Page 001

NISHIKI-ESHIMBUN錦絵新聞

Page 002

Page 003

NISHIKI-ESHIMBUNKuumimmatlööpitjauutiskuvatMeiji-kaudenJapanistaThemostexcitingnewsprintsfromtheJapaneseMeijiperiodPÄIVÄLEHDENMUSEO19.1.–28.3.2021

Page 004

Valokuva/Photo:ハンケイ500mSUMIOYAMAZAKI山崎純夫Syntynyt1955FukuissaJapanissaYamazakiArtBookstorenjaKyotoParadiseBookArtGallerynomistajaJapanilaisenperinteisenkustannustoiminnantutkijaAntiikkikirjojenjapainotuotteidenkeräilijäKuratoinutuseitanäyttelyitäJapanissajaSuomessaBorn1955inFukui,JapanOwnerofYamazakiArtBookstoreandKyotoParadiseBookArtGalleryResearcherofprintmediaandpublishinghistoryCollectorofantiqueartbooksandrareprintsHascuratedseveralexhibitionsinJapanandFinlandwww.artbooks.jp

Page 005

かわら版新聞と錦絵新聞についてかわら版新聞、錦絵新聞はどちらも江戸時代以降に、木版印刷で摺られた一枚物の印刷物です。かわら版新聞の初出は、慶長二十年(1615)の『大阪卯年図』とされています。様々な記事の中でも、特に火事や地震や津波などの災害を報道した結果、後世に記録として残す重要な役割を果たしました。主に速報性のある一枚物の摺物として明治初期まで出版されましたが、活版の新聞の台頭により、次第にその姿を消して行きました。錦絵新聞の始まりといえば、明治七年（1874）八月に東京で発行された錦絵版『東京日々新聞』です。これは明治五年に発行された日刊版『東京日々新聞』の記事が元になっています。殺人事件や話題になりそうな事件、読者の興味好奇心を掻き立てる事件を、錦絵と共に木版画で刷り上げました。この『東京日々新聞』の絵は、主に落合芳幾（1833-1904）が描いていました。この錦絵版『東京日々新聞』は、元の記事から、特に話題性のあるものが単発的にセレクトされています。錦絵版はおよそ百十記事程発行されたようですが、明治八年八月頃に終刊しました。この『東京日々新聞』の評判によって、明治八年に何軒か出版する版元が現れたようで、その中に錦絵版『郵便報知新聞』がありました。こちらの初出は明治八年一月です。絵は主に、歌川国芳の弟子である月岡芳年（1839-1892）が描きました。錦絵版『東京日々新聞』の絵師・芳幾は兄弟子になります。芳年は「血の晩餐」などと言われる流血シーンの得意な画家です。特にこの時期に輸入された赤の染料の色合いが血の色と合致して、生々しい効果を表現しています。これらの錦絵新聞は、明治十年頃になると殆ど見られなくなってしまいます。明治政府の推進した近代化と文明開花の中で、木版画の印刷から石版画（後にオフセット印刷となっていきます）や写真の発明によるコロタイプ印刷など、新しい印刷技術がもてはやされたのではないかと考えられます。今、新たに印刷とメディアの変換期が訪れております。この時期にこのような展覧会が開催されたことは、とても意義のあることだと考えております。さらにこのようなカタログが発行出来たことを、関係者の皆さまに心より感謝いたしております。読むことが難解な江戸、明治期の新聞記事をフィンランド語に、さらに、英語に翻訳していただきましたことで、事件のあらすじを知ることができます。これにより、さらに錦絵新聞を楽しんでいただけましたら幸いです。SumioYamazaki山﨑純夫山﨑書店店主印刷物と図書の研究者作家

