakochạycảđêmkhôngmỏimệt,hướngtớiKyushu.Từxađãthấynhữngđámkhóibốclêncuồncuộntừphíamỏ.Khóiđenbaophủcảmộtgóctrời.Asakothúcngựaleomộtmạchlênnúirồixuốngngựa.Luồngkhóiđenkịtvẫnphunratừcửahầmlò.Khôngnhìnthấylửabốcrangoài,nghĩalàđámcháyđangxảyratậnsâuphíatrong,cáchxacửahầm.“Côchủ,tôirấtxinlỗivìđãxảyratainạnkhicôđivắng.”MiyashitađónAsakovớikhuônmặttiềutụy.Nhómcứuhỏaởđâyđãlàmđủmọicáchnhưnglửacháyởquásâudướilòngđấtnênkhôngthểdậpđược.Độicứuhỏacũngkhôngthểbấtchấpnguyhiểmđểxuốnghầmlò.Nếuphunnướcvàosâuthìlạilochophumỏđangkẹtlạibêntrong.“Kẹtbêntrongcóbaonhiêungười?”Lolắngnhấtlàtínhmạngcủanhữngngườicònởtronghầm.ĐầutiênAsakohỏivềvấnđềconngười.“Đúngvàogiờđổica,nhữngngườitancađúnggiờđềukhôngsaocả.Chỉcònmộtnhómramuộn,khôngchạykịp,đangkẹtlạibêntrong.”TRỜILẠISÁNGRỒI177 ## Page 180 ![Page 180の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000180.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Baonhiêungười?”“Mườilămngười.”Asakohỏidồndập.Giađìnhnhữngphumỏkẹtlạibêntrongtậptrungởbãiđấtrộngtrướccửahầm.Mộtngườicharasứcgàolêngọitêncon,khiAsakođếnđãgườmgườmnhìncôđầyoántrách.Mộtbàlãoquỳxuốngvanlạycôhãycứulấyconmình.“Khôngcòncáchnàokhác,ngoàiphươngánbơmnướcvàohầm.Khóinhiềuthếnàytôinghĩtìnhhìnhbêntronglàtuyệtvọng.Nhưngcácgiađìnhlạikhôngchấpnhận.”MiyashitacólẽyêntâmvìAsakođãtới,bắtđầubáocáochitiếtsựviệcxảyra.Nếumìnhlàngườinhàthìmìnhcũngkhóchấpthuận.Điềuđócóthểhiểu.Nhưngkhôngthểcứkhoanhtayngồichờchocháyhếtcảmỏthan.Asakotrăntrởnghĩcáchgiảiquyết.TainạntạimỏTakashimalàtainạnmỏđầutiênxảyraởNhậtBản,bốnmươingườithiệtmạngvàbamươingườibịthương.ĐâylàchitiếtAsakonhớrõ.VụtainạnmỏcủanhàKajimayabâygiờ,quymôcóvẻnhỏhơn,nhưngbịnạndùchỉlàmộtngườiđinữa,thìsựquýgiácủasinhmệnhconngườilàkhôngthayđổi.NhàKajimayalại“vấpngã”lầnnữangaytrướcthờiđiểmxâydựngngânhàng.178FURUKAWACHIEKO ## Page 181 ![Page 181の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000181.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakobìnhtĩnhsuynghĩnhữngviệcphảithựchiệnngaylúcnày.Đầutiênphảidậplửa.Đểlàmđượcviệcnàycầnphảibơmnướcvàohầm.Mộtcuộcthươnglượngđãdiễnrathâuđêmđểcóđượcsựđồngýcủacácgiađìnhvàthânnhânngườibịnạn.Việcphunnướcvàohầmlòbắtđầu.Điềuđócũngđồngnghĩavớikếtthúchivọngvềsựsốngcủanhữngphumỏcònmắclạibêntrong.Vợconvàchamẹhọkhócthảmthiết.Khắpnúirừngbaophủmộtmàubuồnđau.Khilửađượcdậptắt,cácchuyêngiamỏđượcmờiđếnlàmrõnguyênnhânvụcháy.Cảnhsátcũngđếnmỏ.Vềthảmhọathứnhất,vụnổ,kếtluậnđưaralàchủkinhdoanhsẽphảichịutráchnhiệm.Chủkinhdoanhđãbãibỏchếđộtrưởnglán,trựctiếpđiềuhànhcácphumỏ,xâydựngchếđộtiềnthưởng.Vìchạytheotiềnthưởng,cácphumỏđãkhaithácbừabãi.Vàkếtquảlàphầnmặtcắtcủavỉathantronghầmlòbịđàosâuquámức,gâynổ.Vềthảmhọathứhai,đámcháy.Kếtluậnchorằng,cháyphátsinhvìcácngọnlửađuốcthắpbịáplựccủavụnổlàmbénvàovỉathan.Nguyênnhâncủasựcốlầnnàylàdochủkinhdoanhchạytheolợinhuận,chủkinhdoanhphảichịutráchnhiệmvànhàKajimayabịlênánmạnhmẽ.TRỜILẠISÁNGRỒI179 ## Page 182 ![Page 182の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000182.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Tôilàmchỉvớimongmuốnlàgiúpchocácphumỏcóđờisốngkháhơn,nhưngcuốicùngthìlạithànhrathếnày.”Dùcónhữngvấnđềmuốnphảnđốikếtluậnđiềutracủacơquanchứcnăng,nhưngAsakocũnghiểurằngđólàsaisótmàmìnhphảinhậnlỗivàxửlídứtđiểm.Côđếnnhàtừngnạnnhânchiabuồnvàxinlỗi.Khidùnghếtsốtiềnđangcótrongtay,côvẫnnghĩrằngcầnphảichuộclỗivớinhữngngườiđãthiệtmạng.Nhậndanhsáchngườithiệtmạng,Asakođãdừngởmộtcáitên.“MitsuiTakahisa...đâylà.”PhumỏnàytrùnghọtêngiốngvớichúTakahisanhàMuromachi.“ĐâyđúnglàchúTakahisanhàMuromachi.Saochúlạiởmỏnày?”AsakochưagặplạingườichúhọkểtừcuộcchạmmặttạibiệtthựMitsuiởFukagawatrongchuyếnlênTokyoxinôngMourihoãnnợ.Takahisakhiấyđicùngmộtphụnữtrẻvànóirằnghọsẽcócon.“Trongrấtnhiềuphumỏ,tôilạirấtnhớngườinày.ÔngtalàđệtửruộtcủatrưởnglánNakamura.”MiyashitanhớrấtrõvềTakahisa.CònNakamuralàtrưởnglánđãphảnkhángnhàKajimayađếncùng.180FURUKAWACHIEKO ## Page 183 ![Page 183の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000183.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 KểcảsaukhiđồngýđitheoquyđịnhcủanhàKajimayathìôngtacũngvẫncónhữnghànhđộngđángngờ,nhưthểấpủâmmưugìđó,ngoàiracònnhiềuhànhvikhóchấpnhận.Vềtainạnmỏthan,Asakocóđiềunghivấn.TấtcảphumỏbịnạnđềutừngthuộcnhómcủaNakamura.TrướckiaAsakođãtừngnghenóivềâmmưucủanhómphumỏnày.Lúcđócôkhôngmấyđểý,nhưnggiờđâynghĩlại,cônghingờcókếhoạchcốýgâynổmỏlàmchonhàKajimayaphásản.Nếuvậythìliệucóphảicácphumỏthiệtmạnglàdotínhtoánsailầm,họkhôngkịpchạythoátvàdẫnđếnthảmhọahaykhông?RiêngNakamura,khôngbiếtvìsaolạirakhỏihầmnhanhchóngvàthoátnạn?Cólẽchìakhóađểgiảiđápchonhữngđiềuẩnkhuấtcủatainạnnàynằmởđây.AsakochợtnhớravàđếnthămnữphumỏnóigiọngKyoto.“ThìrachúTakahisalàngườinhàchịsao.Tôibiếtlàmgìđểtạlỗiđây?Tôiđãlàmmộtviệckhôngthểchuộclại.Hãychotôilàmtấtcảnhữnggìcóthể.”Asakothànhthậtbàytỏsựtạlỗisâusắc.“Côđãquátốtvớitôi.Tấtcảđềulàsốmệnhcủaôngấy.Tôicóthùoánaithìcũngcólàmngườichếtsốnglạiđượcđâu.Chúngtôicólỗivớicôlắm.LàhọhàngvớinhàKajimayamàôngấycứchốngđối.”TRỜILẠISÁNGRỒI181 ## Page 184 ![Page 184の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000184.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Ngườiphụnữlấytaychấmchấmkhóemắt.“Trướcôngấycứbảo,talàrácrưởicủadònghọMitsui,tađãthuacôchủcủanhàKajimaya,đấy.”TakahisacườicườicácượcvớiAsakolànhàKajimayathếnàocũngphásản,câuchuyệnđógiờchỉcònlàkỉniệmxaxôi.“Tôithuacuộccũngđượcmà,chỉcầnchúcònsống.”Asakothắphươngvàchắptayrấtlâu.“Giámàbiếtsớmhơn,thìtôiđãcóthểgiúpchị.”“Ôngấyvẫnbảo,tathuarồi,làmsaotacóthểđốidiệnvớicôchủKajimayađâymình.”“Chịthậttốtbụng.Cuốiđờiởvớichị,chắcchúhạnhphúclắm.”Khicònsống,Takahisađãchungđụngvớimộtvàiphụnữngoàivợchínhthất.Trongsốđó,ngườisốngcùngônglúccuốiđời,cólẽlàngườikhiếnônghạnhphúcnhất.AsakochiabuồnsâusắcvớingườiphụnữvềviệcTakahisaquađời,thămhỏichuđáorồiravề.Saukhitổchứctangmachocácphumỏthiệtmạngđượcmồyênmảđẹp,giađìnhhọđãyêucầunhàKajimayabồithườngmộtsốtiềnkhổnglồ.NhưngtrongsốngườiyêucầubồithườngkhôngcóvợcủaTakahisa.182FURUKAWACHIEKO ## Page 185 ![Page 185の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000185.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “ThảmhọanổmỏthannhàKajimayahiệnlênnhữngcảnhkhôngaidámnhìn.Nhữnghìnhảnhthươngvongrấtkhủngkhiếpvàđauxót...”Bàibáođượctungranhưrótthêmdầuvàongọnlửatứcgiậncủacácgiađìnhcóphumỏxấusố.Trướctìnhhìnhđó,AsakobuồnrầutrởvềOsakađểbànbạcgiảiphápchothờigiantới.Sautrậnốmmộttháng,béKamekohồiphục,khỏemạnhhơntrước.AsakocảmơnKofujiđãtậntìnhbồngbếchămsócKamekolúcốmđau.“Mayquáconnhỉ,khỏelạirồinày.”“Côchủơi,tốinaycôngủlạivớiconkhông?”BéKamekonhìnAsakochằmchằmvàhỏi.“Chàôi,tạitôicứvắngnhà,Kamekoquênmấttôirồi.Contưởngtôilàngườilạ.”Asakoápmávàocon.ĐứaconmàchỉthỉnhthoảngAsakomớiđượcgặp.TronglòngAsakotìnhyêucondânglêndàodạt.“Đượcrồi,tôisẽcốgắnghếtsứcvìKameko.”AsakorấtcảmơnKofujiđãchămsócnhàcửakhicôđivắngvàyêuthươngKamekođếnmứcconquênmấtmẹđẻ.“Kameko,tốinaymẹconmìnhômnhaungủnhé.”KamekođangbámchặtlấyKofujikhôngchịuTRỜILẠISÁNGRỒI183 ## Page 186 ![Page 186の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000186.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 buôngra,nhưngđượcKofujivỗvềđãngoanngoãnchấpnhậnvòngtaycủaAsako.“Kameko,mỏthancủanhàKajimayagặptainạn.Ngườitavẫnnóibảylầnvấpngãthìtámlầnđứnglên,nhưngmẹnghĩcuộcđờilàchínlầnvấpngãthìmườilầnđứnglên,mẹsẽkhôngchịuthuađâucon.”Nghĩlại,AsakothấychođếnnaynhàKajimayamớichỉvấpngãhailần,mộtlầnlàkhủnghoảngtiềntệtrongMinhTrịDuyTânvàlầnnàylàtainạnởmỏthan.Chưathấmgìsovớiviệcbảylầnvấpngãthìtámlầnđứnglên.MongmuốntáithiếtsảnnghiệpgiatộcKajimayadângtràotrongAsako,côquyếttâmxâydựngnhàKajimayapháttriểnhơntrước.BéKamekochưađủlớnđểhiểunhữnggìmẹđangnói.Nhưng,lạthay,côbélạinhiệttìnhgậtgùvớitừnglờicủaAsako.“Conhiểuđiềumẹvừanói?”“Cóchứ,béKamekonhàmìnhthôngminhlắm,conbiếtlắngnghevàgậtđầunữađấy.”KofujikhôngthểkhôngkhenKameko.“Anhgiaomọiviệcchoem,làmemvấtvả.”ShingorocũngđộngviênAsako.“Anhchoembànbạcvớianhchuyệnvềsaunày.Vẫncònchuyệnbồithườngchogiaquyếnphumỏthiệtmạng.”184FURUKAWACHIEKO ## Page 187 ![Page 187の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000187.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Nếudùnghếtsốtiềnđangcókhôngđủ,thìchỉcòncáchdùngtiềnchuẩnbịvốnthànhlậpNgânhàngKajima.”ThờiđiểmNgânhàngKajimakhaitrươngđãđếnngaytrướcmắt,đâysẽlàquyếtđịnhgâythấtvọngvớicảAsakovàShingoro.“Cócáchnàovừabồithườngvừathànhlậpngânhàngkhônganh?”Asakokhôngtừbỏmongmuốnthànhlậpngânhàng.“Khôngthể.Nếumuốnlàmcảhai,emsẽphảigiảmsốtiềnbồithường,làmvậysẽtráiđạolàmngười.Bắtcáhaitayrồisẽchỉvềtaykhông.”Shingorotỏvẻhiểuđời.Cuốicùng,saukhithamkhảoýkiếncủaShingoro,Asakoquyếtđịnhtạmthờihoãnviệcthànhlậpngânhàng.VớiAsako,việcđónhưlàđánhmấtmộtướcmơ.“Côchủà,liệucuộcđờichưamộtlầnthuacuộccóthậtsựthúvịkhôngnhỉ?Nếuluônluônthắngcuộc,emsẽkhôngthểhiểuđượclòngngười.Hãynghĩđâychínhlàthửtháchtrờiđangbanchochúngta.Bâygiờlàlúcmìnhphảigắngchịu.”Shingorolạiđưaranhữnglờikhuyênđángtincậy.TRỜILẠISÁNGRỒI185 ## Page 188 ![Page 188の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000188.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 AsakoquaytrởlạivùngnúiKyushuvàthựchiệncácbiệnphápkhôiphụcmỏ.Chiphíbồithườngvàphụchồitốnkémnhiềuhơndựtính.TiềndưthừacủaKajimaya,tiềnchuẩnbịthànhlậpngânhàng,thêmvàođómộtlầnnữaKajimayaphảidựavàonguồntiềnđivay.Việcsắpxếpsauthảmhọatốnnhiềucôngsức,cầnkhoảngthờigianđángkểđểmởlạiviệckinhdoanh.Nềnđácủađườnghầmlòkhaitháccũbịcháymục,mủnđidophunnước.Đườnghầmmớiđượcxâydựngcùnglúcvớiviệcdọndẹpđườnghầmcũ.Nguycơtiếptụcxảyratainạncóthểậpđếnbấtcứlúcnào.TìnhhìnhhoàntoànchưachophépAsakođượcthảnhthơi.Côvàohầmmỏ,kiểmtranghiêmngặt,giámsátkĩcàng.Làmviệcquásứckhiếncânnặngngàycànggiảmsút,Asakothậmchícòngầyhơnhồimắcbệnhphổi.Đôimắtnổilồilêntrênkhuônmặthốchác.Cùngthờigianđó,ởTokyo,nhữngphụnữthuộctầnglớpthượnglưuđangsốngmộtcuộcsốnghoàntoànkhácvớiAsako.ĐểthúcđẩygiaotiếpquốctếgiữangườiNhậtvàngườinướcngoài,nhiềuvũhộilớnđượctổchứchằngđêmtạicáccâulạcbộgiaolưuRokumeikanởHibiya.Nhữngngườiphụnữđeonịteothon,diệnváyáolộnglẫylênsànkhiêuvũ,bướctheonhịpvalsechođếntậnđêmkhuya.186FURUKAWACHIEKO ## Page 189 ![Page 189の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000189.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 HirookaAsako(khoảngnăm1889)Làngườitíchcựcmuốnhọchỏinhữngđiềumớimẻ,khôngphảnđốiviệcdunhậpvănminhphươngTây,nhưngAsakothấyhànhđộngcủanhữngphụnữtânthờimàmìnhđượcnghekểlạikhôngchuẩnchỉlàphụnữcấptiếnhiệnđạinhưcôvẫnnghĩ.Cảđờiphụthuộcvàođànông,khoáclênngườinhữngphụcsứclộnglẫyvàkhiêuvũđếntậnkhuya,liệuđócóphảilàlốisốngmớicủaphụnữ?Họctậpchămchỉ,cầncùlàmviệc,thấyrõxuthếcủathếgiới,điềuđóchẳngphảilàsựđộclậpđíchthựccủangườiphụnữhaysao?VớiAsako,ngườihằngngàyđangsốngcuộcsốngnhưmộtnữphumỏ,nhữngvũhộixahoađóchỉlàsựkiệnởmộtthếgiớixaxôi.TRỜILẠISÁNGRỒI187 ## Page 190 ![Page 190の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000190.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ThànhlậpNgânhàngKajimaSauMinhTrịDuyTân,nhàchađẻcủaAsakolàMitsuiDemizuchuyểnđếnKoishikawa,Tokyo.Kểtừđó,nhàDemizuđượcgọilànhàMitsuiởKoishikawa.MitsuiTakayoshilàphóchủtịchNgânhàngMitsui,trưởnghọMitsuivàchủtịchCôngtykinhdoanhgạoKabutocho.Asakomừngvìsựpháttriểncủanhànội,nhưngđãởtuổibamươi,AsakokhôngcònmuốndựavàoanhTakayoshinhưtrướcnữa.Côđãđủnănglựcvàsựtựtinđểkinhdoanhđộclập.NhânngàygiỗmộttrămnămmươinămcủacụMitsuiTakaharu,cụtổcủanhàMitsuiởKoishikawa,mườimộtgiađìnhhọMitsuitậpchungđểtưởngnhớcộinguồn.188FURUKAWACHIEKO ## Page 191 ![Page 191の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000191.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 BiệtthựDemizunơiAsakođãsốngthờithơấu,khigiađìnhTakayoshichuyểnđếnKoishikawa,đượcsửdụnglàmbiệtthựcủagiađìnhMitsui.HầuhếtcácthànhviêncủadòngtộcMitsuiđềuởlạiđâykhiđếnKyoto.AsakocũngtừKyushuvềOsakađểdựlễgiỗtổ,haingàysaucôtớiởbiệtthựcủaMitsui.NơithờtựcủadònghọMitsuilàtựviệnShinnyodoởJodojiShinnyocho.CụtổTakaharulàngườiyêuphongcảnhkhuvựcphíaĐôngKyoto,chưabaogiờvắngmặttrongcácdịplễtựviệnShinnyodo,đãđểlạidichúcmongmuốnđượcdựngbiamộtạiđây.KaisanShoninlàngườiđềxướngkhởicôngtựviện,nhưngchínhđiệnlạiđượcxâydựngtheoyêucầucủaJunshi,congáicủaFujiwaranoKaneievàlàmẹcủaThiênhoàngIchijo.Tựviệnhoànthiệnvớimáingóithoaithoảiđẹpmắt.Từsauchínhđiệnrẽphảilàdãydàicácmộtổcủamườimộtchihọ.VàongàygiỗlầnthứmộttrămnămmươinămcủacụtổTakaharu,ngaytừsớmtrờiđãnónghầmhập,condốcphíatrướcchínhđiệntạnhráo,lấplóaánhnắnggaygắt.Buổigiỗbắtđầutừsáng.Bữatrưamuộnvàtràbánhđượcmangrasaukhikhóalễkếtthúc.CónhiềukháchtớithắphươngrồiravềngaytrongkhiTRỜILẠISÁNGRỒI189 ## Page 192 ![Page 192の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000192.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 cácnhàsưtụngkinh.SốngườitớidựđônghơndựkiếnvàAsakohiểuđiềuđóthểhiệnvịtríxãhộihiệnthờicủaanhTakayoshi.TrongsốkháchmờicònthoánggặpcảnhữnggươngmặtgiớikinhdoanhvàchínhtrịởOsaka.“CôAsako,côcóđauốmgìkhông?Saotrôngcôgầythế?”Trướckhikhóalễbắtđầu,Riwa,vợcủaTakayoshi,lolắnglạigầnthămhỏiAsako.KểtừkhichuyểnđếnKoishikawa,giọngnóicủaRiwađãchuyểntừphươngngữsangtiếngphổthôngtừbaogiờ.“Nămnaynóngquá.Chắcembịthuacáinóngmùahèđóạ.”Asakoluôntaylaumồhôitrênmặt.Nhìnbênngoài,cóthểthấyAsakophảicốgắnglắmmớiđứngvữngtronglúchànhlễ.Gầnđây,thểlựcgiảmsút,khảnăngchịuđựngcũngyếuđi,Asakothấymìnhchịunóngkémhơnbìnhthường.AicũngnhậnthấyvẻtiềutụycủaAsako.Mặtcôtáimétnhưthểbụithanmỏđãngấmvàokhiếndakhôxác,đôimắttrũngsâu.Thờiđiểmnày,Asakocócốlàmviệcchămchỉđếnbaonhiêuđinữathìtươnglaivẫncònmờmịt.ThếnhưngchỉcóRiwalàngườiduynhấtquantâm,lolắngvàtớithămhỏiAsako.NhữngphụnữkháctronghọMitsuimặcdùđềubiếtvềnhữngkhókhăn190FURUKAWACHIEKO ## Page 193 ![Page 193の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000193.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 mànhàKajimayađanggặpphải,vềtainạnmỏthanvàviệctạmhoãnthànhlậpngânhàng,nhưngđềucốtìnhlàmngơ.Asakođứngmộtmìnhtronglễđườngvớicảmgiácxalạ,côđơn.Xonglễtụngkinh,Asakođứngdướisântựviệntiễnkháchvàkhôngngờcôlạipháthiệnramộtngườiđặcbiệt.“AikiatrônggiốngGodaitiênsinhquá.NhưnglàmsaocóchuyệntiênsinhđếnđámgiỗnhàMitsuinhỉ?”Nhưkhôngtinvàomắt,Asakochămchúnhìntheonhữngngườiđangbướcratừchínhđiện.“Cônóiđúngrồi.ChắcchắnkialàGodaitiênsinh.”OobantocủaMitsuiđangđứngcạnhAsakothìthầm.GodaiTomoatsulàtêntuổilớn,ngườitrịvìgiớikinhdoanhOsaka.NgườitavẫnnóiĐôngcóShibusawaEiichithìTâycóGodaiTomoatsu,ôngđangmởrộnghoạtđộngkinhdoanhcủamìnhkhắpvùngKansai.Trướcđây,AsakochưabaogiờnóichuyệnthânmậtvớiGodaitiênsinh.AsakochỉthấyôngtừxatrongcácsựkiệntạiPhòngThươngmạiOsakavàmộtsốnơikhác.GodaitiênsinhthờitrẻsốngởchâuÂu,thôngthạotiếngAnhvàtỏtườngcácvấnđềquốctế.Tuythế,TRỜILẠISÁNGRỒI191 ## Page 194 ![Page 194の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000194.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 conngườitiênsinhvẫnđậmchấtdânvùngSatsuma,cóvẻgìđógầngũiquêkiểng.AsakothíchvẻngoàikhiêmtốncủaGodaitiênsinh.Ôngkhôngquábậntâmđếntrangphục,thảnnhiênkhoáctrênngườibộkimonovớivếttànthuốccháytrênđầugối.Ngaycảgiữamùađông,ôngvẫnmặcchiếcáomộtlớpvớihọatiếtchìm,thắtđaikiểuheko,cònvềTâyphụcthìôngcũngchỉcóđộcmộtbộđồmùahèvàmộtbộđồmùađông.Mặcdùlàdoanhnhânlớn,kinhdoanhvàđiềuphốisốtiềnkhổnglồ,nhưngnhữngmónmàGodaitiênsinhthíchvẫnchỉlàrượuawamorivàmónkhokiểusatsuma.GodailàngườithànhlậpPhòngThươngmạigạoDojima,SởGiaodịchchứngkhoán,PhòngThươngmạiOsakavàTrườngĐàotạonghiệpvụthươngmại.ChínhônglàmộtyếunhântrongviệcthànhlậpCôngtyHànghảiThươnggiaOsaka,đồngthờilàngườihồisinhTrungtâmgiaodịchgạoDojima.ÔngcũngnổitiếngvớithànhtíchthànhlậpCôngtyXelửaTokyovàCôngtyThươngmạiKansai.NhưngsựquantâmcủaAsakolạihướngvàovấnđềkhác.NgườitanóirằngGodai,ngườiđãthulợilớnnhờxâydựngphòngthínghiệmphântíchvàngbạc,vàđãdùngkhoảnnàyđầutưvàokhaitháccácmỏkhoángsảntrongđócómỏbạc.192FURUKAWACHIEKO ## Page 195 ![Page 195の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000195.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 KhaithácmỏlàlĩnhvựcmàGodaimớibắtđầugầnđâyvàcũnglàlĩnhvựcmàAsakođãđitrướctừlâu,nhưnggiờcôđangtrongtìnhtrạngkhókhăn,chảkhácgìđanglùilạiđiểmxuấtphát.Khirờikhỏiđiệnchính,Godaiđịnhđingay,thếnhưngôngđãdừngbước.Quaylại,GodaibắtgặpánhmắtcủaAsako.ÔngbướcnhanhđếngầnAsakovàđặttaylênvaicô.“Côkhôngđượcnảnchí.Chảphảichínhcôlàngườiđãbắtđầusao.Mìnhphảikiêncườngdấnbướcthôi.Mộtkhiđãlàmviệcgìđólàphảiquyếttâm,thậmchíquêncảtínhmạngvàsựsống.Đểkhimìnhchếtđirồi,mọithứvẫntiếptụcvậnhành.Hãylàmnhữngviệcđểđờinhưvậy.Côhãycốgắngnhiềuvào.”“Dạ.”Sựviệcdiễnraquáđườngđột,Asakobịchoángngợpvàkhôngthểnóiralời.Godaitiênsinhbiếtvềmình.ChỉthếthôicũngđãlàmAsakocảmđộng.“CôlànữdoanhnhângiỏinhấtvùngOsaka.Bâygiờchínhlàlúccôcầnđếnsựcứngcỏicủamình.Mộtkhiconngườiđãquyếttâmnỗlực,thìthếnàoconđườngcũngmởra.”“Xincảmơntiênsinh.”CảmnhậnđượchơiấmtừlòngbàntayGodaiđangđặttrênvai,Asakocúiđầucảmơn.TRỜILẠISÁNGRỒI193 ## Page 196 ![Page 196の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000196.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “TôimuốnnóichuyệnvớicôchủnhàKajimayatừlâurồi.Tôicũngchảthắngđượctuổitác,sứccũngđãyếu.”“Tiênsinhnóivậykhôngđúng.Chảphảilàbâygiờtấtcảmớilàbắtđầuhaysaoạ?”“Đúngthế.Tôisẽkhôngdễchếtnhưvậy.Nhưng,dùtôicóchếtđi,OsakamàGodaixâydựngsẽvẫncònđó.Đúngkhôngnào?”“Đúnglắmạ.”“Taphảithắng.Cuộcđờicủakẻthuacuộcthậtđángthương.Takhôngđượcphépthua.Khôngphảithuangườikhác,màlàtakhôngđượcthuachínhbảnthânta.”NóirồiGodaibướcđithậtnhanh,khôngcảnóilờitạmbiệt.Ôngbướcnhưmộtlàngióvừathổiqua.AsakokhôngbiếtgìvềsứckhỏecủaGodaitiênsinh.Côchỉcảmthấycóchútgìđóảmđạmlạlùngtrongánhmắtông.Khiấy,đôimắtcủaGodaiđãdầndầnmấtđiánhsángdocănbệnhtiểuđườngtiếntriểnnặng.Tuynhiên,hammuốnkinhdoanhcủaôngkhônghềsuygiảmvàôngđãthamgiathànhlậpCôngtyBếntàuKobevàĐườngsắtHankai.HợptácvớiCôngtythươngmạiMitsubishiShokaicủaIwasakiYataro194FURUKAWACHIEKO ## Page 197 ![Page 197の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000197.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 trongkinhdoanhvậntải.Ôngcũngnỗlựcgópsứcvàocácdựánvìlợiíchquốcgia,nhưmờicáckĩsưươmtơtừnướcngoàiđểthúcđẩyxuấtkhẩulụatơtằm.MộtnămsaubuổigiỗcụtổMitsuiTakaharu,GodaitiênsinhquađờitạibiệtthựởTsukiji,khéplạicuộcđờinămmươinămlừnglẫy.NgườitanóirằngôngđãtậntâmthuxếpviệcthànhlậpCôngtyNipponYusenchođếnsátnhữngphútcuốicùng.KhiAsakonghetinGodaiquađời,điềuđầutiênhiệnlêntrongtríóccôlàcâunóiấntượngcủaông:“Dùtôicóchếtđi,OsakamàGodaixâydựngsẽvẫncònđó.”CólẽGodaitiênsinhđãlinhcảmvềcáichếtcủachínhmình.Lànữdoanhnhân,AsakonghĩmìnhphảilĩnhhộitừnglờinóimàGodaiđểlạinhưdihuấncủatiênsinhdànhchocô.“Taphảithắng!”LờinóicủaGodaivăngvẳngbêntai,Asakođãtừngtựhứavớimìnhlàchínlầnvấpngãthìmườilầnđứnglên.Vớikhíchấtbộctrực,Asakokhóctolênthànhtiếng.Côchorằng,tưởngnhớdoanhnhânvĩđạitiềnbốinhưthếtốthơnlàbằngnhữnggiọtnướcmắtlặnglẽ.Asakothấybiếtơnvìcôđãđượcôngtrựctiếpkhíchlệtrướckhiquađời.SaukhiGodaitiênsinhquađời,cácbúttíchvănthưcủaôngđãđượcsắpxếplạivàmộtsựthậtbấtngờđượchémở.HầuhếtcácbứcthưcủaGodaiđềucóTRỜILẠISÁNGRỒI195 ## Page 198 ![Page 198の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000198.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 nộidungxintiềnhoặcgiảitrìnhvìkhôngthểtrảnợ.Godailàngườichămsócđànemcủamìnhtậntình,chocácquanchứcởSatsumavaytiềnhàophóng.Cáckhoảnnợlàtấtcảnhữnggìôngđểlạisaukhitạthế.Biếtvậy,nhưngđốivớiAsako,GodaitiênsinhkhôngphảilàngườixâydựngcáctậpđoànthươngmạimàlàngườidànhtrọncuộcđờiđểxâydựngthànhphốOsaka,vớicôđâymớilàđiềuquýgiávôtận.Cũngtrongnămđó,IwasakiYataro,mộtdoanhnhânvĩđạikháccủaNhậtBảncũngquađời.IwasakisinhratronggiađìnhcóđịavịthấptrongxãhộiởTosa,mangýthứctưlợimạnhmẽ,ôngbắttayvớiChínhphủ,gâydựngtàisảncánhânvàthiếtlậpnềnmóngchotậpđoànMitsubishi.Bằngcáccuộcthươnglượngkhéoléo,ôngđãtạođượcưuthếchomìnhvàgiànhđộcquyềntrongngànhvậntảibiểncủaNhậtBản.Làthươnggiachínhtrị,ôngđãđượcChínhphủgiaoquảnlímườibatàunướcngoàimiễnphí.Ôngcũnglàngườimàthiênhạđồnđạirằng,đãkiếm15triệuyênlợinhuậntừviệcvậnchuyểnquânnhutrongChiếntranhSeinan.GodaitiênsinhquađờiởtuổinămmươicòndoanhnhânIwasakitạthếởtuổinămmươimốt.Cuộcđờicủahaidoanhnhânlừnglẫy,cùngtuổi,cùngsốngtrongmộtthờiđại,nhưnglạitráingượchoàntoàn.196FURUKAWACHIEKO ## Page 199 ![Page 199の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000199.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Lànữdoanhnhân,Asakosuynghĩ,mìnhnênsốngnhưthếnào?Tạoralợinhuậnvàpháttriểngiađìnhthịnhvượngvốnlàmongmuốncủacácthươnggia.Cóthểvaynợđểpháttriển,nhưngkhimãnhạnkinhdoanhmàcáckhoảnnợvẫncònthìđósẽlànhữngkhókhăn.NhưngAsakokhôngmuốnmìnhphảilàmăntheocáchxấuxí,chỉđểchạytheomụcđíchtưlợi.“Mìnhsẽhoàntrảlợinhuậnkinhdoanhchoxãhộicàngnhiềucàngtốt”,suytưnungnấu,Asakođãtựkếtluậnnhưvậy.AsakolàmviệcmiệtmàisuốthainămtiếptheokểtừkhiGodaitiênsinhquađời.Asakođãvaytiềnđểmuamộtvỉaquặngtrữlượnglớnmớiđượcpháthiệnvànângquymômỏlêngấpbalần.Rútkinhnghiệmtừvụtainạn,côđãđổicácthiếtbịkhaithácthủcôngthôsơsangloạihiệnđại.NhữngnỗlựccảitiếnđãgiúpsảnlượngthankhaithácđượctănggấpgầnnămlầnsovớitrướcvàtạobướcnhảyvọttronghoạtđộngkinhdoanhcủanhàKajimaya.CáckhoảnnợđượcthanhkhoảnhếtvànguồnvốnđểthànhlậpNgânhàngKajima–niềmmongướcbấylâu–đượcchuẩnbịsẵnsàng.Asakokhôngtiếccôngsứcchoviệcnghiêncứuvàchuẩnbịchutoàn,vớihivọngcóthểtạosựkhởiđầusuônsẻchongânhàng.Trongthờiđiểmấy,cómộtngườimàAsakothựcsựmuốngặpvàmongnhậnTRỜILẠISÁNGRỒI197 ## Page 200 ![Page 200の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000200.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 đượclờichỉgiáochínhlàdoanhnhânShibusawaEiichi,ôngtrùmmiềnĐôngNhậtBản.SaukhiGodaitiênsinhquađời,Asakomuốndiệnkiếnngườingangtầmvớiông.ShibusawavốnđượcmệnhdanhlàThầnNgânhàng.Asakomongmỏigặpgỡvàchuyệntròvớiôngtrướckhibướcvàolĩnhvựckinhdoanhmới.NhưngShibusawasốngởTokyonênAsakokhôngchắccócơhộigặpđượcônghaykhông?Asakoquyếtđịnhviếtthưbàytỏmongmuốnliênlạctrựctiếpvớiông.Khinày,côbéKamekođãlớn,mườimộttuổi,đãtựlàmđượcmộtsốviệc.Shingorocũngmuốnthêmmộtcậucontrai,nhưngAsakochưacódấuhiệusẽtiếptụclàmmẹ.Asakothưthái,yêntâmđắmmìnhtrongcôngviệckinhdoanhcủaKajimaya.Nếuviệcthànhlậpngânhàngdiễnrasuônsẻ,việcđưanhàKajimayatrởlạithờikìthịnhvượngtrướcđâysẽkhôngchỉcònlàmơước.AsakoviếtmộtláthưchoShibusawa,bàytỏnguyệnvọngmongđượcôngchỉgiáovềhoạtđộngkinhdoanhvàbỏvàothùngthư.LâurồiAsakomớilạilàmviệcyêuthíchlàđidạodọctheosôngTosabori.DùtronglòngbồnchồnvìchưanhậnđượcphảnhồicủaShibusawa,nhưngAsakothấythậtsảngkhoáikhitảnbộvôâulo.Bìnhthường,198FURUKAWACHIEKO ## Page 201 ![Page 201の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000201.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 đầuAsakoluônđầyắpýnghĩvềthanđá,cứnhưthểtrínãođangchấtđầynhữngviênđáđennhánh,nhưnghômnaynhữngviênđáđenđóđãbịgióthổibay,Asakothấytronglòngdễchịu.TộctrưởngcủanhàKajimaya,Masaaki,emtraicủaShingorođãkếthừavịtrínàyvàomùahè,cũngđanglàmănphátđạt.Masaakiquyêngóp3.500yênchocôngtrìnhphòngthủvenbiểncủacảngOsaka.Việcđónóilênrằng,dònghọKajimayađãvựcdậyđượcsaugiaiđoạnkhókhănthờiMinhTrịDuyTân.KhánhiềungàytrôiquakểtừkhiAsakogửithưchoShibusawa.MongmuốnđượcgặpShibusawamỗilúcmộtthôithúchơn.Asakodựtính,nếukhôngcóhồiâmcủaShibusawa,côsẽlênTokyotrựctiếpgõcửanhà.Tiếttrờiđãrõrệtsắctháimùathu,nhiệtđộgiảmxuốngnhanhkhimặttrờingảbóng.“Côchủơi.”ChợtcótiếngKofujigọikhiAsakođanglơđãngđidạotrênbờsôngTosabori.“Kofujiđấyà,vừađiđâuvềà?”Kofujiănmặcchỉnhtềkhácthườngngày,đứngtrướcAsako,tươmtất.HìnhnhưKofujicótăngcânnênthânhìnhmậpra,nhưngnétmặtlạitrôngcóvẻphờphạc.TRỜILẠISÁNGRỒI199 ## Page 202 ![Page 202の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000202.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Kofujicóchỗnàokhôngkhỏeà?”“Tôikhôngcóchỗnàokhôngkhỏecả.”Kofujiđápuểoải,giọngkhànkhàn.“KofujimàốmnằmrađấylànhàKajimayasẽkhôngtrụđượcđâu.Kofujiphảigiữgìnsứckhỏeđấynhé.”“Cảmơncôchủ.”KofujiđãtrôngnomnhàKajimayalúcAsakovắngnhà,sựtrợgiúphữuíchvớiAsakobiếtnhườngnào.NhờvậymàAsakocóthểtậptrungvàocôngviệc.KofujinhưchínhlànửangườicònlạicủaAsako.TừkhibắtđầuchămsócShingoro,KofujicònchămsócAsakochuđáotậntìnhhơntrước.Saubữatối,ShingorođếngặpAsakovớitháiđộcóvẻgìđókhôngyên.“Côchủ,emcógìbấtthườngkhông?”“Saođộtnhiênanhlạihỏiemvậy.Nhưanhthấyđấy,emkhôngđauyếugìcả.”AsakođápvàkhôngthấyKofujicùngKamekoởgầnmìnhnhưlúcnãy.“Nhìnanhmớithayđổi.Trôngbệvệrấtcódángôngchủ.”Asakođáplạibằngcâunóiđùa.200FURUKAWACHIEKO ## Page 203 ![Page 203の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000203.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Khôngđúngđâu.GiasảnnhàKajimayaduytrìđượcchínhlàdocôngsứccủaem.Anhthìvẫnnhưxưathôi.”Bằngtrựccảmcủamình,Asakonhậnrarằngcóđiềugìđókhiếnchồngmìnhlúngtúng.Shingorođịnhthổlộngay,nhưngrồilạinóixagầnmàkhôngđivàotrọngtâmcủavấnđề.“Sao,cóchuyệngìvậyôngchủ?”“Thựcralà...”Shingorongồilạingayngắn,đặttaylênđầugốivẻnhưngườimắclỗi.“Emđừngbấtngờnhé...CóvẻnhưKofujiđangmangthai.”“Tốtquáanhà,emchúcmừnganhnhé.CólẽvìthếnênhômnayKofujiđirangoài.”Shingorocóvẻedèkhinóichuyệnvợlẽsinhcon.“Kofujilàngườinhưembiếtđấy,nêncôấythấyngạingùng.”“Anhđangnghĩđiềugìtầmthườngvậy?CàngnhiềungườimangdòngmáuKajimayathìcàngđángmừngchứsao.Emrấtvui.”ĐểKofujilàmvợlẽcủachồngmình,đầutiênchủýnàylàcủaAsako.AsakovàShingorogiốngnhưnhữngngườiđồngchíhướng,cùnghướngtớimộtTRỜILẠISÁNGRỒI201 ## Page 204 ![Page 204の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000204.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 mụctiêu,nhiềuhơnlàtìnhcảmvợchồng.Haingườiđượcgắnkếtvớimộtmốiràngbuộcchặtchẽ,đólàcùnghànhđộngđểnhàKajimayapháttriểnngàycàngthịnhvượng.“Anhsẽphảilàmviệcchămchỉ.”Shingorokhônggiấunổiniềmhạnhphúc,máửnghồngnóivớiAsako.“Anhcũngvừabắtđầucôngviệcmới.Từgiờsẽlàlúcanhthểhiệnkhảnăngkinhdoanhcủamình.”Shingorochuẩnbịcôngviệckinhdoanhmới.Nhữngnămgầnđây,vảilụacủaNhậtBảnxuấtkhẩuranướcngoàingàycàngnhiều.Tìnhhìnhthuậnlợi,cácnhàmáytơlụanốitiếpnhaurađời.DựánxâydựngnhàmáysợiởAmagasaki,Shingorolàngườikhởixướngvàgiữvaitròchính,đangbậnrộnvớicáccôngviệcchuẩnbị.XâydựngnhàmáychínhlàkếhoạchcủanhómbạnvốnvẫncùngShingorotậphátNô,mộtsởthíchcủaanhmàtrướckiaAsakotừngchếgiễurằngcóluyệnthànhtàithìcũngchỉlàthúvui.Asakothấychồnggiờđâylàngườiđểcôcóthểtrôngcậyvìđãbiếtđểmắttớiviệckinhdoanhsợitrongthờiđạimới,vànhanhchóngthànhlậpbannghiệpvụsảnxuấtsợi.Shingorolàngườicóphẩmcách,dẫuthiếunănglựckinhdoanh.Vẻngoàinhìnanhgiốngmộthọcgiả202FURUKAWACHIEKO ## Page 205 ![Page 205の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000205.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 nghiêmnghị.Nhưngchínhngoạihìnhkhôngmangdángvẻdoanhnhânấylạikhiếnanhhayđượcđốitáctincậy,đồngnghiệpgiúpđỡ.“MaianhlạiđiAmagasaki.”“Cóaiđicùnganhkhôngạ?”“ChừngbamươidoanhnhânOsakacùngthamdự.”ShingorogiờđâycũngbậnrộnnhưAsako.ViệcKofujicoisócgiađìnhKajimayakhiShingorovàAsakođivắngcũngvấtvảhơntrước.AsakoaoướcKofujisẽsinhcontrai.Asakochỉđượctrờibanmộtcôcongái,nênđểkếthừagiatộc,côrấtmongKofujisẽthaymìnhhạsinhquýtử,tấtnhiênkhôngphảichỉmộtđứa.AsakovẫnkiênnhẫnchờđợihồiâmcủaShibusawa.Mỗingàycứđếngiờchuyểnphátthưlàcôđứngngồikhôngyên,cókhiratậncửahàngnhòmvàohộpthưvàilần.Đếnmộtngày,khicôbắtđầuthấyhếthivọngthìngườihầugáimangtớichocômộtphongbì.“Chà,thưcủaôngShibusawa,cuốicùngtôicũngnhậnđượchồiâm.”Khônggiấuđượcsựvuimừng,Asakogiơtayhô“Vạntuế”.Cônhậnbaothưnhưnhậnbáuvật,khôngmởrangaymànhắmmắtlại.“Hồihộpquá.”TRỜILẠISÁNGRỒI203 ## Page 206 ![Page 206の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000206.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakochầnchừnghĩ,khôngbiếtmìnhsẽphảilàmsaonếuđâylàbứcthưtừchối.ThưcủaôngShibusawakhôngphảilàđiềmbáo,nhưngAsakovẫncảmthấyrằngtươnglaicủaNgânhàngKajimasẽphụthuộcvàonộidungđượcviết.Côápthưlênngựcmộtlúc.“MongsaoThầnNgânhàngkhôngbỏrơimình.”Asakovừathầmthìcầukhấnvừacẩnthậnmởcuộngiấytừngchútmột.“ÔngShibusawađãnhậnlờigặprồi.Cóthậtvậykhông?Cảmơnông.”ShibusawaviếttrongthưrằngAsakokhôngnhấtthiếtphảilênTokyo,sắptớiôngcódịpđếnOsakanênsẽhẹngặpcôvàodịpđó.AsakocảmnhậnđượctínhcáchkhiêmnhườngcủaShibusawaquanhữngchitiếtnhỏthểhiệntrongthư.Ngaylậptứccôviếtthưcảmơnôngđãtrảlờivàlàmtheochỉdẫncủaông.Vàongàyhẹngặp,AsakođếnPhòngThươngmạiOsakanơimàShibusawahẹncôtớigặp.Quầylễtânđãđượcbáotrước,AsakođượcđóntiếplịchsựvàngồiđợiShibusawatrongphòngkhách.Shibusawaxuấthiệnmuộnhơnmộtchútsovớithờigianđãhẹn.204FURUKAWACHIEKO ## Page 207 ![Page 207の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000207.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “ChàocôchủKajimaya,cuộchọpdiễnralâuhơndựđịnh,tôixinlỗivìlàmphiềncô.”DùmớigặplầnđầunhưngShibusawatiếpđónkháchrấtthânthiệnvànhẹnhàng.“Lầnđầuđượcgặpông.TôilàcondâunhàKajimaya.Thậtcảmơnôngđãnhậnlờigặptôihômnay.”AsakocứngđơngườivìcăngthẳngvàkhôngthểtintrướcmắtcôlàShibusawa,doanhnhânsố1NhậtBản,bằngxươngbằngthịt.“Côcứthoảimáitraođổinhé.ỞOsakanày,cóaikhôngbiếtđếncôchủcủaKajimayađâu.”“Tôilàphụnữmàlạiđếnmỏthanlàmviệcnênđầubùtócrối,chẳngdámtráchngườiđờiđàmtiếuạ.”KhuônmặtấmápnhântừcủaShibusawakhiếnAsakothấydễchịuhơnmộtchút.“Chotôihỏingayvàoviệcnhé.CôchủnhàKajimaya,tôicóthểgiúpgìchocô?”ÁnhmắtShibusawanghiêmtúc.“Nhưtôiđãviếttrongthư,tôiđangcóýđịnhkinhdoanhngânhàng.Vềlĩnhvựcnàytôimongđượcôngchỉgiáo.”AsakocảmnhậnđượcsựlãoluyệncủaShibusawa,nhưthểônghơncôrấtnhiềutuổi,dùthựctếôngchỉhơncôchíntuổi.TRỜILẠISÁNGRỒI205 ## Page 208 ![Page 208の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000208.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Làmgìcũngvậy,khôngđượcđểlỗtrongkinhdoanh.Tấtcảchỉgóigọnnhưvậy.Kinhdoanhkhôngthualỗlàđiềukiệntiênquyết.Chỉcócáchduynhấtlànỗlựcđểcólãi,lãitừđầutớicuối.”AsakođãmongchờShibusawachiasẻmộtbíquyếtđặcbiệtvớicô.NhưngcâutrảlờicủaShibusawahoàntoàntrậtkhỏikìvọngcủaAsako.“Đólànhữngđiềuhiểnnhiên,phảikhôngạ.”“Đúngvậy.Hiểnnhiên,nhưngchúngtalạikhôngthểlàmđược.Ngânhàngmuốntồntạicầnphảicókhách.Kajimayatừnglàtiệmđổitiền,cólẽkháchhàngcũsẽđượckếtnốisangngânhàng,thếnhưng...”ShibusawađãchỉchoAsakorằngvừaphảigiữkháchhàngđãquenđổitiềnvớimình,vừaphảicóthêmkháchhàngmới.“Theocô,điềugìlàquantrọngnhấttrongkinhdoanhngânhàng?”ShibusawađặtcâuhỏingượclạiđểgợimởchoAsako.“Đólàgìạ?Cóphảilàtiền?”“Khôngphải.Ngượclạivớicâutrảlờicủacô,thậtralàkhôngcầntiền.”“Khôngcầntiền.Tôikhônghiểuđược,khôngcótiềnthìkhôngthểlậpđượcngânhàng.”206FURUKAWACHIEKO ## Page 209 ![Page 209の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000209.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Cônghĩnhưvậyà,cóthểđólàquanđiểmhơikhác.”NétmặtcủaShibusawadầnthayđổikhiđivàotrọngtâm.“Sựtínnhiệm.CôKajimayaạ,vớingânhàngđiềuquantrọngnhấtlàcóđượckháchhàngtínnhiệmhaykhông.Khiđượckháchhàngtínnhiệm,thìrồitiềnsẽvàomộtcáchtựnhiên.Vớingườiđigửitiền,chỉcầncómộtchútlolắngthôilàsẽkhôngthànhcông.”“Tôihiểuđiềumàôngnói.Thếnhưngđộtnhiênbảolàhãycóđượctínnhiệmcủakháchhàngthìtôicầnphảilàmgì?”“Bannãytôinóilàcầncólãi,thựcraviệccólãinàykhôngchỉdừnglạiởnghĩađenvềconsốlợinhuận.Cầnphảicủngcốgiátrịdoanhnhân,vàrồiđiềunàysẽsinhrasựtínnhiệm.”“Củngcốgiátrịdoanhnhânnghĩalà...”“Đồngtiềnkhôngtựchuyểnđộng.Conngườimớichínhlàyếutốkhiếnđồngtiềndịchchuyển.Ngânhànglàthếgiớimàởđósựtínnhiệmđốivớingườilãnhđạongânhàngsẽlàmnêntấtcả.”“Cónghĩalànếumuốnkinhdoanhngânhàng,trướchếtchúngtôi,nhữngngườikinhdoanhcầnphảiđượckháchtintưởng?”“Đúnglànhưvậy.Đồngtiềnsẽdịchchuyểntheotầmvóccủangườiđiềuhànhnó.Thậtkìlạthếđó.”TRỜILẠISÁNGRỒI207 ## Page 210 ![Page 210の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000210.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NgheýkiếncủaShibusawa,Asakocàngthấyrõkinhdoanhngânhàngkháchẳnvớiviệcbuônbánthan.Thanchỉcầncóchấtlượngtốtlàcóthểbánchạy,bấtkểtínhcáchcủangườibánnhưthếnào.Tuynhiên,AsakohiểunhữngẩnýtronglờinóicủaShibusawa.“Tôisẽnângcaogiátrịbảnthânđểthànhnhânvậtcótầmcỡtrongxãhội,kinhdoanhchínhtrựcvàđặtniềmtinlàsốmột.Tôiđãhiểurồi,tạoralòngtincòncầnthiếthơnlàlohuyđộngvốn.”ĐượcShibusawachỉranhữngđiềucơbảnvềquảnlíngânhàng,Asakothấymìnhnhỏbébiếtchừngnào.Cômớichỉnhìnthấymộtvấnđềlàquymôtiềnvốn.AsakokhônghỏiđượcShibusawacácnộidungcụthểtrongkinhdoanhngânhàng,nhưngcôthấynhưđãđượcShibusawatruyềnchođiềuquantrọnghơn,đólàtinhthầncănbảntrongkinhdoanhngânhàng.Nóimộtcáchdễhiểuhơnnữa,ôngđãchỉrachoAsakothấynếuchỉkinhdoanhbằngnhữnggiảiphápnhấtthờithìđếnmộtthờiđiểmnàođó,hoạtđộngkinhdoanhsẽđivàobếtắc.“Từbâygiờ,tôisẽphấnđấuđểpháttriểnbảnthânthànhngườicótầmcỡ.Nângcaogiátrịcánhânđểtăngcườnghoạtđộngkinhdoanh.”AsakođãcóđượcnguyênlítừnhữngchỉgiáocủaShibusawa,ngườiđượccholàtừtrướcđếnnay208FURUKAWACHIEKO ## Page 211 ![Page 211の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000211.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 chưatừngthấtbạitrongkinhdoanh.Tronghoạtđộngthươngmại,ShibusawakhôngtạoramộtngoạilệnàovàkhôngbịgặpnhữngtrụctrặckhivậnhànhlàđiềukhiếnchoAsakokínhnể.CólẽđóchínhlàlídovìsaongườiđờigọiônglàThần.AsakocũngnhìnthấuvẻuydũngđángsợcủaShibusawa,mộttrítuệthôngtuệvàtínhtoántỉmỉđangẩnsaunụcườitươitắn.ShibusawavốnxuấtthântừgiađìnhnôngdânnhưngvìđồngcảmvớiphebảohoàngnênđãrờiquêhươngSaitamađếnsốngởEdo.ÔngtrởthànhchưhầucủaHitotsubashiYoshinobu(1),nghiêngvềhướnghợpnhấtnhàvuavàMạcphủ.VàonămKeiothứba(1867),ôngcùngemtraicủaYoshinobulàAkitakesangPháp,saukhivềnước,ônglàngườithànhcôngtrongviệcxâydựngPhòngThươngmại,tổchứchợpthểđầutiêntạiNhậtBản.KhiđượcbổnhiệmvàovịtríquantrọngtrongBộTàichính,ôngkiênquyếtthựcthichủtrươngtiếtkiệmchitiêucủaChínhphủ,dokhôngđượcchấpnhậnnênôngđãtừchứcđểchuyểnsanglĩnhvựckinhdoanh.“Trongcuộcđờinày,cóquánhiềungườiđangmắcsailầmnhưnglạikhôngchịuthừanhận.Tôiđãbỏghếquanchứcvìmuốnđiđếncùngmụctiêukinhdoanhvớitâmniệmcủamình.Bạnbètôinhiều(1)CòncótênlàTokugawaYoshinobuhoặcTokugawaKeiki(1837-1913),tướngquânthứ15vàlàTướngquâncuốicùngcủaMạcphủTokugawa,NhậtBản.(BT).TRỜILẠISÁNGRỒI209 ## Page 212 ![Page 212の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000212.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ngườiđãkhuyêntôikhôngnênlàmthế,họtiếcchoconđườngcôngdanhcủatôibịbỏdở.”Shibusawanhấnmạnhthêm,kinhdoanhkhôngphảilàđiềuđặcbiệt,nhấtlàtrongkinhdoanhngânhàng,bảnthânconngườisẽtoátlênnhiềuđiềuhơntiềnbạc.NếuShibusawakhôngtheotâmniệmcủamìnhtừbỏcôngdanhbướcxuốngđờithường,ôngsẽkhôngcónhữngthànhcôngtronglĩnhvựckinhdoanhnhưngàyhômnay.ĐiềuđólàmAsakosuynghĩvềsốphậnbíẩncủanhữngconngườiđãtỏasángmạnhmẽhơnkhihọtừkhướccôngdanhvàquyềnlực.“Tiênsinhđúnglàngườiluônrấtthưthái.Tôithấyxấuhổvớibảnthânvìluônbịquaycuồngvớicôngviệc,quanhnămsuốttháng.”“Côthấythếvậysao,côKajimaya?Côngviệcluônluônkhắcnghiệt.Mỗingàytôiđềuthấymìnhchảkhácnàongườiđangbướctrênlớpbăngmỏngmanh.”“XinlỗiôngShibusawavìtôiđãnóiranhữngđiềunôngcạn.”“Côđừngngại.TôinghemọingườiaicũngnóicôchủnhàKajimayalàngườichínhtrực.”Shibusawatrởlạivẻônhòatrướcđây.AsakocảmnhậnShibusawalàconngườirộnglớnnhưbiểncả,khôngthểhiểuhếtđược,nhưngbêntrongẩnchứasựsâusắcvàđộlượngvôbờbến.210FURUKAWACHIEKO ## Page 213 ![Page 213の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000213.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Khikinhdoanhtakhôngchỉlàmvìlợiíchcủariêngmình.NướcNhậtđangtronggiaiđoạnquantrọng,tacầnphảisuynghĩvềlợiíchquốcgiatừtầmnhìnlớn.Việcđàotạoconngườicũngquantrọng.”“Đàotạoconngườinghĩalànhưthếnào?”“CónghĩalàtạoranguồnnhânlựcchấtlượngcaođểlàmviệcsẽthúcđẩysựpháttriểnngànhcôngnghiệpNhậtBản.Tôiđãcóphươngáncụthểvàdựđịnhsẽthựchiện.”Shibusawacótầmnhìnrộnglớn,ôngkhôngchỉnghĩvềkinhdoanhmàcònnghĩvềviệcđàotạothếhệkếcận.Asakocảmkíchcảvềđiềuđó.ÝtưởngcủaShibusawasaunàyđãthànhhìnhvớiViệnĐàotạoLuậtThươngmạiTokyo(tiềnthâncủaĐạihọcHitotsubashi).Sauhơnhaigiờtròchuyện,ShibusawatiễnAsakoracửa.HànhđộngấycủaShibusawagiúpAsakothấyôngkhôngchỉlàmộtnhânvậtcótầmvóclớnmàcònlàngườikhôngcóvẻxacách.AsakochờShingorođicôngtácAmagasakivề.CôháohứcmuốnkểchochồngnghemìnhđãcảmkíchnhưthếnàotrongcuộcgặpgỡôngShibusawa.“EmcứnghĩôngShibusawakinhdoanhgiỏinênlạnhlùng,nhưngôngấylàquýôngthựcsự.Tháiđộthânthiện,khônghềkiểucáchkhógần.”TRỜILẠISÁNGRỒI211 ## Page 214 ![Page 214の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000214.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Shingorobắtđầucôngviệckinhdoanhtơsợi,nênanhrấtquantâmđếndoanhnhânShibusawaEiichi.Haingườimảimênóichuyệnquêncảthờigian.ShingorovàAsakotintưởngchắcchắnrằng,AsakođãgặpđượcThầnNgânhàng,nênviệcthànhlậpNgânhàngKajimasẽthànhcông.HirookaShingoro(sựbaodung)ThángGiêngnămMinhTrịthứhaimươimốt(1888),mongđợibấylâuđãthànhhiệnthực,NgânhàngKajimarađời.Ngânhànghợpdoanhkhaitrương,Masaaki–emtraicủaShingoro,ngườikếvịtráchnhiệmtrưởngtộc–đượcbổnhiệmlàmtổnggiámđốcđầutiên.Masaaki,ShingorovàAsakocùngđầutư,nắmgiữ212FURUKAWACHIEKO ## Page 215 ![Page 215の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000215.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 70%cổphầndướidanhnghĩacánhâncủatừngngười.ViệcđưaHirookaMasaakitrởthànhtổnggiámđốcđầutiêncủaNgânhàngKajima,thểhiệnsựtôntrọngcủaShingorovàAsakovớitrưởngtộccủadònghọHirooka.NgânhàngKajimabắtđầuhoạtđộngtạitrụsởbênbờsôngTosabori,đúngđịachỉngôinhàtrướcđâylàtiệmđổitiền–nhàKajimaya.Cùnglúcấy,CôngtythươngmạiHirookaShoten,hoạtđộngkinhdoanhmớicủaAsakocũngđãtreobảnghiệubêncạnhngânhàng.NgânhàngKajimađặttrụsởởvịtríchínhgiữacủangôinhàxâydựngtheophongcáchkurazukuri(kếthợpnhàởvàkho);vănphòngcủaHirookaShotennằmởbênphảicănnhà.Nhucầuvềnguyênliệudùngđểkéotơthôtănglênkhisốlượngcôngtytơsợingàymộtnhiều.Asakothấycơhộinhậpkhẩubôngtừnướcngoàivàbánbuônchocáccôngtykéosợi.GiaodịchthươngmạiphùhợpvớithờikìmớilàmơướcmàAsakođãấpủngaytừnhữngngàyđầukhiNhậtBảnbắtđầugiaodịchthươngmạivớinướcngoài.KhônglệthuộcvàoShingorođanglàmviệchếtmìnhchohoạtđộngkinhdoanhcủanhàmáysợiAmagasaki,AsakođứngratiếpquảnvàđảmnhiệmtoànbộhoạtđộngkinhdoanhcủanhàKajimaya.TRỜILẠISÁNGRỒI213 ## Page 216 ![Page 216の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000216.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakođãlàmviệcnhưmộtngườinămđầumườitay,tiếpkiếncáclãnhđạodoanhnghiệpvànhữngngườinổitiếngđểgiớithiệukhaitrươngngânhàng,kêugọikháchhànggửitiềntiếtkiệmmởrộnghoạtđộngkinhdoanhvàđàotạonhânviênmớilàmquenvớiphươngthứckinhdoanhcủaphươngTây.Mỗisáng,từlúc7giờ,AsakobắtđầulàmviệcởNgânhàngKajima.Đến8giờthìvừahộiývớingânhàngvềsốtiềngửiv.v...vừaquansáttháiđộphụcvụkháchcủacácnhânviên.Tranhthủcáckhoảngthờigianvắngkháchtạingânhàng,AsakosangvănphòngHirookaShotenliềnkềthảoluậnvềtìnhtrạngđơnhàngđặtmuabôngcủacácnhàmáysợi,vàkiểmđếmlượnghàngnhậptừnướcngoài.Trướckhingânhàngđóngcửa,Asakolạisangngânhànglầnnữakiểmtrathuchihằngngày.Vềnghiệpvụthựctế,cólẽcảtổnggiámđốcMasaakicũngkhósobìvớiAsako.Vốncóthếmạnhvềtínhtoán,Asakocóthểtìmrachínhxácnhữngsaisótnhỏnhấtmànhânviênmắcphải.AsakobậnrộnvớicôngviệccủaNgânhàngvàcôngtyHirookaShoten,thếnênmỗithángcôchỉcómộthoặchailầnđitớimỏthanKajimayaởKyushu.214FURUKAWACHIEKO ## Page 217 ![Page 217の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000217.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ĐườngđườngmộtnữdoanhnhânNgânhàngKajimarađờithànhcông.Ítlâusau,việcthànhlậpngânhàngtrởthànhxuhướngcủathờiđại.CácthànhviêncủatầnglớpquýtộchayvõsĩSamuraidùkhôngcókinhnghiệmcũngthamgiakinhdoanhngânhàng.Cácngânhàngđượcthànhlậpquánhiềudẫnđếnmộtsốrơivàotìnhtrạngkhókhăn.Asakođưarachỉtríchsắcsảovềtìnhhìnhlúcđó.“Đâykhôngphảilàhậuquảcủasựtácđộngtừbênngoài,màlàdocácchủngânhàngđanghoạtđộngchưathônghiểunghiệpvụ.Vìthếkhigặpphảicácbiếnđộngtàichính,họtiếncũngkhôngđược,luicũngkhôngxong,giốngnhưhọđangdùngnhữngngườilínhnontrẻtrongtrậnchiếnchốnglạiđịchthủđầysứcmạnh.”TRỜILẠISÁNGRỒI215 ## Page 218 ![Page 218の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000218.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakođãnhậnđịnhnhưvậytrongmộtchuyênmụctạpchíđặtbàviếtbài.NgânhàngKajimakhôngmuốnvấpphảinhữngsailầmtươngtự.AsakochorằngviệctuânthủnhữnglờikhuyêncủaShibusawalàkimchỉnamđểKajimayatồntạitrongthờikìcácngânhàngrađờitrànlan.“Tiềnsẽkhôngmangtiềnđếnchochúngta.Tiềnđếnvớichúngtalàdoconngườimangtới.Cónghĩalà,cácnhânviênsẽphảidànhsựthànhtâmthànhýchonhữngngườisẽmangtiềntớigửiNgânhàngKajima.”Asakothườngxuyêncăndặncácnhânviêncủamìnhnhưvậy.Bàcũnglưuýcácnhânviênphảiđểtâmđếntháiđộvànghithứcphụcvụkháchhàng,mìnhmuốnđượcđốixửchânthànhnhưthếnàothìhãytiếpxúcvớikháchhàngchânthànhnhưvậy,hãychânthànhhơnlàkhéoănkhéonói,Asakogiảnggiảikhihướngdẫncácnhânviênthựchànhnghiệpvụ.Trongthờikìcạnhtranhkhốcliệt,aihànhđộngsớmngườiđósẽđitrước.TriểnkhaihoạtđộngkinhdoanhmộtcáchtáobạotrướckhicácthươngnhânkhácnghĩtớichínhlàtinhthầnsánglậpcủagiatộcMitsui,dònghọđãsinhraAsako.Asakonghĩcáchđổimớivềcôngtácnhânsựngânhàngvàquyếtđịnhtuyểndụngnhânviênnữ.216FURUKAWACHIEKO ## Page 219 ![Page 219の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000219.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 PháthuyvaitròcủanhânviênnữcóthểlàgiảipháphiệuquảcủaNgânhàngKajimatronghoạtđộngpháttriểnconngườimàShibusawađãđềcập.Tạithờiđiểmđó,nhữngcôngviệcmàphụnữcóthểlàmchỉlàcôngnhântrongnhàmáysợi,trôngtrẻ,nấucơmhaynhânviênphụcvụquánăn.Hầuhếtphụnữmớichỉcoiviệclàmlàphươngtiệnduytrìcuộcsống.Asakocóýđịnhdạyvănhóachonhânviênnữvàđàotạođểhọcóthểpháthuyhếtkhảnăngcủamình,đưaNgânhàngKajimatrởthànhnơilàmviệcmàngườiphụnữcóthểthểhiệnphẩmcáchvàkhảnăngcủamình.Tuyểndụngnhânviênnữ,dướiconmắtcủaMasaakilàmộtviệclàmliềulĩnh,cònShingorothìchorằngđólàcuộcphiêulưumạohiểm.Asakođãthuyếtphụcemchồngvàchồngvớilờiquảquyếtrằngbảnthânsẽchịumọitráchnhiệmvềhoạtđộngthửnghiệmmangtínhđộtpháđó.“ChúngtaphảicoitrọngviệctạoấntượngvềNgânhàngKajimachokháchhàngmangtiềntớigiaodịch.Osakalànơikhắtkhetrongkinhdoanh.Ngườitavẫnbảotiếngxấutruyềnxavạndặm.KháchhàngđếnKajimayaphảiđượccoilàthượngđế.”TinhthầnbềnbỉgắnbóvớicôngviệctrongmọihoàncảnhkhókhănlàtiêuchuẩnđượcAsakoxácnhậnTRỜILẠISÁNGRỒI217 ## Page 220 ![Page 220の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000220.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 trongcácbuổiphỏngvấnứngviên.Cónhữngngườinộpđơnxinviệcvìhiếukìhoặccóngườichỉvìmuốntrởthànhmộtphụnữtânthờimàxinứngthísẽbịloạingaytừđầu.Saucuộcphỏngvấntrựctiếplàbàikiểmtrakiếnthứccơbảnvàbàikiểmtrathựchànhtiếpkhách.Chỉnhữngứngviêncónănglực,cómụctiêuvàthôngminhmớiđượcgiữlạiquacácvòngtuyểnchọn.“Cácemhứalàsẽđồnghànhcùngtôi.Tạmthời,mỗisángcácemphảiđếnsớmhơnnhânviênnammộttiếngđồnghồ.”KhiđượctuyểndụngvàolàmtạiNgânhàngKajima,khôngmộtnhânviênnàophànnànvềAsako.Asakoluônlàngườiđếnnơilàmviệcđầutiên,chờcácnhânviênnữtới.Bàphụtráchđàotạonămnhânviênnữvớimongmuốntrangbịchohọkhảnănglàmviệckhôngthuakémcácnhânviênnam.AsakokếthợpviệctruyềnthụcácnộidungvềtruyềnthốngkinhdoanhcủanhàKajimayavớiviệckháiquátvềthươngmại,lịchsửthươngmại,kếtoánthươngmạivàbàntính.GiảngviênduynhấtlàAsako.NhữnggìAsakođãtựtìmtòihọchỏitừtrướctớinayđềuđượcchiasẻkhôngchútphânvân.Mỗibuổisớm,từcáccửasổrộngmởcủaNgânhàngKajima–cănnhàkiếntrúckiểukurazukuri–giọngAsakođọcconsốluyệnbàntínhtheogióbanmaivangvọngrồitỏatheosôngTosabori.218FURUKAWACHIEKO ## Page 221 ![Page 221の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000221.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Nào,chúngtabắtđầulàmtính.”Cứnhưvậy,cácbàigiảngkĩnăngđượcduytrìtrướcgiờlàmviệchằngngày,trừnhữngngàylễ.Mườiphúttrướcgiờmởcửa,cácnhânviênnữtừtầnghaiđixuốngcómặtđôngđủtrongcửahàng.Trongđồngphụcquầnhakamamàutímđậm,áokimonohoavănmũitên,áokhoáccóphùhiệungânhàng,nhânviênnữvuivẻniềmnởđónchàokháchđếngiaodịch.DanhtiếngcủaNgânhàngKajimavangxa,sốlượngkháchtớigiaodịchtănglênrõrệt.Sựcómặtcủacácnhânviênnữnhưnhữngđóahoatôđiểmmàusắctươisángtrongngânhàng.ÝtưởngcủaAsakođãthànhcôngvàsựthànhcôngđóthểhiệntrongviệctăngsốdưtiềngửi.Thêmnữa,đểthúcđẩyngânhàngpháttriển,Asakocònkhuyếncáotạicuộchọphộiđồngquảntrịvềviệctìmkiếmvàbổsungnhânlựctàinăng.ĐiềunàycũngdựatrênlờidạycủaShibusawavềsựpháttriểnkinhdoanhphụthuộcvàoconngười.Khicònnhỏ,AsakođãcónhữngtrảinghiệmhơnngườivớicuộcsốnglàthànhviêncủađạigiađìnhMitsui.Thôngquaviệctiếpxúcvớinhiềungườihầukẻhạtrongnhà,từtấmbé,bàđãcóconmắtbẩmsinhnhìnthấukhảnăngcủangườikhác.Vớisựnhạycảmđặcbiệtcủamình,Asakocóthểthấyrõbảnchấtcủatừngngười.Từkhitrởthànhmộtdoanhnhânnăngđộng,TRỜILẠISÁNGRỒI219 ## Page 222 ![Page 222の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000222.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 phạmvicácmốiquanhệcủaAsakođượcmởrộng.Bàmongmuốntìmranhữngngườitàinăng,thuyếtphụchọthamgiavàocôngviệckinhdoanhtạiKajimaya.HoạtđộngkinhdoanhcủaNgânhàngKajimavàCôngtythươngmạiHirookaShotenpháttriểnvữngchắc,cácchinhánhđịaphươngngàymộttănglên.Bướcđầuchokếhoạchnhânsựmới,AsakocấtnhắcGionSeijiro,giámđốcchinhánhHirookaShotentạiOkayamalêntrụsởchínhcủaNgânhàngKajimatạiOsaka.Gionlànhânviêncấpdưới,họcnghềtừnhữngngàyKajimayacònlàtiệmđổitiền.GiờđâyGionđãtrởthànhmộtthươnggiaOsakamẫumực,cócốtcách,dámthửsứcvớinhữnglĩnhvựcmớimẻ.NhưđểđáplạicôngsứcchỉbảocủaAsako,Gionbộclộtàinăngvốncócủamình,liêntụcthăngtiếnvớithànhtíchhiếmcó,cuốicùnggiànhđượcvịtrítổngquảnlícủaNgânhàngKajima.AsakocònphụtráchmảngthươngmạicủaHirookaShoten.Sựpháttriểncủangànhsợitạorasựgiatănghằngnămcủamảngkinhdoanhnguyênliệubông.Tuynhiên,chấtlượngcủabôngnhậpkhẩutừTrungQuốckhôngtốt,nênAsakochuyểnsangsửdụngbôngẤnĐộvàAiCập.Vàrồi,hoạtđộngkinhdoanhđãmởrộngtớiviệcthựchiệngiaodịchthươngmạivớiHoaKì.220FURUKAWACHIEKO ## Page 223 ![Page 223の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000223.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NhữngthànhtựumàAsakođạtđượctrongviệctạocơhộitỏasángcholaođộngnữtrướcbốicảnhxãhộicònđềcaonamquyềncũngnhưviệcthànhcôngtrongkinhdoanhnhiềulĩnhvựcđãđượcđánhgiácao.Asakobắtđầunhậnđượccáclờimờithamgianóichuyệngiaolưuvàviếtbài.Asakomongmuốncốnghiếnchoxãhộitấtcảnhữnggìmìnhcóđược,dùlàvậtchấthaytinhthần,nêndùbậnrộnđếnđâubàcũngluôncốgắngthuxếpthờigianđểđápứngnhữnglờimờiđó.CácbàiviếtcủaAsakolầnlượtxuấthiệntrêntạpchí“TânNữGiới”doEbinaDanjolàtổngbiêntậpvàYasuiTetsukochủbút,“BáoPhụNữ”,“TuầnbáoGiađình”,“ThếgiớiCơĐốcGiáo”trongđóđángchúýnhấtlàcácbàiviếtvớitiêuđề“Quanđiểmvềnghềnghiệpcủanữgiới”.Trongloạtbàinày,bàđãđềcậpđếnchủđềtrướcđây,phụnữchỉlàmviệcvớivịthếcủangườilaođộngchântay,nhưngtừgiờtrởđi,điềungườitamongđợilàcónhữngphụnữcótrìnhđộhọcvấn,làmcáccôngviệcnhưhoạchđịnhkinhdoanh.Khôngchỉdừnglạitrongkinhdoanh,xãhộicònkìvọngvaitròtíchcựccủaphụnữtrongviệcsángtạocácmẫuthiếtkếcôngnghiệp.Asakocũngcảmnhậnrõđiểmyếucủaphụnữtrongcôngviệctiếpcậnvớicácsốliệu.TrongbàiviếtTRỜILẠISÁNGRỒI221 ## Page 224 ![Page 224の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000224.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Nuôidưỡngkháiniệmvềcácconsố”,Asakođềcậptớiviệcphụnữthườngkhôngcókháiniệmvềcácconsốvàngaycảcácgiáoviêntoánhọccũngkhôngthấynhữngconsốtoánhọccómốiquanhệthựctếvớixãhội.Bàchorằng,thamgiavàocôngviệcthựctếlàcáchtốtnhấtđểtraudồikhảnăngtínhtoánvớicácconsốvànhấnmạnhtầmquantrọngcủaviệchọchỏithựctiễn.Asakomảimêviếtbàiđếntậnkhuya.NgàythànhlậpnhàmáytơsợiAmagasakiđangđếngần,Shingorocũngthườngtrởvềnhàvàonửađêm.VềđếnnhàlàôngngóvàophònglàmviệccủaAsako.“Đêmnàocũngviếtbàithếbàcómệtkhông?Lúcnàocũngmiệtmài,nghỉsớmmộtchútđinào.Hồitrẻthìchămchỉlàmăn,giờlạithứckhuyaviếtbài.”“Ôngđãvềrồià.Tôicứhaylàmôngphảilo.”“Tôivừavề,haytôimuachobàmộtcănbiệtthự.Tôimuốnbànghỉngơimộtchút.”“Biệtthựư?Chưanghỉngơiđượcđâuôngà.”AsakokhôngmấyquantâmtớiđềnghịcủaShingoro.“Bàlàbàchủsố1củanướcNhật,màsố1củanướcNhậtlànúiPhúSĩ,địađiểmbiệtthựđặtmualàtrêntriềnnúiPhúSĩ,bàthấysao?”“Vâng,mànúiPhúSĩđanglàmsaohảông?”222FURUKAWACHIEKO ## Page 225 ![Page 225の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000225.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Bậnrộnvớibảnthảogầnđếnhạnnộp,AsakokhôngđủtâmtríkếtnốicâuchuyệnvớiShingoro.“Khôngnghỉngơisuốtđờicũngkhôngsaođâu,ôngà.”Shingorođangháohứctìmcáchsởhữubiệtthựandưỡng,ôngkhôngkhỏithấtvọngtrướccâutrảlờicủaAsako.Câutrảlờicủabàdườngnhưđẩyngôibiệtthựmơướccủaôngraxa.“Bàcũngcóngủmấyđâu,phảichămsócbảnthânmìnhchứ.Lạicònbệnhphổinữađấy.”“Bệnhtậtxuấtpháttừtâm,cáitâmmàmạnhmẽ,sẽđẩylùibệnhtật.Đừngloôngà.”Asakođáplờingắngọn.Bàbậnđếnmứckhôngcóthờigianđểlolắngvềviệcmìnhsẽđauốm.Trongquãngthờigianđó,Asakothấycólúcmìnhbịmệt,nhưngvớibàđólàđiềudễhiểuvìbàlàmviệcnhiều,thêmvàođólạisaymêviếtlách.Khoảnghaimươinămnay,Asakocómộtkhốiunhỏởphíangựcphải.Phổiđãtừngbịlaonặng,nênAsakonghĩkhốiuđólàtổnthươngởphổiđãbịvôihóavàđặclại.Nhưngthờigiannày,Asakothấykhốiulớnhơn.Thỉnhthoảngbàlấytayấnvàonhưnghầunhưkhôngthấyđau,bịcôngviệcbậnrộncuốntrôi,Asakolạiquênbẵngđi.Bàgiữimlặngkhôngnóichuyệnkhốiunàyvớiai.TRỜILẠISÁNGRỒI223 ## Page 226 ![Page 226の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000226.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 VàngàyShingorotrởthànhchủtịchđầutiêncủaNhàmáytơsợiAmagasakiđãtới.ChứcvụtổnggiámđốcNgânhàngKajimađượcôngtiếpquảntừemtraiMasaaki,trưởnggiatộc,trởthànhtổnggiámđốcthứhaicủangânhàng.Dángvẻđủngđỉnhthoảimáitrướcđâybiếnmất,ShingorongàycàngđượccộngđồngdoanhnghiệptạiOsakatintưởng.ÔngđượcmọingườinhấttríbầuchọnlàmchủtịchAmabo(têngọitắtcủaNhàmáytơsợiAmagasaki),vượtquacảmộttrongnhữngngườisánglậpđạidiệncủaAmabolàKiharaChubei–tổnggiámđốcNgânhàngKihara,NakatsukaYahei–thươnggiabuônbôngvàHirabayashiMasatomo–cựuchưhầucủagiađìnhMatsudairaAmagasaki.Điểmkhởiđầulàsốvốn50vạnyênvàquymôthiếtbịlà20.000cọcsợi.GópvốncùngônglàcácthànhviênhộiyêuthíchhátNô,tấtcảhọđềuchỉlànghiệpdưtronglĩnhvựccôngnghệtơsợimớimẻ.CáccôngtysợikhácmờikĩsưnướcngoàitừAnhsangdạykĩthuật,nhưngchiphícựckìtốnkém.Shingorothamkhảoýkiếnvợmình,nhưhỏimộtdoanhnhânđitrước,vềphươngthứccầnthựchiệnđểpháttriểnkĩthuậttrongtươnglai.“CócáchnàotìmđượcaiđólàngườiNhật,đểkhôngdựavàokĩsưnướcngoài.Ôngnênmờingườiđóvàobanquảntrịcôngty.Làmthếhọsẽvừacó224FURUKAWACHIEKO ## Page 227 ![Page 227の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000227.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 tráchnhiệmvớicôngty,ôngvừagiữđượcquanhệlâudàivềsau.”ÝtưởngcủaAsakothậtkhéoléo,đápứngđượccảhaimặt,vừatìmđượcngườilãnhđạocôngtyvừatìmđượckĩsư.“Đúngthế,nếulàngườiNhậtthìchiphísẽrẻhơn,nhàmáysẽtiếtkiệmđượcvềtàichính.Trongbanquảntrịcóđượcmộtngườiamhiểuvềkĩthuậtlànguồnkhíchlệchomọingười.”“Ngườinướcngoàilươngcao,dạykĩthuậtxongthìhọchàosayonara(tạmbiệt)vàvềmất.Làmvậycókhácnàonémtiềnquacửasổ?”Côngtydochồnglàmchủtịch,nênAsakonghiêmtúctưvấn.ShingorotruyềnđạtlạigợiýcủaAsakovớicácthànhviênnhómsánglậpnhàmáy.Tấtcảcùngkếtluậnrằngsẽthửlàmtheohướngđượcđềxuất.NhưngthờigianđóchưacókĩsưngườiNhật.ThayvàođóhọtìmthấymộtkĩthuậtviêntênlàKikuchiKyozođanglàmviệcchoCôngtysợiHirano.AmabotiếpcậnvàthuyếtphụcKikuchimỗingàyvàcuốicùngđượcKikuchiđồngýsẽkiêmnhiệmviệchướngdẫnchoAmabosongsongvớicôngviệcđanglàmtạiCôngtysợiHirano.“Asako,nhàmáyđãvậnhànhđượcđúngnhưbàgợiý.”TRỜILẠISÁNGRỒI225 ## Page 228 ![Page 228の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000228.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ShingorolậptứcđiệnthoạichoAsakothôngbáokếtquả.NhờcóKikuchihướngdẫnkĩthuật,tơsợisảnxuấttạiAmabocóchấtlượngcao,sốlượngđơnmuatăngnhanhchóng,nhàmáysảnxuấtkhôngkịpgiaohàng.TácdụngcủaviệctuyểndụngKikuchithểhiệnrõnét.ThấyrõsựthànhcôngtrongkinhdoanhcủaAsako,giờShingorochồngbàlạivừalàtổnggiámđốcngânhàngvừalàmchủtịchnhàmáytơsợi,liệucâuchuyệnnhàKajimayađãtừngđứngbênbờphásảntrongMinhTrịDuyTânxưakiacóphảichỉlàmộtcơnmộngmị?TừcuốithờiRokumeikan,sốlượngphụnữNhậtBảnmặcÂuphụctănglên.HoànghậuxuốngchiếukhuyênnhândânmặcÂuphụccàngthúcđẩytràolưuÂuhóahơnnữa.KimonovốnkhôngthuậntiệnchomộtngườihoạtđộngnăngnổnhưAsako.Kimonomấtnhiềuthờigianmặc,hơnnữavạtáobóbuộcđôichânkhósảibước.Asakokhôngcóýđịnhchạytheotràolưu,nhưngtừlídothiếtthựccủacôngviệc,bàđãquyếtđịnhchuyểnsangmặcÂuphục.ThânhìnhAsakođẫyđànênbàkhéoléochọn226FURUKAWACHIEKO ## Page 229 ![Page 229の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000229.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 trangphụcváydàibồngbềnhvớinhữngđườngdiềmtrênngực.Nhữngmàusắcsangtrọngnhưtrắng,đenvàtímnhạtđượcbàyêuthíchhơnnhữngmàusặcsỡkhác.Đặcbiệt,khimặcbộváylộnglẫymaybằngrenhoađentuyền,nướcdatrắnghồngcủabàcàngđượctônlên.KhiAsakomặcváychẽntrắngmuốtthìmũvàgăngtaybàmangcũngsẽcùngmàutrắng.KhichiếcxekéotaychởAsakodọcbờsôngTosabori,mọingườiđềucùngngướcnhìnmộtAsakotỏasáng,nhưthểbàvừabướcratừmộtkiệttáchộihọaphươngTây.Asakotrànđầytựtin,toátlênphongtháibảnlĩnhđườnghoàngcủanữdoanhnhân.“BànhàtôichảphêphánphongtụccủaRokumeikancơmànhỉ?BâygiờlạimặcđồÂu,lạquá.”Shingorotrêuchọcvợ,nhưngtrongthâmtâm,ôngrấtthíchtrangphụchiệnđạicủaAsako.ĐâylàđiềumàKofujikhôngthểlàmđược.“Khôngphảilàtôichạytheocáimới,thíchbắtchướcngườinướcngoài,màtôithấyÂuphụcrấttiệnlợi.Tàváyxòeradễđilại,khicóviệcgấp,muốnchạycũngchạyđượcngay.”AsakotíchcựcnhấnmạnhtínhtiệndụngcủaÂuphụcvàbắtđầumặcđồÂuhầunhưhằngngày.TRỜILẠISÁNGRỒI227 ## Page 230 ![Page 230の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000230.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 HirookaAsakotrongbộÂuphụcHơnhaimươinămtrôiquatừMinhTrịDuyTân,nềntảngkinhdoanhcủanhàKajimayađãđượccủngcốvữngchắc.Asakophânchiathờigian,banngàylàmviệc,buổitốiviếtbài.Nếukhôngphảiviếtláchthìbàlạimảimêđọcsách.“Bàthíchđọcsáchtừkhicònbé,đếngiờvẫnđọc,chămchỉthậtđấy.”Shingorocảmphục.“Cuốnsáchnàyrấthay,tôimuốnnhiềungườisẽđọcnó.”“Cuốngìvậy?”228FURUKAWACHIEKO ## Page 231 ![Page 231の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000231.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “CuốnsáchdotiênsinhFukuzawaYukichi(1)viết.Đọcrồitôithấysángtỏnhữngđiềucònđangmơhồtronglòng.Lạquá.”“Vậyà.”“TiênsinhFukuzawaYukichiviết,việchọckhôngphảilàhọcthuộclòngcácbàicổsựhayphântíchsâucáctàiliệulịchsử.Họclàviệcgầngũivớicuộcsống,họcnhưmộtvậtthểsống.”Tốihômđó,AsakotìnhcờđọcđượccuốnsáchcủaFukuzawaYukichi,cuốnsáchđượcviếtvớitriếtlíconngườisinhrađềubìnhđẳng.Sáchviếtrằngsựkhácbiệtgiữasanghèn,trêndưới,giàunghèolàdosựkhácbiệttrongviệcconngườicóhọcvấnhaykhông.“Điềulàmtôiấntượngnhấtlàtiênsinhchỉrarằng,viếtthư,ghichépsổsách,họctínhbằngbàntínhvàcáchdùngcânlượngđềulànhữngđiềucầnhọcquathựctế.”“Dùcóđọcbaonhiêusáchđinữanhưngkhôngbiếtgiágạotrênthịtrườnglàbaonhiêuthìcũngkhônglàmđượcviệc.”“Ồ,ôngbiếtnhiềuquá.”