Page 006

Page 007

5JOHDANTOINTRODUCTIONNISHIKI-ESHIMBUN-KOKOELMANäyttelynuutislehdetkuuluvatkiotolaisentaidekirjakauppiaanSumioYamazakinlaajaanantiikkistenpainotuotteidenkokoelmaan.Esilläonharvinainenkooste1800-luvunlopullaja1900-luvunalkuvuosinaJapanissailmestyneitäuutisartikkeleitajasanomalehtiä.Keskeisessäosassaovatnishikieshimbun-uutisvedokset,joidenvälityksellänäyttelyvieraspääseekurkistamaansatavuottasittenyleisöäkiinnostaneisiintapahtumiin.Lehtisissäjulkaistutuutisartikkeliteivätainaolleetnykymediantapaanajantasalla.Suuremmissakaupungeissailmestyneitäjuttujakierrätettiinjaeditoitiinmaakuntienlehtiin.Tässäkatalogissauutistenpäiväyksetonmerkittyniidenensimmäistenjulkaisuajankohtienmukaan,josneonsaatuselville.Aikakaudenpainotuotteetsisälsivätmieltäkuohuttaneidenskandaalienlisäksiopettavaisiakertomuksiajahyviintekoihinkannustaviaesimerkkejä.Puupiirroksellapainettujenmoniväristennishikieshimbun-uutisvedostenilmestymiskausiolilyhyt,keskittyen1870-luvulle.TuotteliaimmatuutiskustantajattoimivatTokiossajaOsakassa.Uutistekstiensuomennokseteivätolesanatarkkojakäännöksiä.Vanhaa,jokäytöstäpoistunuttakieliasuanoudattavientarinoidensisältöonselkeydenvuoksimuotoiltuvapaastinykykielelle.Alkuperäisissälehtisissäeimyöskäänolemukanaerillistäotsikkoataiingressiä.NäyttelyaineistoonensimmäistäkertaaesilläSuomessa.Uutislehtisetosoittavat,ettäuteliaisuus,tiedonhalujasensaationnälkäovatsamojaajastajapaikastariippumatta.TokyoNichinichiShimbun東京日日新聞1873NISHIKI-ESHIMBUNCOLLECTIONThesenishikieshimbunbelongtoanextensivecollectionofantiqueprintsofthebibliophileandgalleristSumioYamazakifromKyoto.TheexhibitionconsistsofrarebulletinsandnewspaperspublishedinJapanbetweentheendofthe19thandbeginningofthe20thcentury.Thehandprintedwoodblockbulletinsofferaninterestingchancetopeekintotheworldofbreakingnewsacenturyago.Thearticlespublishedinthebulletinswerenotalwaysuptodateaswewouldexpectfromthenewstoday.Storiesmighthavebeenreleasedearlierinsomeothercity.Themostpopularoneswererecycledandeditedtomeetthetastesoftheprovincialpublic.Inthiscatalogue,newsdatesaremarkedaccordingtotheiroriginal(first)publicationdates,iffound.Thenewsbulletinssavouredthestirringscandalsorintroducedupliftingstoriesandexemplaryanecdotes.Woodblockprintedmulticolournishikieshimbunbulletinswerepublishedonlyforashortperiodoftime,mainlyduringthe1870’s.ThebiggestpublishingcompaniesoperatedinTokyoandOsaka.Thetranslationsofthebulletinsinthisexhibitionarenotaccurateword-for-word.TheoldJapanesefeaturedinthebulletinsisnolongerinuse.Thus,thetranslationsweremodifiedinordertopresentthestoriesinamorefluentandreadableformforthebenefitofvisitors.Furthermore,theoriginalnewsbulletinsdidnotincludeaheadlineorleadparagraphsasusedtoday.TheexhibitionmaterialisondisplayforthefirsttimeinFinland.Thestoriestoldbytheantiquenewsbulletinsalsoprovehowsimilarourhumancuriosityandeagernessforsensationhasremaineddespitethedistanceoftimeandplace.

Page 008

Kawaraban瓦版1700-luku/1700’s.Kolmeuutisotsikkoa.Aiheenasukulaistenvälisetriidatjakuolemaanjohtanutväkivalta.Threeheadlinescoveringquarrelsandaviolentdeathamongrelatives.Kawaraban瓦版1700-luku/1700’s.SuuritulipaloOsakassa.FirestorminOsaka.