“Mứcđóthìtôicũnghiểuđược.”Shingorocóvẻhơitựhào.(1)FukuzawaYukichi(1835-1901):nhàchínhtrị,nhàtưtưởng,nhàđấutranhxãhội,nhàgiáodụctiênphong,nhàvăn,nhàdịchthuậtvàlàmộtvõsĩ.ÔngđượcxemlàmộttrongnhữngnhàtưtưởnglớnnhấtcủaNhậtBảncậnđại,ngườicócôngmởđầuphongtràocanhtânnướcNhật.(BT).TRỜILẠISÁNGRỒI229 ## Page 232 ![Page 232の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000232.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Đừnglàmộtngườimêchữnghĩađơnthuần.Biếtcáchghichépsổsách,biếtquansáttìnhhìnhcũnglàsựhọc,sáchviếtnhưthế.”“SáchcủaFukuzawatiênsinhmởmangchotôinhiềuđiều.”AsakovàShingoronhiệttìnhtraođổivớinhauvềFukuzawaYukichi.VàonămKeiothứtư(1868),FukuzawamởmộttrườnghọcvàđặttênlàKeioGijuku,ôngtrựctiếpthamgiavàoviệcdạybảocáchọctròtheohọctạiđây.AsakonghĩtớimốiliênhệgiữatưtưởngcủaFukuzawavớitriếtlípháttriểnnguồnnhânlựccủaShibusawaEiichi.“TôimớichỉlàmđượcviệcđàotạonhânviênnữtronghệthốngNgânhàngKajima.Mộtngàynàođó,tôicũngmuốnlàmđượcviệcgiốngnhưtiênsinhkìvọnggửigắmtrongcuốnsách.”Asakothìthầmnhưtựnóivớimình.“Bànênnghỉngơi,bàlàmviệcquásứccũngmệtrồi.Sắcdiệnkhôngkhỏelắmđâu.”AsakochưathểnghỉngơinhưShingoronói.ViệcmởrộngchinhánhNgânhàngKajimavẫnchưahoànthành.NgàyđiKyushucũngđangđếngần.LịchtrìnhcủaAsakodàyđặc,khôngcómộtdòngđểtrống.Ngaycảtrongmộtngày,giờlàmviệccũngđượcchiatheocácmảngkinhdoanh.Giữanhữngkhoảngthờigianđó,đôilúcphátsinhnhữngcuộcgặpđộtxuấtvớigiớitàichínhvàkinhtế.Dùsaođinữa,mỗingàyvớibàbâygiờđềulàmộttrậnchiếnvớithờigian.230FURUKAWACHIEKO ## Page 233 ![Page 233の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000233.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 HộingộNaruseJinzoMộtngàythángTám,AsakonhậnđượcthưcủaDoguraShozaburobáorằngcónhàgiáodụctênlàNaruseJinzothathiếtmongđượctiếpkiếnbà.ThờigianđóAsakobịốm,vừanghỉhaingày.Nếungồiyên,bàlạibậntâmtớikhốiuởngực.Việcnghỉngơidangdởlàmbàthêmmệtmỏi.Khingườitamệtmỏithìnhữnglờinhờvảnhưvậyđôilúclạigâycảmgiácphiềnphức.NhưngđâylàlờigiớithiệucủaDogura,nênAsakokhôngthểvôcớtừchối.DoguralàkháchhàngcósốtiềngửikhổnglồtạiNgânhàngKajima.ÔngsốngởlàngKawakamivùngYamato,làngườiphátđạtvớinghềlâmnghiệp.HầuhếtcácdãynúiởYamatođềuthuộcvềgiađìnhDogura,lợinhuậncủaviệckhaithácgỗđượcrótvàocáchoạtđộngkinhdoanhtiếptheomộtcáchtáobạo.TRỜILẠISÁNGRỒI231 ## Page 234 ![Page 234の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000234.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NgheđồnvềthànhcôngDogura,ngườitừkhắpnơitìmđếnôngđểhọchỏivàxinlờikhuyênvềcáchlàmkinhtếrừng.Ôngcũnglànhàtừthiệnnổitiếng,đãđếntậnShikokuđểthuyếttrình,chỉbảodânlàng,thựchiệncáchoạtđộngcảitiếnđườngbộvàđườngthủy.Trongthư,DoguragiớithiệuNaruseJinzolàhiệutrưởngcủatrườngnữsinhOsakaBaika,nơisáucôcongáicủaDoguratheohọc,nhưnglạikhôngđềcậpvềnộidunghiệutrưởngNarusemuốntraođổivớiAsako.Asakophỏngđoán,cólẽchủđềchínhcủacuộcgặpsẽxoayquanhvấnđềquyêngóp.Gầnđây,yêucầuquyêngópđểxâydựngmởrộngtrườnglớpdogiáodụcpháttriểngửitớibàmỗingàymộtnhiềulên.Asakomongmuốnđềnđáplạixãhộinhữnglợinhuậnkinhdoanhmàmìnhđạtđược,bàkhôngkeokiệttrướcnhữnglờiđềnghịquyêngóp.Nhưngbàkhôngthíchnhữngyêucầuđónggópmangtínhỷlạingườikhác,thiếunỗlựcvàchămchỉlàmviệc.Asakonghĩ,nếucuộcgặpnàycóýtưởngvaytiềntạiNgânhàngKajimavàtrảnợkhoảnvaythìbàhoàntoàncóthểđápứng.Vàingàysau,AsakonhậnđượccuộcgọicủaNarusevìkhiđóOsakavàKobeđãbắtđầutriểnkhaidịchvụkếtnốiđiệnthoại.232FURUKAWACHIEKO ## Page 235 ![Page 235の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000235.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Ngàykia,tôiphảiđiKyushu.Trướckhiđi,tôicónhiềuviệcphảigiảiquyết.Tôiđimộtthángrồivề.Thầycóthểđợiđếnthángsaukhông?”Asakotạmthờitừchối.“Tôicóthểđếnbấtcứgiờnào,chỉmongbàdànhchútthờigian.”Narusekhôngdễdànglùibước.“Thầycóviệcgìgấpkhông?”“TôiđãngheôngDogurakểnhiềuvềbà,từlâutôiđãmongđượcgặp.Tôithậttìnhmuốngặpsớm.Mongbàdànhchotôichútthờigian.”Gầnđây,nhữnglờixingặpgỡngàycàngnhiều.Đôilúc,Asakocũngthuxếpthờigianquýgiácủamìnhđểtiếpkhách,nhưnglạicónhữngcuộctròchuyệnkhiếnbàkhôngvui.Ngườitađếngặpchỉvìhiếukìmuốnbiếtmộtdoanhnhânnữlànhưthếnào.“Nếuvậythìmờithầyđếnvàochiềumainhé.”“Vâng,cảmơnbà,tôisẽkhôngdámphiềnlâu.”NóirồiNarusengắtmáy.Hômsau,NarusexuấthiệntạilốivàonhàgiađìnhHirookađúnghẹn.VừathấyNaruse,Asakokinhngạckhôngthểthốtralờichào.Narusemặcchiếckimonocũmònđếnnỗikhôngthểnhậnrahoavănvốncó.Phảinhìnkĩmớibiếtđólàvảioshimatsumugi.CổáoTRỜILẠISÁNGRỒI233 ## Page 236 ![Page 236の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000236.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 cáubẩn,áokhoáchaorivàquầnhakamanhàunhĩnhưđượcmuốitươngmiso.Thoạtnhìn,cócảmtưởngôngđangkhoáclênngườinhữngmảngrongbiểnngâmnước.Tuynhiên,Naruselạikhônghềngượngngùngvớidiệnmạobềngoài.Thânhìnhgầyguộc,ôngđứnghơingảlưngvềphíasau.Khuônmặtvớiđôimáhóp,trônghốchác,nhưngphongtháilạibừnglênkhípháchkhiếnngườiđốidiệnbịápđảo.Đôitainhọnhướngrahaiphía,bộriaméphìnhchữbátvểnhdàitớimangtai.ĐôimắttinhanhtrongsángnhìnAsako.Đâylàngườicóphẩmhạnhcaoquý.Asakonhìnthấuđiềuđó.NhưngAsakovẫncònthậntrọngvềnộidungNarusemuốntraođổi.HằngngàyvẫncónhữngkẻtìmđếnđâyyêucầuKajimayaquyêngópmàkhôngcólídochínhđáng.AsakomờiNarusevàophòngkhách.“Thầycóviệcgìmuốntraođổicùngtôi,xinhãynói?”“TôingheôngDogurakểrằngbàHirookarấtquantâmđếngiáodụcnữgiới.”“Vâng,khicònnhỏ,tôiđãrấtbấtmãnvìbịdạyrằng‘làcongáikhôngđượchọchành’.Tôinghĩcongáikhôngđángbịphânbiệtđốixửtrongviệctruycầukiếnthức.”234FURUKAWACHIEKO ## Page 237 ![Page 237の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000237.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Đúngquá!”NaruseđồngývớiAsakobằngmộtgiọngồmvang.“Tôinghĩrằngnếuphụnữđượctạocơhộihọctậpnhưnamgiới,họsẽthểhiệnđượckhảnăngcủamình,thậmchívượttrộinamgiới.”“Vâng,đúnglànhưvậy.”Naruselạigậtđầutánđồngrồihắnggiọng.CửchỉkhácngườiđóđãlàmtiêutannhữngnghingờtronglòngAsako.“Tôitínhtìnhthiếukiênnhẫn.Khitứcgiận,tôisẽquátlên.Khibuồncười,tôisẽcườithànhtiếng.Haha...”Asakonóivớikháchvàkhôngkìmđược,bàbậtcườivuivẻ.“BàHirooka,bàbuồncườià?Tôiđangrấtnghiêmtúc.”NarusecóđiềugìđókhônggiốngvớiAsako.TínhcáchcóvẻnhưbấtcầnđờicủaNaruselàmAsakothấyquýmến.“Hômnay,tôiđếnđểnhờbàgiúpNarusenàythựchiệnlítưởngcủamình.TôirấtmongđợibàHirookasẽtánđồngvớiýkiếncủatôi.”HànhvicủaNaruselàmAsakonhậnrarằng,ôngđếnđâykhôngphảichỉlàyêucầuquyêngópđơnthuần.TRỜILẠISÁNGRỒI235 ## Page 238 ![Page 238の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000238.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Chuyệncủathầylàgì?”“TôiđanglàhiệutrưởngTrườngnữsinhOsakaBaika.Nhưngtôichưahàilòngvớingôitrườngnày.Tôimuốnxâydựngmộttrườnghọcvớitrìnhđộhọcvấncaohơndànhchohọcsinhnữ.Tôicólítưởngcháybỏngvềgiáodụctrìnhđộcaodànhchonữgiới.”“Giáodụctrìnhđộcaodànhchonữgiớilànhưthếnào?”“Tôiđangnghĩđếnviệcbắtđầumộttrườngđạihọcdànhchosinhviênnữ.”XãhộiNhậtBảnlúcbấygiờcònhằnsâutưtưởngtamtòng,trọngnamkhinhnữtrongtưduy,chưamộtainghĩtớiviệcxâydựngtrườngđạihọcriêngchocácnữsinh.DuychỉcóNaruseJinzolànghĩtớiđiềuđó.“Đâylàvấnđềlớn.”Asakonhoàingườiraphíatrước.Mộtlầnnữa,bànhớđếncâunóicủaShibusawa:“Đàotạoconngười.”Naruseđangcốgắnghiệnthựchóađiềunàybằngviệcđàotạohọcsinhnữ.Thếnhưngkhôngthểthúcđẩycôngviệcchỉbằnglítưởng.Đểxâymộttrườngđạihọcdànhchonữsinh,cầnphảicócácchiphíphùhợp.Asakongaylậptứcnghĩnhưthế.Nhưngnhàgiáodụcđangngồitrướcmặtbàdườngnhưkhôngbậntâmgìđếntiềnbạc.236FURUKAWACHIEKO ## Page 239 ![Page 239の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000239.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Tôimuốnhiệnthựchóamộtnềngiáodụclítưởngchohọcsinhnữ,muốndạydỗnhữngngườimẹtrongtươnglai.HọsẽtạodựngtươnglaitươisángchonướcNhật.”Mộtniềmtinkhôngchútdodự,mộttấmlòngluônnghĩvềđiềumìnhtâmniệm.“Nhưvậy,thầymuốntôilàmgì?”Nóiđếnlíthuyếtvềgiáodục,câuchuyệncókhảnăngbịkéodài.Cáchọcgiảvànhàgiáodụcthườngcóxuhướngchạytheolítưởng,họsẽnhiệttìnhtrìnhbàyquêncảkháiniệmvềthờigian.Asakohiểuđiềuđóvàbàđithẳngvàovấnđề.“MongbàgiúpNarusenàythànhlậptrườngđạihọcnữsinhđầutiênởNhậtBản.”“Thầycũngthấyđấy,tôibậnđếnmứckhôngcóngàynàorảnhrỗi.Tôikhôngđủkhảnăngđểthamgiavàohoạtđộnggiáodục.ThầyNaruse,tôinghĩtôikhôngthểlàmđượcviệcnày.”Narusebuôngvaithấtvọng.“Không,tôisẽkhôngbỏcuộc.ỞvùngKansai,tôikhôngtìmrangườinàonữacóthểquantâmvềgiáodụcdànhchonữgiớinhưbà.”Narusekiênquyếtkhônglùi,dùchỉlàmộtbước.TRỜILẠISÁNGRỒI237 ## Page 240 ![Page 240の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000240.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ViệcnângcaođịavịcủanữgiớibắtđầuđượcgiớitríthứcNhậtBảnquantâm.ĐiđầulàhoạtđộnggiáodụcdonữgiáosĩMaryKidderthựchiệnvàonămMinhTrịthứba(1870)trongcơsởđiềutrịHepburntạiYokohama.Trongnămsauđó,nămcôgái,trongđócóTsudaUmekovàNagaiShigeko,lầnđầutiênsangHoaKìduhọc.Sauđó,TrườngnữsinhTokyođượckhaigiảng,tạiKyotomởthêmtrườngShin-eivàcơsởgiáodụcNyokobađượcthànhlập.NămMinhTrịthứbảy(1874),TrườngSưphạmdànhchonữsinhdoChínhphủđiềuhànhđãđượcthànhlậpởTokyo.Thếnhưng,chỉcóNaruselàngườiduynhấtđưaraýtưởngvềviệcthànhlậpmộttrườngđạihọcdànhriêngchonữgiới.“Đâylàcuốnsáchviếtvềlíthuyếtgiáodụccủatôi.Mờibàđọc,tôimonglàsẽnhậnđượcsựtánđồngcủabà.”Naruselấytrongtúiramộtcuốnsách,đặtlênbànvàrờikhỏinhàHirooka.Asakolậtgiởcuốnsáchcótêngọi“Giáodụcnữgiới”trênchuyếntàuđiKyushu.Khilúcđóquanđiểmthấtxuấtvẫncònnặngnềtrongxãhộinhưlàphậnnữnhimàkhôngvânglờichamẹlàđồbỏđi,khôngcóconlàđồbỏđi,lắmlờilàđồbỏđi...Naruseđưaraquanđiểmkhôngtróibuộcphụnữbằngnhữngquyđịnhgiớiluậtnhưvậy,màtrướchết238FURUKAWACHIEKO ## Page 241 ![Page 241の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000241.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 nênđặtmụctiêugiáodụcvàoviệchìnhthànhnhâncáchchophụnữ.VớinhữngngườihiểubiếtđãtừngđọccáccuốnsáchviếttheotưtưởngNhogiáonhư“Nữđạihọc”,“Nữtứthư”và“Nữluậnngữ”,thì“Giáodụcnữgiới”làlíthuyếtcóquanđiểmthựcsựcáchtân.AsakothấycảmphụctưduycủaNarusevềviệcxâydựngphẩmcáchchonữgiới.“Giáodụcnữgiới”đềcậptớiviệcmởtrườngđạihọccấpquốcgia,tạocơhộiđểnữgiớicóthểtiếpcậnkiếnthứcgiáodụcđạihọc,cóthểnhậnbằngcửnhân,tiếnsĩgiốngnhưnamgiới.Líluậncủacuốnsáchxuấtpháttừquanđiểmnhìnnhậnphẩmcáchcủanữgiớinganghàngvớinamgiớingaytừkhisinhra.Hơnnữa,cuốnsáchcònchỉrarằng,sovớiquốctế,giáodụcnữgiớicủaNhậtBảnđangởvịtríthấpnhất.Tiếptheo,cuốnsáchmôtảchitiếtvềtìnhhìnhgiáodụcnữsinhlúcđótạiNhậtBản,sựkhácbiệtgiữaNhậtBảnvàngướcngoài.Ởnướcngoàibấygiờđãcóhơn200trườngđạihọcchophépsinhviênnữnhậphọcvàhọcchungvớisinhviênnam.“Giáodụcnữgiới”cũngchỉrarằnghoạtđộngkhaihóavănminhởNhậtđangtiếnbộnhanhchóng,nhưnghoạtđộnggiáodụcnữgiớitạiNhậtlạinghèonànnhưthểđấtnướcchưađượckhaihóavănminh.“Giáodụcnữgiới”TRỜILẠISÁNGRỒI239 ## Page 242 ![Page 242の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000242.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 hướngtớiviệcđàotạophụnữtrởthànhnhữngngườihoạtđộngcótrithức,màkhôngphảichỉtíchlũykiếnthứcnhưmộttủsách.Dựatrênquanđiểmdưỡngdụcpháttriểnnữgiớitrênbaphươngdiệntrí–đức–thể,cuốnsáchcònnêucụthểcácbộmôncầnđượcgiảngdạytrongtrườnghọc.ĐọcxongcuốnsáchcủaNaruse,Asakovôcùngxúcđộng.Bànghĩ,mơướcbấylâunaycủabàsẽtrởthànhhiệnthựckhihợptácvớiNaruse.Tâmtrạngxốnxang,vừađếnmỏthan,AsakolậptứcviếtthưchoNaruse.Cảmgiácdodựbiếnmất.TronglòngAsakođãdứtkhoát,dùbậnrộnthếnàobàcũngsẽủnghộNaruse.KhinhậnđượcthưcủaAsako,Narusethấynhưvừađượcmườitriệuđồngminhtiếpsức.Dùcólítríđếnđâuđinữa,Narusevẫnthấyđâylàniềmvuitolớnvớimình,khiđượcnữdoanhnhânHirookaAsako,mộtngườicoitrọngthựctiễnđồngýhợptác.TrướckhigặpAsako,NaruseđãgặpngườiđànanhđồnghươnglàUtsumiTadakatsu,thốngđốctỉnhOsakađểmờihợptác.TrongsuynghĩcủaNaruse,trongbangườimàôngdựđịnhgặpgỡ,ngoàiDoguravàUtsumithìAsakođượccholàsẽkhóthuyếtphụcnhất.NhưngcâuchuyệnđãchuyểnhướngtốtđẹpvàAsakotrởthànhđồngđộitincậycủaông.240FURUKAWACHIEKO ## Page 243 ![Page 243の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000243.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Mộtthángsaubuổigặpgỡđầutiênđó,từKyushuvềOsaka,AsakotớithămgiađìnhNaruseởNakanoshima.Naruseđónbàvớivẻđầyvuimừng.Nhìnniềmhânhoanđó,AsakotựnhủsẽđồngcamcộngkhổvớiNaruseđểxâydựngthànhcôngtrườngđạihọcdànhriêngchonữsinh.GiacảnhnhàNaruserấtthanhbần,khôngcóđồvậtnàođánggiáởsảnhhayphòngchiếutatami.Vườntượcđãkhôngrộngrãimàvẫnđầycỏmọc.Narusengồingayngắn,tayáoyukatasờnráchvừagiặtsạch,dángvẻhànsĩrấtđơnsơ.“Tôirấtbiếtơnbàđãđọckĩcuốnsáchcủatôi.Cảmơnbàđãủnghộýtưởngcủatôi.”“Tôiđãnghiêmtúcsuynghĩxemtôicóthểgiúpthầyđượcviệcgì.”“Không,thưabàHirooka,chỉcầnbàtrởthànhngườiủnghộtôithôi,đượcvậycũngquýlắmrồi.”Narusengậpngừngtrảlời.Ôngbiết,Asakoluônrấtbậnrộn,ôngkhôngmuốnápđặtkìvọngngaytừđầu.“Thếcókhácnàolàtôichỉchothầymượntên?Tôikhôngđồngýnhưvậy.”AsakođãdựtínhsẽdànhtoàntâmtoànýgiúpNaruse,câutrảlờicủaNarusekhiếnAsakothấychưathỏamãnmongđợicủabà.TRỜILẠISÁNGRỒI241 ## Page 244 ![Page 244の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000244.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Tôimuốnđồngsứcđồngtâmcùngthầy,tôimuốnlàmđiềugìđócóíchchoxãhội.Khitamuốnbắtđầuđiềugìđómớimẻ,ngườiđờikhólònghiểuđượcđiềutamuốnlàm.”“Tôiđãchuẩnbịsẵnsàngrồi.”“Tôivôcùngxúcđộngvớicuốnsáchthầyviếtvề‘Giáodụcnữgiới’.Nhậnđịnhcủathầyvềhiệntrạnggiáodụccủacácnước,sựchậmtrễcủaNhậtBản,tấtcảđềuthểhiệngócnhìnđángchúý.”“Tôirấtvuivìcóítnhấtmộtngườiđãhiểuđiềutôimuốnlàm.”Narusemỉmcườivàchớpmắt.“Tôimongmuốnthànhlậpmộttrườngđạihọcdànhchonữsinh,vàmuốncómộtngườiphụnữthôngminhthamgiahộiđồngnhữngngườisánglập.Tôimongbà,từvịtrícủanữgiớisẽchỉranhữngđiềumàchúngtôichưanhậnthấy.”“Tôilàthươnggia.Tôikhôngnghĩmìnhthậtlànữtính.Nhưngđãhợptácthìtôisẽphảithamgiavàođiềucầnthiếtnhất.Tôiđãdốchếtsứcsuynghĩ.”“Điềuđólàgì?”AsakokhôngdámchắcconsốkìvọngmàNaruseđặtracaomứcnào,nhưngbànghĩrằngmìnhcầnđápứngđiềukiệnthiếtyếuđểthànhlậptrường.242FURUKAWACHIEKO ## Page 245 ![Page 245の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000245.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Tiền.Xâydựngtrườngthìcầnphảicótiền.”Nhữngkhinóivềkinhtế,Narusethườngkhôngbiếtmìnhphảilàmgì.ĐâylànhượcđiểmcủaNaruse.Ôngcónhữnglúc“chânkhôngchạmđất”trongnhữngvấnđềthựctế.“Thưathầy,thầyđịnhlothếnàovềnguồntiềnđểxâydựngtrường?”NarusengắcngứkhôngbiếttrảlờicâuhỏicủaAsakonhưthếnào.Sẽcầnmộtsốtiềnlớn.Narusechỉcảmgiácmơhồnhưvậy,nhưngôngkhôngdựđoánđượcsẽcầnbaonhiêu.Cụthểhơnnữalàlođượcnguồntiềntừđâuthìônglạicàngkhôngcócâutrảlời.Trênthựctế,ônghiệnđangchạyvạyđểbắtđầuthànhlậptrườngnữthục,cuộcsốngcũngkhônghềdưdả.“ThưabàHirooka,bànghĩlàchúngtacầnphảicóbaonhiêutiền?”Naruselạinhờngườiđốidiệntựtrảlờicâuhỏichínhbàđưara.Cuộcthảoluậnbấtngờchuyểnhướng,khôngcònlàvềlíthuyếtgiáodụcnữa.“Chà,sơbộtính...cólẽsẽvàokhoảng30vạnyênthầyạ.”“Ồ,làbaonhiêuạ?BàHirooka,bàcóthểnhắclạiđượckhông?”TRỜILẠISÁNGRỒI243 ## Page 246 ![Page 246の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000246.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “30vạnyên.”“30vạnyên,bàkhôngnhầmmộthàngđơnvịnàođấychứ?”Sốtiềnlớnngoàidựkiến.Hiệnthời,1đấugạo(khoảng1.5kg)là7sen(1sen=1/100yên),mộtđĩamìsobalà1sen,mộtchiếcchuônggiómuaởhộichợlà3sen5rin((1rin=1/1.000)yên).Dùhiểuviệcsosánhsốtiền30vạnyênkhổnglồvớinhữngthựcphẩm,vậtdụngthôngthườnglàđiềuvônghĩa,nhưngNarusevẫnkhôngkhỏithấtthầnvớitổngsốtiềncầncó.“Làmsaocóthểchuẩnbịsốtiềnlớnnhưvậy?”Narusecúiđầurồithumìnhlại.“Đúngnhưthầynói,30vạnyênlàsốtiềnkhôngnhỏ.TạiOsakanày,cóđượcsốtiềnđósẽtrởthànhphúhộ.”“BàHirooka,dùchỉlàướclượng,nhưngtôithấysốtiềnquálớn.”Narusesốtruộtvớiýtưởngthànhlậptrườngnêncốgắngtraođổiđểgiảmbớtsốtiềncầncó.“Sốtiềnlớnnhưvậykhôngthểcótừmộtngười.Tiềntrongtayngười.Tôimuốnbắtđầubằngcáchtậphợpnhữngngườisẽcùnggóptiềnxâydựngtrườngvớichúngta.”244FURUKAWACHIEKO ## Page 247 ![Page 247の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000247.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakonóitrìnhtựcácbướccầnlàm.NhưngNaruseđangchoángngợpbởisốtiềnlớn,nênđềxuấtcủaAsakodườngnhưkhônglọtvàotaiông.“Thầyà,khôngcógìphảingạcnhiêncả.Chúngtanênhànhđộnghơnlàlolắng.”MặcdùnhậnthấysựmạohiểmcủaAsako,nhưngNarusevẫnthấyvữnglòngphầnnào.“ChúngtaphảitìmcácnhàtàiphiệttrênkhắpvùngOsaka,không,phảitìmhọtrênkhắpnướcNhậtBảnnày.Tinhthầnlàphảigặpgỡvàthuyếtphục,bấtkểkếtquảsẽnhưthếnào.TôisẽtìmđếnnhữngngườinổitiếngtrongsốkháchhàngcủanhàKajimaya,vàsẽđikhắpnơithuyếtphụchọ.”“Tôikhôngbiếtphảinóigì,bàHirooka.Chuyệnsẽrasaonếutôikhônggặpđượcbà?”Narusechấmmắtbằngchiếckhăncũkĩđểbênngười.“Tôikhôngnghĩloxongtiềnlàxongtấtcả.ChúngtacòncầnphảinângcaonhậnthứcvẫncònhạnchếvềgiáodụcnữgiớitạinướcNhậtnữa.Chúngtacầnmờinhữngngườicóđịavịxãhộicùngthamgia.”“Ngườicóđịavịlàai?”“Đầutiên,chúngtaphảinhờôngIto.PhảigặpôngIto,thuyếtphụcđượcông,chúngtamớicóthểthànhcôngđược.”TRỜILẠISÁNGRỒI245 ## Page 248 ![Page 248の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000248.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “BàcóquenbiếtvớingườitênlàIto?”NarusenghĩôngItolàbạnthâncủaAsakovìbàchỉgọitêntrốngkhông.“ÝtôinóilàôngItoHirobumi.Tôichắcrằngthầycũngbiếtlàai.”“Ồ,ngàithủtướngđóạ.”“Mộtkhichúngtacóđượcngườiquantrọngủnghộ,côngviệcsẽthuậnlợihơn.CóthểthầynghĩngườichúngtacầnphảithuyếtphụctrướctiênlàôngMiyashitavàBộtrưởngBộGiáodụcphảikhông,nhưngtôichorằngchúngtaphảithuyếtphụcôngIto.Thủtướngcủamộtquốcgiaphảinhậnranhucầuvàtầmquantrọngcủagiáodụcnữgiới.ChúngtathuyếtphụcđượcôngItothìnhữngngườikhácsẽlầnlượtđitheo.”Narusekhôngnóigìnữa.Mộttiếngthởdàicũngkhông.Asakolíluậnnhưvậyvìcólídochínhđáng.Mườihainămtrước,khianhTakayoshiđượcđạihộicổđôngcủaNgânhàngMitsuibầulàmChủtịch,giađìnhMitsuiđãcódịpmờicácnhânvậtquantrọngtrongChínhphủtớidựlễchúcmừng.Vàothờiđiểmlúcđó,ItoHirobumilàBộtrưởngBộHoàngcung,đãcùngvớiInoueKaoru,BộtrưởngBộNgoạigiaovàMatsukataMasayoshi,BộtrưởngBộTàichínhđếndựtiệc.246FURUKAWACHIEKO ## Page 249 ![Page 249の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000249.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 AsakocũngtừOsakatớithamdựbuổitiệcnày.DođólàbuổihộihọpkhôngchínhthứcnênbàđãcódịpnóichuyệnthântìnhvớiItoHirobumi.ItolàngườivốnđãquantâmđếnbàchủcủanhàKajimayatừtrước,nênkhigặpgỡ,ôngnóichuyệncởimở,khôngngầnngạikhenngợithànhcôngcủaAsakolàđãvựclạinhàKajimayasaucôngcuộcMinhTrịDuyTân.Lúcđó,Itocódặndòbà,trongtươnglainếucóbấtcứđiềugìcầnthiết,ôngsẽkhôngngầnngạigiúpsức.“TôiđãgặpôngItokhiởnhàhọMitsui.Tuynhiêntôinghĩ,nếutôiđứngrathươngthảoviệcnàythìsẽkhôngphảilẽ.Chúngtaphảigiữđúngphéptắc.Tôisẽthuxếp,cònngườitraođổicùngthủtướngphảilàthầy,thầyNaruseà.”Asakotinchắc,nếuthủtướngItođọccuốnsách“Giáodụcnữgiới”củaNaruse,ôngsẽnhậnrađólàvấnđềcầnthiếtcủaxãhộiđươngđại.AsakotinrằngItokhôngthểkhôngcónhữngđộngtháiủnghộviệcthànhlậpĐạihọcnữsinhtạiNhậtBản.ChuyếnđithămhỏinhàNarusecủaAsakođãkhiếnýtưởngthànhlậptrườngĐạihọcnữsinhtrởnêncụthểhơn.AsakonhàKajimayathậtđáng“gờm”,Narusenghĩnhưvậy.TRỜILẠISÁNGRỒI247 ## Page 250 ![Page 250の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000250.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Khiấy,ngoàiAsakocònxuấthiệnmộtnhânvậtkhácvàvềsautrởthànhcánhtayphảicủaNaruse.ĐólàAsoShozo,giảngviênđanggiảngdạytạiĐạihọcDoshisha,Kyoto.ĐồngcảmvớivớitriếtlígiáodụccủaNaruse,Asonhậnlờicùngthamgiavàohoạtđộngsánglập.NarusevàAsotrướctiênbắtđầuthựchiệnchiếndịchkêugọiởvùngKyoto,Osaka.Họkhôngngừngduthuyếtkhắpnơi,giảnggiảivềnhucầuthựchiệngiáodụcđạihọcchonữgiớiởNhậtBản.SaukhiđãnóichuyệnởhầukhắpvùngKyoto,Osaka,haingườiquyếtđịnhđếnTokyo.MộtkếhoạchđểNarusetrựctiếpthuyếtphụcItoHirobumiđượcđềra.NgaykhiđếnTokyo,NaruseliênlạcvớiVănphòngThủtướng,nhưngthủtướngbậnrộnnênNarusekhôngthểtiếpcậnđược.MặcdùthấtvọngnhưngNarusetintưởngvàosựthuxếpcủaAsako,nênđãtìmđếnDinhThủtướngvàthựchiệnmụcđíchcủamình.AsocùngtớiTokyovớiNarusevàđãsớmtrởvềOsaka.ÔngđithẳngtừgaUmedađếnnhàKajimayađểthôngbáokếtquảcuộctraođổicùngthủtướngIto.“Khichúngtôiđếndinhthủtướng,mộtcỗxengựađãchờsẵnngaylốivào.Ngườiđánhxenóilàthủtướngchuẩnbịđihọpnộicác.”“Rồisaonữa?”248FURUKAWACHIEKO ## Page 251 ![Page 251の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000251.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakonónglòngmuốnbiếtdiễnbiến.“ThầyNarusekhôngngầnngạithươnglượngvớithưkíthủtướngrằng‘Chúngtôicóviệcrấtmuốngặpngài.’Nhưngthưkíkhôngcóýđịnhnóichuyệnvớichúngtôi.”“Chánthậtđấy.”“Thếnhưng,khiấyngàiItovừabướctớicửa,nghegiớithiệutênthầyNaruse,ngàiđãdànhthờigianchochúngtôitrìnhbày.”BộkimonovàhakamamàNarusemặctớidinhthủtướng,vẫnnhưmọikhi,toátlênvẻbầnhàn.Vậymà,thủtướngItocóvẻnhưkhôngđểýtớitrangphụccủavịkháchmàtiếpđónrấtlịchthiệp.“ThầyNarusevốnănmặcxuềxòa.”Khiấy,Narusemặcáoingiahuyquỳngaytrướccửavàodinhthủtướng,haitayxếptrênmặtđất.“ThầyNarusenói,‘Thưangài,xinngàiủnghộviệcgiáodụcnữgiớiởNhậtBản’vớitháiđộrấtnghiêmtrang.”Naruse,ngườithườngngàylầmlìlàvậynhưngđãtrìnhbàylưuloátnhưnướcchảytrướcthủtướng.Thủtướnggậtđầuvớitừngđiềuthầydiễngiảivớivẻđầykhíchlệ.TRỜILẠISÁNGRỒI249 ## Page 252 ![Page 252の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000252.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Cuốicùng,ngàiđãđưarakếtluậnrõràngrằng‘CầnthamkhảoýkiếncủaCôngtướcKonoevàHầutướcSaionji.’”“Thậtmaymắnlàmsao.”Asakothấyyêntâmnhẹnhõm.“ThầyNarusesaucùngđưarabacâuhỏi.”“Bacâuhỏigìvậy?”“Thứnhất,hoạtđộnggiáodụcnữgiớimàtôimôtảcóphùhợpvớicácdựángiáodụccủanướcnhàhaykhông?”ThầyNarusenóirằngôngmuốnngheýkiếncủathủtướngvềvấnđềnàytừquanđiểmchínhtrị.“Thứhai,trongtrườnghợpcầnthiết,ngàicóthểtạođiềukiệngiúpđỡchúngtôikhông.Thứba,ngàicónghĩđâylàhoạtđộngmàtưnhâncóthểlàmđượckhông?”“ThầyNaruserấtvữngvàng.Vậylàviệcthànhlậptrườngnữthụcđãtiếnthêmmộtbướcnữa.”AsakonghetrầnthuậtmàmuốnvỗtaytánthưởngbảnlĩnhcủaNaruse.NaruseởlạiTokyođểgặphầutướcSaionji,quanchứccủaBộGiáodụcvàcôngtướcKonoe,hiệutrưởngTrườngGakushuin.HầutướcSaionjitánđồngvớiýtưởngxâydựngĐạihọcnữsinhvàhứarằng250FURUKAWACHIEKO ## Page 253 ![Page 253の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000253.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 sẽhợptáctoàndiện.CôngtướcKonoechủđộngđềnghịthamgiavớitưcáchsánglập.NhờsựgiớithiệucủangàiIto,mạnglướinhữngngườiủnghộNasuretiếptụcđượcmởrộng.OkumaShigenoburồiItagakiTaisuke,khôngnhữngthế,OkumacònkếtnốimờicảShibusawaEiichithamgia.NhưngShibusawaxinhoãnýkiếntrảlời.MọiviệcdiễnrađúngnhưAsakođãhoạchđịnh.Mộtkhiđãthuyếtphụcthànhcôngngườichủchốt,nhữngngườicònlạisẽlầnlượtđitheo.AsakođượckhíchlệbởithànhcôngcủaNaruse,nênquyếtđịnhcùngDogurakêugọigiớikinhdoanhgópvốnđầutư.Giữatiếttrờinóngnựckéodài,AsakođikhắpthànhphốOsaka,cẩnthậngặpgỡtrựctiếptừngngườimột.Bàhướngđếnnhữngngườicóđịavị,thuộcgiớilàmăntrongsốnhữngngườiquentừthờikìnhàKajimayalàtiệmđổitiền.AsakotrìnhbàyvềnhucầugiáodụcđạihọcđốivớinữgiớiởNhậtBản.Nhưng,Asakocàngsaymêtrìnhbàybaonhiêuthìnhữngngườinghecàngngãngra.Sựviệccứlặplạinhưvậynhiềulần,ngườitachỉtỏtháiđộởmứcđộghinhậnýtưởng,nộidungnhưngkhôngkhẳngđịnhhợptáccụthể.Dưluậnxấu,thườngvẫnxảyramỗikhiAsakocốgắngbắtđầumộtcôngviệckinhdoanhmới,lạilanTRỜILẠISÁNGRỒI251 ## Page 254 ![Page 254の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000254.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 truyền.Lầnnày,bàchủnhàKajimayalạiphátcuồngvớiviệcthànhlậpmộttrườngđạihọcdànhchonữgiới.Đôikhitaitiếngcònđếntrước,vàđónđợiAsako.AsakovẫnkiêntrìmởrộnghoạtđộngthuyếtphụcđầutưxâytrườngcủamìnhởOsaka,KyotovàKobe,nhưngriêngvùngKansailàbàkhôngthuđượckếtquảnhưmongmuốn.Tiếttrờiđãchuyểnsangthutừbaogiờ.NhữngcâyliễubênsôngTosaboribắtđầurụnglá.AsakoquyếtđịnhthửsứcvậnđộngtạiTokyo.Bànghĩ,nếucósựủnghộởTokyothìcóthểtháogỡthếbíởvùngKansai,Asakođặthivọngvàochuyếnđilầnnày.NgườiđángtincậynhấtởTokyovẫnlàgiađìnhMitsuiởKoishikawa.TakayoshivìsựthịnhvượngcủaMitsuiđangsuynghĩviệcbanhànhphápgiacủagiatộc.HộiđồnglâmthờidònghọMitsuiđượctổchức,khicònsống,TakayoshiđãủythácchobênthứbalàShibusawaEiichiđiềuhành.Takayoshiđãđạtđượcnhiềuthànhtựuquantrọng,đượcHoànggiaphongtướcvịshogoi(cấpbậccaocấpthứnăm)mớiquađờiởtuổibảymươihai.Vợông,bàRiwacũngđãquađời.KhiđếnTokyo,đầutiênAsakođếntổđìnhhọMitsuivàdânghươnglênbànthờTakayoshi.Asakođếnđúngmùahoacúc,bàđãmuamộtbóhoacúclớnvàcầmhoatrêntaykhibướcvàocổngnhàMitsui.“Xinchào.Mọingườicókhỏekhông?”252FURUKAWACHIEKO ## Page 255 ![Page 255の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000255.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakochàolớntừcửatrước,nhưmọilầnđếnđây.Hiệntại,contraicảcủaTakayoshilàTakakagethừakếviệcquảnlídònghọ.AsakohơnTakakagemộttuổivàcôcháuđãchơivớinhautừthờicònnhỏ.NhàMitsuilànơiAsakothấythưtháihơncảởnhàKajimaya.“Cháuchàocô.Mờicôvàonhà.”Suteko,vợcủaTakakage,bướcratươicườichàođónAsako.“Đitàuchắccômệtrồi.Cháumờicôvàotrongnày.”Takakagecũngxuấthiệnngayởlốivào.TênthờithơấucủaTakakagelàBenzo,vàtênthờithơấucủaAsakolàTeru.Hồinhỏcôcháuthườnggọinhaulà“cậuBenzo”và“côTeru”vàchơirấtthânvớinhau.Takakagetốtbụngvàhiềnlành,hầunhưluônbịAsakodẫndắt.ChacủaTakakage–ôngTakayoshilàanhnuôicủaAsako,vìvậytrongquanhệgiađìnhTakakagelàcháunuôicủaAsako.GiađìnhKoishikawatintưởngôngbàShingorocủanhàKajimaya,saukhiTakayoshiquađời,concháuvẫnhỏiýkiếnvợchồngShingoro.“Mùanàysángtốitrờicũngmátrồinhỉ.Cóhômcònlạnhnữa.Cảnhàcóaibịốmđaugìkhông?”“Vâng,cảmơncô.Cảhaiđềukhỏenhưcôđangthấy.”TRỜILẠISÁNGRỒI253 ## Page 256 ![Page 256の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000256.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 MitsuiSuteko(1865-1940)(vợcủaTakakage)SutekobưngtràlênphòngkháchmờiAsako,vuivẻtrảlời.BánhngọtvàtràđenlàmónyêuthíchcủaAsako.“Ngonnhỉ.TừTâyphươngđưavàonhiềuthứlạ,ga-tôlàmónbánhtuyệtphẩm.”Asakotừtốnthưởngthứcchiếcbánhthơmmùisữa.“BánhTây,nếungàynàocũngănthìngánlắm.Cháuthíchcáikiahơn.”“Biếtrồi,biếtrồi.CôcómangcáimàTakakagethíchđâynày.Quàđemrahơimuộnmộttí.”254FURUKAWACHIEKO ## Page 257 ![Page 257の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000257.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakomởtúidulịch,lấybỏnggạovàrongbiểnnấukiểutsukudaniđưachoSuteko.“Côchuđáoquá,cháucảmơncô.”SutekolễphépcảmơnAsako.“Mọiviệcviếttrongbứcthưhômtrướcdiễnracóthuậnlợikhôngcô?”“Takakage,lầnnàycôlênTokyocũngđểlàmviệcđó.ỞKansaingườitathắthầubaochặtquákhôngthểlàmđượcgì.CôthửlênTokyoxemthếnào.”“Tấtnhiên,chúngcháurấtvuikhiđượcgiúpcô.”Takakagegiụiđiếuthuốcđanghútdở.“TrườngĐạihọcnữsinhsẽđượcxâydựngởđâuạ?”Sutekohỏi.“CônghenóilàsẽởOsaka.NhưngTokyolàtrungtâmcủacảnước,cóngườinêuýkiếnlànênlàmởđây.Giờđangchialàmhailuồngýkiến.”Asakokhôngtheophenàocả.BànghĩđịađiểmcầnphảiquyếtđịnhtrêncơsởxemxéttổnghợpsựpháttriểntrongtươnglaitrườngĐạihọcnữsinhvàcácquanđiểmgiátrị.ThếnhưngnhữngngườikinhdoanhởOsakalạimuốnlàmộtkhihọđãgóptiềnthìtrườngphảiđượcxâydựngởOsaka.Hoạtđộnggiáodụcvướngvàoquanhệlợiíchthườnghayphứctạp.TRỜILẠISÁNGRỒI255 ## Page 258 ![Page 258の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000258.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “NếuTokyođượcchọnthìkhôngbiếtnênchọnởđâu,khubiệtthựcủaMitsuicôthấythếnào?”Takakageđềxuấtphươngánđángngạcnhiên.AnhgợiýrằngbiệtthựcủanhàMitsuiởMejirodai,Tokyocóthểsẽlàđịađiểmphùhợp.Takakagecóýđịnhđónggópmảnhđấtnày.“Vịtríđóyêntĩnh,môitrườngtronglành.Cháunghĩvẫngiữđượccâycốithìsẽxâyđượctrườngđạihọctuyệtvời.”SutekokhôngphảnđốiýtưởngcủaTakakage.“Cảmơncháu.Sựgiúpđỡđólớnlắm.”“Chúngcháucũngsẽlàmnhữnggìcóthể.”TakakagekêugọimườichihọMitsuicònlạihưởngứng.Asakonhậnđượclờiđềnghịđượcgópđấtxâytrườngtừnhàhọnội.ChuyếnđiTokyođãthuđượcthànhquảhơnmongđợi.TrởlạiOsaka,AsakonhậnđượccuộcgọicủaNarusemờibàđếngặpôngngay.“BàHirooka,cuốicùngôngShibusawacũngđãđồngý.Ôngsẽhợptácvớichúngta.”Vừacấtlời,NaruseđãthôngbáochoAsakotinvuiquantrọngấy.NhờOkumaShigenobugiớithiệu,NaruseđãtiếpcậnvớiShibusawa,nhưngđãphảimấtmộtthờigiandàikhôngnhậnđượcphảnhồinhưmongđợi.256FURUKAWACHIEKO ## Page 259 ![Page 259の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000259.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Thậtvậykhông?Mừngquá.Vạntuế!”Asakohôvạntuếnhưmọilầnbàvôcùngphấnchấn.“Vạntuế,vạntuế,vạntuế!”Narusecũngđứngdậy,giơhaitaylênvàđiquanhcănphòngzashikicủanhàKajimaya.“Chuyệngìmàầmĩvậy?”Shingoro,đangởnhà,cũngchạysang.ÔngchoángvángnhìnthấyNarusevàAsakođanghàohứngđiquanhphòng,vungvẩytayvàcùnghôvang“vạntuế”.“Ôngmaumauvàođâythamgiavớichúngtôi.ÔngShibusawađãnhậnlờihợptácthànhlậptrườngnữthục.Nhưvậyđãchínphầnthànhcôngrồiôngà.”ViệcđồngýthamgiacủaShibusawanhưnétvẽcuốicùnghoànthànhbứctranhthànhlậptrườngĐạihọcnữsinh.“Ồ,thậtxứngđángđểhôvạntuế.”Haytin,Shingorohómhỉnhcũnglậptứcnốitheosauhaingườivàhôvang“vạntuế”.“Kofuji,Kameko,bantonữa,mọingườivàođây.”Shingorobướcravàgọivángcảcửahàng.Khôngbiếtcóchuyệngì,tấtcảngườilàmtừquảngiatớingườihầuđềutậptrungtớiphòngzashiki.TRỜILẠISÁNGRỒI257 ## Page 260 ![Page 260の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000260.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Nàomọingười,bướcvàonốithànhvòngtrònđi.”“Vạntuế,vạntuế,vạntuế!”Thếrồicửatrượtfusumađượctháora,tấtcảmọingườitrongnhàKajimayacùngnhaumúamãivũđiệuvạntuế.ViệcđàmphánvớiôngShibusawahồiđầuđivàongõcụt.Shibusawacóvẻngoàinhunhườngmềmmạinhưngẩnchứabêntronglàmộtsựmạnhmẽ,mộtýchícứngrắn,cươngquyếtvớiýkiếncủamình.ÔngvốnlớnlêncùngcáctácphẩmkinhđiểnTrungHoa,vềcơbảntưtưởngôngchorằngđámtiểunhânvànữgiớilànhữngngườikhódạydỗ.ViệcgiáodụcđạihọcchonữgiớilàcáchnghĩkhôngtươngthíchvớitưduycủaShibusawa.“NhiệthuyếtcủathầyNaruseđãlaychuyểnđượcôngShibusawa.”AsakokhenngợiNaruse,cònNarusethìcốgắng“điểmhoa”choAsako.“Không,đólàbởinhờnănglượngmàbàHirookađãtruyềnchotôiđấy.”Naruselàngườibềnbỉ,mộtkhiquyếtđịnhlàmđiềugì,khôngaicóthểkhiếnônglùibước.Dùcódùngđònbẩycũngkhôngbẩynổiýchícủaông.SốlầnôngđếnthămShibusawatrênthựctếlênđếncảchục.Dùvậy,Narusevẫnkhôngtừbỏmụctiêu.258FURUKAWACHIEKO ## Page 261 ![Page 261の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000261.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ẤntượngđầutiêncủaShibusawavềNarusekhôngmấytốtđẹp.MặcdùchorằngNaruselàngườicónghịlựchiếmcó,nhưngđồngthờiShibusawalạithấylolắng,bănkhoănvìNaruse“ởmộtkhíacạnhnàođóthiếusựrènluyện,khibướcrađờicóthậtsựđượcngườiđờicoitrọnghaykhông?”Tuynhiên,quacáccuộcthảoluậnsauđó,ShibusawađãbịthuyếtphụcbởilíthuyếtgiáodụcnữgiớiđitrướcthờiđạicủaNaruse.Cuốicùng,NaruseđãkhiếnShibusawaphảinghĩrằngcólẽKhổngTửđãkhôngthểnhìnxađượcđếnvậy.Asakochorằng,điềumàShibusawanóiNarusethiếusựrènluyện,chínhlàtâmhồnthuầnkhiếtkhônghềnhuốmmàutrầntụccủaông.NarusemuốncoisựtánđồngcủaShibusawalàthànhquảcủaAsakovìtrongkhitròchuyện,traođổiôngcónhắctớiAsakovàtừđótrởđimọichuyệnnhanhchóngđổisangchiềuhướngtốtđẹp.NarusetrànđầysinhlựcvớithànhcôngbướcđầuvàhăngháicùngAsolàmviệcchămchỉmỗingàychuẩnbịchoviệcthànhlậptrường.Đểcóthểchuyêntâmvàocôngtácchuẩnbị,NaruseđãtừchứchiệutrưởngTrườngnữsinhOsakaBaikavàAsocũngxinrờivịtrígiảngdạytạiĐạihọcDoshisha.TrongbanămrưỡicủathậpniênMinhTrịthứbamươi(1897~),cảhaiđãcốnghiếnhếtmìnhchohoạtđộngsánglập.TRỜILẠISÁNGRỒI259 ## Page 262 ![Page 262の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000262.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Đươngnhiên,khiấyAsokhôngcóthunhậpgìnênphảigửivợconvềnhàbốmẹđẻmộtthờigian.Narusecũngítquantâmđếngiađình,bịmangtiếngbấthòavớivợ.Nhằmtiếtkiệmchiphíchoviệcvậnđộng,NarusevàAsocùngđixeđạpcũthayvìđixetaykéo.Đểbàytỏsựtôntrọngvớinơiđếnvậnđộng,haingườiđộimũphớtmặcáokhoácdạ.SựkếthợptrôngthậtkìlạgiữaxeđạpcũvớiáokhoácdạđãtrởthànhchủđềbàntánsôinổicủangườidânOsaka.Tiềnăntrưacũngđượctiếtkiệm,cảhaichỉvàoquánănvàgọimìsobagiárẻrồilạitiếptụcđiđếnnơicầnđến.KhitớiTokyođểvậnđộngnhữngngườiủnghộ,họcũngkhôngởryokan(1),màtớiởnhờbiệtthựcủanhàMitsuihoặcvàonhàtrọrẻtiền.Naruseđãcôngbốbốnlờithềtrongquátrìnhvậnđộng:Thứnhất,khônglãngphídùchỉmộtxutiềnđónggóp.Thứhai,mọikhoảnđónggópđềuđượcsửdụngmộtcáchhiệuquả.Thứba,cáckhoảnđónggópvàchiphíphảiđượcghichéprõràng.Thứtư,việcnhậnvàsửdụngtiềnsẽđượcmộtngườicóuytíngiámsát.(1)KháchsạnkiểuNhật.260FURUKAWACHIEKO ## Page 263 ![Page 263の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000263.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Trongsốnày,ShibusawaEiichiđượcủynhiệmthựchiệnđiềuthứtưvàquyđịnhđãđượctuânthủ.AsakovàDoguragópmỗingười5.000yênchoquỹvậnđộng.KhôngkhíthànhlậptrườngĐạihọcnữsinhđãlênđếncaotrào.NarusephốihợpvớiAso,AsakophốihợpcùngDogurađểđếnvậnđộngnhữngngườicóảnhhưởngtrongvùngKyoto,Osaka.Kếtquảlà,sốlượngngườiủnghộlầnlượttănglên.ItagakiTaisuke,YamagataAritomo,hầutướcHachisuka,bátướcHijikata,namtướcKubota,namtướcTsuji,KojimaKorekata,KanoJigoro,giađìnhIwasakivàgiađìnhMitsui.ỞKyoto,TanakaGentarovàHamaokaKotetsu,ởOsakalàthốngđốcKikuchi,ngườikếnhiệmthốngđốcUtsumi,MurayamaRyuhei,HiroseSaihei,ShibakawaMataemon,giatộcSumitomo,giatộcKonoikelànhữngngườinhậnlờihỗtrợ,cộngthêmcảnhữngngườithuộcgiớidoanhnghiệpdoAsakokêugọi.Trongsốđó,HiroseSaiheilàngườiAsakoquenbiếtthôngquaviệcquảnlímỏ.HirosequảnlímỏđồngcủaSumitomo.ÔngđãtíchcựcápdụngcáckĩthuậtcoignetcủaPháp,sửdụngthuốcnổvàthancốc,đặtdâycáptrênkhôngcủađườngsắttrongđiềuhànhmỏ.Asakohọchỏiđượcnhiềuđiềutừông.SaukhiGodaiTomoatsuquađời,HirosetriểnkhaiTRỜILẠISÁNGRỒI261 ## Page 264 ![Page 264の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000264.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 hoạtđộngkinhdoanhởOsaka,đangdầntrởthànhdoanhnhânthaythếxứngđángtiềnbốiGodai.MộtHirosenhưvậyđãthamgiađộingũthànhlậpvìkhảnăngthuyếtphụccủaAsako.Vàrồi,mọiviệcđãtiếntriểnđếnbướchộinghịcácnhàsánglậplầnthứnhấtđượctổchứctạiTokyo.BuổiramắtlầnđầutiênđượctổchứclongtrọngtạikháchsạnHoànggia(ImperialHotel).AsakoxuấtpháttừOsakahơisớm.NarusevàAsakođãđạtgầntớimụctiêuvàchỉcầnnhíchthêmmộtbướcnữalàmọicốgắngvấtvảsẽđượcđềnđápxứngđáng.262FURUKAWACHIEKO ## Page 265 ![Page 265の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000265.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ThànhlậptrườngĐạihọcnữsinhNhậtBảnHộinghịcácnhàsánglậplầnthứnhấttổchứctạiTokyothànhcôngtốtđẹp.TiếptheolàlễramắtđượctổchứctạihộitrườnglớncủakháchsạnHoànggia(ImperialHotel).Rấtđôngngườinổitiếngđicùngthânnhântớithamdựcàngkhiếnbuổilễthêmphầntrangtrọng.BàiphátbiểucủaKonoeAtsumarovềvaitròcủangườimẹmẫumựctronggiáodụcgiađình,bàiphátbiểucủaphóthủtướngkiêmBộtrưởngBộNgoạigiaoOkumaShigenobuhómhỉnhvàhàihước,đượccửtọatánthưởngnhiệtliệt.ÔngOkumađãdẫnvídụvềchếđộbảnvịvàngvừađượcQuốchộithôngquavàkếtluậnrằng,conngườicầnphảitheochếđộhaibảnvịcảnamcảnữ.TRỜILẠISÁNGRỒI263 ## Page 266 ![Page 266の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000266.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 BàiphátbiểuđãkhiếnAsakocảmđộngthậtsự.BộtrưởngBộGiáodục,hầutướcHachisuka,cũngsaysưanóivềsựcầnthiếtcủagiáodụcđạihọcvớinữgiới.Haithángsau,tạikháchsạnNakanoshimaởOsaka,lễramắtnhữngngườiủnghộcủavùngKyoto,Osakađượctổchức.Mặcdùkhởiđầuvangdộilàvậy,nhưngsauđótiếnđộgâyquỹkhôngtiếntriểnvàtìnhtrạngđìnhtrệvẫntiếptục.Asakovốnđãnghĩrằngviệcxâydựngtrườngsẽcóthểbắtđầungay,thếnênbàthấtvọngvàbồnchồnkhicáckhoảnđónggópgomvềkhôngnhanhchóngnhưhìnhdung.NarusenhiềulầnđếnnhàKajimayađểtraođổitìnhhình,thậmchíôngcònmờicảShingorothamgia.Cáccuộcbànthảothâuđêm,mỗingàymộtnhiềuthêm.“Khókhănquá.”Naruseômđầuvớivẻmặtchuaxót.Vẫncònthiếukhánhiềutiềnquyêngópđểđạtđượcconsốmụctiêu.“Chứngkiếnbuổiramắt,tôicứnghĩlàchúngtasẽkêugọingayđượcsốtiềncònthiếu.”Asođếnsauđócũngthamgiavàocâuchuyệnvàmọingườinhấttrírằnghọđãtínhtoánsailầm.264FURUKAWACHIEKO ## Page 267 ![Page 267の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000267.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Tôiđãđánhgiátìnhhìnhchưachínhxác.Vìtưởngdễdàngnênđãlơlà.Suythoáikinhtếgâyranhữngtácđộngkhôngnhỏ.Hànghóabánchậmnhưhiệnnaythìngườitaquảntiềnchặtchẽcũngphảithôi.”Suythoáikinhtếđượccholàmộtnguyênnhânkhiếncáckhoảnquyêngópkhôngtănglên.Khoảnquyêngóplớnnhấtchođếnlúcnàylà10.000yêncủaIwasakiYanosuke,tiếptheolàIwasakiHisayavàOkumaShigenobu5.000yên,cònlạihầuhếtchỉtừ2.000đến3.000yên.Tổngsốtiềnquyêngópđếnhiệntạimớiđược6vạnyên,sovớisốtiềnmụctiêulà30vạnyênthìcònquáxavời.Tầmvócxãhộicủanhữngngườiủnghộchưađượcthểhiệntrựctiếptrongsốtiềnquyêngóp.“Suythoáikinhtếcũnglàmộtnguyênnhân,khibànthảo,cácnhómủnghộtừTokyovàOsakakhôngthỏathuậnđượccùngnhauvềđịađiểmxâydựngtrường.Khimànộibộvẫncòntranhcãinhưvậythìsẽcóngườinhìnthấyrủiro.”Asotrìnhbàysuynghĩcủamình.“ThầyNaruse,nếumọithứtiếptụcnhưthếnày,cólẽchúngtaphảikhaigiảngchậmlại.”Asakocũngchorằngkhôngcònlựachọnnàokhác,nếusốtiềnkêugọiđónggópxâydựngtrườngchỉđangởmứcnhưhiệnnay.TRỜILẠISÁNGRỒI265 ## Page 268 ![Page 268の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000268.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “BàHirooka,lúcnàyrồimàbàcònnóivậysao?”Narusenắmchặttayvìtứcgiận.“Chúngtacóchạytheocảmtínhthìcũngkhônglàmtìnhhìnhthayđổi.Cầnphảibìnhtĩnhđónnhậnthựctếđangdiễnra.Phảiquaylạixuấtphátđiểmvàxemxétlạithôi.”TìnhtrạngthiếuvốnnàynếusovớihoàncảnhcủanhàKajimayasaucuộcMinhTrịDuyTânthìđâucóthấmthápgì.VượtquađượcnhữngkhókhăncủathờiMinhTrịquảlàđiềukìdiệu.Giờđâymọithứvẫndễdànghơnthờigianđó.Asakohồitưởngvàlấylạibìnhtĩnhvàtinrằngmọithứrồisẽổnthỏa.“Bâygiờchúngtacòncóthểlàmgìnữa?”Narusethấyvôvọngtrướcsựđìnhtrệcủaviệcgópvốnhuyđộng,mặcdùđãcórấtnhiềungườinổitiếngthamgiathựchiệnmànramắtngoạnmục.“Nếukhônghuyđộngđược30vạnyênthìtrướcmắttacầnhuyđộngđược10vạnyên.Từtrướcđếnnayđềulàngườigópvốnvớisốtiềnlớn.Tớigiờ,tacũngnêncoitrọngcảnhữngkhoảnhuyđộngnhỏnữa.TôidựđịnhsẽđikêugọikhắpOsaka.”MỗikhitìnhhìnhxấudiễnrathìlạikhiếnAsakothấymìnhcónănglượnglàmviệcnhiềuthêm.ĐóchínhlàđặcđiểmquýbáuthựcsựcủaAsako,mộtngườiđượccholàkìquặc.266FURUKAWACHIEKO ## Page 269 ![Page 269の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000269.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Consố30vạnyêntôidựtoánbanđầucótínhtoánkhádưdả.Bâygiờchúngtathayđổisốdựtrùvớikhoảng10vạn,vàsẽkhởicôngxâydựngtừsốtiềnnày.Mọingườinghĩsao?”Naruselànhàgiáodục,Asolàhọcgiả,cảhaiđềulàsốkhôngtròntrĩnhtrướccáctínhtoánkinhtế.Nếunộidungliênquanđếntiềnbạc,tàichính,họchỉcóthểnươngdựavàokhảnăngcủaAsako.“NếuquyếtđịnhchọnđịađiểmtạiTokyo,nhàMitsuisẽhiếnđấtxâydựngtrường.Chúngtasẽkhôngphảitốntiềnmuadiệntíchvàcóthểsửdụngtiềnchocáchạngmụckhác.”“Ýbàlànhưthếnào?”NarusechưanghenóigìvềmảnhđấtởTokyonênhỏilạivẻkhônghiểu.“Tôiđịnhđểmọiviệccụthểhơnrồimớinóira.NếutrườngđượcchọnxâyởTokyo,dònghọMitsuisẽtặngđấtcủabiệtthựgiatộcởMejiro.”“Thậtquýhóaquá.Vậylàchúngtađãcótiếpviệnhùnghậu.”“NếumởtrườngởTokyo,chúngtachỉcầnngânsáchchocáchạngmụcxâydựnggiảngđường,họchiệu.”NétmặtNarusetươilênmộtchút.TRỜILẠISÁNGRỒI267 ## Page 270 ![Page 270の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000270.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Tôinghĩrằngchúngtađãtuyêntruyềnthànhlậptrườnghoànhtrángnhưvậymàđểthấtbạithìkhôngthểsốngnổi.”“Tôisẽkhôngđểthầyphảikhổtâmnhưthế.Trướcmắt,tasửdụng10vạnyênđầutưviệcxâydựnggiảngđường,đểngườiđờithấyđượcvócdángngôitrường,từđósẽcóthểhuyđộngđónggópthêmnữa.”“Nhưngđósẽlàcuộcphiêulưu.”Narusekhôngthểquyếtđoánraquyếtđịnh,đólàsựkhácbiệtgiữaôngvàAsako.Sựthậntrọnglàmchosựviệccànggiậmchântạichỗvàsẽlạitạorakhókhăn.“Trongtrườnghợpkhôngmay,tôinghĩnhàKajimayasẽtiếpquảnhậuquả.Tôicũngđãchuẩnbịsẵnsàngđểcóthểxửlícáckhoảnnợ.”“BàHirooka,tôicảmơnbà.Bàchuđáothật,đếnbâygiờmàđãnghĩđếncảtìnhhuốngxaxôinhưvậy.”Shingorongồibêncạnhcũngkhôngtỏýphảnđối.“Mộtlầnnữa,chúngtalạiquayvềđiểmxuấtphátvàlạicốgắng.”“Thưathầy,đúngtâmthếđóạ.Chínlầnvấpngãthìmườilầnđứnglên,tôisẽtheotinhthầnnàyđếncùng.”ShingorocũngkhíchlệNaruse.Asodườngnhưcũngđãlấylạiđượcniềmtinvàhồiphụctâmlí.268FURUKAWACHIEKO ## Page 271 ![Page 271の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000271.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 LầnđầutiênNarusevàAsothongthảuốngtràvớicảmgiácthưtháivàrờikhỏinhàKajimayavớitâmtrạngyênbình.HaithángsaukhibuổilễramắttạivùngKyotoOsakađượctổchứcởNakanoshima,Asakovừadànhthờigianlàmviệcởngânhàng,vừađiềuhànhcôngtyHirookaShoten,đồngthờibàchạyđônđáokhắpnơiđểquyêngópthêmvốnxâytrường.Cóthểvìbàđãlàmviệcquásức,thếnênkhimùahètớithìcảmthấybiếngnhácănuống.Bàcũngnhậnthấymìnhgầyhẳnđi,khôngthểngồidậyđượckhisốtbệnh.Kofujigiờđâyđãlàmẹcủabađứatrẻ,nhưngcôgiaoconchongườihầutrôngnom,cònbảnthâncôthìvẫntậntụychămsócAsako.KofujisiêngnăngthaytúiđáchườmvànămngàysausứckhỏecủaAsakođãkháhơnnhiều.Asakoyêntâm,ngảthânmìnhvừaquatrậnốmđautrênchiếcghếmâyngoàihiênvàtậnhưởngkhôngkhímátlànhtrongvườnnhà.Kamekobéconngàynàogiờcũngđãgầnđếntuổicậpkê.GươngmặtKamekotrôngrấtgiốngAsakohồinhỏ,nhưngđườngnétkhôngsắcsảonhưmẹ,côcókhuônmặtthanhtúđầynữtính.“Mẹơi,béHidenhàInoueđếnthămmẹốmđâynày.”AsakonghethấytiếngKamekogọitừphíacửa.“Cảmơncon.Bạnấyđếnthămmẹà?Mẹphảithayđồmớiđược.”TRỜILẠISÁNGRỒI269 ## Page 272 ![Page 272の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000272.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “MẹkhôngphảigiữývớibạnHideđâu.Cứnguyênthếnàylàđượcrồi.Bạnđangchờmẹởphòngcủacon.”InoueHidelàbạncùnglớpcủaKamekothờihọctrườngnữsinhởKyoto.Asakochưacódịpgặpbạnthâncủacon,nhưngqualờiKamekovẫnkểvềHide,AsakocóấntượngrằngHidelàmộtcôgáithôngminh.“Cháuchàocô,cháulàInoueHide.Côơi,côthấytrongngườithếnàoạ?”HidechàoAsakobằngnhữnglờithânthiện.Mộtcôgáicóđôimắttrongveovàtạochongườitacảmgiácnhẹnhàng.Chiếckimonocổkhépngayngắnmàutrầmkhiếncôbégiàdặnhơnnhiềusovớilứatuổi.Tronglầngặpđầutiênấy,AsakocảmnhậnHidelàngườicóbảnlĩnhvữngvàng.“CảmơncháuđãluônthânthiếtvớiKameko.Cảmơncháumanghoatớithămcôvàlolắngchocô.Cháuởlạichơinhé.”Asakocốtỏrakhỏekhoắnvuivẻtròchuyện.“Côơi,côđừngcốquáạ.PhụnữNhậthaychịuđựnghisinhvàcoiđólànétđẹpcủamình.Nhưngcháunghĩnhưthếlàkhôngtốtđâuạ.”Dùđâylàlầngặpgỡđầutiên,nhưngHideđãbàytỏrõràngýkiếncủamình.Asakothíchsựthẳngthắn,bàthấyưngtínhcáchcủaHide.270FURUKAWACHIEKO ## Page 273 ![Page 273の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000273.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Côơi,cháuxinlỗivìcôđangốm,nhưngtừlâucháucóđiềumuốnhỏicô.Kamekocókểchocháunghecôkinhdoanhngânhàngvàmỏthan.”“Cháunghĩcôlàphụnữmàlạilàmthế,lạquáphảikhông?”“Khôngcôạ.Cháunghĩbâygiờ,phụnữphảisốngvàlàmviệc.Phụnữkhônglệthuộcvàođànông,cầntựlậpvàtựmởraconđườngchobảnthân.”“À,cháunóithậtthúvị.”“Cháuthíchhọc,muốnđọcnhiềusáchvàtiếpthukiếnthức.”Hiếmkhigặpmộtcôgáilạicósuynghĩmạchlạcnhưvậy,Asakomuốntìmhiểukĩhơn.“Cháumuốnhọclàhọcđểlàmgì?”Asakonẩyraýđịnhmuốnthửxemcôgáinghiêmtúctớimứcnào.“Đểlàmgìạ?Đểnângcaohiểubiếtvàgiátrịbảnthâncủamìnhcôạ.”“BạnHidenghĩmìnhsẽtrưởngthànhchỉbằngviệcđọcsáchà?”Hidetỏvẻhơisuytư,mũihơinhănlại.Trôngrấtdễthương.“CháuHideà,nếuchỉđọcsáchvàrờixacuộcsốngthìđiềuđósẽkhôngcóíchchocháu.Khôngnêntrởthànhmộtconmọtsáchkhôngcókiếnthứcthựctế.TRỜILẠISÁNGRỒI271 ## Page 274 ![Page 274の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000274.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Cháuphảihọcnhữngkiếnthứcsốngđộngcủathựctiễncuộcđời.”Chỉnhlạitưthếchongayngắn,Hidehơinghiêngđầulắngnghe.“Nếucháuchỉtiếpthukiếnthứcchoriêngmìnhrồilạicấtkĩ,khôngcốnghiếnchoxãhộithìnàocónghĩagì.Conngườiphátâmlàningen,viếtchữHánlànhânvàgian.Chúngtađượcsốngcuộcđờinàylànhờđượchưởngnhữngânhuệcủanhângian.Đừngchỉnghĩchobảnthân,hãynghĩnhiềuhơnchongườikhác.”HidechămchúlắngngheAsako,cònKamekocũngngồilặnglẽsuytư,khôngnóichenlờinào.“CôđangcốgắngvậnđộngthànhlậptrườngđạihọcdànhchonữđầutiênởNhật.Côđãdànhnhiềuthờigianvàcôngsứcđểquyêngóp.NhiềungườinóirằngbàchủnhàKajimayangungốc.Hide,cháucónghĩvậykhông?”“Cháunghĩđólàmộtviệclàmđángquý.Cóthểthấymụcđíchrõrànglàvìgiáodụcnữgiới,ngaycảkhichảthuđượcmộtxulợilộcnàocả.”“Côlàthươnggia,côcũngcânnhắctớilãilỗởmộtmứcđộnàođó.Lờithìcũngcóloạilớn,loạinhỏ.”HidequantâmtớicâuchuyệncủaAsako,ánhmắtlấplánhnhiệthuyết.Côquêncảuốngtràvàchămchúlắngnghe.272FURUKAWACHIEKO ## Page 275 ![Page 275の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000275.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Cónhiềungườichorằng,côchạyvạyđểthànhlậpĐạihọcnữsinhlàviệclàmkhôngmanglạilợilộcgìcả.Nhưngcôcũngđãgặpđượcnhiềungườilàmcôngviệcđiềuhànhđấtnước,đượclàmbạnvớihọ.Đólàmộtkhoảnlờilớn,mộttàisảnquýbáukhôngthểmuađượcbằngtiền.”Asakonhiệttìnhhùngbiệntrướccôngchúngchỉlàhaicôgáitrẻtuổi.“Cónhữnggiađìnhcórấtnhiềutiềntrongkho,nhưngkhôngquyêngópchogiáodụcdùchỉmộtđồng.Họcóthểdùngtiềnchomìnhnhưngkhôngdùngtiềnvìlợiíchcộngđồng.”“Cháuhiểurồi,họchỏikiếnthứccủacuộcsốngkhôngchỉlàcứngồibênbànlàmviệc,màcòncầngặpgỡnhiềungười,nhìnthấynhiềuđiều,mởrộngtầmnhìncủamình.”“Đúngvậy,đólàcáchmỗingườirèngiũabảnthânvàlàkĩnăngápdụngtrongquátrìnhđàotạoconngười.”HidethôngminhđãnắmbắtđíchxácnhữngđiềuAsakođanggiảnggiải.“Côơi,baogiờcôlạitớiKyushu?”“Khinàoviệcchuẩnbịthànhlậptrườngnữthụcổnđịnhxongxuôithìcôsẽtớiđó.”TRỜILẠISÁNGRỒI273 ## Page 276 ![Page 276の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000276.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Côchocháuđicùngcônhé,cháumuốnđếnthămmỏthan.”“Hideơi,tôinghĩđiềuđókhôngđượcđâu.”Kamekongạcnhiênvàcốngănbạn.“Mỏkhôngphảilànơinhữngphụnữtrẻnênđặtchântới.Nhữngngàyđầuởđó,mẹtôiđãluônphảimangtheosúnglụcbênngười.”ĐốivớiKameko,ấntượngvềcácmỏthanthậtđángsợ.Tuynhiên,AsakokhôngmuốngạtđimongướccủaHide.“Tạisaocháumuốntớinơinguyhiểmđó?”“Cháunghenóirằngởđócócảnữphumỏ.Khôngphảicháumuốnđichơi,cháumuốnbiếtthếgiớimàcháuchưatừngbiếtđểmởmangtầmnhìncôạ.”“Đượcrồi,côsẽđưacháuđi.Phụnữtừgiờcũngphảicóbảnlĩnh.KamekocũnghọctậpHidenhé,conđicùngbạnkhôngcon?”Kamekolắcđầutỏýchốitừ.“Kamekonhátquá.Conphùhợpvớicuộcsốngyênbìnhbênngườichồngtốthơnđó.”AsakothấytâmđầuýhợpvớicôbạnHidecủacongáiởsuynghĩlàmngườisốngvớikiếnthứcthựctiễnmớilàquantrọng.CảmgiácmuốnđượclàngườichỉbảoHidedânglêntronglòngAsako.274FURUKAWACHIEKO ## Page 277 ![Page 277の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000277.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Đượcchamẹruộtđồngý,HideđếnsốngởnhàKajimayamộtthờigian.HidegiúpAsakonhiềuviệc,từnghithứcđếnhànhchínhvàđicùngbàtớimỏthanởKyushu.HideđãhọctậpđượcnhiềukiếnthứcthựctếvàbắtđầulàmthưkíchoAsako.ĐượcAsakohướngdẫn,HidedầntrưởngthànhvàvàohọctạiĐạihọcnữsinhNhậtBảnkhitrườngthànhlập.Nhiềunămsau,côtrởthànhhiệutrưởngcủaĐạihọcnữsinhNhậtBảnvàcónhữnghoạtđộngđónggópvàosựnghiệpgiáodụcnữgiới.Asakovẫnkiêntrìduthuyếtkhắpnơiđểquyêngóp.Bằngnhiệthuyếtcủamình,Asakomaymắntìmđượckhoảnđónggóplớnvàđạtđượcsốtiền10vạnyênnhưlờihứacủamình.Đếnlúcnày,việcchọnđịađiểmxâydựngtrườngởOsakahayTokyothìvẫnchưangãngũ.NhữngngườiquyêntiềnởOsakathìnhấnmạnhýkiếnởOsaka.TrongsuytưcủaAsako,dựatrêncáinhìnđạicụcthìbànghiêngvềTokyo,nơilàthủđô,cũnglàtrungtâmvănhóa.ShibusawaEiichicũngchọnTokyovàkhôngnhượngbộ.KhidònghọMitsuitrìnhbàycụthểviệchiếntặng5.500tsubo(1.8hecta)đấtbiệtthựởMejirodaithìphươngánchọnTokyobấtngờđượcnhiềungườichúý.Cụthểhơn,cáckhoảnquyêngópcũngTRỜILẠISÁNGRỒI275 ## Page 278 ![Page 278の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000278.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 dầndầnchuyểnbiếntheohướngmongmuốn,giatộcSumitomogópthêm1vạnyên.Tiếpđến,Konoike,Shibakawa,Tonomura,KitabatakevànhữngngườikhácthuộcgiớikinhdoanhOsakacũngbắtđầuthểhiệnsựủnghộcủahọvớiphươngánchọnTokyo.TạikhuvựcOsaka,Asakotiếptụckêugọiđónggópđượcthêm5vạnyênnữa.MorimuraIchizaemon,ngườiđãquyêngópmộtkhoảnlớnlà3vạnyêntrướcđó,cũngđềnghịgópthêmmộtkhoảnnữa.Mónquà2.000yêncủahoànghậulàmAsakovànhữngngườicộngsựvôcùngxúcđộng.Tổngcộngsốtiềnđạtđượcđãlà19vạn,vàsauđó,chỉtrongkhoảngthờigianngắnlàhaituần,đãtăngthêm12vạnyênnữa.Cuốicùng,tổngsốtiềnquyêngóplêntớigần32vạnyên,mộtconsốkhôngtưởng.NarusechuyểntừNakanoshima,OsakađếnTokyosinhsống,vàkhivềOsakathìôngởlạinhàKajimaya.NhàKajimayanhưcăncứcủaôngtrongvùngKyoto,Osaka.KajimayađồngthờitrởthànhcơsởtạiOsakađểkếtnốicôngviệcthànhlậptrườngĐạihọcnữsinh.Khiviệclậptrườngđãchắcchắnđủvậtchấtvàtàichính,AsakobáotinmừngchoNarusekhiôngvừavềtớiOsaka.“ThầyNaruse,xinchúcmừngthầynhé,trườngĐạihọcnữsinhcủathầysắpđượcthànhlậprồi.”276FURUKAWACHIEKO ## Page 279 ![Page 279の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000279.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Tôirấtcảmơnbà!NhưngđólànhờcậyphầnlớncôngsứccủabàHirooka.Sựthànhcôngchínhlànhờbàđãhỗtrợ,vậnđộngquyêngópvềtàichínhđểthànhlậptrường.”Narusemặtnhănnheolạivìvuimừng,vàchìahaitayra.“Shakehandswithyou!Xinphépđượcbắttaybà!”“Ồ,cảmơn.”AsakođặtcảhaitayvàolòngbàntaycủaNaruse.“Mongbàvẫntiếptụcủnghộchúngtôitừđâyvềsau.”“Tôicũngmongnhưvậy.Ướcmơdùlàcongái,đànbàvẫnđượcđihọccủatôiđãthànhhiệnthực.Tôirấtvui,thấythanhthảnnhưđãlấyrađượcthứgìđómắckẹttronglòngbấylâunay.”TấtcảcácvấnđềliênquanđếnviệcthànhlậptrườngĐạihọcnữsinhđượcgiảiquyếtmộtcáchnhanhchóng.KhibiếtgiađìnhMitsuihiếnđất,giađìnhIwasakiđãgópthêmmộtkhoản1vạn5nghìnyên.CácdoanhnhânnhưShibusawaEiichivàFurukawaIchibeicũngđónggópthêm.PhụtráchxâydựnggiảngđườngcủatrườngđượcKurumeMasamichi,mộtkĩsưcủaBộGiáodụcđảmnhận.NhàthầuxâydựnglàcôngtyShimizuTRỜILẠISÁNGRỒI277 ## Page 280 ![Page 280の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000280.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 vàcôngtynàyđưaraphươngánphụcvụtrêncơsởchấpnhậnthualỗ.CơsởgiáodụcđạihọcđầutiêndànhchonữsinhcủaNhậtBản–ĐạihọcnữsinhNhậtBản–đãhoànthiệnvàđượckhaigiảngtạiMejiro,TokyovàothángTưnămMinhTrịthứbamươitư(1901).NaruseJinzođượcbổnhiệmlàmhiệutrưởngđầutiên,HirookaAsako,ngườicónhiềuđónggóp,đượcbầulàmủyviênhộiđồngcủatrường.Saukhitrườngkhaigiảng,Asakobắtđầucóthêmnhữngdựđịnhthựchiệnđónggópcánhânchohoạtđộnggiáodụcnữgiới.KhôngchỉvớiriêngInoueHide,Asakocònmuốnlàngườibảotrợ,mởrộngcánhcửahọcvấnchonhiềunữsinhkhácđểhọcóthểcùngnhaurèngiũa.MỗithángAsakođếnTokyohộiđàmkinhdoanhítnhấtmộtlần.Bànghĩcácchuyếncôngtácsẽlàcơhộitốtđểtổchứcmộtnhómnghiêncứuvềcácvấnđềphụnữ.SutekongườinhàMitsuilàmviệcchohộiủnghộĐạihọcnữsinh,dinhthựnhàMitsuiởAndozaka,Koishikawathườnghaycónhữngcôgáitrẻtậptrungtạiđó.NgoàiInoueHide,AsakocònquantâmtớiYasuiTetsuko,côgáitừngduhọcởVươngquốcAnh.AsakochorằngHidevàTetsukosẽlànhữngngườichủchốttổchứccácbuổihọcvàchuẩnbịnộidungphongphú.278FURUKAWACHIEKO ## Page 281 ![Page 281の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000281.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 TetsukolàcongáicủamộtSamuraithuộcLãnhđịaKoga,côđãtốtnghiệptrườngCaođẳngSưphạmOchanomizuvàcóthờigianduhọctạiAnhquốc.AsakosớmcóthôngtinvềTetsuko.KhibiếtTetsukocónguyệnvọngđượcthamgiagiáodụcnữgiới,AsakomuốnmờiTetsukolàmgiảngviêncủaĐạihọcnữsinh,nhưngngaykhiđóthìTetsukolạiđượcbổnhiệmlàmgiáoviêntrunghọc.AsakothấyrấttiếcvàbàđãmờiTetsukothamgianhómnghiêncứu.Cáccuộchộihọpcủanhómnghiêncứucósốngườithamdựđôngdầnlêntheosốlầntổchức.Lúcđầu,chỉcónămsáungườitớithamdựtrongphòngkháchcủagiađìnhMitsui.Sauđó,tớilầnthứba,thứtưthìsốngườithamdựđãhơnhaichụcvàđịađiểmhọpđãchuyểntừphòngkháchsanghaiphòngmởcửathôngsangnhaukiểuNhật.HằngthángđếnTokyo,AsakođềuthamdựcuộchọpcủanhómnghiêncứuvàđếnthămĐạihọcnữsinh.Vớingôitrường,Asakogiốngnhưmẹđẻ.ThầytròluônđóntiếpAsakonhưânnhân,cònAsakothìyêuthươngcácnữsinhnhưconđẻ.Đôikhibàngồiởhàngghếcuốilớp,nghegiảngcùngsinhviên.VớiAsakongàylạingàydiễnrasuônsẻvàbổích.Cũngtronggiaiđoạnấy,ShibusawaEiichi,mộttrongnhữngngườigópphầnthànhlậptrườngĐạihọcTRỜILẠISÁNGRỒI279 ## Page 282 ![Page 282の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000282.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 nữsinhđượcphongtướcvàtrởthànhnamtướcthứtưtronggiớitàichínhNhậtBản.TronghọMitsui,giaphápmớidoTakayoshiquácốchủtrươngđượcbanhành,lễtuyênthệđượctổchứcvớisựthamgiacủamườimộtchihọMitsuiđểhọtộcgắnkếtvớinhauchặtchẽhơntrước.Tiệm“EchigoyaGofukuten”đãbỏcáchbánhàngzauri(ngồiđốithoạibánhàng)chuyểnsangkiểubánphươngTây.Kimonođượcbàybántạigiantrưngbàytrongtòanhàmớixây.HoạtđộngkinhdoanhcủanhàKajimayapháttriểnngàycàngvữngchắc,maymắngặpđượcđộingũnhânviêncónănglực,cácnghiệpvụthựctếđượcgiaochongườiquảnlíđiềuhành.Thờigiannày,cácyêucầuvềbảnthảovàbàigiảnggửitớiAsakovẫntiếptụcnhiềunhưtrướcđây,nhưngbàđỡbậnrộnvớicôngviệckinhdoanhhơntrước.ThángTư,mộtcơnbãomùaxuânậpđếnOsaka,ngaytrướcthờiđiểmAsakochuẩnbịđiTokyodựhoạtđộngđịnhkìcủanhómnghiêncứucácvấnđềphụnữ.Giólớnxuyênquathànhphố,gióvàmưamạnhdầnlêntừngàyhômtrước.NướcsôngTosaboridângcaovàchảyxiết.Hàngliễubênsôngtảtơi,câythìbịgióthổidạtxuống,câylạibịbãovặnđứtcànhtrơtrụi,nhiềucâykhácbậttunggốc.280FURUKAWACHIEKO ## Page 283 ![Page 283の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000283.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 AsakođứngtrongtrụsởcôngtyHirookaShotennhìnrangoài.Nướcsôngdângcao,mặtnướcđụcngầusắpchạmtớinhịpcầuHigo.“Giókhủngkhiếpquá.Mưavẫnchưadứt.”Shingorocũngkhôngthểđếnnhàmáytơsợinhưmọingày,ôngđứngbênAsakovàcũngnhìnrangoàikia.“HômnaytôikhôngthểkhônglênTokyo.Tôikhôngthểvắngmặttrongbuổihọp.”“Cơnbãonguyhiểmlắm.Bàkhôngnêncốquá.”ShingorocốgắngkhuyênnhủAsakokhôngnênđiTokyo.“Tôilinhcảmcógìđókhôngyên,cóđiềugìđóbấtổn,khôngbiếtcóphảilàđiềutồitệgìđangxảyrakhôngnữa?”“Asakocủamọikhiđâurồi?Bànóigìvậy?”Shingorolạcquankhôngmấyđểtâm,cònAsakonhưcólinhtínhmáchbảorằngsắpcóchuyệngìđóchẳnglànhsẽxảyra.TRỜILẠISÁNGRỒI281 ## Page 284 ![Page 284の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000284.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 CơnbãomùaxuânCơnbãohoànhhànhsuốthaiđêmbangày.MaysaobãongưngtronggangtấctrướckhisôngTosaborikịpdângnướctrànbờgâylụtlội.AsakohoãnchuyếnđiTokyovàcuộchọpcủanhómnghiêncứucácvấnđềphụnữtạigiađìnhMitsuidịpấyđượctổchứckhôngcósựthamgiacủachủtịchnhóm.Buổisáng,mộtnhânviênNgânhàngKajimađếnbáovớiAsako.“Cóngườixingặptổnggiámđốcngânhàng.”Thậtkhôngmay,khiấyShingorođãrakhỏinhà.Vìbão,hômquaôngbuộcphảinghỉlàmnênsángnayôngđãđitừsớm.Asakolậptứccấtbướcsangtrụsởngânhàngnằmtrongcùngkhuônviên.282FURUKAWACHIEKO ## Page 285 ![Page 285の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000285.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Gayquá,chịà,cóthểsẽxảyrakhủnghoảngđấy.”CựutổnggiámđốcMasaaki,emchồngcủaAsakođangngồiđóvớivẻcăngthẳng.Cácgiámđốcđiềuhànhcũnglầnlượttậphợplại.Vẻmặtaiaicũnguámnhưthểhọđãrủnhaumangsẵntâmtrạngâulotừtrước.Hainhânviênkháccũngngồisẵnởhàngghếphíasau.Mộtngườiđànôngkhônggõcửa,đườngđộtbướcvàophònghọp.MộtkhuônmặtAsakokhôngquen.“Xinchobiếtônglàai?”“Mộttrongnhữngcổđông.”Asakocóvẻkhôngbiếtngườinày.Cólẽôngtalàcổđôngnhỏ.“TôiđếnvìnghetinNgânhàngKajimabịkhủnghoảngtàichính.”