Page 009

7JAPANILAISTENUUTISLEHTIENHISTORIAAHISTORYOFNEWSPRINTSINJAPANKAWARABAN-uutisvedoksetKawarabanonnimitysEdo-kaudella(1603–1868)ilmestyneilleyhdenarkinuutisvedoksille,joitapainettiinpuupiirroksinajamyytiinpikkurahallakansalaisille.Alkujaanlehtisiäkutsuttiinnimelläyomiuri,jokaviittaaniidenmyyntitapaankaduillajatoreilla.Uutismyyjähoukuttelihuudoillaankansalaisiaympärilleenjalukisittenääneenvalikoitujaotteitauutisvedoksesta.Ensimmäisenälaajaltilevinneenäkawaraban-lehtisenäpidetäänvuonna1615julkaistuamustavalkoistavedosta,jokakertooTokugawaIeyasun(1543–1616)voitokkaastahyökkäyksestäOsakanlinnaan.1660-luvullakawaraban-lehtistenaiheetmonipuolistuivatjaniidenpainosmäärätkasvoivat.Japanissaelettiintuolloinpitkäärauhanaikaa.Uutistentarjoamattodellisenelämänkauhutarinattarjosivatmieltäkiihdyttäviäpuheenaiheitaarjenharmauteenkyllästyneillekansalaisille.Suosittujaaiheitaolivattulipalot,maanjäristyksetsekäkuolemantapauksiinjohtaneetväkivaltaisuudet.Kaupunkiensisälläuutisetlevisivätnopeasti.Tokiosta(Edo)Kiotoontietokulkihallituksenpikalähettienkiidättämänänopeimmillaankahdessapäivässäjakahdeksassatunnissa.1700-luvunlopullakawaraban-lehtistenulkoasukoheni.Kiireessävedostettujenmustavalkopainatustenlisäksimarkkinoilleilmestyimonivärisiä,huolellisestitoteutettujakeräilylehtisiä.Katastrofiuutistenlisäksikuuluisiennäyttelijöidenlemmenseikkailutjariidatolivattakuuvarmamyyntimenestys.Teatteriesityksetjatunnettujenhenkilöidenesimerkkisynnyttivätkaupungeis-KAWARABANnewsbulletinsKawarabanisacommonnameforcheaponesheetnewsbulletinsmanufacturedbywoodblockprinting.Theiroldernameyomiurireferstotheircommonmannerofsellinginmarketsandstreetcorners.Thetoutwouldlurebuyerstohismerchandisebyreadingtitillatingexcerptsfromthestoryaloud.Thefirstsurvivingkawarabannewsbulletinisablack-and-whiteprintdescribingtheconquestofOsakacastlebyTokugawaIeyasu(1543–1616)in1615.Thetopicsinkawarabannewsbulletinsbecamemorevariedandversatileduringthe1660s.Thenumbersincirculationalsogrewfast.Atthattime,Japanwasenjoyingalongperiodofpeace.Thetrue-crimeincidentsandhorrorstoriesdescribedinprintedmediaofferedentertainmentandfoodforgossiptothecitizensfromthesafetyoftheirhomes.Accidents,especiallydevastationbyfire,earthquakesorviolentdeathinterestedthepublic.Thenewstravelledfastinsidecities,butthepostalservicebetweenthemaincitieswasalsosmooth.RegularmailtravelledfromTokyo(Edo)toOsakaviaKyotoinabout30days,butgovernmentcourierscouldspeedthedistanceinjusttwodaysandeighthours.Theappearanceofthekawarabanwoodblockprintsdevelopedtowardstheendofthe18thcentury.Thesimpleblack-and-whitebulletinswerereplacedbycarefullyproducedmulticolouredcollectableprints.Besidestragediesanddisasters,thereadersabsorbedinrumoursaboutthesecretloveaffairsofglamorouscelebrities.

Page 010

8Kawaraban瓦版1864SuurpalontuhoamatalueetKiotossa.DevastatedcityafterabigfireinKyoto.saromanttistenkaksoisitsemurhienmuotiaallon.Koskauutislehdetnäyttivätlisäävännuorteninnostustakaksoisitsemurhiin,hallituskielsiaiheestakertovienlehtistenjulkaisun.Hallituksenomistatoimistakirjoitettiinjonkinverran,muttaniidenjulkaisuunolianottavaviranomaistenlupaa.1800-luvunvaihteessakawabaran-lehtisetraportoivattositapaustenlisäksisilminnäkijöidenkertomuksiakummituksistajaomituisistaolennoista,kutenihmiskasvoisistakaloista,vuorillanähdyistäoudoistavaloilmiöistä,sairauksialevittävistädemoneistajapeikkomaisistahirviöistä.MyöslähivesiineksyneetvalaatjaulkomailtatuodutPassionateandtragicallyendingplayswerealsopopularentertainmentinthetheatre.Romanceonstagetogetherwiththeamorousgossipabouttheactorsstartedafashioncrazeofdoublesuicides.Theyinturnwerethebreakingnewsintheprintedbulletins.Asthenewsfeedseemedtoincreasethenumberofcopycatsuicides,thegovernmentbannedthenewsfrompublishingtheincidents.Thebulletinssometimespublishednewsaboutthegovernment,butanofficialpermitwasrequiredinallsuchcases.Attheturnofthe19thcentury,eyewitnessencounterswithghostsorotherpeculiarcreatures