“Ôngcăncứvàođâumàphátbiểunhưvậy?AiđãtungtinNgânhàngKajimađangnguykhốn?”NhưbịápđảobởitháiđộcứngcỏicủaAsako,ngườiđànôngkhôngđápthêmcâunào.“Kajimalàngânhàngcókinhnghiệmlâunămtừthờicònlàtiệmđổitiền.Mộtchútsónggiócũngkhôngsuysuyển.Thôngtinvôcăncứsẽgâyrắcrối.”“Mongôngrútlui.”TRỜILẠISÁNGRỒI283 ## Page 286 ![Page 286の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000286.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Vớingôntừlịchthiệp,Masaakicốgắngmờivịkháchravề.“Chúngtôiyêucầutổchứcđạihộicổđôngvàđượcnghegiảithích.”“Tôimongcáccổđôngtintưởngchúngtôinhưđãtừng.”Asakocươngquyếtyêucầubằngmọicáchđưangườilạđósangphòngkhách.“NgânhàngNambanguyrồichịà.”Masaakinínthởthôngbáosaukhikiểmtrahànhlangkhôngcóngườinàoởđó.“Ngheđếnkhủnghoảngtôivẫnchưahiểuchuyệngì.Tưởngthếnào,hóaralànhưvậy.Nhưngđóchỉlàchuyệncủamộtngânhàng.”Asakothảnnhiêntrảlời.“Mọiviệccóthểkhôngđơngiảnnhưvậy.Cóthểnhàtacũngsẽbịvạlâymàcùngphásảntheođó.”Masaakicẩnthậnnhìnnhậnsựviệctheohướngtrầmtrọng.NgânhàngNamba,cùngngànhvớiKajimayađanggặpkhókhăn.KhôngphảiAsakokhôngbiếtgìvềđiềuđó.Tìnhtrạngsuythoáikéodài,hoạtđộngbánhàngđìnhtrệbuộccácnhàmáyphảithuhẹpsảnxuất.Nhânsựcắtgiảm,cácnhàmáykhôngthểtrả284FURUKAWACHIEKO ## Page 287 ![Page 287の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000287.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 cáckhoảnvayđầutưtrangthiếtbịliêntụcbịphásản.Nambalàngânhàngcónhiềuđốitáckinhdoanhbịphásản.NhưngkháchhàngcủaNgânhàngKajimalạitươngđốiổnđịnh.Mặcdùcổđôngbannãyđãravề,nhưngvẫncómộtđámđôngkháctậptrungtrướcNgânhàngKajima.Asakonhớlạicảnhtượngtươngtựđãtừngdiễnratrướckia,khiChínhphủbanhànhchínhsáchbãibỏgiaodịchbạc,trướctiệmKajimayakháchhàngcũngđãtụtậpđôngđúcgâyồnàonhưthế.“Gayquá,NgânhàngNambađãngừngtrảtiềngửi.ỞOsakabâygiờtrụsởngânhàngnàocũngđầykháchkéođến.Nếuchorúttiềntheoyêucầucủakháchthìmộtsớmmộtchiềunhàmìnhcũngsẽnguy.”GiámđốcđiềuhànhHoshinoYukinorinhậnđượcthôngtin,táimặtvộivãchạyvàothôngbáo.“Chúngtacónênmởcửađúnggiờhaykhông?”“Hãychờmộtlát.Đừngmởvội.”Asakorachỉthịchonhânviênngânhàng.Cuộchọphộiđồngquảntrịđãkhôngđiđếnđồngthuận.ĐầutiênlàvìtổnggiámđốcShingorovắngmặt.“Tôiđãthửgọichonhàmáy,nhưnghọbảoôngchưatới.”TRỜILẠISÁNGRỒI285 ## Page 288 ![Page 288の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000288.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Cácýkiếnphátbiểutừnhiềukhíacạnh,tranhluậndiễnrasôinổi.Mộtngườiđềđạt:Tìnhhuốngnhưbâygiờcầnchorúttiềnkhônggiớihạntheonguyệnvọngđểkháchhàngyêntâm.Nhưngngườikhácphảnbác:Tìnhhuốngnhưbâygiờ,khôngcònlựachọnnàokhác,phảitạmdừngchorúttiền.Lạicóýkiến:Cầnphânbiệtkháchhàngrúttiềnvìthựcsựcầntiềnvàkháchhàngrúttiềnvìcảmthấylolắng,chỉchonhữngngườithựcsựcầnrúttiền.Vàrồicứthế,cácýkiếnkhácnhauđượcnêurakhiếnkhôngkhícàngtrởnênrốibờicăngthẳng.“Chúngtađâucóphảilàtrẻlênbalênbốn,chínhcậucũnghiểulàmsaocóthểphânbiệtailàngườithậtsựcầntiền,aikhông?Đừngđưaraýkiếntrẻconnhưvậy.”Asakophảnbácýkiếnnêuracuốicùng.GionSeijiro,từtổngquảnlíđãthăngtiếnlêngiámđốcđiềuhànhvàHoshino,ngườiđượcAsakochọnlàmgiámđốcđiềuhànhngânhàngtừcôngtyHirookaShotencũngđãđềxuấtcácphươngán.“ĐâykhôngchỉlàvấnđềcủariêngNgânhàngKajima.Phảiliênhệvớicácngânhàngkháccũngđanggặpthiệthạiđểthốngnhấtbiệnphápứngphóvớitìnhhìnhchung.”Masaakinóimànhưđềđạtgiảiphápcuốicùng286FURUKAWACHIEKO ## Page 289 ![Page 289の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000289.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 đầykhókhănsaukhimọiphươngánđượcđềxuất.Nhưngđóchỉlàmộtýkiếntrốntránhhiệntrạngkhônghơnkhôngkém.Đámđôngbênngoàicànghuyênnáokhiđếngiờmàngânhàngvẫnchưamởcửa.GionvàHoshinorabênngoàigiảithíchvớikháchhàng.Tiếngồnàongàycànglớn.NhữnglờigiậndữcủakháchhàngtruyềnthẳngtớiphònghọpnơiAsakođangởđó.Ngoàikia,Gionđangcốnóitovớikhách,nhưngtiếngcủaGionnhanhchóngbịnhữnggiọnglaóátđi.“Saolạicứynhưngàyxưavậy.”AsakonhớlạithờikìtiệmđổitiềngặpkhókhănkhiChínhphủbãibỏgiaodịchtiềnbạc,kháchhàngcũngxúmđôngxúmđỏtrướccửatiệmvàlàmầmĩnhưthế.Lúcđó,ngườiraquyếtđịnhthanhtoánlàbốchồngMasaatsu,nhưnggiờđâyôngkhôngcòntrêncõiđờinàynữa.“Trảtiềnchongườitađi,Asako!”GiọngôngMasaatsunhưthểvẫnvăngvẳngbêntaiAsako.“Thậtlàbấtlực.Khôngthểlàmgìđược.”GionvàHoshinotừbênngoàiquayvào.Gionbịgiậtráchmộtbêncánhtayáo,cònHoshinothìvạtáokimonobịtungramộtcáchthảmhại.TRỜILẠISÁNGRỒI287 ## Page 290 ![Page 290の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000290.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Khôngthểnóichuyệnđược.Kháchcứkhăngkhăngđòitrảlạitiền.”Gionthởhổnhểnbáocáo.Asakođãbiếnmấtkhỏiphònghọptừbaogiờ.Khoảngbamươiphútsaubàquaylạivớitậptàiliệutrongtay.“Lúcquantrọngthếnày,chịlạibỏđiđâuvậy?”Masaakihỏivẻkhônghàilòng.“Tôicóđiềumuốnkiểmtralại.Chúngtanênmởcửavàchokháchrúttiềnnhưhọmongmuốn.”“ChịđịnhbópchếtNgânhàngKajimasao?”NétmặtMasaakitỏrõsựbấtmãn.“Đừngcaucónhưvậy,chúnghetôinóinày.”AsakocốgắngxoadịuMasaaki,đâykhôngphảilàlúcchịemtrongnhàcãinhau.“Ngânhàngtasẽkhôngphásản.Tôichịutráchnhiệmvềviệcchokháchrúttiền.”“Tôikhôngchấpnhận.”Gionxenvào,chorằngđólàýkiếnkhôngthiếtthựctrongtìnhcảnhnày.ÁnhmắtmọingườitậptrungvàotậpgiấytrêntayAsako.“ĐâylàdanhsáchnhữngngườiđãhợptácthànhlậpĐạihọcnữsinh.Tôimớithửnghĩ.”“Việcđóliênquangìđếnngânhàng?”288FURUKAWACHIEKO ## Page 291 ![Page 291の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000291.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Sẽlàsailầmnếunóitôichạykhắpnơiđểquyêngópmàchảthulờiđượcxunào.Córấtnhiềungườicósứcảnhhưởngtintưởngvàgóptiềnchochúngta.Cónghĩalàtôiđãđượchưởngmộtthứquýgiátrênđời,đólàsựtintưởng.Đâychẳngphảilàkhoảnlãilớnnhấtsao?Cónó,chúngtakhôngcógìđángsợ.”ĐaphầnnhữngngườigóptiềnthànhlậpĐạihọcnữsinhlànhữngngườiđãchấpnhậnhoạtđộnggiaodịchvớiNgânhàngKajima.“Họgửitiềnchochúngtavìvớihọkhoảntiềnđócũngđểkhông,cònlâunữahọmớidùngtới.Tôisẽthuyếtphụcđểnhữngngườinàykhôngrúttiềnra.Cònsốđangđứngngoàikialànhữngkháchgửisốtiềnnhỏ.Sốchohọrút,tôisẽlotừnguồnkhác.”“Bàđãướmsẵnđượcnguồnnàochưa?”Kháchquannhìnnhận,phươngáncủaAsakocóvẻchắcchắn,nhưngHoshinovẫnlolắngnêncầnchấtvấnkĩhơn.“Đây.Danhsáchđây.”Masaakicầmlênxemxét.NhữngngườiđứngđầugiớitàichínhvàchínhtrịcủaNhậtBảnđềucótêntrongdanhsách.Asakochorằngdanhsáchtìnhbạnmàbàcóđượcquacuộcvậnđộngthànhlậptrườngthậtsựlàtàisảncủamình.NếuchỉvớidanhnghĩaNgânhàngKajima,thựctìnhbàkhócóthểTRỜILẠISÁNGRỒI289 ## Page 292 ![Page 292の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000292.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 tiếpcậnđượcvớinhữngngườinhưvậy.Thươnggiagiàucó,nhàtàiphiệt,quanchứcquantrọngtrongChínhphủ,trongđócócảMatsukataMasaakimộtcáitênmàMasaakichưatừngngheđến.“Chúxemphầncuốicủadanhsách.”Cuốidanhsáchlàtênnhữngngườiphụnữ.“Tấtcảđềulànhữngngườiủnghộtôi.Tôinghĩ,chúngtakhôngnhữngcầnphảigiữchocáckhoảntiềngửihiệntạikhôngbịsuygiảm,mànhâncơhộinày,tacònnênlàmđiềugìđóđểsốtiềngửităngnhiềuhơntrướcđây.”VàothờiđiểmcầndựđoánrủirocủaNgânhàngKajima,Asakođãsángýbiếnrủirothànhcơhộitănglượngtiềngửi.Bàmạnhmẽvàbảnlĩnhnhườngnào.“Cáchphòngthủhiệuquảnhấtlàtấncôngđếncùng.”Nếuchỉphòngthủhếtsứcvàkhoanhtaykhônglàmgìthìtrậnđịacủatasẽbịkẻthùtànphá.Trướckhiđịchđến,tacầntổchứclựclượngvàchuyểnsangchủđộngtấncôngtriệtđể.ĐólàýtưởngcủaAsako.“PhunhâncôngtướcIto,phunhânhầutướcMatsukata,phunhânbátướcOkuma,phunhânnamtướcUtsumi,phunhântửtướcTakashima...”Masaakiđọchếtdanhsáchtừđầuđếncuối.290FURUKAWACHIEKO ## Page 293 ![Page 293の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000293.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Sẽrấtcólỗinếuchúngtachỉsửdụngsựgiúpđỡcủahọtheohướngmộtchiều.Cầnđềnđápbằngmộtkhoảnlợitứcđểhọcảmthấycó‘hoahồngmaymắn’vìđãgửitiềntạiNgânhàngKajima.Đâymớilàmấuchốttrongkinhdoanh.Chúngtađượctạođiềukiệnđểkiếmlờivàchúngtanhấtđịnhphảitrảlạichokháchhàngvàichụcphầntrămlợitức.”Trongkinhdoanh,cácquyếtđịnhnênđưaravớitâmthếcoitrọngquanhệlâudài.Thậtra,hầuhếtcácgiámđốcđiềuhànhvẫncònđanghoàinghi,liệunhữngđiềuAsakođanghùngbiệnkiacódiễnrađúngnhưvậyhaykhông?“Chà,liệumọiviệccódiễnbiếnnhưtađangmongmuốn?”Cóngườinêuraýkiếnbănkhoăn.“Bâygiờkhôngphảilúcđểdựđoánlíthuyết.Chỉcònmộtcáchlàphảithựchiệnluônvàngaymàthôi.”Asakoquảquyết.“ThaymặttổnggiámđốcHirookaShingoro,tôiralệnhtrảtiềngửichocáckháchhàngcónhucầurúttiền.Cácnhânviênhãymởcửađónkháchvào.”CácgiámđốcđiềuhànhdùmuốnphảnđốiAsakolúcnàyđềukhôngcóđủtưliệuđểxoaychuyểntìnhthế.CảGionvàcảMasaakiđềukhôngcólựachọnnàokhácngoàiviệcchấphành.TRỜILẠISÁNGRỒI291 ## Page 294 ![Page 294の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000294.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Mộtkhibàđãthaymặttổnggiámđốcthìchúngtôisẽphảichấphành.Nhưngnếusaunày,tổnggiámđốcbảorằngôngkhônghaybiếtgìvềviệcnàythìchúngtôibiếtnóinăngsaođây?”“Tôisẽchịutráchnhiệm.DùcóphảisửdụngđếntàisảnriêngcủanhàKajimayađểthếchấp,tôicũngsẽkhônglàmphiềnmọingười.”Asakodứtkhoát.“Vậythì,chúngtasẽchianhauđiđếncácnhàcótêntrongdanhsáchcàngsớmcàngtốt.”Gionnỗlựcvàoviệcngay.“CậuGion,mộtmìnhtôiđilàđủ.”“Bàchủ,mộtmìnhbàlàmsaođihếtnhiềunhànhưvậy?”“ThếnàyđãđánglàbaonếusovớikhókhăntrongthờiMinhTrịDuyTân.Ngườikháckhôngthểthaytôiđược.Mỗingàytôiđimườinhà,mườingàysẽtớiđượcmộttrămnhà.”“Mườinhàtrongmộtngàythìthậtlàkhôngtưởng.”GioncaucótrướcsựtáobạoliềulĩnhcủaAsako.“Tôibiếtchứ,đólàđiềukhôngthể.Nhưngtôivẫnđangngồitrênnhữngđiềukhôngthểmàsốngđâythôi.”292FURUKAWACHIEKO ## Page 295 ![Page 295の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000295.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Khôngaiphảnđốinữa,bởimọingườibiếtbâygiờdùcóphảnđốicũngkhôngcóíchgì.“Cácphunhânnộitrợsẽcónhiềuthờigianrảnhrỗiởnhà.Gọiđiệnthoạihẹntrướcsẽbớtlãngphíthờigian.”“Đượcrồi,chúngtahãytintưởngvàobàchủvàbắttayvàolàmtheothôi.”Gionmạnhmẽđứnglênvàchonhânviênmởcửangânhàng.NgânhàngKajimađãmởcửachậmhơnsogiờquyđịnh.Đámđôngchennhauàovàobêntrong.Cácnhânviênhướngdẫnkháchxếphàng.Hàngngườinốidàixếpdọcbờsôngvàchờđếnlượtrúttiềnmộtcáchtrậttự.Chỉcầnlàmsaođểsốtiềnđượcgửivàotăngnhanhlớnhơnsốtiềnbịrútra,rồimọiviệcsẽđâuvàođó.Asakonghĩđơngiảnnhưvậy.“Thưabà,cómộtngườicứđòivàogặpbà.”“Ừ,aivậy?”“Ngườinàynhấtđịnhkhôngchịunóitên.Chỉbảolàgặpthìbàsẽnhậnra.”MộtnhânviênngânhàngđếnphònghọpbáocáoAsako.“Saolạiđếnvàođúnglúcbậnrộnthếnày?Chomờivàophòngkhách.”TRỜILẠISÁNGRỒI293 ## Page 296 ![Page 296の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000296.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakoxuốngcầuthangngaysauđó.“Lâukhônggặpnhỉ,bàKajimaya.”Ngườikiatỏrathânmật.Asakothấynhưđãtừnggặpởđâuđó,nhưngkhôngthểnhớra.“Kểtừđấychảcóđiềugìtốtlànhđếnvớitôi.Mọingườithìchếgiễu,nóirằngYorozuyasasútxậpxệquá.”“À,ôngYorozuyađấyà?Thậtlàtìnhcờ.”VẻngoàicủaYorozuyathayđổinhiềuđếnmứcAsakokhôngthểnhậnra.Asakobắtđầucảnhgiác.Yorozuyalàđồngnghiệptrongnghềđổitiền,làtiệmđãganhđuavớinhàKajimayatrongmọichuyện.AsakođãnhiềulầnngheMasaatsubứcxúckểlại,YorozuyanóixấunhàKajimayađểcướpkhách,nhưngngượclại,việcđólạilàmYorozuyamấtuytín.HọđãphásảntrongthờikìquáđộcủaMinhTrịDuyTân.GòmáYorozuyahốchácxanhxao,thậtkhótinrằngđâylạilàmộtYorozuyatrướckia.Ôngtanóilènhènhưthểđanglíulưỡihayđangmắccănbệnhnàođó.“TôicómộtphivụmuốnlàmănchungvớiKajimaya.”“Độtnhiênôngnóicáigìvậy?”“Bàlàmơnchotôivayíttiền.Mãigiờtôimớicócơhội.Đangcóphivụtốt,tôicầntiền.”294FURUKAWACHIEKO ## Page 297 ![Page 297の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000297.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Nóichuyệnmộtlúc,tránYorozuyabắtđầuđổmồhôi.Mùirượunồngnặc,gânxanhnổilêntrêntrán.“ÔngYorozuya,ôngsaovậy,ôngđangcóbệnhgìphảikhông?”Asakochomangnướcđến.Yorozuyađưacốcnướclênnhấpmộtngụmvàphuntoẹtra.“Chotôirượusakeđi.Uốngvàosẽổnthôi.”“SakehảôngYorozuya,giữabanngàybanmặtthếnàysao?”“Chotôirượu.”“Đâylàngânhàng.Tôikhôngbánrượu.Ôngvềđi.”Asakokhôngmuốnnóithêmgìnữa.ÔngtalàngườitrongquákhứđãgâythươngtổnchonhàKajimaya.NếunghelờiôngtathìAsakosẽlàngườitốtbụngkhôngphảilối.“Tôisẽbắtđầucôngviệckinhdoanhmới.Tôicầntiền.Đưatiềnra.”“ÔngYorozuya,đâylàngânhàng.Ôngcầnhànhxửchođúng,nếuôngcótàisảnthếchấp,cóthểlàmralợinhuận,dùnglợinhuậntrảđượctiềnvaythìchúngtôisẽchoôngvaytiền.Nhưngôngbâygiờđâucólàmđượcnhưthế.”Asakolạnhlùngchấmdứtcâuchuyện.TRỜILẠISÁNGRỒI295 ## Page 298 ![Page 298の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000298.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Chuyệngìmàồnàovậy?”Masaakibướcvàophòngkhách.“Đòirượuà?Đâyônguốngđi.Muốnuốngbaonhiêuthìuống.Uốngxongrồivề.”Masaakingaylậptứcyêucầunhânviênngânhàngmangramộtthùngrượusake.“Masaaki,chúđừngdínhvớinhữngngườinhưthếnày.Nghiệpchướngsẽkhôngbaogiờchấmdứt.Conngườiphảicốgắnglàmviệcquênănquênngủthìmớithànhcôngđược.”“Chị,chuyệnnàyđểem,emlàđànông,emsẽnóichuyệnvớiôngta.”Asakobướcrakhỏiphòngkhách,tronglòngkhôngkhỏibựcbội.Nhằmđúnglúcnhàngườitabậnrộnnhưthếnàymàmòđến,Yorozuyanhamhiểmhếtchỗnói.“Lẩnđâurồi?”Yorozuyađangphápháchlahétlênởhànhlang.“ÔngYorozuya,ôngtrậttựcho.Hômnayđangrấtđôngkhách.”Masaakinhẹnhàng.“Tacũnglàkhách.Cáckháchkhácđãlàgì?”Tiếngbướcchânloạngchoạngxadần,Asakothởphào,trởlạiphònghọptrêntầnghai.296FURUKAWACHIEKO ## Page 299 ![Page 299の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000299.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Rắcrốiquá,ôngtacứđòigặpbàchủchobằngđược.”LầnnàyngườichạylêntầnghaibáocáolàHoshino.“Hoshino,đừngdâyvàongườiđónữa.Đểôngtavềđi.”“Nhưngôngtalạiđangphátrongcửahàng,gâyphiềntoáichonhữngkháchkhác.”Asakochạyxuốngcầuthang.Yorozuyađangngồibệttrênsàn.Mặtmàynhợtnhạt,mắtnhìnvôđịnh.“ChúMasaaki,tôiđãbảolàkhôngchoôngtauốngcơmà.”“Emkhôngthểlàmgìvớiôngta.Xinlỗichị.”“ÔngYorozuya,tôirađây.Tôiđãtrảlờirõràngđốivớiđềnghịmàôngđưara.Kìa,cácnhânviên,saolạiđứngđựcrađấy.Gọixeđưaôngấyđi.”MộtchiếcxekéođượcgọiđếnvàbanhânviênngânhàngkhiêngYorozuyalênxe.“Ôngxeơi,đâucũngđược,đếnchỗnàokhôngphiềnaithìchoôngtaxuống.ÔngYorozuya,quanhệcủaôngvớinhàKajimayachấmdứttạiđây.Thôi,chàoông.”Asakoxinlỗikháchhàng,đạpsànđilêntầng.“Xinlỗichị.”TRỜILẠISÁNGRỒI297 ## Page 300 ![Page 300の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000300.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Masaakiđuổitheo.“Chúkhôngphảinghĩlâulàmgì.Quênchuyệnnàyđi.”NóinhưvậyvớiMasaaki,chínhAsakocũngkhôngcònquantâmtớichuyệnđónữavàchẳngmấychốcchuyệnvềYorozuyakhôngcònlưulạitrongtâmtríAsako.Ngàyhômsau,AsakođitàuđêmđếnTokyo.VềđếnnhàMitsui,bàbắtđầuliênlạcvớinhữngphunhântrongdanhsách.Asakochỉnóilàsẽtrìnhbàykĩkhigặpgỡ.HầuhếtmọingườiđềuđồngýgặpAsako.Tuynhiên,ngàyhômsau,kếtquảmàAsakothuđượclàmộtchuỗithấtbạithảmhại.ChỉcóphunhânOkumaShigenobunhậnlờigửitiền.BàItoHirobumiđivắngvìcóviệcgấp,phunhânhầutướcMatsukatacóvẻnhưgiảvờđivắngdùđãhẹn.PhunhâncôngtướcOyamachỉdừnglạivớicâutrảlờisẽsuynghĩ.PhunhânhầutướcHachisukathìtrảlờimộtcâukhôngthểhợplíhơn,tấtcảvềtàichínhlàdoquảngianắmgiữ,bàkhôngđượcsửdụngtựdo.AsakocứnghĩrằngviệcnàysẽdễhơnkhigâyquỹchotrườngĐạihọcnữsinh,nhưngbàđãvấpphảikhókhănngaytừđầu.NgàyđầutiênởTokyo,AsakotrởvềnhàMitsuivàođêmmuộn,chânbướcnặngnề.Sutekochưađingủ,chờAsakovề.298FURUKAWACHIEKO ## Page 301 ![Page 301の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000301.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “ThángTưrồimàvẫncònlạnhquá.Cáilạnhmùahoa.Hômnaycôcũngvấtvảrồi.Cháumờicôdùngchútđồnóngchoấmngười.”SutekoâncầnvớiAsakonhưmọikhi.“Chảthuậnlợitínàocả.”“Cháumuốngiúpcô.Cháusẽhỏicảbạnbècủacháunữa.”SutekodườngnhưđọcđượcmọithứqualờinóicủaAsako.“Ngàymaicôsẽlấylạitinhthầnvàcốhếtsứcmình.”Asakouốngamazake(đồuốngngọttừnướcmenrượu)Sutekolàmrồivàogiường,nhưngbàchưathểngủngayvìkếtquảngàyđầutiênchưađượcnhưmongđợi.Đặcbiệt,AsakocảmgiácphunhânItocốtìnhlánhmặt,bàthấycóchútbuồnchán.BàUmeko,phunhâncủaôngIto,nổitiếnglàngườivợkhônngoan,hoàntoànkhôngmảymaygiaođộngtrướccáctinđồntrănghoacủachồng.BàtừnglàgeishavùngBakanvớinghệdanhKoume,bàthôngtuệtớimứccóthểđọcđượcýđịnhẩnkíntrongmỗingười.“Không,khôngđược.”Asakonóiđinóilại.TRỜILẠISÁNGRỒI299 ## Page 302 ![Page 302の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000302.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Phảicốhếtsức.Mìnhđãnóitrướcmọingườilàsẽchịutráchnhiệmviệcchorúttiền.”Asakonóitonhưthểtựcổvũbảnthân.Hômsau,Asakomởđầuvớitâmhuyếttốtlànhvềngàymới,nhưngkếtquảthuđượccũngkhôngkháchômđầulàbao.Saukhichokháchrúthếtsốtiềnnắmtrongtay,NgânhàngKajimađangđứngbênbờvựcthẳm.NgaycảAsakocũngkhôngthểlạcquantrướctìnhhìnhnày.SutekobáocáovớiAsakovềcáccuộcgọitớikhibàđivắng.Khoảngmộtnửasốngườidựkiếnđếnthămvàothứbatừchốigặpgỡ.“Saolạilạthếnhỉ?CólẽhọđãliênthôngvớinhaulàkhôngchonhàKajimayavaytiềnđâymà.”“BàIsono,bàShufu,rồibàYamada,bàTokito,rồilàbàIchigawa,tấtcảđềutừchốivớivẻgượnggạoạ.”Sutekothấykhódiễnđạt,nhưngcũngcốgắngbáocáosựthật.TrụsởchínhcủaNgânhàngKajimađangchờtinlànhtừTokyo.NgânhàngNambaphásảngâytácđộngmạnh,mộtsốchinhánhgiốnghộisởchínhchokháchrúttiềnvàhiệnđãcạntiềnmặt.TâmtrạngAsakonặngtrĩu.“Khôngthểnhưvậyđược!Tôisẽkhôngchịuthua.”300FURUKAWACHIEKO ## Page 303 ![Page 303の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000303.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakolấylạibìnhtĩnh.Sángthứba,điềubấtngờđãxảyra.PhunhânOkumaShigenobu,ngườibạnthânthiếtthamgiavàoviệcthànhlậptrườngđạihọcgọiđiệnchoAsako.“Hìnhnhưcótinđồnkhônghaylắm...”Phunhânthẳngthắnmởđầu.“Bàđừnggiận,cóngườinóirằngNgânhàngKajimakhôngtrụđượcnữa.”“Ýnóilàchúngtôisẽphásản?”Asakothấybồnchồnvànhậnthấyvẻnhưđâylàâmmưucủamộtaiđó.“Cánhânbànghĩthếnàovềsựviệcnày?TôinghĩcólẽbànênhỏithêmýkiếncủanamtướcShibusawaEiichi,ôngấythânthiếtvớichúngtavàcùngvậnđộngxâydựngtrườngmà.”BàOkumaShigenobugợiý.Đếnthờiđiểmnày,AsakothấycầnShibusawachỉgiáothêmlầnnữa.Asakogọiđiệnđếnnhàriêngcủaôngngaysánghômsau.“ThậthiếmdịpđượcbàHirookagọiđiệnthếnày.”Shibusawatrựctiếpnhấcmáy.Mộtgiọngnóiấmáp,lâungàykhônggặpvanglêntừđầudây.Đangbịdồnvàochântường,Asakomuốnkhóc.TRỜILẠISÁNGRỒI301 ## Page 304 ![Page 304の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000304.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Tôirấtbận,hiếmkhiởnhàlắm.”ThấyShibusawamởlờinhưvậy,Asakocảmgiácnhưthểđãcósựsắpđặtcủatrờiđất,bàlấylạibìnhtĩnhvàđềđạtnguyệnvọngcủamình.“Thưatiênsinh,tôilạicầnôngchỉgiáo.Tôicóthểsớmgặpôngđượckhôngạ?”“Cảhaichúngtađềubậnrộn,nóichuyệnluônbằngđiệnthoạiđượcchứbàHirooka?”“Nhưthếcóvẻbấtlịchsự,nhưngtôixinphépvàoviệcluôn.NgânhàngNambaphásảngâyảnhhưởngrấtlớnởvùngOsaka.Cótinđồnlàkinhtếsẽđìnhtrệvàdẫnđếnkhủnghoảng.”“Vấnđềđócónghiêmtrọngđếnvậykhông?”Shibusawanhậnđịnhgiảnđơn.“Tiềnrútraliêntục,tôiđãphảidùnguytíncánhânchịutráchnhiệmtrướclãnhđạoNgânhàngKajimađểchokháchrúttiền.Tôiđãhànhđộngnôngnổiquá.”“Bàcóvẻnhưđãquálolắngđấy.”“Ôngđangchorằngthảmhọalàchuyệnxavời?NgânhàngKajimaphásảnthìcũngchẳngsaophảikhông?”“Bànóigìthế?Bàcầnhiểu,dùkhủnghoảngcóthểxảyrathậtđinữathìChínhphủcũngsẽkhông302FURUKAWACHIEKO ## Page 305 ![Page 305の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000305.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 bỏmặctìnhhình.Bàhiệnđangchỉlolắngmỗichuyệncủamình,chỉnhìnthấysựviệcngaydướichân,nhưvậylàmsaocóđượctầmnhìnđạicục?”ĐượcShibusawanhắcnhở,Asakogiậtmìnhsựctỉnh.Từtrướcđếngiờ,ShibusawaítkhitrảlờiAsakobằngcáchnóithẳngthắnvàongayvấnđề.Bàvẫnthườngtựnghiệmraýtứtừnhữnglờingụý,bónggiócủaông.Nếukhủnghoảngxảyra,đósẽlànguycơcủacảnềnkinhtếNhậtBản.Shibusawa,ngườiluôncoitrọnglợiíchcộngđồng,trongsuytư,đãnhìnthấusựviệclàchỉvìlolắngchotươnglainhàKajimayamàAsakonhấtthờithểhiệntầmnhìnthiểncậncủamình.“Cảmơnông.”Asakomiễncưỡngcấtlời.“Bàđừngvộiyêntâmmàlơitay.ChủđíchkhiếnbàtừOsakalênđâylàgì?Bàchỉcòncáchhoànthànhcôngviệcđómàthôi.”TrongbứctranhrộnglớncủacảnềnkinhtếNhậtBản,mộtdoanhnghiệpnhưnhàKajimayakhôngphảilàđiềuchiquátotát.Nhậnthứcđượcđiềuđó,Asakothấyphầnnàonhẹlònghơn.Ngàyhômsau,Asakotiếptụctìmgặpcácyếunhânvớidanhsáchtrêntay.Tìnhhìnhkhôngcóchuyểnbiếntốthơnngàytrước.TRỜILẠISÁNGRỒI303 ## Page 306 ![Page 306の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000306.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 GiữalúcbếtắcđủđườngthìchỉcóbàOkumalàngườiluônlắngngheAsakotraođổi,vàluônchânthànhđưaralờikhuyên.BàthườnggọiđiệntớinhàMitsuihỏithămngàyhailầnsángtối.MỗilầnliênlạcbàđềugiớithiệunhữngngườibạncóthểgiúpđỡAsako.AsakobiếtthiệnchícủabàOkumachínhlànhờmốithiệncảmcủaôngOkumaShigenobudànhchomìnhtrướcđó.AsakoquenbiếtôngOkumangaysaukhibàgặpNaruse.KhiấyNarusecóýđịnhgặpIchijima,ngườiphụtráchviệcvậnđộnggâyquỹkinhdoanhcủatrườngĐạihọcWaseda,đểxinthamvấnkinhnghiệmvậnđộngtàichính.NhưngIchijimakhôngthuậnlòng,vìlolắngviệcgâyquỹthànhlậpĐạihọcnữsinhsẽảnhhưởngđếnviệcquyêngópcủaTrườngWaseda.Sauđó,AsakohỗtrợNarusebằngcáchtìmgặptrựctiếpvàthươnglượngvớiOkuma.Okumalànhânvậtcótầmcỡ,khôngchỉlắngngheAsakotrìnhbày,ôngcònđềxuấtýkiến,rằng,“Wasedakêugọigâyquỹrộngrãitừcôngchúng.Đạihọcnữsinhsẽthànhcôngnếukêugọitừngườicóảnhhưởngtronggiớitàichính”.AsakoấntượngsâusắctrướctấmlòngquảngđạicủaOkuma,mộtngườikháchẳnvớiIchijima.Kểtừđó,bàduytrìmốiquanhệ304FURUKAWACHIEKO ## Page 307 ![Page 307の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000307.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 bạnhữuvớiông.CònôngOkumađểbiểudươngAsakonênđãgọibàlà“phunhânHirookathiêntài”.Dẫucôngviệckhôngthuậnbuồmxuôigió,nhưngngàythứnămvàthứsáutiếpđóAsakovẫnbềnbỉnhẫnnại.BàtớivậnđộngcảngườiquencủaSuteko,KamekovàInoueHide.“NhàcháubảolànếucầnthìsẽbáncảnhàMitsuiđểgiúpcô.”VợchồngTakakagetrưởngtộcđãthôngbáovớiAsakonhưvậy,vàsựhỗtrợkhôngđòihỏicủagiađìnhngườicháuhọđãtiếpthêmsứcmạnhchoAsako.Đượchỗtrợtậntâmtừgiatộchọhàngchađẻ,Asakocàngtrânquýtìnhcảmgiađình.TakakageđangngồitrongphòngkháchcủagiatộcMitsuiđợiAsakovề.“ĐúngnhưôngShibusawadựbáo,cóvẻnhưChínhphủsắpcóbiệnphápđốiphó.NgânhàngTrungươngsẽchovaycứutrợ.”Takakagethôngbáochocôhọvớivẻmặttươitắn.Asakovuimừngkhôntảtrướctintốtbấtngờ.“Thậtvậykhông?”“Thôngtinkhảtíncôà.Cháunghetừnguồntincậyđấy.Naymairồisẽđượccôngkhaithôi.”“Tốtquá.”TRỜILẠISÁNGRỒI305 ## Page 308 ![Page 308の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000308.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Nỗiloâu,căngthẳngcủaAsakogầnnhưđượcxóabỏ.Thếnhưng,nếunhưlơilànỗlựclúcnày,AsakobiếtbàsẽkhôngđạtđượcmụcđíchthậtsựmànhàKajimayađanghướngtới.Tăngsốtiềngửilàmụctiêucuốicùngvàcầnthiếthơncảviệcnhậnđượckhoảnvaycứutrợ.“Ngàymaicôvẫnsẽđigặpgỡkháchhàng.”“Cônhớgiữgìnsứckhỏe,cháulolắm.”“Cháuđừnglo.Khiđangquay,conquaysẽkhôngbaogiờđổ.”Asakođặttaylêntayvịncầuthangđịnhbướclêntầnghai.Bỗngnhiên,mộtcơntêbuốttừngựcchạyngượclênvaiphải.Khôngđauđớnnhưngbắpthịtbỗngcolạinhưđangcómộtcâygậychạyxuyênqua.Asakođặttaylênngực.Khốiugồlênvớivẻkhácthường.Nỗilolắngthoánghiệnlêntrongtâmtríbà.“Nhưngbâygiờmìnhsẽkhôngnghĩbấtcứđiềugìvềnónữa.”Asakotựnhủnhưvậyvàđingủ.Sánghômsau,Asakothứcgiấcvàrờinhàsớmhơnthườnglệ.BiếtrằngChínhphủsẽcóbiệnphápcứutrợnênviệcgặpgỡcáckháchhàngkhôngcònquágâyáplựcvớibànữa.Asakosảinhữngbướcdàitrênđường.Nụcườithưtháitrênkhuônmặt,tayvungmạnhmẽnhưthểbàđangđivớiýchívàquyếttâmrằng,bệnhtậtơi,mikhôngthểkhuấtphụcđượctađâu.306FURUKAWACHIEKO ## Page 309 ![Page 309の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000309.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Vàingàysauđó,báochíloantinrộngrãivềviệcNgânhàngTrungươngNhậtBảnquyếtđịnhcungcấpkhoảnvaycứutrợchokhủnghoảngtàichínhởOsaka.Tạithờiđiểmnày,lượngtiềngửivàoNgânhàngKajimabắtđầutănglêntừngngày.TạihộisởchínhởOsaka,GionvàHoshinođangthìthầmtròchuyện.“Mộtkhibiếtngânhàngkhôngcònnguycơphásản,lượngtiềngửivàolạitănglên.Ngườiđờirõlàthựcdụng.”Đặcbiệt,sốtiềngửivàotăngnhanhchóngtạichinhánhTokyo.KiểmtrathìthấynhữngngườicótêntrongdanhsáchmàAsakođãtừnghẹngặp,tìmgặplạichínhlànhữngkháchhàngmớitớigửitiền,vàchínhhọđãlàmsốtiềngửităngthêmrấtnhiều.“Bàchủđimỏichân,nhưngviệcđókhôngphảilàvôích.”“Đúng.Chảbiếtbàsẽcòncónhững‘ngónđòn’gìnữakhôngđây.”Bàchủthậtđángnểphục.Haiquảnlícấpcaonhìnnhauvàthởphào.TRỜILẠISÁNGRỒI307 ## Page 310 ![Page 310の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000310.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 SựrađờicủaBảohiểmNhânthọDaidoKhoảngmộtthángsaukhixảyrakhủnghoảng,ôngYorozuyabợmrượulạixuấthiệntrướcmặtAsako.“Xinlỗihômtrướctôiđãlàmphiềnbà.”Buổisáng,Asakochuẩnbịlàmviệcthìthấyôngtađứngđợisẵnởcửangânhàng.“Tôiđếnvìmuốngặpbà.”“Hômnaytôiphảihọp.Rấtbận.Lầntrướctôiđãnóivớiôngrồimà.”“Xinbàđừngđốixửvớitôinhưthếnày,tôimuốnxinlỗi,đứngngoàiđâytraođổikhôngtiện.”Yorozuyatrơtráođitrước,tựtiệnbướcvàokhuônviên.Ôngtađãbiếtlốiđibêntrong,nêntựđivàohànhlangmởcửaphòngkhách.308FURUKAWACHIEKO ## Page 311 ![Page 311の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000311.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Ôngmặtdạnmàydàythậtđấy.”Tuynóivậy,nhưngAsakovẫnchomộtnữnhânviênđangchuẩnbịmởcửagầnđómangtràrachovịkháchbấtđắcdĩ.“Tôiđãmuốnnóivớibàtừlầntrước.Nếucóvốn,tôicóthểbắtđầucôngviệckinhdoanhmới.Tôiđangcómốilàmănmàtôinghĩlàhiệuquảtốt.”“Tốtlàtốtnhưthếnào?”“Cómốirủtôicùnglàmsợibông.”“Loạihàngấygiờcóbaonhiêunơilàm,dễgìcạnhtranhđượcvớihọ.Cólãikhôngdễchútnào.Ôngnóinghenhưbỡnthế.Mọichuyệnkhôngbéobởnhưôngnghĩđâu.”AsakochánnảnvìphảitiếpYorozuya.“Thếnêntôimớicầnnhờchỗquenbiếttừtrướcchứ.Tôimuốnbàtintôimàchotôivay.Cótiềnmộtcáilàtôilạimởđượccửahàngnhưxưa.”“Ngânhàngchovaythìsẽthulạicảlãisuấtcảvốngốc.Nếuôngđịnhkinhdoanhthìtôisẽchongườikiểmtraxemnộidungkinhdoanhlàgì,cókhảnăngthànhcôngkhông,cótrảnợđượckhông,cótàisảnthếchấpkhôngrồimớiquyếtđịnh.”“Bàlàmgìmàkhókhănthế,khôngphảixưakiachúngtađãlàbạnbuônbáncùngphườngsao?”TRỜILẠISÁNGRỒI309 ## Page 312 ![Page 312の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000312.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Hômtrướctôiđivắng,nhàtôiđanggặpkhó,ôngcũngđãđếnđòivaysốtiềnlớn?Cònchảcólấytàisảnthếchấp?”“ThiênhạđồnlànhàKajimayatiềnnhiềuchảđểđâuchohết.Naytôixinvaysốtiềnchắccũngchỉbằngkhoảntiêuvặtcủabà.Việcgìphảighivàosổsách.”“Tôikhônglàmthếđược.”NhânviênngânhàngvàobáovớiAsako,cácthànhviênđãcómặtđôngđủvàcuộchọpsắpbắtđầu.“Tôicócuộchọpquantrọng.Ôngvềđi.”“BàkhôngchovaythìnhàYorozuyatôikhôngvựclạiđược.”YorozuyacàngnàinỉdaidẳngbaonhiêuthìAsakocànglạnhlùngbấynhiêu.“NhàYorozuyaphásảnkhôngphảilỗicủanhàKajimaya.Căncớgìmàtôiphảigánhtráchnhiệmvựcdậy?”Asakothấymìnhcóchútxấutính,nhưngbàđãgạtsuynghĩđóđi.Tàisảnthếchấpchỉlàchuyệnphụ,vấnđềlàAsakothấyrõchínhlàbảntínhcủaYorozuya.Dùôngtacóbắttayvàohạngmụckinhdoanhmới,bàbiếtrõnósẽkhôngthuậnbuồmxuôigió.“Khôngphảichỉvìmìnhtôi.Bàhãycứucảgiađìnhtôi.”310FURUKAWACHIEKO ## Page 313 ![Page 313の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000313.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Khôngđượclàkhôngđược.Tôiđangbận,chàoông.”“Này,bàđừngnghĩthếnàylàbàxongvớitôiđâunhé.”Yorozuyađổisangtháiđộtháchthứcvàgằngiọnghămdọarồibướcrangoài.“Cóaiởđókhông,rarắcmuốiđuổitàgiúptôi.”Asakothuầnhậuvàthẳngtính,khôngthểthathứchotínhtùytiệnvôphépcủaYorozuya,bàquátthậtto.Bậnrộnvớiviệcviếtbàichuẩnbị,chuyệnYorozuyađếnquấyrồinhanhchóngbiếnkhỏitâmtríAsako.BuổinóichuyệnvớihộiphụnữcônggiáoởOsakađangđếngần.ĐịađiểmlàhộitrườngcôngcộngNakanoshima,đâysẽlàbuổinóichuyệncóđôngngườidựnhấttừtrướcđếnnay.Asakophảigấprútchuẩnbịnộidungtrìnhbàytronghaitiếngđồnghồ.Bàsuynghĩcácmụcvàlêndàný.Thứnhất,bíquyếtthànhcôngphụthuộcvàoviệcconngườicóbảnlĩnhkiêncườnghaykhông?Nếucó,bảnlĩnhđósẽbộclộtrongcôngviệcvàcáchsống.Nhữngngườithànhcông,khôngcóngoạilệ,thườngcóbảnlĩnhmạnhmẽgấpđôingườithường.Tiếptheo,Asakođềcậptới“cáitôi”và“cáita”trongtriếtlínhânsinh.ConngườitaluôncóxuhướngTRỜILẠISÁNGRỒI311 ## Page 314 ![Page 314の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000314.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 bámvàonhữngsuynghĩnhỏnhặtmàquênđiđạicục.Đâylàcáchsốngdựavào“cáitôi”bénhỏ.Tuynhiên,còncómộtđiềulớnhơnnhững“cáitôi”nhỏnhoitrongmỗiconngười.Đóchínhlà“cáita”hướngtớicộngđồng.Mộtngườibiếthànhđộngdựatrênnhữngnguyêntắcchungcủacộngđồng,ngườiđósẽkhôngcònbếtắctrongcuộcsống.Asakotranhthủthờigiantạmnghỉgiữanhữngbuổilàmviệcđểsuynghĩvàsoạnthảochobàinóichuyện.BuổinóichuyệntạihộitrườngcôngcộngNakanoshimađượctổchứcvàobantốinêncónhiềunamgiớiđếnnghe.Đặcbiệt,câuchuyệnvềnhữngtrảinghiệmvàkhókhăntrongthờikìtáithiếtdoanhnghiệpnhàKajimayađượcnhiềungườiquantâm.Cuộctọađàmthànhcôngtốtđẹp.HộitrườngcôngcộngcáchkhuônviênKajimayakhôngxa.Kếtthúcbuổinóichuyện,Asakotừchốixekéomàbantổchứcchuẩnbịvàtựtảnbộvềnhà.KhiđếngầncầuSendannoki,Asakođộtnhiêncảmgiácnhưcóngườiđiphíasaumình.Bàngoảnhlại.Nhưngkhôngcóai.“Chắclàảogiác.”NhưngrồiAsakonhưnghetiếngbướcchânđếnrấtgần.Tựnhiênbàthấyrợnngười,vộibước312FURUKAWACHIEKO ## Page 315 ![Page 315の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000315.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 nhanhhơn.Khiđếngiữacầu,bấtngờmộtbóngngườilaotớiđâmAsakotừphíasau.Bằnglinhcảmnhanhnhạy,bàvộinéngườisangbên,lưỡidaotrúngvàomạngsườnđểlạimộtvếtsâuhoắm.“Aiđócứutôivới!”Asakohétlênvàthấytiếngmìnhcứxadầngiữamànđêmvắnglặng.Hungthủvừarataybiếnvàobóngtốinhanhnhưconthú.“Mìnhchưathểchếtđược!Chínlầnngãthìmườilầnphảiđứnglên!Mìnhkhôngmuốnchết!Chínlầnngãmườilầnđứnglên!”Asakogụctrênđất,nénđauđớncốgắnglẩmnhẩmtựcổvũmình.Vàrồibàlịmđikhôngcònbiếtgìnữa...Maysao,khiđóvẫnchưaquákhuya,cóngườiđiđườngtìnhcờngangquađãgọitrợgiúpvàAsakođượcđưađếnbệnhviệnOsaka.Vếtdaohungthủđâmsâu,nộitạngbịtổnthươngnặng,mấtnhiềumáu.Asakođượctruyềnmáucấpcứu.Caphẫuthuậtkéodàiđếnrạngsáng.Vàophònghậuphẫu,bácsĩdặnnếutrụđượcquahaingày,mớicóthểnóibàvượtquathờiđiểmnguykịch.Hầuhếtphầnruộthoạitửphảicắtbỏ,nhưngviệckhâunốithànhcông.Tuyvậy,tìnhtrạngnguyhiểmvẫntiếpdiễndobàbịmấtquánhiềumáu.Sauthôngbáocủabácsĩ,tìnhtrạngnguycấpcủaAsakođượcgửiđếnhọhàngngườithân.TRỜILẠISÁNGRỒI313 ## Page 316 ![Page 316の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000316.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 HaibênhọtộcnhàKajimayavànhàMitsuiởKoishikawaTokyonhậnđượcthôngtinđãvôcùnglolắng.TrưởnghọMitsuithôngbáokhẩncấpchomườimộtchihọMitsui.BáochíđưatinAsakotrongtìnhtrạngnguykịch.Shingoro,KamekovàKofujitúctrựcởbệnhviệnkhôngrờinửabước.Mặcdùcònđôngthânthíchnữamuốnđếnchămnom,nhưngbệnhviệncấmtụtập.Thuốcmêhếtthờihiệuđãkhálâu,nhưngAsakovẫnlơmơ.“Kamekoơi,cóthểmẹconsẽkhôngquakhỏi.Biếtthếnày,tađãbắtmẹconnghỉngơisớmhơn.”Shingorothẫnthờ,khôngbuồngạtdòngnướcmắtchảydàitrênmá.“Chanóigìvậy?Mẹvẫnnóichínlầnngãthìmườilầnđứnglênđóạ.Mộtngườinhưthếchưathểchếtđược.”Trongnhữnglúckhókhăn,Kamekotỏravữngvànghơnchamình.“TacứtưởngKamekochỉbiếtlàmngườihiềnlành,nhưngconđúnglàconcủaAsako.Cứđốidiệnvớikhókhănthìlạimạnhmẽ.Congiốngmẹlắm.”Lúcnàyđây,Shingorovôcùnglolắngvàôngcũngmongđiềucongáimìnhvừanóichắcnịchkiasẽlàsựthực.314FURUKAWACHIEKO ## Page 317 ![Page 317の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000317.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Vậtchứnggâyánđượcpháthiệnlàchiếckhănđánhrơitạihiệntrường.SauđóngườitaxácđịnhYorozuyalàthủphạmvàtaynàybịbắtgiữngaylậptức.DùgiađìnhđãtừchốitiếpngườiđếnthămAsako,nhưngngườitavẫnlũlượtkéođếnbệnhviện.AicũnglolắngvàkhôngmuốnbàchủnhàKajimayarađimãimãi.Bệnhviệnphảimởcửaphònghọpchokhách,GionvàHoshinođạidiệnNgânhàngKajimatiếpđóntạiđây.HọhàngthânthuộctừgiatộctrưởngKajimaya,chihọKajimaya,mườimộtchihọMitsui,cộngđồngdoanhnhânOsaka,cácbênliênquancủaĐạihọcnữsinhNhậtBảnliêntụcđếnbệnhviệnthămhỏi.Nhưngđãmộttuầntrôiqua,Asakovẫnkhôngcódấuhiệuhồiphụcsứckhỏe.Nhịptimyếu,huyếtápthấpbấtthường,khônghạsốt.“Côchủơi!Côphảigắngsống,gắngkhỏiđicô!”KofujitậntụylolắngchămsócAsakokhiếnmọingườitrôngthấycàngxótthương.TừhômAsakovàoviện,Kofujichưađặtlưngngủmộtngàynàomặcdùđôikhiđithaytúiđá,Kofujimệtquáđãgụcxuốngtrướcbồnrửamặtởhànhlang.Sangngàythứtám,cơthểAsakobắtđầucóphảnứng,đôimắthehémởra.TRỜILẠISÁNGRỒI315 ## Page 318 ![Page 318の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000318.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Đúnglàphéplạ!Nghịlựcsốngcủabàchủđãchiếnthắng!”Vừađượcbácsĩbáotinbệnhnhânđãtỉnh,thìgiốngnhưmẹvẫnthườnglàm,Kamekosungsướnghôvang“vạntuế”ngayhànhlangbệnhviệnkhiếnShingorocũngthấyngạingùng.Quacơnnguykịch,Asakotỉnhlại,bắtđầutíchcựcbồibổ.“Ănđủdinhdưỡng,maukhỏeđểcòntrởlạilàmviệc.MọingườiởkhắpOsakađanglolắngchotôi.Tôiphảilàmviệctốtchứ.”Bàmongmìnhsớmquaylạicôngviệcthườngngày.“Đâylàkìnghỉtrờibanchobà,bàcứnghỉdưỡngthưthảởbệnhviện.”Shingoromuốnngườivợchămchỉcủamình,nhâncơhộinàynghỉngơi,thậmchínghỉhưuluôncũngđược.“Nếulạigặpphảichuyệnnhưthếnàynữathìsao,làmsaoquakhỏiđượcnữađây?”Asakotỏvẻkhôngmuốnnghe,Shingorothửdọavợ.“Sao,bàthấythếnào?Tamuamộtcănbiệtthựđểnghỉngơinhé.”“Tôichưanghỉngơiđược.Tôicòncóđiềumuốnlàmbằngđược.”316FURUKAWACHIEKO ## Page 319 ![Page 319の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000319.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Lạilàkinhdoanhsao?Bàlúcnàocũngkinhdoanh,kinhdoanh,ngaycảtrêngiườngbệnh.”“Xuấtviệnlàtôibắttayvàochuẩnbịngayđây.”“Bịtaihọađedọatínhmạngđếnthếmàbàvẫnchưathôinghĩtớikinhdoanhhaysao?Bàcứnhưlàngườiđượcsinhradướichòmsaocôngviệcvậy.”“Chảthểbiếtđượcđiềugìmanglạihạnhphúcchoconngười.Nếukhônggặpchuyệnchẳnglành,chắctôisẽkhôngnhậnrađượcđiềuđóôngà.Bâygiờ,tôithấymìnhphảicảmơnYorozuya.”LờiAsakonóithậtkhácthường.Shingorokhônghiểuvợđangnóiđiềugì.“Bàđịnhlàmgì?”“TôinghĩvềchuyệnCôngtyBảohiểmNhânthọAsahi,khimêmangiữasựsốngvàcáichết,tôimớinhậnracầnphảicóbảohiểmnhânthọ.”Saulànsóngthànhlậpngânhàng,ngườitabắtđầuquantâmtớihoạtđộngkinhdoanhbảohiểmnhânthọ,sựkếthợpgiữacáckhoảnđảmbảotínhmạng,sứckhỏeconngườivàlãisuất.DònghọKajimayađãthànhlậpBảohiểmNhânthọAsahi,nhưngđólàmảnghiệncósốvốnnhỏnhấttrongcácmảngkinhdoanh.Bảohiểmcũngnhưngânhàng,mọclênnhưnấmsaucơnmưađangrơivàotrongTRỜILẠISÁNGRỒI317 ## Page 320 ![Page 320の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000320.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 tìnhtrạnghỗnloạn.BảohiểmNhânthọAsahidogiatộcchínhcủaKajimayađiềuhànhhoạtđộng,giờtrongtìnhtrạnglỗnhẹ.“Mảngnàolỗthìsẽcảntrởcácmảngkhác.Làmthếnàohếtlỗvàtạoralợinhuận?”TainạnthươngtíchtrởthànhcơhộiđểAsakonghĩvềsựsốngcủaconngười.“Làmngười,cóvấpngãcũngkhôngđứngdậytaykhông,”bàthầmnghĩ,“cógặphọa,mìnhmớinghiêmtúcbắttayvàocôngviệcnày.”“Phảităngsốlượngkháchhàngthìsẽhếtlỗchứsao.”Shingoroluônsuynghĩthựctếvàđơngiản.“Tranhkháchnhưbâygiờcũngsẽcógiớihạn.Khôngthểpháttriểnhơnđược.Rồilạicùngnhauphásản.”NgânhàngđanglàmảngkinhdoanhchínhcủanhàKajimaya.Tuynhiên,ngànhngânhànglạichịutácđộngnhạycảmtừnềnkinhtế.Khikinhtếsuythoáisẽkhôngtránhkhỏisựgiảmtốccủadòngtiền.Bảohiểmnhânthọvớithờigianhợpđồngdàihạnmườinăm,haimươinăm,mộtkhiđãkíkếthợpđồngthìhoạtđộngsẽổnđịnh.Đólàưuđiểmcủakinhdoanhbảohiểm.“Hầuhếtcáchợpđồngbảohiểmlàkhoảnbồihoàndàihạncho‘trọnđời’và‘dưỡnglão’.Vậtgiáđanglêncao.Tôinghĩsẽcólời.”318FURUKAWACHIEKO ## Page 321 ![Page 321の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000321.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Nếugặptainạnhoặctửvong,ngườithamgiabảohiểmvàgiađìnhcủahọsẽđượcđỡđầnphầnnào.”Shingorobắtđầucóchútquantâm.“Vậtgiákhôngphảilàtăngcaomàđangnhảyvọt.”Giágạo,chuẩncủavậtgiátăngvọt,cáckhogạobịtấncông,cáccuộcnổidậycủanôngdânnổratrêncảnước.“Giávàngngàycàngxuống,nhưngtuổithọcủaconngườisẽngàycàngtănglênchứ.”“Tôikhôngnghĩvậy.Ôtô,máymócvàcáctiệníchvănminhpháttriển,sẽcónhiềutainạnhơn.”“Yhọcngàymộttiếnbộ,bệnhnanyrồicũngsẽchữađược.Ngàyxưaphụnữkhôngđượchọclàmbácsĩ,bâygiờcòncóđạihọcykhoadànhchonữgiớinữa.”Haimươinămtrôiqua,cánhcửatrườngyvốnchỉdànhchonamgiớiđãmởravớiOginoGinko,nữbácsĩđầutiêncủaNhậtBản.“Sốlượngbácsĩtănglên,tuổithọcủaconngườichắcchắnsẽtănglên.”AsakotraođổivớiShingorovàcủngcốýtưởngcủamình.Hiệntại,tuổithọcủaconngườilànămmươi,trongtươnglairồisẽlàsáumươi,bảymươi.Tuổithọcàngcao,doanhnghiệpbảohiểmcàngcólãi.TRỜILẠISÁNGRỒI319 ## Page 322 ![Page 322の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000322.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Tuynhiên,ShingorovàilầnphảicốgắnghạnhiệtđểAsakokhôngquáhammê,nhưngdườngnhưđiềuđólạilàmAsakocàngthêmniềmtinvàosựlựachọncủamình.“Lựachọnduynhấtlàhợpnhấthaihoặcbacôngtylạiđểcùngthoátrakhỏitìnhtrạngđìnhtrệ.Phảibắttaynhauthựchiện.”Asakokếtluận.“Saocóthểlàmnhưvậyđược?BảohiểmAsahiđanglỗ,làmgìcóchỗnàođểaingườitamuốnbắttay.”Shingorovẫngiữquanđiểmtheocáchnhìnthôngthường.“Ngaytừđầumàcứnghĩlàkhôngthể,thìkếtquảcũngsẽchỉđạtđượcnhưvậythôi.Dùkhôngthể,nhưngnếuđặtmụctiêu,sànglọcmụctiêu,nghĩcáchhoànthànhtốtnhấtthìmớilàmđượcôngà.”Ngaycảkhitìmđượckhảnăngsápnhậpđinữa,giữachừngsẽvấpphảinhữngvấnđềvềnhânsự,nhưaisẽlàchủtịchvàgiámđốcđiềuhànhcủacôngtymới.Bướcnàythườngkhókhănvàhayxảyramâuthuẫn.“Chỉnghĩthôithìkhôngđủ.Tôiđịnhsẽđưabànbạcvềvấnđềnàycùnghộiđồngquảntrị.”HộinghịkinhdoanhtổnghợpcủanhàKajimayavớisựthamdựcủatổnggiámđốcvàcácgiámđốc320FURUKAWACHIEKO ## Page 323 ![Page 323の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000323.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 điềuhànhmỏthanKajima,NgânhàngKajima,CôngtyHirookaShoten,BảohiểmNhânthọAsahi,NhàmáytơsợiAmagasakiđãđượctriệutậpngaylậptức.“Đúngnhưtôinghĩ.Haiphầnbaphảnđối.Ýkiếnápđảolàtựmìnhtạoralợinhuậnmàkhôngcầnsápnhập.”ĐúngnhưdựđoáncủaShingoro,ýtưởngcủaAsakobịđasốkhôngtánthành.TấtcảcácgiámđốcđiềuhànhđềulàngườiđượcAsakolựachọnvàđưavàođộingũquảnlíKajimaya.Thôngthường,họsẽngảtheoýkiếncủaAsako.Nhưnglầnnàythìkhác.Mặcdùthế,Asakokhôngchịubỏcuộc,bàquyếtđịnhthựchiệncáccuộcthảoluậnmộtđốimột.Bànghĩ,chỉcònmộtcáchlàdànhthờigianthuyếtphục.Kiênnhẫnchỉraưuđiểmkhisápnhậpcáccôngtyvớinhau.CáchlàmcủaAsakodườngnhưcótácdụng,mộtsốgiámđốcđiềuhànhđãthayđổi.Asakocóthểlấybiểuquyếttronghộiđồngquảntrị.Sốphiếuủnghộcaohơn,sốphảnđốikhôngđángkể,ýkiếnđãđượcxemlàthốngnhất.Tuynhiên,đâymớichỉlàđềxuấtmộtchiềutừphíalãnhđạoBảohiểmNhânthọAsahi.BướctiếptheocầnphảithốngnhấtnộibộnhânsựAsahiđểmọingườihiểuchủtrươngvàủnghộsápnhập.Tiếpđó,Asakotìmkiếmđốitácmàbàngắmthấyphùhợpvớitiêuchícủamình.TRỜILẠISÁNGRỒI321 ## Page 324 ![Page 324の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000324.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Asakođãtiếpcậnmộtsốcôngtybảohiểmđểthươngthảoliênkết,sauđóbànhậnthấycóbacôngtyphùhợpvớiAsahilàBảohiểmNhânthọHokkai,BảohiểmNhânthọphậttửShinshuvàBảohiểmNhânthọGokoku.Tuyvậy,khitiếnhànhthươnglượngthìcácbênđềuđặtlợiíchcủamìnhtrênhếtvàkhôngthốngnhấtđượcvớinhau.Asakođãthuyếttrìnhđểmọingườinhậnthứcđượchiệntrạngcủangànhbảohiểmvàđàmphán,thuyếtphụcthayđổinộidunghợpđồngđểmỗicôngtysẽpháttriểngấpđôisovớikhihoạtđộngđơnlẻ.Saunhiềulầnthảoluận,BảohiểmNhânthọHokkaivàBảohiểmNhânthọGokokucóchuyểnbiến.VậnđộnghậutrườngcủaAsakodầndầnđạtkếtquả.Vàothờiđiểmđó,AsakogiaochoNakagawaKojuro,giámđốcđiềuhànhcủaBảohiểmNhânthọAsahiđảmnhiệmviệcđàmphán.Bàchorằng,bướccuốicùngphảidomộtnamnhâncókinhnghiệmdàydặnvàvữngchắcnghiệpvụbảohiểmthựchiện.“Tôigiốngnhưbàđỡ.Mộtkhiđứatrẻrađời,ngườitasẽkhôngcầnbàđỡnữa.Kinhdoanhcũngvậythôi.”Asakokhôngcóýđịnhxuấthiệnkhikếtquảthànhcông.Thờigiannày,đôilúcbàđộtnhiênthấyngườiyếuđi.Cảmgiácmệtmỏitíchtụ,buổisáng322FURUKAWACHIEKO ## Page 325 ![Page 325の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000325.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 bướcrakhỏigiườnglàmộtviệckhókhăn.Khốiuởngựcngàycànglớnhơn.Việcliêndoanhbanđầutưởnglàkhókhăn,nhưngsaukhiđãgiảiquyếttừngvấnđềkhúcmắcổnthỏathìđãđiđếngiaiđoạnkhảthi.BacôngtyBảohiểmNhânthọAsahi,BảohiểmNhânthọHokkaivàBảohiểmNhânthọGokokuđãquyếtđịnhbắttaycùngnhaulậpramộthãngbảohiểmmới.Khiđàmphán,cónhiềuýkiếntráingượcnhaukhiđềxuấtđặttêncôngtymới.CácbêntiếnhànhtraođổivàsaucùngDaido(ĐạiĐồng)làcáitênđượclựachọndựatrênýnghĩatriếtlí“bỏquasựkhácbiệtnhỏmàtiếntớiđạiđồng”.BảohiểmNhânthọDaidotrởthànhmảngkinhdoanhcóquymôlớnnhấttrongcácmảngkinhdoanhcủanhàKajimayatừtrướctớinay.ChủtịchđầutiênlàHirookaKyuemonMasaakivốnlàthànhviêncủanhàKajimaya;NakagawaKojurocủaBảohiểmNhânthọAsahiđượcbổnhiệmlàmtổnggiámđốcđầutiên.GionSeijirotrởthànhkiểmtoántrưởng.Côngtybảohiểmmớiphânbổvịtrílãnhđạotheoquymôgópvốncủatừngcôngty,BảohiểmNhânthọAsahinămngười,BảohiểmNhânthọGokokubảyngườivàBảohiểmNhânthọHokkaimộtngười.SốtiềnhợpđồngcủaBảohiểmNhânthọGokokulà520vạnyên,BảohiểmNhânthọAsahi375vạnyên,BảohiểmNhânthọHokkailỗ4,5vạnyên.TRỜILẠISÁNGRỒI323 ## Page 326 ![Page 326の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000326.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Sốcổđôngtổngcộng147người,trongđóHirookaMasaakinắmgiữ3.200cổphiếuvàHirookaShingoronắmgiữ1.200cổphiếu.Tổngcộnghaingườinắmgiữbảymươiphầntrămtổngcổphiếu.Shingorođượcđềcửlàmphóchủtịch.Asakocócônglớntrongviệcthúcđẩyviệcliêndoanh,đượcgiaochứcvụcốvấnvàlàthànhviênđặcbiệttronghộiđồngquảntrị.ĐúngnhưAsakosuytính,liêndoanhđãgiúpgiátrịhợpđồngtăngvọt.Pháthuythếmạnhcủatừngcôngty,chủngloạisảnphẩmbảohiểmphongphúhơnhẳnkhihoạtđộngđơnlẻ.Bảohiểmtrọnđời,bảohiểmdưỡnglão,bảohiểmkhaivận,bảohiểmnhânthọ.Bảohiểmdưỡnglãochialàmhailoại,bảohiểmnhânthọcũngbaogồmhailoại:làbảohiểmlaođộngchonamgiớivàhônnhânchonữgiới.Sựđadạngcủacácgóibảohiểmtạorasứchấpdẫn,thuhútkháchhàng;sốlượngkháchhàngtănglên,kếtquảlàsốlượnghợpđồngđượckíkếttănglên.VàonămthànhlậpBảohiểmNhânthọDaido,contraithứhaicủagiađìnhtửtướcHitotsuyanagiKeizođượcđónnhậnvớitưcáchlàchàngrểcủaKameko.Keizohọchànhgiỏigiang,tốtnghiệpkhoaluậttrườngĐạihọcHoànggiaTokyo,làmviệcchocảNgânhàngKajimavàBảohiểmNhânthọDaido.324FURUKAWACHIEKO ## Page 327 ![Page 327の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000327.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 HirookaKeizo(Ngườikếtục)CôngviệckinhdoanhcủanhàKajimayabướcvàothờikìphátđạt.ThànhcôngtrongviệcthànhlậpBảohiểmNhânthọDaido,chinhánhNgânhàngKajimavàCôngtyHirookaShotentrảirộngkhắpđấtnước.SảnlượngthankhaithácởmỏKyushucũngtăngcao,nhấtlàsovớithờiđiểmđượcmualại.ViệcnhàKajimayaphảiđươngđầuvớikhủnghoảngtrongkinhdoanhlàcâuchuyệnítngườicònnhớ.Nhưngđiềubấthạnhkhôngaibiếttrướcvàochínhlúcnàylạixảyđến.Shingorotựnhiênthấychánănvàyếudầnđi.LàchủtịchcủanhàmáytơsợiAmagasaki,tổnggiámđốcNgânhàngKajima,vàphóchủtịchBảohiểmNhânthọDaido,Shingorongàynàocũngbậnrộn,thậmchíhơnAsako.Ôngthườngxuyênvềnhàvàođêmkhuyavàngủgụcngaylậptức.TRỜILẠISÁNGRỒI325 ## Page 328 ![Page 328の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000328.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Asakoà,bàkhôngđượcchếtđâunhé,tôisẽchếtthaybà.Nếuchếtthayđượcchobàthìmấylầntôicũngchết.”KhiAsakobịkẻácđâmlénvàtínhmạngnguykịch,Shingorothườngxuyênởbênngườibạnđờithânthiếtcủamìnhvàthầmthìnhiềulầnnhưthế.AsakokhôngthểngờlờinguyệncủaShingorotrởthànhsựthật,bóngđenlolắngcứlớndầntronglòngbà.“Cóphảiôngđangbịbệnhkhông?Đikhámbácsĩngayđiông.”“Tôigiàrồi,chẳngquachỉthấycôngviệcnặngnhọctíthôi.”CảAsakovàKofujiđềulolắng,nhưngShingorobướngbỉnhkhôngchịunghỉngơi.“À,ôngơi,chúngtaxâybiệtthựtrênngọnđồinhìnranúiPhúSĩnhưôngnóihồitrước,rồimìnhcùngđinghỉmátthôiôngnhỉ.”ThấyShingorodầnmấtđivẻtươitỉnhnhanhnhẹn,Asakohốihậnvìđãquábậnrộnvớicôngviệcmàkhôngcóthờigianchămsócchồng.“ÔngKabayama,thànhviênủybansánglậptrườngĐạihọcnữsinhkểlàcómảnhđấtđẹpgầnbiệtthựcủaôngấy.”KhitớiTokyohọp,Asakođượcmờiđếnbiệtthự326FURUKAWACHIEKO ## Page 329 ![Page 329の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000329.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 củagiađìnhKabayamaởGotemba.ĐóchínhlàcănbiệtthựnhìnthấynúiPhúSĩ.“PhụnữđibộtừgaGotembađếnđâyphảimấthaimươiphút,nhưngđixekéothìmộtloángthôi.”NgôibiệtthựvớinúiPhúSĩsừngsữngtrướcmặt,phíasaulàđèoOtome.“Trướckiađúnglàtôicónóithế,nhưngthựcrađếnđóquáxanếuđitừOsaka.”Shingoromệtmỏikhôngcònchútsinhlựcnàođểnóitớichuyệnnghỉngơiởbiệtthựtrênnúi.“Tàuhỏabâygiờcũngcảitiến,tốcđộnhanhhơnrồi.TôiđiTokyohọpthìthấyởGotembacũnggầnhơnôngạ.MìnhcómộtcáibiệtthựởGotembacũngđượcôngà.”AsakocholàGotembakhôngkhítronglành,tinhthầnShingorosẽổnhơnkhisốngởOsakađôngđúcbụibặm.“Nếubàthựcsựưngýthìmuađấtxâycũngđược.”ThấyAsakonhiệttình,Shingorođồngthuận.“NúiPhúSĩsừngsữngtrướcmặt,nghenóithôiđãthấythíchrồi.Mìnhxâynhanhrồiđếncuốihètôilênđónghỉvớibà.”Tínhônglàmgìcũngthưthả,nhưnggiờônglạibảonhanhlên.Asakothêmlolắngvớisựvộivãkhôngtựnhiênđó.TRỜILẠISÁNGRỒI327 ## Page 330 ![Page 330の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000330.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Bàđãvấtvảnhiềurồi.Nếubàkhôngvềlàmdâunhànày,tôicũngkhônghiểunổinhàKajimayasẽrasao.”Đúnglàgiọngnóikhôngcònsinhkhínữa.BộdạngShingorolúcnàyrấttiềutụy,Asakokhôngdámnhìnthẳng,mắtbàcụpxuống.“Cănbiệtthựlàmónquàcủatôi.Mónquàthểhiệnniềmbiếtơncủatôi.Tôimuốnbáođápbàrấtnhiều,từkhicònsống.”“Tôikhôngthíchthếđâu,ôngnóikháchsáoquá.”Asakocốtỏravuivẻ,nhưngtronglòngvẫnlolắngkhônnguôi.ShingorovàAsakolàđồngđộicùnghướngtớimộtmụctiêu,vìsựpháttriểnthịnhvượngcủanhàKajimaya.“Tôiholắm.Cóphảivìhútthuốcquánhiềukhôngnhỉ?TớiGotembakhôngkhítronglànhchắcsẽđỡ.”“Biệtthựsẽdànhcảchoông,khôngphảidànhchotôiđâunhé.”Asakocốgắngmỉmcười.Côngviệcchuẩnbịchokhởicôngxâydựngbiệtthựbắtđầungaylậptức.KhuđấtmàgiađìnhKabayamagiớithiệurộngkhoảng3.000tsubo(0.9hecta)cótầmnhìntuyệtvờivàthấyrõtriềnnúiPhúSĩtrảidài.NgôibiệtthựđượcxâyởvềphíađôngkhuđấtđểthoángtầmnhìnranúiPhúSĩnằmởphíaTây.Ngôinhàhaitầngrộng50tsubo(165m2).Nhữngloài328FURUKAWACHIEKO ## Page 331 ![Page 331の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000331.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 câythườngxanhđượctrồngquanhkhuđất,thảmcỏđượcnuôidưỡngbaophủphầnlớnkhuvườn.CănnhàđượcthiếtkếđểtừcửasổphòngnàocũngcóthểnhìnthấyPhúSĩ.Biệtthựđượchoànthànhtrongvòngchưađầyhaitháng.Theophongcáchbiệtthựtrênnúi,tườngđượcốpbằnggỗbáchthượnghạngthayvìtrátthạchcao.Côngtrìnhhoànthànhtrongthờigianngắnvìthiếtkếđểkhixâydựngkhôngsửdụngthợnề.“Hãytrồngmộtcáicâytrongvườnlàmkỉniệm.Maikiakhibàvàtôikhôngcònnữathìcáicâysẽvẫncònđó.”Từnglời,từngtừdặndòcủaShingorodườngnhưđượcthốtravớiýthứcvềcáichếtlàmtâmhồnAsakođauđớn.Asakochọnmộtcâyhoàngdươngcủanhànônggầnđó.“Cáicâynàytasẽtrồngởgiữavườnchonổibật.”“Mộtcáicâytrơtrọichínhgiữabãicỏnhìnkìlắm.”Tuynhiên,AsakokhôngmuốnlàmtráilờiShingoro.Bàchotrồngcâytheoýông.Mỗilầnđâmchồi,câyhoàngdươngsẽđượctỉathànhhìnhcáiôchemưa.Câytạoravòmxanhdịumátgiữakhuvườn.Nhiềunămsau,dướigốccâyhoàngdương,concháunhàKajimayasẽquâyquầntụtập.Đấylàviễncảnhmàkhiđócảhaiôngbàcũngchưathểmườngtượngra.TRỜILẠISÁNGRỒI329 ## Page 332 ![Page 332の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000332.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NhưchimphượnghoàngHirookaShingoroquađờivàothángSáunămMinhTrịthứbamươibảy(1904)khitậpđoànKajimayađangpháttriểnđỉnhcao.ĐólàmộtngàyđầuhèvàAsakokhiấynămmươisáutuổi.“ÔngđừnglolắnggìvềnhàKajimayanữanhé.ChồngcủacongáiKamekolàngườitốt.”AsakothầmthìvớidiảnhcủaShingoro.CôngtyBảohiểmNhânthọDaidođãthànhlậpđượchainăm,hoạtđộngđangđivàoổnđịnh.DinguyệncủaShingorođượcconrểKeizokếtục.ChiếntranhNga–NhậtbùngnổkhoảngbốnthángtrướckhiShingoroquađời.Cảnướcbừngbừngkhôngkhíthờichiến,thếnênviệcHirookaShingoroquađờichỉlàmộtsựkiệnrấtnhỏkhôngnhiềungườiđểtâm.Cùngkhoảngthờigianđó,giớikinhdoanh330FURUKAWACHIEKO ## Page 333 ![Page 333の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000333.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NhậtBảncũngmấtđiFurukawaIchibeivàthươngnhânvùngOmi–ItoChubei.FurukawalàngườimàAsakođãhọchỏiđượcnhiềuđiềunhấtlàkhibàbắtđầuquảnlímỏthanởKyushu.FurukawađãmualạimỏAshiokhiấygầnnhưhoanghóa.Ngườiđờigọiônglàkẻđiên.NhưngFurukawađãnhẫnnhịntrướcmọiđiềutiếngchêbaivàhồisinhmỏAshio.Chìakhóathànhcôngcủaônglàkhaitháchợplícácnúikhoángvàápdụngkĩthuậthiệnđạihóa.Liêntụcđưavàosảnxuấtcôngnghệmớinhấttừnướcngoài,ôngđãđưaAshiotrởthànhmỏsố1NhậtBản.Asakocũngquantâmmạnhmẽđếnnguyênlí30%doItoChubeithựchiện.Itođãloạibỏcácquyđịnhmangtínhgiatruyềngiahuấntrongkinhdoanh,coitrọngviệcápdụngtriểnkhaithựctế.Saukhitrừlãisuấtđivaytừdoanhthu,Itodànhmộtphầnbalợinhuậnđểtíchlũy,mộtphầnbatronghaiphầnbacònlạisẽchiađềuchongườilaođộng.Lợinhuậncủadoanhnghiệpảnhhưởngtrựctiếpđếntiềnlươngcủanhânviên,vìthếcácnhânviêntrongcôngtycủaôngrấttíchcựcthamgiavàohoạtđộngkinhdoanh,chủđộngtrongcôngviệc.Trongbốicảnhchủkinhdoanhthườngđộcchiếmlợinhuận,nhữngýtưởngquảntrịmớicủaItotạorasựkhíchlệvớingườilaođộngvàgópphầnnângcaoýthứctráchnhiệmcủatấtcảmọingười.TRỜILẠISÁNGRỒI331 ## Page 334 ![Page 334の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000334.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 SaukhiShingoroquađời,AsakomuốngiaolạicôngviệckinhdoanhchoconrểKeizo.Bàdựđịnhluivềhậutrường,làmmộtsốviệcduytrìhìnhảnhthịnhvượngcủagiatộcKajimaya.Keizo,chồngcủaKameko,khiấyđanglàngườiđượcnhắmtớichứcvụtổnggiámđốckếnhiệmcủaBảohiểmNhânthọDaido.ĐiềukhiếnAsakololắnglàKameko,congáibàchưatừngnếmtrảinhữngkhókhănmàgiatộcKajimayađãphảivượtquatrongquákhứ.Kamekothíchnhữngthứhàonhoángvàtiêuxàihoangphí.Vớiconmắtcủabậcchamẹđãtrảiquathờikìgiankhókhôiphục,giữgìnvàpháttriểncơnghiệpKajimaya,AsakothấyKamekochưathậtvữngvàng.Bànghĩđếnviệcđểlạitàisảnchocongáibằngbấtđộngsản.“Conkhôngthíchnhữngnơiđôngđúc,nhiềungườimẹạ.Conướcconđượcsốngởnơicórừngxanhbaoquanh,nhưthếthúvịbiếtbao.”Kamekomơmộngnóivớimẹ.“ỞAshiyaconthấyđượckhông?MìnhsẽmuamộtkhoảnhnúihaymộtkhoảnhrừngrồidựngnhàchoKeizovàKamekoởđó.”ĐiềuướccủaKamekocóthểtrởthànhhiệnthựcvớitiềmlựctàichínhmàKajimayasởhữu.Rấtnhanh,332FURUKAWACHIEKO ## Page 335 ![Page 335の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000335.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 AsakođãmuabatriềnđồidướichânnúiRokkovớidiệntíchkhoảng4vạntsubo(13.2hecta).“Chỉđốncâyvừađủđểlấychỗxâynhàvàlàmvườn,giữnguyênrừngxungquanh.”AsakonêuýtưởngvàgiaothiếtkếchoVories,hônphucủaHitotsuyanagiMakiko,emgáicủaKeizo.VoriesđếnNhậtBảnkhôngchỉvớivaitròlànhàthiếtkếmàcònvớimụcđíchtruyềnđạoThiênChúagiáo.Ngoàira,Voriescònthamgiagiớithiệu,kinhdoanhmộtloạimỡbôingoàidacótêngọilàMentholatum.SaukhiduhọcHoaKì,MakikotrởvềNhật,làmquenvớiVoriesvàcódựđịnhkếthônvớingườingoạiquốc.CânnhắcvàtínhtoáncácyêucầucủaKameko,Voriesquyếtđịnhthiếtkếngôinhàtrongrừngvớidiệntíchkhoảng600tsubo(khoảng2.000m2).“Tốnbaonhiêutiềnkhôngquantrọng,tàichínhcứđểtôilo.”Asakoquảquyếtnói,tưởngtượngrangôibiệtthựtránglệcủagiatộcKajimayanằmsâutrongrừng.NgôibiệtthựsẽlànơithểhiệnđượcsựgiàusangcủanghiệpchủKajimayavàsẽtrởthànhbiểutượngcủacảdònghọ.Côngviệcchuẩnbịchoviệcxâydựngngôinhàdiễnrathuậnlợi.TRỜILẠISÁNGRỒI333 ## Page 336 ![Page 336の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000336.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 KajimayatrướckiatừngcónhiềukhogạoởDojimavàsởhữumộtkhuđấtrộnglớndọcsôngTosabori.Kajimayahiệnnayđangvượttrêncảthờihoàngkimtrướcđó.Vậynhưng,cũngtrongkhoảngthờigiannày,đôikhiAsakothấytronglòngtrốngtrải.Bàtựvấn:Mụcđíchthựcsựcủacuộcđờimìnhliệucóphảichỉlàthànhcôngvềmặtvậtchất?Khigióbắtđầutrởlạnh,bấtchấpcáirétmướtcủamùađông,AsakođãquyếtđịnhtớisốngtạibiệtthựNinookaởGotemba.Từtrướctớikhiấy,bàđãtoàntâmtoànýchotươnglai,đặtsựthịnhvượngcủanhàKajimayalêntrêntấtcả.GiờđâyAsakomuốntĩnhlặngđểnhìnlạicáchsốngcủamình.Tạibiệtthựấy,Asakođãtrảiquanhữngngày“đốithoại”vớinúiPhúSĩ.PhúSĩhùngvĩvớiđỉnhphủtuyếttrắngxóatoátlênmộtvẻđẹptrangnghiêmkhiếnngườingắmnhìnnóphảisốclạitâmtrímình.Khunghỉmáttráimùa,ngườiđếnthưathớt,khôngkhíyêntĩnhbaotrùmxungquanh.“Đượcrồi,mìnhphảiquyết.”“Mẹquyếtgìmànóimộtmìnhthế?”“Ôi,ngạcnhiênquá,Kamekođấyà?Saoconlạiởđây?”Kamekovòngquakhuvườntrongbiệtthựbướctới.334FURUKAWACHIEKO ## Page 337 ![Page 337の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000337.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “AnhKeizobảoconrằngđểmẹđimộtmìnhecóđiềubấttrắcxảyđến.”Kamekođicùngvớingườigiúpviệcvàmộtsinhviên.Lưulạiđâybốn,nămngày,KamekosẽtrởvềOsakavàđểhaingườiởlạivớiAsako.“MẹđịnhlàhômnaysẽbàngiaothươnghiệuKajimayachoKamekođấy.MẹmuốnconsẽcùngvớiKeizogìngiữthươnghiệucủadònghọ.”“Ngườiyêucôngviệcnhưmẹmàlạinghĩđếnviệcnghỉngơisớmthế,mẹđangốmđaugìsao?”“MẹthấyKeizolàngườicónănglực,mẹyêntâmgiaophóđượcrồi.Côngviệckinhdoanhđanghiệnđạihóa.Từgiờsẽlàkỉnguyêncủathếhệtrẻ.”“Mẹnóithếcứnhưlàkhôngphảilàmẹcủamọikhiý.Rútluikhỏicôngviệclàthếnàomớiđượcchứ?”“Kameko,conkhôngđượclôikéongườigià.Mẹcóđiềumớimuốnlàm.”“Mẹlạiđịnhbắtđầulạimộtcáigìđóạ?Conbiếtmẹlàngườikhôngthểngồiyênmà.”GiaochoKeizotiếpquảncôngviệckinhdoanh,điềuđókhôngcónghĩalàAsakosẽnghỉngơiannhàn.“Mẹ,mẹđịnhlàmgìbâygiờ?”“Mẹmuốncănbiệtthựnàyđượctậndụngtốiđa,dùngnólàmnơimànhữngngườitrẻtuổihiếuhọcTRỜILẠISÁNGRỒI335 ## Page 338 ![Page 338の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000338.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 tớihọctậptraudồi,rènluyện.MẹmuốnthảoluậnvềcáchsốngcủaphụnữNhậtBảntrongtươnglai.”“Trướckiamẹcũngđãnóivậyrồinhỉ.”Lâurồimẹvàcongáichưathưthảnóichuyệnvớinhau.“PhụnữphươngTâykhẳngđịnhrõquanđiểmđộclậpcủamình.PhụnữNhậtBảngiờđâyđaphầnvẫntheotamtòng.Từgiờhọphảisốngđộclập.”Asakochorằnggiáolítrọngnamkhinhnữsớmmuộnsẽkhôngcònnữa.Vềquanđiểmnày,vídụmớimẻsinhđộngmàAsakochứngkiếnchínhlàmốiquanhệgiữaMakikovàVories.VoriesluôntheophongcáchLadyFirst,nóicáchkhác,luônưutiênphụnữ.ỞHoaKì,mộtvợmộtchồnglàđươngnhiên.ĐólàquanđiểmbắtnguồntừchủnghĩaThanhgiáocủaThiênChúagiáo.Ngườichồngbảovệvàtôntrọngngườivợduynhấtcủamình.ỞNhậtBản,ngaycảcácquanchứccấpcaocủachínhphủvẫncóthêthiếpsốngcùng.MỗilầnđếnTokyo,AsakođềutớiĐạihọcnữsinhNhậtBảnđểcảmnhậnnhữnglànsóngcủakỉnguyênmớivàtừđóđượctiếpthêmnhiềucảmhứngsống.TấtcảcácsinhviênnữđềuyêumếnAsako,gọibàlàdìHirooka.336FURUKAWACHIEKO ## Page 339 ![Page 339の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000339.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Mẹđangnghĩđếnviệcmờinhữngngườitrẻtuổithườngxuyênđếnbiệtthựnàyvàtổchứccácbuổitọađàm.KamekovàbạnInoueHidecũngcùngđếnnhé.”“ConcònbậnchămsócanhKeizo,khôngthểthamgiađượcạ.”Kamekodườngnhưkhôngquantâmgìkhácngoàichuyệngiađình.Côgặpđượcngườichồngtàigiỏivàmuốnsốngannhàntrongsựchechởcủachồngnênkhôngmuốnrangoàitiếpxúc,nângcaonhậnthứcxãhội.“BạnHidecónănglực.Thếnàorồibạnấycũngđạtthànhtựu.”“ConthìchỉmuốnsốngyênổnvớichồngtrongngôinhàgiữarừngởAshiyathôimẹạ.”Kamekokhôngcóthamvọnggìvàchỉmuốntheoconđườngcủamộtngườiphụnữbìnhthường.NgaycảkhigiaochoKeizotiếpquảnkinhdoanh,Asakocũngkhôngcóýđịnhđingaoduđóđâyanhưởngtuổigià.BàmuốnmởrộngcửangôibiệtthựlàmnơisinhhoạtvàđàotạonhữngphụnữhữuíchchoNhậtBảntươnglai.NguyệnvọngnàykhôngnhữngkhônglàmAsakothưthả,màngượclại,dườngnhưcàngkhiếnbàbậnrộnhơn.TRỜILẠISÁNGRỒI337 ## Page 340 ![Page 340の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000340.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Thờigiannày,cáctạpchívàbáochíđặtbàviếtbàinhiềuhơntrước.Sốdịpbàđượcmờinóichuyệnhoặcgiảngdạycũngtănglên.TênAsakoxuấthiệnthườngxuyêntrên“TânNữGiới”,“BáoPhụNữ”,“Tuầnbáogiađình”.Thờikìấy,phongtràogiảiphóngphụnữchưađếnthờiđiểmcaotrào,nhưngtạiNhậtBản,HộiPhụnữYêunướcdoOkumuraIokothànhlậpđãrađời.DùNhậtBảngiànhchiếnthắngtrongchiếntranhNhật–Nga,nhưngnhiềungườichếttrongchiếntranhvàgiađìnhtangquyếnlâmvàocảnhcùngquẫn.HộiPhụnữYêunướcđượclậpranhằmhỗtrợgiaquyếnvàcứutrợcácthương,bệnhbinh.Vàothờiđiểmthànhlập,sốlượngthànhviênHộiPhụnữYêunướclà13.000người,sáunămsautănglên800.000ngườivàtrởthànhtổchứcxãhộiđượccảnướcquantâm.“Ỷlạikhôngcógìlàtốtcả.Đólàđiềutôighétnhất.Đượcngườikhácgiúpcáigìđó,rồicoiviệcđượcgiúpđỡlàđươngnhiên.Nhưvậykhônghaytínào.”AsakophátbiểunhưvậyvàchỉtríchHộiPhụnữđãdễdãibảobọctangquyến.Phânphátvậtchấtvàtiềnbạcsẽcóhiệuíchnhấtthời,nhưngkhôngđượctạoratâmlíỷlại.Bàcảnhbáonếubảobọcvàtàitrợ338FURUKAWACHIEKO ## Page 341 ![Page 341の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000341.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 lâudàisẽchỉtạoranhữngngườisốngdựavàogiúpđỡcủangườikhác.Xâydựngcáccơsởviệclàmvàtrườngdạynghềtrêncảnước,tiếpnhậngóaphụvàtrẻmồcôiđểđàotạonghề,Asakonhấnmạnhvàohoạtđộnggiáodụctạorakhảnăngsốngtựlập.Bàdùngthếmạnhtínhtoánvàđưasốliệuthựctếchứngminhchođiềunày.SốtiềnHộiPhụnữYêunướcchirađểgiúpđỡcácgiaquyếnảnhhưởngchiếntranhvàthươngbinhlàkhoảng30vạnđến40vạnyênmỗinăm.Giảsửchiphínàyđượcchuyểnsanglàmvốnthànhlậpcácxưởnghoặctrườngdạynghềthìvớikhoảng40vạn,vớichiphíchomộtcơsởdạynghềhoặcxưởngsảnxuấtlàtừ3vạnđến5vạn,mộtnămcóthểthànhlậptừ8đến13trườngđàotạonghề.Nhưvậysauvàinăm,mỗitỉnhsẽcóítnhấtmộttrườngdạynghềvàcứnhưvậy,nhữngnămtiếptheosẽtiếptụcxâydựngcơsởởcácđịabànkhác.“Tàitrợtiềnkhiếnngườitalườibiếng,ỷlại,hoạtđộngtừthiệncókhácnàolànướcđổvàorổthưa.”NhữngýkiếncủaAsakonêuraquảlàkhắtkhe,bởichínhbàđãtừngtrảiquanhữngthờiđiểmkhókhăn.Asakokhôngthíchhảotâmbềngoàivànhânnghĩachỉbằnglờinói.Asakođãbàytỏmộtphầntâmniệmcủamìnhtrongbàiviết“Cónêntrừngphạtsựlừađảotinhthần”trênbáo“Phụnữ”.TRỜILẠISÁNGRỒI339 ## Page 342 ![Page 342の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000342.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Làngườisắcsảo,Asakocóthểnhìnrõtâmcancủaconngười.Bàgọinhữngnhânvậtbênngoàikhéoléogiảtạo,bêntrongẩnchứamưumôvìdanhlợilà“Nhữngkẻlừađảotinhthần”đểchỉtrích.Cácbàiviết“Coitrọngsứmệnhcủanướcta”,“Chủnghĩasứcsống”,“Phụnữhiểuchânngãđểbiếtđứnglên”,“Sựcầnthiếtgiáodụcđạihọcchonữgiới”,“TươnglaicủaPhụnữNhậtBản”,“Gộtsạchtâmhồn”,“Gáimạidâmđượccấpphéplàđạidiệnchotưtưởngmanrợ”,“PhụnữNhậtBảntrongthếkỉ20”,v.v...củaAsakođượcđăngliêntiếptrêncácbáovàtạpchí.Trongbài“Coitrọngsứmệnhcủanướcta”,Asakonhấnmạnhsựcầnthiếtpháttriểnconngườicókiếnthứcchuyênmônvàtàinăngcũngnhưcảithiệnnhâncách.Ngoàinhữngbàilíluậnnhưvậy,Asakocòncócácbàiviếtkhácbàytỏtrungthựcnhữngtrảinghiệmcủabảnthân....“Vàothờiđiểmđó,tôithườngđitừFukagawađếnSuidobashiởKoishikawa,khôngphảitrênxekéomàlàtựcuốcbộ.TừđótôiđếnYatsuyamaởShinagawanơicódinhthựcủaôngMouri.ĐầutiêntôiđibộtừOsakavàsauđóđitàuhạngba.Bấtkểxelửahaytàuthủy,tôiluônmuakhoanghạngba.Ngườitavẫnbảo:‘Bủnxỉnvậy,thếnàosangnămcôcũngchết’.Tôinghĩchếtthìcũngcósao,tôinhấtquyếtbướngbỉnh,ừthìtôilàmđếnkhinàochếtthìthôi.Giờđây,nhưmọingườithấy,340FURUKAWACHIEKO ## Page 343 ![Page 343の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000343.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 tôikhỏekhôngcònbịbệnhphổi.Tôicómộtkhốiuởvùngngực,mọingườinóiđólàungthưvú,nhưngtôikhôngquantâmđócóphảilàungthưvúhaykhông.Tôitinrằngmìnhsẽkhôngthuabệnhtật”...KamekotáimặtkhiđọcbàibáocủaAsakođăngtrênbáo“Phụnữ”.“Mẹviếtmẹcóthểbịungthưvú?Choconxemmaulên.”Asakotừchối,nhưngKamekobắtmẹphảicởiáo.“Thậtlàtồitệ.Conmảichămchồngkhôngpháthiệnrađiềunày.”Asakothườngmặcáocódiềmxếpnếpởngực.Khốiuẩnsaulớpdiềmnênkhôngthấyrõ.“Nógiốngnhưmộtquảlựu.Nócómàutímởđầuvàđangnứtra.”Kamekonínthởtrướcsựkhácthườngcủacáiu.Bầuvúsưnglên,tonhưcáibát.“Saomẹlạiđểđếnnôngnỗinày.”“Cụcunhỏcótừhơnhaimươinămnayrồi.Tựnhiêndạonàylạitorarấtnhanh.Baonămcùngchungsống,mẹnghĩcógìtotátđâu.”Asakođiềmtĩnhnhưngaicũngcóthểcảmnhậnđượcbàthiếusựmạnhmẽthườngngày.Khốiuáctính!Kamekolinhcảm.TRỜILẠISÁNGRỒI341 ## Page 344 ![Page 344の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000344.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “ConsẽgọichoanhKeizo.Conkhôngthểđợichođếnkhianhấyđilàmvề.Baolâunayconkhôngbiếtđượcbệnhcủamẹ,conphảichịutráchnhiệm.”Keizovềnhàngaysauđókhônglâu.“Mẹ,mẹnênđikhámởbệnhviệntốt.ConcóbạnởbệnhviệnĐạihọcHoànggiaTokyo.Consẽthuxếpngaychomẹ.”“BệnhviệnĐạihọcHoànggia,vậylàphảiđiTokyoà?”“Vâng,mẹcứcoinhậpviệnnhẹnhàngnhưđinghỉ.”“Lầnnàyvợchồngcongáikhôngchomẹbướngbỉnhnữa.Mẹphảivàoviệnkhámchokĩ.”Kamekogaygắt.“Nótorathậtđấynhỉ?Mẹcứnghĩchảcógìphảilo,liệucóbằngnắmtaykhôngnhỉ?”“Ngựccủamình,ngàynàomàmẹchảnhìnthấynó,mẹcứvôtâmthế.”Asakoấnnhẹvùngngựcdướilớpáo.Cáiunàybàcũngđãmanghơnhaimươinăm.Banđầunónhỏlắm,chỉtưởngnhưlàvếttíchbệnhphổibịrắnlại.Saukhihoànthànhbàiviếtđượcđặt,AsakođếnTokyovàđượcđưavàoKhoaphẫuthuậtKondo,BệnhviệnĐạihọcHoànggiaTokyo.Bàvừatổchức342FURUKAWACHIEKO ## Page 345 ![Page 345の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000345.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 sinhnhậtlầnthứsáumươi.Bàmuốnđimộtmình,nhưngKeizovàKamekovẫnđicùngbà.TheokếtquảkiểmtrachitiếtcủagiáosưKondo,ĐạihọcHoànggiaTokyo,Asakođượcchẩnđoáncầnphẫuthuậtgấpđểloạibỏkhốiu.“Bácsĩbảokhôngcógìđánglo.Nêncắtluônchomaukhỏi.Nhândịpnàychúngconcũngởlạichămsócmẹluôn.”Kamekocốtỏravuivẻ,điềuđólàmAsakonhậnratìnhhìnhbệnhcủamìnhkhôngbìnhthường.“ĐạihọcHoànggialàtrườngcũcủacon.Concónhiềungườiquenởđây,consẽnhờlàmtấtcảcóthể.TâyyđãđượctiếpnhậnvàoNhậtBản,ngoạikhoađangpháttriểnmạnhmẽ.BácsĩKondolànhàphẫuthuậtgiỏinhấtnướcNhật.”KeizocũngluônđộngviênAsako.Keizobìnhthườngítnói,bỗngnóiluônmiệng.ĐiềuđócũnglàmAsakothấykháclạ.“Cáiuđãbiếnthànhuáctính,phảikhông?Nóthậtralàungthưvúchứgì?”Cácconđangcốgắngchegiấuđiềugìđó.Asakolinhcảmđượckhôngkhíbấtan.Kểcảtiênlượngxấu,Asakocũngkhôngcóýnétránh.TRỜILẠISÁNGRỒI343 ## Page 346 ![Page 346の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000346.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “BácsĩKondobảolàcamổcỡnàycòndễhơnđitàuhỏa.Consợcáigìvậy?”KamekobịAsakomắng.“Ừthìcómườiphần,nhưnglầnnàykhóquađượcđếntám,chínphầnrồiphảikhông?Trướcgiờmẹcũnglàmđượcnhiềuviệcrồi.Nhưlàđãsốnggấpmấylầnngườikhác.Đâucòngìphảinuốitiếc.”Asakonóivẻbuôngxuôi.“Mộtngườicứngđầunhưmẹsẽkhôngbaogiờchết.Anhcũngnghĩvậychứ.”KamekocầucứuKeizo.“Vâng,haylàmìnhnhờVoriescầuxinĐấngJesusmàcậuấyđangtruyềnđạochomẹmaulành?”“Tothếnày,Chúađượcnhờcứugiúpđâmlạikhóxử.”Asakokhôngthựcsựthíchnhữngđứctinmơhồ.TheogiáosưKondođánhgiá,ổbệnhsưnglênphíatrênbềmặtkhôngănsâuxuốngdưới.Mọichuyệnchưathểrõràngchođếnkhiđặtdaomổ,nhưngnếuphầnchânukhônglanrộng,cókhảnăngsẽđiềutrịđược.Asakovẫnchưabịbácsĩbỏrơi.Asakokhônghềnaonúng.ThờigiannhàKajimayarơivàonghịchcảnh,bàđãsốngvớitâmtrạngnhưrơixuốnghốsâucủacuộcđời.Giờđâybà344FURUKAWACHIEKO ## Page 347 ![Page 347の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000347.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 chỉphảilochomỗibảnthânmình,nhưvậychảnhẹnhànghơnsao.“Xétnghiệmxonglàsẽphẫuthuậtngaymẹạ.”“Mẹđãchuẩnbịxongrồi.Mọiviệccònlạicứđểtrờitính.”AsakođãcómộtcuộchọpchitiếtvớiKeizovềhoạtđộngkinhdoanh.Dùxảyrađiềugìđóxấunhấtđinữa,Asakocũngkhôngcòngìphảilolắng.“Vậyphẫuthuậtsẽvàongàynào?”“Ngàykiamẹạ.”“Vậyà.Thếthìngàymaimẹsẽgặpmọingười.”Ngàyhômsau,họtộcbênnhàMitsuiđếnthămAsako.KofujicũngtừOsakatới.Caphẫuthuậtsẽdiễnravàongàyhômsau,nhưngđêmđóAsakocòntròchuyệnđếnkhuyavớiKofujivàvợchồngKameko.Kameko,khôngtháocảdâyđaiobiáokimono,nguyênnhưthếnằmlêngiườngcủangườinhàbệnhnhân.Nhưngcôvẫnkhôngngủđược.Asakođãthởnhẹđềuđều.RạngsángKamekochợpmắtđượcmộtlúc.“Tốiquangủngonquá.Hiếmkhinàongủsaythế.Lúcnàomẹcũngbậnrộnmà.”KamekotỉnhgiấckhiđượcAsakođánhthức.“Kameko,hômnaylàmẹphẫuthuật.Nếucóchuyệngì,conhãyloliệuchonhàKajimayamìnhnhé.”TRỜILẠISÁNGRỒI345 ## Page 348 ![Page 348の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000348.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Cóthếnàoconvẫnmuốnmẹsốnglâu,mẹvẫnchảbảosẽsốngđếnbảymươituổilàgì.”“Mẹhiểu,mẹsẽkhôngsaođâu.”Asakobướcvàophòngchuẩnbịvớicảmgiácthưthái.BàcòntròchuyệnvớicảgiáosưKondo.“Bàđừnglo.Cáigìkhôngcầnthiếtthìtacắtbỏđithôi.”Giáosưcẩnthậnđểkhôngtạogánhnặngtinhthầnchobệnhnhân.Asakolênbànmổ.Bàrơivàohônmêvớilượngthuốcmêlà8gramtrongkhitiêuchuẩnlà25gram.Cảmgiácthuậntheosốphậnđãlàmgiảmđisựphảnkháng,đẩynhanhquátrìnhhônmêcủabà.Khirơivàotrạngtháibấttỉnh,Asakothấydườngnhưcóánhnắngmặttrờilêncaoxuatanmọimâymùuámtronglòngmình.Nhưđangởtrongcảnhgiớicủamộtnhàthuyếtpháp,bàkhôngsợhãibấtcứđiềugìcóthểxảyđếnnữa.346FURUKAWACHIEKO ## Page 349 ![Page 349の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000349.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 LiênkiềunởhoaAsakoluônchorằngmìnhđãchếtđisốnglạibalần.ĐầutiênlàbệnhlaophổitrongthờikìgiatộcKajimayagặpkhókhăn,lầnthứhaitrongvụtrọngthươngdoYorozuyagâyra,vàlầnthứbachínhlàphátbệnhungthưbâygiờ.CaphẫuthuậtdogiáosưKondotrựctiếpmổdiễnrathànhcôngtốtđẹp.Tấtcảtổnthươngungthưđượcloạibỏkhôngsótlạichútnào.Saukhiraviện,AsakokhôngvềOsakangay,bàvềnhàMitsuiởKoishikawaởmộtthờigian.NhàMitsuitạiTokyothuậntiệnchoviệckiểmtrasứckhỏetronggiaiđoạnhậuphẫu.SutekochuđáochămsócAsakosaumổ.TRỜILẠISÁNGRỒI347 ## Page 350 ![Page 350の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000350.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Cáiucũngkháto,ngựccômỏnghẳnđi.Ngheđâulầnnàymọingườiđềunghĩcôbệnhnặng,cókhiphảichuẩnbịđámtang.”Asakonửađùanửathật.“Aimàthấtlễthếạ?”“Chồngcháukểthếchứai.”“Nhàcháuạ?Ôi,cháuxinlỗicô.”“Cógìđâu.TừxưađếngiờcôkhônggiấuTakakageđiềugì.Cókhicònhơncảchịemruộtnữa.”“Mayquá,phẫuthuậtthànhcôngrồi,giờcôcốgắngănuốngđủchấtchomaukhỏe.”“Côthậtsựmaymắn.”GiađìnhMitsuidànhchoAsakocănphòngtrêntầnghailuôntrànđầyánhnắng,cửasổnhìnxuốngtoànbộkhuvườn.Khiấy,tràmibắtđầutàn,thủytiênsắpsửabungcánh.Ởgócbênkia,mộtbụihoarựcrỡđangkhoesắcchóichang.Nhữngbônghoanhỏmàuvàngmọcthànhmộtcụmlàmkhuvườnbừngsánglộnglẫy.“Sutekoơi,hoaliênkiềukìa.Loàihoathanhkhiếtrựcrỡ,đẹpquá.”“Hoađangvàomùanởrộ.Bụinàynămnàocũnglớnra.Cứđànàysẽlanhếtcảvườn.”348FURUKAWACHIEKO ## Page 351 ![Page 351の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000351.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Giốnghoakhỏequáphảikhông?Liênkiềulàkiềuvọng,làloàihoacủaniềmhivọng.Trướckiacóaiđóđãbảocôthế.”“Ôithếạ?Ýnghĩarấthợpvớihìnhảnhbônghoa.”“Câuchuyệnhaynhỉ.Mộtcànhmànởrarấtnhiềubôngnhỏbé.”“Vâng,nhìnkĩtừngbôngđềuxinhxắnđẹpđẽ.”Sutekomangvàochiếcbìnhcaocócắmvàicànhliênkiều.“Liêncónghĩalàcácbônghoamọcliêntiếpnhau.Suteko,nhìnnày.Chỗcànhhoanởchụmvàonhau,nhưconchimđangxòeđuôichuẩnbịcấtcánh.Thếnênngườitamớigọihoabằngtênliênkiều.”“Vậythìýnghĩacủaloàihoalàbaylênvớihivọngcháybỏngphảikhôngạ?”“Hìnhdángđẹp,tênhay,ýnghĩasâusắc.Đếnmùahoarồinhỉ?Mùaxuânđếnthậtsựrồi.Sốnglàtỏasáng,sốnglàcóthểthấmthíavẻđẹpcủabônghoađangnở,sốngtrênđờilàđiềutuyệtdiệu,Sutekonhỉ.”Asakolầnnữacảmnhậnsâusắcniềmhạnhphúcvượtquabệnhtật.“Cànhhoadàira,rủxuốngđất,từđósẽđâmrễmới,bụihoacứthếmàlớnlên.”“Mộtloàihoatrànđầysứcsống.”TRỜILẠISÁNGRỒI349 ## Page 352 ![Page 352の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000352.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ThưthảthưởngthứcvẻđẹpcủahoanởlàđiềuchưatừngcóvớiAsako.“HômnaycócuộchọpcủahộiOufukaicôà.”SutekotíchcựcthựchiệnhoạtđộngvớitưcáchlàngườihỗtrợcủahộiOufukaigiúpđỡtrườngĐạihọcnữsinhNhậtBản.SutekogópđồdùngnấuănsửdụngtrongthựchànhnấuăntạiKhoaKinhtếgiađình.“Cháucứđi,đừnglolắnggì.”“Haigiờchiềumớibắtđầu,sángnaycháuvẫncònrảnh.”“Cômuốntừgiờsangbêntrườngthườngxuyênhơn.SangcònnghebàigiảngcủathầyNaruse.NhàKajimayatamàcócănbiệtthựởTokyosẽtiệnhơnnhiều.”“CôcứvềnhàMitsuinàybấtcứlúcnào.”“CảmơnlòngtốtcủaSuteko,nhưngrồicũngphảinghĩđếnchuyệnsaunàyconcủaKamekosẽlênTokyohọcnữa.”XemralầnnàylạicókhảnăngsẽkhởicôngxâymộtbiệtthựởTokyo.“Cônghỉngơi,đợicơthểphụchồirồibắtđầulàmcũngđượcạ.”“SẽphảixâymộtbiệtthựbatầnghiệnđạiởmộtvịtríđắcđịatạiTokyo.Sânvườnthìtrồngthảmcỏ350FURUKAWACHIEKO ## Page 353 ![Page 353の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000353.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 chobọnnhỏcòncóchỗchơi.LầnnàycũngphảinhờVoriesthiếtkế.”AsakonóinhưthểkhôngmàngtớivẻlolắngchomìnhcủaSuteko.Khicơthểkhôngvậnđộngđượclàlúcđầuócbàlạinghĩngợinhiềuđiềuhayho.“KhuAzabuthậttuyệt.Nhiềunhàcủangườinướcngoài,khuphốlạiđẹp.Từgiờcáccháunhỏcũngphảilớnlêntrongmôitrườngquốctếhóa.”“Côlàmgìcũngrấtnhanh.”“Sutekocócáchlàmviệccủariêngmình.Côcócáchlàmcủariêngcô.NhờcháuchămsóchộiOufukaiđấynhé.”ĐạihọcnữsinhNhậtBảnđãđượcthànhlậpmườinămrồi.Trongthờigianđó,Sutekoluônđónggópchotrường.HộiquánOufukaicũngdoSutekotiếtkiệmtiềntiêuvặtcủamìnhđónggópxâydựng.Sutekovừađixuốngtầngđượcmộtlúclạiquaylên.“Côơi,cócuộcgọitừOsaka.ÔngnộicủagiatộcKajimayađãquađời.”“ÔngMasaakisao?Khôngthểtinđược,độtngộtquá.”Asakođixuốngtầngdướinhấcốngnghe.CuộcgọicủaKofuji.“Emvừatừbệnhviệnvềđếnnhà...Kamekovẫnđangởtrongbệnhviện...ôngMasaakibấttỉnhchiềuqua,vừamấtbannãy...”TRỜILẠISÁNGRỒI351 ## Page 354 ![Page 354の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000354.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Kofujinóingắtquãng,chốclạingừngmãimớixongcâuchuyện.“Chịvừaphẫuthuậtxong,cũngđừnggắngquásức.ỞnhàđãcócậuKeizochỉđạomọichuyện.”Cuộcgọingắtmáyởđoạnđó.“Sutekoà,ôngMasaakicóthểđãđithaycô.Đángracôphảiđitrước.”TrướccáichếtcủangườiemtraiduynhấtcủaShingoro,Asakothấyđaubuồnhơncảmấtmátcủagiađìnhruộtthịtcủamình.“CôphảivềOsakangay.”KofujinóilàAsakođangtrongthờikìhậuphẫukhôngđượcvề,nhưngAsakokhôngthểsốngthiếutìnhnghĩa.Masaakilàmcongiađìnhtrưởnghọ,đãtíchcựcpháthuyvaitròchủchốttronghoạtđộngkinhdoanhđadạngcủagiatộcKajimaya.NhữngkỉniệmcùngMasaakiđồngcamcộngkhổtừtrướctớinayhiệnvềtrongtâmtríAsako.“ÔngMasaaki,saolạirađivộivãthếcơchứ.”AsakotráchMasaaki,nhưthểngườimấtđangsốnglạitrướcmặtbà.SaukhiShingoroquađời,MasaakilàngườimàgiađìnhAsakovẫnthamvấnýkiến.“CháusẽgọichohộiOufukaibáonghỉ,rồigọingaychonhàcháu.CháuđiOsakavớicô.”352FURUKAWACHIEKO ## Page 355 ![Page 355の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000355.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 SutekonhanhchóngtraođổivớingườigiúpviệcvàgiúpAsakotrởvềOsaka.“Côđángphảichếtthìlạisống,vẫntưởngôngMasaakicònthọhơncô,vậymàôngấylạiquađời.Cuộcsốngchảthểlườngtrướcđiềugì.”Asakogượngsứcchuẩnbịtưtrangđểlênđường.Sauđó,bàcùngSutekolêntàuvềOsaka.HirookaKyuemonMasaaki(ChủtịchđầutiêncủaBảohiểmNhânthọDaido)SựquađờiđộtngộtcủaMasaakikhiếnAsakobịchấnđộng.Dùđãbalầnvượtquacáichết,nhưngbàthấykhôngthểbiếttrướccuộcsốngcủaconngườitasẽkéodàibaolâu.Asakonghĩmìnhcầnphảihoànthànhnốtnhữngdựtínhcònlại.TRỜILẠISÁNGRỒI353 ## Page 356 ![Page 356の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000356.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 HoạtđộngkinhdoanhcủanhàKajimayagiờđâyvữngnhưbànthạch.Asakohàophóngđónggópnhữngkhoảnlớnchocáchoạtđộngtừthiệnvàxãhội.“NhàKajimayacócáivồcủathầntàiĐạiHắcThiên.Vunglênmộtcái,tiềncầnbaonhiêucũngtuôntràonhưnướcchảy.”Tronggiatộc,nhiềungườivẫnnóinhưvậy.“Đúngnhưvậy.NhàKajimayacócáivồthầntàiđấyôngbàạ.Dùthếnàocũngkhôngbaogiờthiếutiền.Tôiđãđổmồhôi,lấmlembùnđấtvàtìmthấycáivồrồi.”Asakovuivẻcấtlời.Thựcramànói,đếngiaiđoạnnày,ngaycảAsakocũngkhôngthểnhìnđượctoàncảnhbứctranhthịnhvượngcủaKajimaya.Nếuđượchỏilàtàisảnsởhữubaonhiêu,Asakocũngkhôngtựtinrằngmìnhcóthểtrảlờichínhxác.“Riêngtiềntiêuvặtcủatôilàgần300vạnyên.”Asakotrảlờitỉnhbơkhinhữngngườihọhànggặnghỏi.Ngườinghebịchoángngợplặngngườivàrồiphátcáuvìbiếtvừabị“ănquảlừa”.Asakothìnghĩ,dùmìnhcónóithậtđinữathìngườitacũngkhôngtin,chỉcónóikiểuvậymớidứtđượccâuchuyện.Đitínhtoántàisảncủangườikháclàviệclàmchảhayhogì.354FURUKAWACHIEKO ## Page 357 ![Page 357の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000357.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Mảimêchuyệnlàmănđôikhikhiếnngườitathấytrốngrỗng.Khicôngviệckinhdoanhthànhcông,AsakonhớđếncụmtừShibusawađãtừngnhắcđến“đàotạonguồnnhânlựcchothếhệtiếptheo”.Asakomuốnmauchóngthựchiệnhoạtđộngđàotạoconngười–côngviệccònlạicuốicùngcủamình.Giữalúcđó,Asakonhậnđượctinvui.InoueHidesắptrởvềNhậtBảnsauthờigianduhọcởMỹ.AsakoháohứcchờHidevềnước.Hidelàsinhviêntốtnghiệpkhóa1trườngĐạihọcnữsinhNhậtBản,banămsau,côvàoĐạihọcsưphạmColumbiatheochuyênngànhKinhtếgiađình.Nămsauđó,côtheohọctạiĐạihọcChicago,nghiêncứucácvấnđềphụnữtừquanđiểmxãhộihọcvàkinhtếhọc.CôthamgiathịsáttrườngĐạihọcNữmiềnĐôngởHoaKì,đếnthămcácnướcAnh,Đức,PhápvàNga,thịsátthựctếvềgiáodụcphụnữvàgiảngdạykinhtếgiađìnhrồiquaylạiNhậtBản.HideđượcchàođónvớitưcáchlàgiáosưĐạihọcnữsinhNhậtBảnvàgiảngdạymônKinhtếgiađìnhsaukhivềnước.Hide,ngườimàAsakođãtừngthươngyêunhưcongái,đưađếnmỏthanởKyushu,quaylạiNhậtvớisựtrưởngthànhđúngnhưAsakokìvọng.AsakodựđịnhtổchứchộithảomùahètạibiệtthựởGotembavớisựthamgiacủaHide.DùvớiTRỜILẠISÁNGRỒI355 ## Page 358 ![Page 358の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000358.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 đềtàigiáodụcnữgiới,nhưngcơsởđàotạobậcđạihọcđãđượcxâydựngrồi.Vớikhảnăngcánhân,điềumàAsakocóthểthựchiệnlàcơhộiđểnhữngngườithamgiacóthểrèngiũanângcaobảnthântrongtưtưởngvàphátngôntựdo,khôngđặtrakhuônkhổmangtínhhìnhthức.Cùngăn,cùngngủ,cùngnhauhọctậpthựctếhơnhọclíthuyết.TheolíthuyếtcủaFukuzawaYukichi,cácviệcnhưsinhhoạtchung,cùngnhaudọndẹpvàgiặtgiũđềulàhọcquathựctế.Tronglầntổchứcđầutiên,Asakomuốnthựchiệnvớisốlượngnhỏđểcócàngnhiềudịpcàngtốtnóichuyệntraođổivớitừngngười.Asakoquyếtđịnhchọnngườithamgiatừnhữngphụnữtronghọhàngvàngườiquen.Saukhitổchứcđượcnhiềulần,bàsẽđưanhânviênnữcủaNgânhàngKajima,BảohiểmNhânthọDaido,cácmảngkinhdoanhcóliênquanthamgia.ThànhviênthamgialàKameko,haichịemKinoshitaSakuko,Yoneko,InoueHide,IchikawaFusae–ngườiquencủaHideđanglàsinhviêntrườngSưphạmnữtỉnhAichi,AnnakaHana(MuraokaHanako),KobashiMiyoko(phóngviênbáochí),MatsuiTsutakocongáicủaKofujivàbangườitrongdònghọMitsuibaogồmcảSuteko.GiảngviênlàmụcsưMiyagawaTsuneteruvànămphụnữlàngườiquencủamụcsư.356FURUKAWACHIEKO ## Page 359 ![Page 359の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000359.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NgoàiMiyagawa,cácgiảngviênkháclàHirookaAsako,InoueHidevàMitsuiSuteko.Vớimongmuốntổchứctrongbầukhôngkhítựdo,Asakođãkhôngmờicácgiảngviêncóchứcdanhnặngnề.HộithảomùahètạiNinookaGotembalầnthứnhấtđãđượctổchức.Asakođãnóichuyệnvớichủđề“Ngườiphụnữlítưởng”mangnộidungvềsựhoànthiệncủaphụnữđanxennhữngchuyệnkểvềnhữngkhókhănkhikhôiphụcnhàKajimaya.Bàinóichuyệndựatrêntrảinghiệmthựctếcósứccuốnhútmạnhmẽ,mọingườichămchúlắngnghequênđithờigian.MụcsưMiyagawagiảngvề“Sựcầnthiếtcủađứctin”,InoueHidegiảngvềphụnữởcácquốcgiakháctừgócđộchuyênmôn.Sutekogiảngvề“NghiêncứuẩmthựcphươngTây”,saubàigiảnglàphầnthựchànhgâysựháohứcbấtngờchocácthànhviênthamgia.KinoshitaSakuko,mườibatuổi,íttuổinhấttrongsốnhữngngườithamgia,làcôgáicóhọbênngoạicủaAsako.Tuygặplầnđầu,nhưngAsakođặcbiệtquantâmtớiSakukovàIchikawaFusae.AsakothấythíchvẻlanhlợicủaSakukovàtínhcáchvuivẻcủaFusae.Chuẩnbịbữaăn,dọndẹp,tấtcảmọiviệcđềuđượclàmcùngnhau.Asakophânchiacôngviệc,tráchnhiệmchomỗingười.SakukoíttuổivàFusaeTRỜILẠISÁNGRỒI357 ## Page 360 ![Page 360の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000360.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 ngườimớithamgiacũngđượcgiaoviệckhôngnươngtay.Thậtkìlạ,cátínhriêngbộclộrấtrõràngtrongcuộcsốngchung.Asakochúýtừngchútmột,bàhivọngsẽcómộtHidethứhairađờiởđây.SakukotừnhàởKarasuma,Kyototớithamgia.Đượcxanhàtrongkìnghỉhè,cuộcsốngtrongmôitrườngthiênnhiêndướichânnúiPhúSĩhùngvĩnhiềuđiềuthúvị,đôilúcSakukohứngkhởihoạtbátvàbịchịgáiYonekorầyla.Saumộttuầnhọctập,đãđếnlúcphảitổngvệsinh.“SakukovàFusae,hãycọsạchsàngỗtrướcbồnrửabát.Cọsànthậtmạnhchođếnkhitrắngsạchramớiđược.”Sàngỗđượccọbằngnướcgiorồilausạch.Asakođưachomỗingườimộtbúitawashi.“Nào,mìnhlàmngayđithôi.”Fusaebắtđầutrước,từmộtgócnhàbếpvàcẩnthậncọdọctheocáckhegỗghépvàonhau.Thânhìnhgầygò,dángngườixươngxương,khôngngờFusaelạicócánhtaymạnhmẽđếnvậy.Mảngđượccọsạchtrênsànnhàrộngdầnra.“Cáibúicọcủacháubịmònhếtcảrồi.Chảcọđượcnữađâu.”SakukonémbúicọđượcAsakođưachorabênngoài.358FURUKAWACHIEKO ## Page 361 ![Page 361の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000361.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Nào,cháulàmgìđấy?Khôngđượcđốixửtệvớiđồvậtnhưthế.”SựviệclọtvàomắtAsakovàSakukobịnhắcnhởnghiêmkhắc.“Cáibúinàycháucódùngđượcnữađâu.”Sakukophùngmádỗidằn.“Khôngdùngđượcnữalànémđisao.Cáibúicũngphụcvụđếnhaomònthânmìnhđấythôi.Mìnhkhôngđượcquênđisựbiếtơn.”“Báccứnóithế.”“Sakuko,cháukhôngđượccãi.Conngười,khiđanghọctập,kểcảkhigặpkhókhănkhôngthểvượtquađượccũngphảitìmtòisángtạomàlàm.BúicọcủaFusaecũngbịmònrồi,nhưngdùthếsàncũngvẫnsạchrakiakìa.”Sakukotínhcáchkhôngcâunệ,cóvẻnhưkhôngquantâmtớisắcmặttháiđộcủangườikhác.Côbéxịmặtđinhặtlạibúicọmìnhvừanémrangoài.“Emđừngnóigìcả,cứlàmlàđược.Sakukohaybịmắngquá.”FusaengồixuốngbêncạnhSakukothìthầm.BảnthânAsakocũngrấtchămchỉ.Mộttrongnhữngcôngviệcvấtvảnhấttạibiệtthựlàxáchnước.MúcnướctừgiếngđàophíasaucửaphụvàđổvàoTRỜILẠISÁNGRỒI359 ## Page 362 ![Page 362の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000362.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 chumnướctrongbếp.Vớitổngsốmườisáungườisửdụng,nướctrongchumvơiđirấtnhanh.Mộtngàysẽphảilàmcôngviệcvấtvảnàyvàilần.Nướclạicàngmauhếttrongmộtngàytổngvệsinhnhưngàyhômnay.Asakomúcnướctừgiếnglênrấtgiỏi.Bàkéodâythừngquayròngrọcrồithảchiếcgầubuộcdâydừaxuốngnước.Asakocómộtmẹonhỏ,khithảgầulàmgầuđổnghiêngsangmộtbên,nướcsẽdễdàngvàođầygầu.Nhữngngườikháclàmthửthìgầuchỉnổilềnhbềnhtrênmặtnướckhônglấyđượcnướcvàotrong.Asakochủđộngđiđầutrongviệcxáchnước.Tổngvệsinhxong,mọingườinghỉngơimộtchút.Sutekocắtquảdưabởmuaởmộttrangtrạigầnđómangrabóngcâytrongvườn.Quảdưađượctreotronggiếngmátlịm.Mọingườidầndầntụtậpdướibóngcây.“Tôirấtthíchdưabở.Nào,mọingườilạiđâycùngănnào.CôHidevàFusaecũngmaurađâyđinào.”Asakogọihaingườivẫnđangởtrongnhà.“Sakuko,saocháukhôngăn?Cháubịbácmắngvẫndỗià?Nếucháulàcáibúicọbịđốixửtệbạc,cháucóbuồnkhông?”“Cháukhôngphảilàbúicọ.Lầntrước,bácvícháulàcáigiẻlau.Cháukhôngthíchthế.”360FURUKAWACHIEKO ## Page 363 ![Page 363の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000363.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “À,hiểurồi.LúcnóichuyệnchocháuvàoĐạihọcnữsinh,bácđãnóichuyệncáigiẻ.Cháunhớgiỏilắm,cháulàmộtđứatrẻthôngminh.”AsakokhenngợiSakukomộtchút.Trướckia,khiAsakođếnnhàSakuko,mọingườibànvềviệchọchànhcủahaichịemYoneko.CảYonekovàSakukođềumuốnvàoĐạihọcnữsinhNhậtBản.Bànộicủahaiemngồicạnhđóđangkhâumộtcáigiẻ.“Đúngvậy,ngaycảmộtcáigiẻ,nếuchỉkhâumộtnửathìsẽlàvôdụng.Thàlàkhôngkhâuthìcòndùnglàmvảivụn.Khâunửavờithìsẽchảdùnglàmgìđược.NếukhônghọctrườngĐạihọcnữsinhthìchỉlàcáigiẻkhâudở.”Asakocócáchvívonkìlạđểthuyếtphụcbànộiđangphảnđối.Sakukonhớrấtrõcâuchuyệnđó.Sakukonhưđãhếtdỗi,giơtaylấymiếngdưa.“Chỗchínởgiữalàchỗănđượcđấy.Chỗcóhạtlàchỗngọtnhất.Bỏđimấtthìchảkhácgìlàănmỗivỏdưa.”AsakolạinhắcnhởSakuko.Phầnhạtđangchínngọt.Sutekocũngbiếtđiềuđónênđãxếpdưalênđĩamàkhôngbỏhạt.Asakothườngăndưacảhạt.“CòncháuIchikawa(Fusae),côHideđưacháuđếnđây.MàbácchưarõlàcháuquenbiếtthếnàovớicôHide.”TRỜILẠISÁNGRỒI361 ## Page 364 ![Page 364の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000364.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Khôngphânbiệtđốixửngaycảvớingườiđếnchơilầnđầutiên,đólàtruyềnthốngcủagiađìnhKajimayatừbaođờinay.Ngàyxưathờicònlàtiệmđổitiền,bêncửahàngthìquảnlíravàonghiêmngặt,nhưngkhunhàbếp,kháchquađườngcólúcghévàoăncơm.Nhưnggiađìnhcũngkhôngcấmđoán.NếpsốngđóđượcduytrìtrongthếhệcủaAsako.“Bạnấyđọctrênbáo,biếtlàcháutừMỹvềnênđếnnhà.”Hidetrảlời.“TạisaocháulạiđếnnhàcủacôHide?”“Dạ,làvìcôInoue(Hide),đãthịsáttìnhhìnhgiáodụchiệntạicủanữsinhcủacácnước.Cháumuốntheohọccô,đượccôchỉbảonênđãlênTokyo.”“Cháuphảigửithưxinphéptrướcchứ.Thếmớiđúngphéptắc.”“Vâng,nhưngcháusợ,cháugửithưđirồilỡmàcôtừchốithìsao?Thì...cháusẽkhôngđượcgặpcô.Nêncháuđếnthẳngluôn.”“Đếnthẳngluôn,haythậtđấy.Fusae,cháugiốngbácquá.”Mỗilầnhỏi,làmộtlầnAsakođượcđáplạirõràngmạchlạc.CáchnóicủaFusaesángrõkhôngchútlòngvòng.VẻthôngminhvàtínhcáchchânphươngcủaFusaeđượcmọingườiyêuthích.362FURUKAWACHIEKO ## Page 365 ![Page 365の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000365.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “CháuđanghọctrườngSưphạmAichi,làvìcháumuốnlàmgiáoviên?”“Cháuvẫnnghĩgiáoviênlàcôngviệcthiêngliêngđàotạoconngười.Còncóđiềunàyrấtriêngtư,cháuđãphảichứngkiếncảnhmẹbịbốđánhđập,nêntừbécháukhôngmuốnlớnlênsẽphảikhóckhichungsốngvớichồngmình.”“Cháuthậtsựmạnhmẽ.Dẫugiađìnhkhônghạnhphúc,nhưngFusaeà,chínhđiềuđólạitốtchocháu.”“Ôi,vìsaoạ?”“Vìmẹcóhoàncảnhnhưthếnêncháucóđượccơhộisuynghĩsâusắcvềcuộcsống.Nhưthếtốthơnlàlớnlêntrongsựbaobọc.Cháukhôngđượcquênbấthạnhcủamẹ,hãylấyđólàđộnglựcđểcảithiệnđịavịcủaphụnữ.”“Vâng.”Fusaetựnhưtờgiấytrắng,côbéđangcốgắngthẩmthấulờikhuyêncủaAsakomộtcáchnghiêmtúc.AsakocólinhcảmrằngcôgáinàysẽtrởthànhmộtngườicótầmhơncảInoueHide.“Cháuhãycoinỗibuồnvàkhổđaumìnhgặptrongcuộcđờilàhànhtrang,cốgắngthậtsựxemtừđómìnhsẽvươntớitầmcaonào.Mộtkhimìnhbềnbỉnỗlực,thếnàoconđườngđitớicũngsẽmởra.”TRỜILẠISÁNGRỒI363 ## Page 366 ![Page 366の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000366.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Phụnữthườngbịcuốnvào“cáitôi”nhỏbé,quênmấtcáchđánhgiámọithứtừmộtgócđộrộnghơn.AsakonóivớiFusaevề“cáita”màbàđãviếttrêntạpchí.Vượtqua“cáitôi”củabảnthânvàcócáchsốnggầnnhấtvớinhữnggìchânthật,phổquát.“Nếucứthanvãnmôitrườngtồitệhoặcđiềukiệntồitệ,conngườisẽkhôngthểtrưởngthành.Đểđàoluyệnbảnthân,cầnlàmviệcthậtchămchỉdùđiềukiệntồitệ.”Fusaechămchúlắngnghe,đếnmứckhôngcửđộng.“Bácmuốnhỏicháumộtcâu.Tốtnghiệptrườngsưphạmrồi,khôngphảisốngcuộcđờinhưcủamẹ,cháucónghĩmìnhsẽhạnhphúckhông?”“Cháucóthểsốngđộclập,côngviệcchophépcháutiếptụchọctập.Cháusẽtrởthànhngườicóhọcvấn,cóthểtránhđượcsốphậnlệthuộcvàonamgiới.”“CháuđếntìmcôHidevớisuynghĩlàmọiviệcchỉcầntốtlênchomộtmìnhmình?”CuộcthảoluậntậptrungvàoFusae.Hidekhôngchenvàocâuchuyện,vàimlặngquansátdiễnbiến.“Nếuchỉnghĩvềbảnthânlàkhôngtốt.PhảinghĩvềhạnhphúcvàcảithiệnđịavịcủatấtcảphụnữNhậtBản.Nhữngngườicócùngchíhướngtậptrungnhaulại,cùngtạoraphongtrào.Tạorasựthayđổiđịavịchongườiphụnữkhôngnhữngtronggiađình364FURUKAWACHIEKO ## Page 367 ![Page 367の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000367.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 màbênngoàixãhội.Cầnphảilàmmộtcuộccáchmạngcủanhữngngườiphụnữ.”“Bácmuốnnóitớiviệcgiảiphóngphụnữ?”Fusaethốtramộttừkhiếnmọingườiđềubấtngờ.“Giảiphóngnếuchỉđưaraýkiếnlíthuyếtthìkhôngđủsứcmạnh.Trướctiên,sẽtạorasựthayđổiđểgiảiphóngmanghìnhdángrõràng.Đầutiênlàvềchínhtrị.Ởnướcngoài,phụnữcũngcóquyềnlựachọncácchínhkhách,đólàquyềnbầucử.NhậtBảnlạchậuquánhỉ.”SauMinhTrịDuyTân,NhậtBảnđượccoilàmộtquốcgiavănminh,nhưngtừgócnhìnnângcaovịthếcủaphụnữtrongxãhội,vănminhhầunhưchỉlàđiềubềngoài.Asakomuốnnhấnmạnhrằng,việcgiànhquyềnbầucửchophụnữlàmộtphầnnằmtrongphongtràophụnữ.“Ướcmơcủabáclàcácchínhtrịgiadochínhphụnữlựachọnsẽnângcaovịthếcủaphụnữ.Cũngnhưbáclàphụnữtrởthànhdoanhnhân,bácmuốncónhữngngườiphụnữsẽtrởthànhchínhtrịgia.Làmđượcnhưvậysẽlàgiảiphóngphụnữmộtcáchthậtsự.”VớiFusae,câuchuyệncủaAsakomớilạmộtcáchđángngạcnhiên.Fusaeđãđượccảmhóasâusắc.GõcửatìmđếnvớiHide,FusaequađóchịuảnhhưởngbởiAsako.TRỜILẠISÁNGRỒI365 ## Page 368 ![Page 368の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000368.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 IchikawaFusaetừthờiđiểmđóđãđượcAsakogieohạtmầmủnghộphongtràogiảiphóngphụnữ.CuộcgặpgỡvớiAsakođãtạorabướcngoặttrongcuộcđờicủangườinữsinhsưphạmvôdanh.Sauđó,Fusaetrởthànhgiáoviênmộtthờigian.RồicôđếnTokyovàhọctạitrườngtiếngAnhcủavợchồngYamadaYoshikichivàWaka.TạiđóFusaethamgiaPhongtràogiảiphóngphụnữpháiSeito,rồichuyểnsangphongtràođấutranhđòiquyềnbầucửchophụnữ.KinoshitaSakuko,côgáimàAsakocũnggửigắmkìvọngtươngtự,saukhitốtnghiệpĐạihọcnữsinhNhậtBảnđãsangMỹduhọcvàkếthôn.SaukhikếthônđổisanghọTakeuchi,côvẫntiếptụchọctậpnghiêncứu,viếtluậnvănvềthiếtkếnhàbếpnữcônggiachánhvàgiảngdạytạitrườngđạihọc.366FURUKAWACHIEKO ## Page 369 ![Page 369の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000369.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Kajimayavạntuế!”QuyếtđịnhdidờitòanhàtrụsởcôngtyđượccuộchọphộiđồngquảntrịBảohiểmNhânthọDaidonhấttríthôngqua.ViệcdidờidoAsakođềxuấtkhôngcóbấtkìphảnđốinào.TòanhàvănphòngcủaBảohiểmNhânthọDaidođượcđặttạiOkawacho,OsakatừkhiđượcthànhlậpnămMinhTrịthứbamươilăm(1902).NhưngAsakođãấpủmộtýđịnhxâydựngtòanhàhiệnđạitrênkhuđấtcủagiatộcKajimayacạnhcầuHigobashidọcsôngTosabori.ThiếtkếđượcgiaochovănphòngthiếtkếVories.Đươngnhiên,biệtthựKajimayamàAsakođangsốnglúcđósẽbịphádỡvàbàsẽphảichuyểnđếnnơiởkhác.AsakoquyếtđịnhxâymớicănnhàbatầngcủagiađìnhHirookatrênmảnhđấthơn2.000tsubomuaởTennojitrướckia.TRỜILẠISÁNGRỒI367 ## Page 370 ![Page 370の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000370.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 TòanhàBảohiểmNhânthọDaido,ngôinhàtrongrừngcủaKamekodựkiếnxâydựngởAshiyavàngôinhàHirookaởTennoji,tấtcảđềudoVoriesphụtráchthiếtkế.VoriesđượcđánhgiátàinăngquacáccôngtrìnhthiếtkếTrườngKobeJogakuinvàđạihọcKwanseiGakuin.TrụsởCôngtyBảohiểmNhânthọDaidocầnthờigianthiếtkếgầnmộtnăm.Khithiếtkếdựkiếnhoànthành,ngaylậptứcKeizomangbảnvẽtớichoAsako.Mộttòanhàtrangnghiêm,phongcáchGothichiệnđại,dotậpđoànTakenakathicông,tiếnsĩNaitoTachucốvấn.CáchọatiếttrangtríbằngđấtnungbênngoàivànộithấtbằngthépđềuđượcnhậpkhẩutừHoaKì.Việcxâydựnghoànthànhtrongkhoảngthờigianbanăm.TòanhàBảohiểmNhânthọDaidotạiHigobashi(1925-1990)368FURUKAWACHIEKO ## Page 371 ![Page 371の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000371.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Quảlàmộttòanhàtođẹp,anhKeizoà.”“Đưahếtnhữngýtưởngcủamẹvàonênđượcnhưthếnàyđấyạ.Concũngnghĩ,nếubâygiờcôngtrìnhchỉlàmmộtcáchnửavờinhữngýtưởngcủamẹthìrồicũnglạichậtchộingaythôi.BảohiểmDaidođanglớnmạnhkhôngngừng,nênconquyếtđịnhxâytòanhàtovàchắcchắn.”“ChắcsẽlàtòanhàcaonhấtOsaka.”“Vâng,thưamẹ.CơnghiệpnhàKajimayacuốicùngcũnglớnmạnhnhưhômnay.”KeizonhậnlạibảnvẽđãđưachoAsako.“NhàTennojicũngcầnphảihoànthànhgấp.”“NhàTennojirộngquánênthờigianhoànthiệnphảilâugấpbabìnhthường,consẽtăngsốthợmộcchotiếnđộnhanhhơn.”“Conhãychúýđểkhôngnơinàoxảyratainạnnhé.”CáccôngtrìnhTòanhàBảohiểmNhânthọDaido,nhàtrongrừngvànhàHirookaởTennojiđượcxâydựnggầnnhưtrongcùngthờigian.NhàTennojiđangtrongquátrìnhtriểnkhai.TòanhàtrangnhãkiểuphươngTâybatầngđượcxâytrênmộtkhuđấtrộng.Sântrướctạothànhlốiđidàidẫnvàocửachính.CạnhđóvềphíanamlàkhuvườnkiểuNhậtBản.SânvườncạnhphòngkháchđượcthiếtkếTRỜILẠISÁNGRỒI369 ## Page 372 ![Page 372の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000372.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 thảmcỏ.Mộtkhunhàkínhđượcxâydựngđểcóthểthưởngthứchoabốnmùa.ĐạigiađìnhgồmAsako,Kofujivàcáccon,vợchồngKamekovàcáccon,mộtquảngia,bahọcsinhvànămngườigiúpviệc,sẽchuyểnvềdinhthựnày.Khingôinhàtrongrừnghoànthành,giađìnhKamekosẽchuyểnđếnđó.KamekosinhcongáiđầulònglàTaeko,tiếpđólàbaconcảtraicảgái.Kofujicóbốnngườicon,haicongáiđãđilàmdâu,cònlạilàtrưởngnamMatsusaburovàcongáithứhai,Kiwako.SaukhichuyểnđếnTennoji,vàothờigianchuẩnbịsangnămmới,Asakonhậnđượcnhiềulờimờiviếtbàihơntrước.Bàđãviếtcácbàiđăngtạpchívàcácbáonhư“Cảmxúcđầutiêncủanămmới”và“HiệphộiphụnữNhậtBảnvàhoạtđộngcứutrợ”.Cácbàiviếthằngtuầnvớitựađề“Chínlầnvấpngãmườilầnđứnglên”đãđăngtảitrongnămtrướcsẽđượctổnghợpđểxuấtbảnthànhsách.Asakođượcmờiviếttựtruyệnvàphầnlờitựa.Bàphảibớtthờigiannghỉngơiđểhoànthiệncácbảnthảo.“Mẹ,chúngmìnhtớiAzabuđi.Mẹnênnghỉngơimộtchút.CứởOsakamãithếnày,mẹlạiphátốmvìbảnthảomất.”370FURUKAWACHIEKO ## Page 373 ![Page 373の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000373.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 BiệtthựTokyocủagiatộcKajimayaởAzabuđãđượchoànthành.KamekođịnhsẽởđókhicácconcôvàođạihọcởTokyo.“ĐếnTokyothìmẹcũngcórảnhrỗihơnđâu.Côngviệcnàylàmẹtựtạorađểchomìnhbậnrộnđấythôi.”Nếukhôngcóyêucầutậphợpbảnthảođểxuấtbảnthànhsách,Asakocũngsẽbậnrộnvớicôngviệckhác.Bàhiểurõtínhcáchcủamình.“MẹđãlàmviệcquáchămchỉvìcơnghiệpnhàKajimaya.Tuổigiàsốngyêntĩnhcóphảitốthơnkhông.Nhưngmẹđãcóthóiquenphảilàmgìđórồi.”Kamekokhôngkhỏikhôngsuynghĩ,làmẹconcủanhaumàsaolạikhácnhauđếnvậy.“Kamekogiốngchacon.Tínhcáchlạcquan.MẹđúnglàcongáinhàMitsui.TiếpnốidòngmáucủabàShuhonêncứphảiluônchânluôntaylàmgìđómớiđược.”“ĐếnAzabunhiềukhilạicóngườighéquahoặcđiệnthoạigọiđến.Mẹlúcnàocũngcóngườitụtậpxungquanhvậy.”Kamekonghĩrằngcólẽchỉcókhinàovàoviệnthìmẹmìnhmớidứtđượckhỏicôngviệc.“Mẹchưabaogiờthấychốnđôngđúclàphiềnphứckhóchịu.HồinhỏởnhàMitsuilúcnàocũngTRỜILẠISÁNGRỒI371 ## Page 374 ![Page 374の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000374.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 tấpnập.NhàKajimayacũngsôiđộngkháchkhứaravào.Ngôinhànàomàthuhútnhiềungườighétới,chắcchắnnơiấysẽlàmănphátđạt.”“Ítrathìkhinàongôinhàtrongrừngxâyxong,mẹphảiđếnđóthưgiãn.”“Mẹmongchóngđếnngàyđấyquá.”“Conrấtlovềchiphíxâydựng.Vìcókhisốtiềnlạiquávớidựtoáncủachúngta.”Mộtngôinhàmớirộng600tsubotrêndiệntích4vạntsubo,đấtđãsẵnnhưnggiávậtliệuxâydựngđangleothang.Trongthànhphố,giágạođịnhkìkimaivàgiágạogiaodịchbằngtiềnmặtshomaiđềutăngchưaxácđịnhđượcngưỡngtrần.Mộtyênchỉcóthểmuakhoảnghaikígạoloạihaivớigiábánlẻ.Đươngnhiêngiágỗ,giávậtliệukháctăngcao,ảnhhưởngtớiviệcxâydựng.“Connóigìvậy?NhàmìnhkhôngcònlànhàKajimayachịutácđộngbởinhữngđiềunhưthếnữa.TòanhàcủaBảohiểmNhânthọDaidosẽsửdụngvậtliệunhậpkhẩutừMỹ,giácaohơntrongnướcrấtnhiều.”DùgiácảcótăngcaobaonhiêuthìgiờđâyKajimayađãđủtiềmlựctàichínhđểcóthểchèochống.TrongmắtAsako,nhữnglolắngcủaKamekolàkhôngcầnthiết.372FURUKAWACHIEKO ## Page 375 ![Page 375の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000375.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 NgôinhàTennojitrênkhuđấthơn2.000tsubo,biệtthựTokyoởAzabu,biệtthựởNinookaGotemba,ngôinhàtrongrừngchoKameko...lànhữngbiểutượngcủaviệccácthếhệKajimayađãvượtquanhiềuthăngtrầmvàhiệnđangởthờikìđỉnhcao.CáchoạtđộngkinhdoanhmỏthanKajimaya,NgânhàngKajima,CôngtyHirookaShoten,nhữngcôngtycóliêndoanhnhưBảohiểmNhânthọDaidovàNhàmáytơsợiAmagasaki,tấtcảđềucónhữngbướctiếnvữngchắcvàmạnhmẽ.Giờđây,mỗingàyđềulàmộtngàyAsakocóthểyêntâmngồiviếtlách.Làngườicầutoàn,khibắtđầuvàomạchcảmhứng,bàsaysưaviếtthâuđêmsuốtsáng.Asakothựcsựrấtvuikhinhữngbàiviếtcủamìnhđượcchuyểninthànhnhữngcuốnsách.Với“Chínlầnvấpngãmườilầnđứnglên”Asakomuốnsắpxếplạinộidungvàchỉnhsửatrướckhixuấtbản.PhầnLờitựacủacuốnsáchcầnviếtmới.“Thờithơấu”,“LàmdâugiađìnhHirooka”,“Quyếttâmbướcvàothếgiớikinhdoanh”,“TrởthànhngườisánglậptrườngĐạihọcnữsinh”,“Bắtđầukhaokhátmộtcuộcsốngtinhthần”làcácđầumụcmàAsakođangnghĩ.“Mẹ,đừnglàmquásứcnhé,mẹcứlàmdầndần,từtừđểgiữsứccóđượckhông?”KamekovẫnchămlochomẹvàthườngxuyênnhắcnhởAsako.Bàlàngườiluônngồithẳnglưng,TRỜILẠISÁNGRỒI373 ## Page 376 ![Page 376の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000376.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 nhưnggiờđâythithoảngphảihơicúiđầuuểoảivàlưngcòngxuống.“Haylàmẹlạikhôngkhỏe?”“Hìnhnhưmẹhơisốt.”Tuynhiêncơnsốtkhôngkéodàivàkhỏingay.Asakolạitiếptụccầmbút.Nếpsinhhoạtcứlặplạinhưvậy.NgôinhàtrongrừngđượchoànthànhởAshiyadướichânnúiRokko.ĐồnộithấttrongđócónhữngbộđènchùmđượcnhậpkhẩutừHoaKì.Tòanhàmangphongcáchnhữnglâuđàinướcngoàihaythấytrêncáctấmbưuthiếp.AsakođếnthămngôinhàtrongrừngkhigiađìnhKamekochuyểntừTennojitớiđâyổnđịnh.“Mẹ,nhàởTennojihãygiaochodìKofuji,mẹởđâynghỉngơimộtchútnhé.”“VậythìmẹcầnnghetheoKamekotốtbụngcủamẹthôinhỉ?”Thậtlạthường,thậtkhácvớimọikhi,Asakongoanngoãnvânglời.Bàcũngkhôngcònnhanhnhẹnnhưtrước.“Mẹcứnghĩmìnhtrẻhơnnhữngngườicùngtuổi,nhưngbâygiờchóngmệtquá.Bảymươirồi,cũngphảithếthôinhỉ?”374FURUKAWACHIEKO ## Page 377 ![Page 377の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000377.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 KamekobànbạcvớiKeizo.“CónênđưamẹnhậpviệnĐạihọcHoànggiađểkiểmtrakhông?”ThếnhưngcứngheđếnnhậpviệnlàAsakolạibướngbỉnhkhôngchịuđi.Buổisángởngôinhàgiữarừngbắtđầubằngtiếngchimhótlíulo.Asakothứcdậylúcbìnhminhkhinhữngchúchimkêuchiêmchiếpngoàicửasổ.DườngnhưAsakođãlấylạiđượcphầnnàosứckhỏegiữakhôngkhítronglànhtạiđây.Bàđidạotrênlốimònvenrừng,đắmmìnhtrongánhnắngchiếuquatáncây.CólẽchưabaogiờAsakotảnbộvớicảmgiácthưthái,vôtưnhưvậy.TòanhàBảohiểmNhânthọDaidovớithờigianthicôngbanămcũngsắphoànthành.Asakođịnhsẽdựbuổilễkhánhthành.VậylàkhôngcòngìphảilolắngchogiatộcKajimayanữa.Asakođidạothậtlâutrongrừngvớinhữngcảmxúcnhưvậy.“Sángnaymẹđisâuvàorừng.Tìmđườngvấtvảquá.Mặttrờimọclêntừtáncây.Thậtđẹplàmsao!”“Conrấtbiếtơnvìđượcmẹxâychongôinhàgiữakhônggianthoángđạtthúvịnhưthếnày.Nhờơnbàngoại,cáccháucũngkhỏekhoắnhơntừkhichuyểnvềđây.”Kamekocũngcóvẻhoạtbáthơntrước.TRỜILẠISÁNGRỒI375 ## Page 378 ![Page 378の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000378.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Đầutiênconcứnghĩlàquárộng.NhưnganhKeizohayphảitiếpkhách.Rộngthếnàycóthểmờihaitrăm,batrămngườitớicũngđược.Nhàrộngthậtthích.”Ngôinhàtrongrừngcótầngmộtlàcửaravào,sảnh,phòngtiếpkhách,phònghọp,phòngtiệclớn,hầuhếtlàkhônggiantiếpkhách.TầnghaicủavợchồngKeizo,tầngbalàphòngcáccon.Phònggiúpviệcphânchiaởcáctầngmỗingườiphụtrách.“Cómộtđiềubấttiệnlàhànhlangdàiđirấtmệt,nếulạcđườngthìkhótìmvềchỗcũ.”“Điềubấttiệncóvẻxaxỉquámẹơi.”Kamekovờlàmmặtnguýtmẹ.“TòanhàBảohiểmNhânthọDaidosẽkhánhthànhvàothángtới.Cònđộmườihômnữathôi.Mẹmongquá.”“Tòanhàhộitụnhữngthứhiệnđạinhấttừtrướctớigiờ.MọingườiđềunóirằngnósẽtrởthànhbiểutượngcủaOsaka.Ôi,mẹ,mẹlàmsaovậy?”Asakođangngồitrênghế,độtnhiênngườiđổnghiêngvềphíatrướcvàgụcxuống.“Trờiơi,bàsốtcaoquá.”Ngườitàixếđánhxetới.AsakođượcđưađếnbệnhviệnAshiya.Bàphảinhậpviệnvàbịgiữlại376FURUKAWACHIEKO ## Page 379 ![Page 379の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000379.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 trongphòngđặcbiệt.Kếtquảchẩnđoánlàchứcnăngthậncóvấnđề,khôngphảibệnhphổihoặcungthưvútáiphát.CácxétnghiệmkiểmtrachitiếtsẽđượcthựchiệnsaukhithểlựccủaAsakophụchồi.Asakođượctiếpnướcthườngxuyênvàvàingàysaubàbắtđầuhồiphục.“CứđànàylàmẹsẽđượcdựbuổilễkhánhthànhtòanhàBảohiểmDaido.”Lomẹlạirangoàihoạtđộng,Kamekongănlại.“Mẹphảiantĩnhtuyệtđối.Conkhôngđểmẹđilạiđược.Mẹkhôngđidựthìngườitavẫntổchứcđượcmà.”“Đâucòngìphảilo.Concũngthấymẹkhỏerồinày.Sốtcũnghếtrồi.”Vẫncònsớm,nhưngAsakođịnhđặtxechongàyhômđó.“Mẹđirồimọichuyệnrasaoconkhôngchịutráchnhiệm.Mẹkhôngchịunghecon.Lúcnàocũnglàmconphảilo.”KamekobựcbộivàgọiđiệnđếncôngtyđịnhnhờKeizothuyếtphụcmẹ.“Đấylàngàymẹsẽtỏasáng.Mìnhđểmẹđicóđượckhôngem?”LờiKeizođáplạitráivớimongđợicủaKameko.TRỜILẠISÁNGRỒI377 ## Page 380 ![Page 380の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000380.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Kamekoà,cóthểđâysẽlàviệccóhiếucuốicùngmàvợchồngmìnhlàmđượcchomẹđấy.”“Anhbảosao,việccuốicùng.”“Thậncủamẹyếulắmrồi.Dùđợtnàycóđỡcũngkhôngcònđượclâunữa.Ýkiếncủabácsĩđấyem.”“Mẹnhưvậysao?”Kamekođứngchếtlặng.“Emđirangoàimộtchút.”“Emđiđâu?”“Emđinóichuyệnvớibácsĩ,mẹsẽkhôngchết.”“Emđừngnóichuyệnvôlínhưvậy.Anhthậtsựcũngmuốnmẹsẽquakhỏi.Bâygiờđểmẹđượclàmnhữnggìmẹmuốn,emnhé.”Kamekocắnmôi.Niềmthươngmẹdângtràotrongcôvàsắpbiếnthànhtiếngkhócòa.Trongvòngxoáycủacảmxúc,KamekomongbàquảphụcủaKajimayahồisinhnhưchimphượnghoàng.LễkhaitrươngtòanhàBảohiểmNhânthọDaidođượccửhànhlongtrọng.Bầutrờinắngđẹptừsớm.Tòanhàcócổngvàoởchínhgiữađốixứnghaibênvớihàngcửasổbầudụccáchnhauđềuđặn.MộtphongcáchkiếntrúcchưatừngthấyởNhậtBảnthuhútánhmắtcủangườixem.Vẻngoàihàihòavớitôngmàunâutrầmtĩnh.ĐâylàtòanhàhiệnđạitrangtrọngđầutiênởOsaka.378FURUKAWACHIEKO ## Page 381 ![Page 381の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000381.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 KamekokhôngcònphảnđốiKeizonữa.Hãycùngđiểmtôchomẹtrongthờikhắcrựcrỡnày.9giờ30phútsáng,xeđưaAsakotừAshiyađếnlễkhánhthành.TrênxechỉcóKamekovàmộtsinhviênđicùngbà.ThểtheoyêucủaAsako,bệnhtìnhcủabàđượcgiữkín.Đểđềphòngtrườnghợpbấttrắc,Keizođãngầmbốtrímộtbácsĩvàmộtytátúctrựcsẵntạihiệntrường.10giờsáng,khaimạclễkhánhthành.Asakomặcváyrendàimàuđensangtrọng,ngựccàihoa.Máitócbạchkimrấthợpvớimàuđencủatrangphục.AsakođứngcùnghàngcắtbăngkhánhthànhvớichủtịchBảohiểmNhânthọDaido,chủtịchTậpđoànxâydựngTakenakavàđạidiệnkháchmời.Bàbướcđivữngchãi,khôngchútloạngchoạnglàmKamekoyênlòng.Chươngtrìnhbuổilễdiễnratuầntự,phátbiểuchúcmừngcủakháchmời,giớithiệucácbướcxâydựngtòanhà,traogiảithưởngchongườicóđónggópvàlờicảmơncủachủtịchBảohiểmNhânthọ.AsakolàngườiđượctraogiảiNgườicócốnghiến.Sauphầntraobiểuchươngvàtặnghoa,Asakotiếnlênbụcphátbiểuđôilời.“Trongmọihoàncảnh,dùcókhókhănđếnđâu,tôivẫnluôntinrằngmọichuyệntừgiờmớithậtsựbắtđầu.TôithựchiệncáchoạtđộngkinhdoanhtrongTRỜILẠISÁNGRỒI379 ## Page 382 ![Page 382の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000382.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 tâmthếcuộcđờiluônlàtuổitrẻ.TiếptheođâytôivẫnsẽcốgắngvớikhíthếquyếtliệtnhưvậyvìKajimaya,vìcộngđồngdoanhnghiệpOsaka.Xincảmơntấtcảquývịcómặtngàyhômnay.Xinchúcmừng.”Asakođãkhéplạiphầnphátbiểucủamìnhnhưvậy,bàquaytrởlạiphòngchờ,ngồixuốngghếsofavàrồicứthếchìmsâuvàohônmê.“Mẹơi,tỉnhlạiđimẹ.”KamekochạyđếnbênAsakovàbácsĩđượcgọingayđến.Vẫntronglễphụcváyđenmừngkhánhthành,AsakonhanhchóngđượcđưavàoBệnhviệnĐạihọcYOsaka.Kofuji,Keizo,Kamekovàcácconcủacôđềucómặttrongphòngchờ.MitsuiSutekotừnhàKoishikawa,Tokyocũngđãcómặt.KamekogọiđiệnbáochoInoueHidevàIchikawaFusae,nhữngngườimàAsakothươngyêu.“Mẹ,côgiáoHidevàFusaeđếnrồinày.Mẹchảvừanóilàbâygiờmớilàbắtđầucơmà.”KamekothìthầmđộngviênbêntaivàmắtAsakokhẽmở.“Hide,Fusaeđấyà?”“Côà,cháuHideđây.Cônhậnracháukhông?”380FURUKAWACHIEKO ## Page 383 ![Page 383の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000383.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Thưacô,cháuFusaeđâyạ.”CảhainắmlấybàntayAsakođangchìara,nângniunhưđangnhậnlấyđiềugìquýgiá.“Cáccon...hãycốgắng...làmthậttốt.”Asakotỉnhlạitronggiâylátsauthờigiandàihônmê.“CôđừnglolắnggìvềĐạihọcnữsinhNhậtBản.Hidechắcchắnsẽquảnlí,điềuhànhpháttriểntốt.”“Mẹ,mẹcóđiềugìmuốnnóikhông?”Kamekohỏi.“Nhữngđiềumẹnóithườngngàyđềulàdihuấn.Khôngcòngìphảinói.”Gòmáửnghồng,Asakonhưđangbừngcháytrướckhisựsốngtànlụi.“MỏthanKajimaya,NgânhàngKajima,CôngtyHirookaShoten,BảoHiểmnhânthọDaidovànhàmáytơsợiAmagasaki.”AsakođiểmdanhrõrànghoạtđộngkinhdoanhpháttriểncủatậpđoànKajimaya.“NhàTennoji,nhàtrongrừngAshiya,biệtthựAzabu,biệtthựGotemba,Kajimayavạntuế!”Asakonóilớnlàmmọingườikinhngạc.Kamekocốgiữđểkhôngkhócòalên.TRỜILẠISÁNGRỒI381 ## Page 384 ![Page 384の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000384.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 “Đúngvậy,Kajimayavạntuế!Mọingườicùngnhauhôvạntuếđinào!”Kamekothấykhôngcótừnàoýnghĩahơnchogiâyphútcuốicùngtiễnđưangườimẹkhôngthíchthanphiềnkhổnãocủamìnhbằnglờihô“vạntuế”.Hidelùilạivàđứngdậy.Fusaevộisửachiếckínhtrễtrênmũi,đứngnghiêmbấtđộng.“ChịSuteko,anhKeizovàdìKofujinữa.”TakakageđãrađitrướcđóvàSutekođếnmộtmình.“Kofuji,Matsusaburosắplấyvợ,mừngquá.”“Cảmơnchị.”Kofujikhôngnóinênlời,nướcmắttuônrơi.ContraicảcủaKofuji,HirookaMatsusaburo,sắpkếthônvớiSadako,emgáicủaSawadaRenzo.RenzođãđínhhônvớiMiki,cháugáicủaIwasakiYataro.Nếuhaicuộchônnhânnàythànhcông,giatộcKajimayasẽcóquanhệhọhàngvớitàiphiệtIwasaki(1).“Kajimayavạntuế,vạntuế,vạntuế!”Khôngailauđidòngnướcmắttuôntrào.Asakolạihônmê.Asakođixavàongày14tháng1nămĐạiChính8(1919),chỉnhưđangnằmngủ,rờibỏcuộcđờibảymươimốtnămtrêntrầnthế.(1)IwasakiYatarō(1835-1885):NgườisánglậpnêntậpđoànMitsubishi.(BT).382FURUKAWACHIEKO ## Page 385 ![Page 385の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000385.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 LễtưởngnhớAsakođượctổchứcvớiquymôlớnởTokyovàOsaka.Tạpchí“Tuầnbáogiađình”màAsakođãviếtbàilúccònsốngnhanhchóngra“SốđặcbiệttưởngniệmHirookaAsako”.CácbàitưởngniệmcủaHideInoue,TổngthưkícủahộiOufukaivớitiêuđề“Bàihọctừsựrađisẽđếnmộtngàynàođó”;củaAsoShozo,hiệutrưởngthứhaicủaĐạihọcnữsinhNhậtBảnvới“TưởngnhớbàHirookaAsako”;củaOkumaShigenobuvề“PhunhânHirookavĩđạibẩmsinh”đượcđăngđồngthờitrongthờiđiểmấy.Vàcũngthậtkìlạ,chỉhaithángsauđó,giáosưNaruseJinzo,ngườiđồngcamcộngkhổsánglậptrườngĐạihọcnữsinhvớiAsakothuởnàocũngtạthế.DiảnhcủaAsakođượctreolêntrongngôinhàtrongrừng,nơiKamekođangsống.Côtrồnghoaliênkiều,loàihoamàAsakoyêuthíchtrongkhuvườnrộnglớn.Mỗinăm,vôsốnhữngbôngliênkiềunhỏbénởrộbáohiệumùaxuânđến.NhữngchùmhoatựanhưlànsóngmàuvàngtôđiểmchosựthịnhvượngcủagiatộcKajimaya.“Conhãylàmthậttốtnhé!”NụcườitrongdiảnhngườimẹnhưđangnhắnnhủKameko.(Hết)TRỜILẠISÁNGRỒI383 ## Page 386 ![Page 386の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000386.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 LờikếtHơnhaimươinămtrước,doquantâmđếnphongcáchsốngcủanữgiới,tôiđãmuacuốn“TừđiểnriêngcủaphụnữNhậtBản”củatácgiảTakaguriIsue(bảnphụcchế).TrongcuốntừđiểnđócótênHirookaAsako.Khiấy,bàcònlàngườiphụnữmàtôichưahềbiếttớivàđượctừđiểngiớithiệuchỉcóvỏnvẹn14dòngghilàmhaicộtvềcuộcđờicủabà.Nộidungkháiquátnhưsau:“HirookaAsako,nữdoanhnhânhiệnđạiđầutiêncủaNhậtBảnsinhratronggiađìnhMitsuiDemizutạiAburanokoji,Kyoto.MườibảytuổilàmdâutiệmđổitiềnKajimaya.SaukhigiasảnđứngtrướcnguycơkhánhkiệttrongMinhTrịDuyTân,bàchủđộngthamgiagiảiquyếtkhókhăncủagiatộc,mộtmìnhlênTokyoxửlícáckhoảnvaycủacácLãnhchúaphongkiếnvàđạtđượcthànhcông.Thêmnữa,bàcòngiámsátcáccôngviệccủatiệm,xoaychuyểncơhộikinhdoanh,trởthànhmộtdoanhnhânthànhđạt.Bàkinhdoanhkhaithác384FURUKAWACHIEKO ## Page 387 ![Page 387の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000387.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 mỏthan,luônmangtheosúnglụckhisốngbênnhữngphumỏngangtàng.Nhữngnămcuốiđời,bàdốcsứcchocáchoạtđộngxãhộivàgiáodụcnữgiới,cóvaitròquantrọngtrongviệcthànhlậpĐạihọcnữsinhNhậtBản,hỗtrợNaruseJinzotrongvậnđộngtàichính.”HirookaAsakosốngtừthờiKaei(1848-1854)đếnTaisho(1912-1926),làgiaiđoạnlịchsửthăngtrầmkhốcliệt,đặcbiệtnềnkinhtếNhậtBảnđãcónhữngbiếnđộnglớn.GiaodịchtiềntệsửdụngbạcởvùngkinhđôKyotovàsửdụngvàngởEdođượchợpnhấtlàmmột,cáctiệmđổitiềnbiếnmất,thayvàođó,cácngânhàngđượcthànhlập.MặcdùtừđiểnkhôngđềcậpnhưngthànhtựucủaAsakogồmcảviệcthànhlậpNgânhàngKajima,CôngtyHirookaShotenchuyênnhậpkhẩubông,CôngtyBảohiểmNhânthọDaido.Tấtcảđềuđểlạidấutíchrựcrỡcủabàvớivaitròlànữdoanhnhân.Nhữngmôtảtuyvắntắt,nhưngtôiđãbịthuhútbởicáitênHirookaAsakovàmuốnđượcviếtthànhtiểuthuyết.Nhưngkhiấy,tôikhôngcómanhmốinàokhácngoàicuốntừđiểnnóitrên.TôibắtđầubằngviệctớiNhàlưuniệmMitsuiBunko.LụctìmcácbàiviếtvàtôikhôngthểquêncảmgiácvuimừngkhitìmthấybốnchữHiro-okaAsa-ko.Tôiđilạinhiềulần,tớiOsakavàKyoto,tìmđượchậuduệcủagiađìnhtrưởnghọcủaKajimaya,hậuduệcủaAsakođểđượcTRỜILẠISÁNGRỒI385 ## Page 388 ![Page 388の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000388.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 nghekểvàghichéplại.TôicũngđượctớithămgiađìnhHirookaởKumoicho,thànhphốNishinomiya,xemnhữngbứcảnhcũ,lắngnghenhữngchuyệnkểvềbàđểbồiđắpchonộidungtiểuthuyết.PhươngchâmcủaAsakolà“Chínlầnvấpngãthìmườilầnđứnglên”nhiềuhơnchâmngôngốc“Bảylầnvấpngãthìtámlầnđứnglên”(Shichikorobihachioki).Nỗlựcnhiềuhơnngườikhác.Kểcảbịvấpngãthìkhiđứngdậytrongtaycũngsẽphảinắmđượcmộtcáigìđó.ĐâychínhlàýchíkhôngchịuthấtbạivàphongcáchsốngmạnhmẽcủaAsako.Asakokhôngđầuhàngcănbệnhungthưvú.Tuybệnhtrạngkhánặngnhưngcuộcphẫuthuậtthànhcôngvàkhôngtáiphát.Khicòntrẻ,bàđãvượtquabệnhlaophổi.HirookaAsakovĩđạivàđángnểphục.Bàcósốmệnhmaymắn,đãsốngcuộcđờitậnhiếnnhưchimphượnghoàng.BảohiểmNhânthọDaidomàAsakođượccoilàngườisánglậptrênthựctế,đượcđặttêntheocâutụcngữ,“bỏquasựkhácbiệtnhỏmàtiếntớiĐạiđồng(Daido)”.ĐâylàcáchđặttênđậmchấtAsako,ngườikhôngbịchiphốibởinhữngđiềunhỏnhặt.TrongnhữngdisảnmàAsakođãđểlại,ngoàiBảohiểmNhânthọDaidocòncóĐạihọcnữsinhNhậtBảnđangtồntại,pháttriểnvàđónggópchonềngiáodụcnữgiớiởNhậtBảnngàynay.386FURUKAWACHIEKO ## Page 389 ![Page 389の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000389.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 Vớitựađề“Tosaborigawa”,cuốnsáchtôiviếtđãđượcđàiphátthanhMainichiphátsóngdướidạngkịchphátthanhdàitậpngaysaukhixuấtbản.Ngoàira,tácphẩmcònđượcCôngtyTohodàndựngthànhvởdiễnsânkhấuvớisựthamgiadiễnxuấtcủadiễnviênchínhYachigusaKaoru,cácdiễnviênphụnhưItoShiro,OzoraMayumi,ObaKumiko.VởkịchđượccôngdiễnsuốtmộtthángtạiNhàhátToho,Tokyo.Đâylàmộtsựkiệnđángmừngnằmngoàikìvọngcủatôi.Sânkhấulộnglẫyvớiđạocụđẹpmắt.TôirấtvuivàtựhàovìđãgiúpHirookaAsako“trởlại”cuộcđờinàydướidạngtiểuthuyết.BaonhiêunămthángtrôiquatừngàythànhlậpBảohiểmNhânthọDaido,lịchsửhơnmộttrămmườinămthànhlậpnặngtrĩuthànhquả.ĐểcósựthịnhvượngcủangàyhômnayđãcóbiếtbaocôngsứcđónggópcủatầngtầnglớplớpcácthếhệnhânviêntiếpnốisựnghiệpAsako.Điềunàylàmtôithậtsựmãnnguyện.Tôithấynhưluônvangbêntailờinóicủabà:“Khôngđượcthuađâuđấy!”Tôimuốnđặtbútxuốngtạiđây,trởvềvớitinhthầnthuởbanđầuthànhlập,ướcnguyệnchoCôngtyBảohiểmNhânthọDaidongàycàngpháttriển.Tháng11năm2014FurukawaChiekoTRỜILẠISÁNGRỒI387 ## Page 390 ![Page 390の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000390.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 GiớithiệuTácgiảFurukawaChiekoTốtnghiệpTrunghọcPhổthôngtỉnhHiromaeChuo;KhoatiếngAnh,KhoaVănhọcNhậtBản,BộmônVănhọc−TrườngĐạihọcnữsinhTokyo.Thamgiabiêntập“NiêngiámQuốcngữ”tạiViệnNghiêncứuquốcngữquốcgia,sauđódạytrunghọcphổthôngtưthụcởTokyovàbướcbắtđầusángtác.Cáctácphẩmđãxuấtbản:“Tâmhồnmàuđỏ”,“Thànhphonghoa”,“Hoavẫnlàhoadùchỉmộtbông”,“Biatuyếtbăng”,“GửitừtàuAsuka2withlove”,“Đổigiới”,“Dòngsônglửa”v.v...HộiviênHộiVănnghệNhậtBản.GiảithưởngVănhóaVictorHugo(NhàlưuniệmvănhọcVictorHugoPháptraotặng).GiảithưởngVănhóa−NhàxuấtbảnUsio.388FURUKAWACHIEKO ## Page 391 ![Page 391の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000391.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 GiớithiệuDịchgiảHiguchiHoaSinhnăm1971tạiBắcKinh.TốtnghiệpkhoaphiêndịchtiếngNhật−ĐạihọcNgoạithươngHàNội.Năm1996chuyểnsangsinhsốngtạiNhậtBản.CáctácphẩmdịchsangtiếngViệt:BộsáchNezumi-Chúchuộtđángyêu,Đôichuộtnhỏdễthương,Khuvườnkìdiệu,VoiTâyNguyên,Khôngràocản,100điềukìdiệucủacuộcsống.TácphẩmdịchsangtiếngNhật:NorikoMatsui–Tìnhyêulàmđấtlạhóaquêhương.～知らない土地も–愛す(đềudoNhàxuấtbảnKimĐồngấnhành).TRỜILẠISÁNGRỒI389 ## Page 392 ![Page 392の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000392.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 GiớithiệuvềQuỹDaido1.Thànhlập:Tháng3năm1985.2.Chủtịch:KitaharaMutsuro.3.Địachỉ:1-2-1,Edobori,Nishi-ku,Osaka,550-0002,Japan.4.Mụcđích:QuỹDaido(TheDaidoLifeFoundation)đượcthànhlậpnhânkỉniệm80nămthànhlậpCôngtyBảohiểmNhânthọDaido(DaidoLifeInsuranceCompany,sauđâygọitắtlàCôngtyDaido).MụcđíchcủaQuỹlàthôngquaviệcthựchiệnhoặchỗtrợchiphíchohoạtđộnggiaolưuvănhóagiữaNhậtBảnvànướcngoài,thúcđẩysựhiểubiếtlẫnnhaugiữacácnước,đónggópchohoạtđộngquốctếhóacủaNhậtBản.5.Hoạtđộngchính:(1)GiảithưởngDaidodànhchonghiêncứukhuvực:Đâylàgiảithưởngkhíchlệhoạtđộngnghiêncứukhoahọcvềcáckhuvựctrênthếgiới,mộtđiềukiện390FURUKAWACHIEKO ## Page 393 ![Page 393の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000393.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 cơbảncủaquốctếhóa.Giảithưởngđượcvậnhànhvớisựhỗtrợcủagiớikhoahọc.(2)Dịchthuậtvàxuấtbản:1.DịchvàxuấtbảnbằngtiếngNhậttácphẩmcủachâuÁ(TủsáchVănnghệchâuÁhiệnđại).DịchsangtiếngNhậtvàxuấtbảncáctácphẩmhiệnđạicủacácnướcchâuÁ,nhằmmụcđíchlàmsâusắchơnnữasựhiểubiếtlẫnnhaucùngcácnướcchâuÁthôngquacáctácphẩmnghệthuật.2.DịchvàxuấtbảnbằngcácngônngữchâuÁ(TủsáchChândungNhậtBản).DịchthuậtvàxuấtbảnsáchNhậtBảnsangcácthứtiếngchâuÁvớimụcđíchthúcđẩysựhiểubiếtvềNhậtBảntạicácnướcchâuÁ.(3)Hỗtrợtrườnghọc:HỗtrợhoạtđộnggiáodụctạicácnướcĐôngNamÁ.Hằngnăm,QuỹDaidogửisáchvàvănphòngphẩmtớicáctrườnghọctạikhuvựcĐôngNamÁ,tặngnhữnghọcsinhkémmaymắntrongmôitrườnggiáodục.TRỜILẠISÁNGRỒI391 ## Page 394 ![Page 394の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000394.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 BiênmụctrênxuấtbảnphẩmcủaThưviệnQuốcgiaViệtNamFurukawaChiekoTrờilạisángrồi:CuộcđờinữdoanhnhânHirookaAsako:Tiểuthuyết/FurukawaChieko;HiguchiHoadịch.-H.:KimĐồng,2022.-392tr.;19cmISBN978-604-2-28024-21.Vănhọchiệnđại2.Tiểuthuyết3.NhậtBản895.635-dc23KDM4277p-CIPNHÀXUẤTBẢNKIMĐỒNG55QuangTrung,Q.HaiBàTrưng,HàNộiĐiệnthoại:(024)39434730-39428632Website:www.nxbkimdong.com.vn-Email:info@nxbkimdong.com.vnCHINHÁNHNXBKIMĐỒNGTẠIMIỀNTRUNG102ÔngÍchKhiêm,TP.ĐàNẵng-Điệnthoại:(0236)3812335Email:cnkimdongmt@nxbkimdong.com.vnCHINHÁNHNXBKIMĐỒNGTẠITP.HỒCHÍMINH248CốngQuỳnh,Q.1,TP.HồChíMinhĐiệnthoại:(028)39251001-39250987Email:cnkimdong@nxbkimdong.com.vnChịutráchnhiệmxuấtbản:GiámđốcBÙITUẤNNGHĨAChịutráchnhiệmnộidung:TổngBiêntậpVŨTHỊQUỲNHLIÊNBiêntập:NGUYỄNTHÚYLOANTrìnhbày:NGUYỄNKIMĐIỆPTrìnhbàybìa:THIÊNBÁCHChếbản:NGUYỄNTHUTRANGSửabài:THUHƯƠNGInvàgiacông5.000bản-Khổ13cmx19cm-TạiCôngtyTNHHThươngmạiInBaobìTuấnBằngVănphòng:Số46phốTânẤp,phườngPhúcXá,BaĐình,HàNộiĐịachỉsảnxuất:KCNThạchThấtQuốcOai,thịtrấnQuốcOai,HàNộiSốxácnhậnđăngkíxuấtbản:3871-2022/CXBIPH/1-296/KĐcấpngày28/10/2022Quyếtđịnhxuấtbảnsố:3438/QĐKĐkíngày29/12/2022Inxongvànộplưuchiểuquý1/2023-ISBN:978-604-2-28024-2 ## Page 395 ![Page 395の画像](https://img01.ebook5.net/daido/tosaborigawa/contents/image/book/medium/image-000395.jpg) 【ページ内のテキスト情報】 THEDAIDOLIFEFOUNDATIONSÁCHKHÔNGBÁNwww.nxbkimdong.com.vnwww.facebook.com/nxbkimdong