Page 011

9eläimet,kutenkamelitjariikinkukot,herättivätsuurtakiinnostustakaupunkilaisissa.Kaikkiuusioliuutisoimisenarvoista,eikäyksityiskohtientodenperäisyydestäoltuturhantarkkoja.AmerikkalaisenkommodoriMatthewPerryn(1794–1858)mustienlaivojensaapuminenEdonlahdellekesäkuussa1853saikirjoittajatjataiteilijatjälleenliikkeelle.Perryäjahänenlaivojaankuvattiinyksityiskohtaisestimustavalkoisissakawaraban-vedoksissa,karttakuvissajamonivärisissänishikie-uutisvedoksissa.Kansalaistenuteliaisuusmerenkävijöitäkohtaanolisuuri,olihanJapaniollutkokoEdo-kaudenlähestäysinsuljettunaulkomaisiltamatkailijoiltajavierailtakulttuurivaikutteilta.MaanavautuminenlänteenMeiji-kaudella(1868–1912)mullistimonellatavallajapanilaistenelämää.Uutistuotannolle1800-luvunloppupuoliolivarsinantoisaaaikaa.Ulkomaalaisistajaheidänmaahantuomistaantavoistajatavaroistariittikerrottavaa.Japanilaiseteivätulkonäönperusteellaerottaneettoisistaanamerikkalaisia,ranskalaisiataienglantilaisia,jotenulkomaalaistenmuotokuvatnimettiinsattumanvaraisesti.Ostavayleisöeiluultavastikiinnittänytsuurtakaanhuomiotayksityiskohtientäsmällisyyteen.NISHIKI-ESHIMBUN–värillisetyksisivuisetuutislehdetEnsimmäinenmoniväripuupiirroksenapainettunishikieshimbun-lehtinäkipäivänvalonelokuussa1874.SesainimenTokyoNichinichiShimbun.Lehdenpääkuvittajanatoiminimekkäänukiyo-e-taiteilijanUtagawaKuniyoshin(1798–1861)koulussaoppinsasaanutOchiaiYoshiiku(1833–1904),jonkavauhdikkaassatyylissäonulkomaisistavaikutteistakertovaarealististaotetta.TokyoNichinichiShimbunintunnusmerkkinäovattummanpunainenkuvakehysjalehdenotsakenauhaapitelevätpulleatenkelit.wereacertainsell-out.These“news”storiescouldalsoregistersightingsoffishwithahumanface,lightshoveringovermountainsandmeetingwithgoblinsorfantasticmonsters.Similarly,whalesstrandedashoreandexoticanimalslikecamelsorpeacocksdisplayedatafairexcitedthecitizens.Everynoveltywasworthreporting.Theveracityofthedetailswasnotanissue.ThearrivaloftheblackshipsofCommodoreMatthewPerry(1794–1858)atEdoBayinJune1853offeredamountsofunprecedentedmaterialforthewritersandartists.Perryandhisboatsweredepictedincarefuldetailinblack-and-whitekawarabanbulletins,mapsandalsoinmulticolournishikiewoodblockprints.Thereseemedtobeanendlessdemandfortheseprintssincemanycitizensdidnothaveanopportunitytoseetheboatsandthehairystrangersbythemselves.Thevisitorsarousedgreatcuriosityamongthepeople.JapanhadbeenclosedtotheoutsideworldanditsinfluenceforseveralcenturiesduringtheEdoperiod.TheopeningofthecountryduringtheMeijiperiod(1868–1912)revolutionisedthelifeoftheJapaneseinmanyways.Theendofthe19thcenturywasindeedafavourabletimeforthepublishers.Theforeigners,theircustomsandtheimportednoveltyitemsofferedseeminglyinfinitematerialforthebulletins.TheJapanesecouldnottellthedifferencebetweenanAmerican,FrenchmanorEnglishman,buttheportraitsoftheseforeignerssoldingreatnumbers.Thereadingpublicdidnotmindifthedetailswereabithazyaslongasthestorywasgood.NISHIKI-ESHIMBUN–multicolouredsingle-pagenewslettersThefirstmulticolourwoodblockprintednishikieshimbunbulletinwaspublishedinAugust1874.ItwascalledtheTokyoNichinichiShimbun.Its

Page 012

TokyoNichinichiShimbun東京日日新聞1872

Page 013

11YuubinHochiShimbun郵便報知新聞1874mainillustratorwasOchiaiYoshiiku(1833–1904)whohadstudiedundertherenownedukiyo-emasterUtagawaKuniyoshi(1798–1861).Yoshiiku’svividandratherrealisticstylewasinfluencedbyWesternart.TokyoNichinichiShimbuniseasilyrecognisablebythedeepredframeliningthebulletinandtwochubbyangelsholdingthetitleband.TokyoNichinichiShimbuninuutisaiheetolivalittuhuolellaajanmuistatietolähteistä.Lehdessäraportoitiinympärimaatatapahtuneistarikoksistajakohutapauksistadynaamisenpelkistetysti.Myyntilukujanostilehdenkirjoituspolitiikka,jossavaikealukuistenkirjoitusmerkkienviereenpainettiinpienemmilläkirjaimillaniidenonyomi-ääntämistapa.Näinsisällöstätuliymmärrettäväämyösniille,joidenlukutaitoeiollutparasmahdollinen.Vaikkauutislehdenniminichinichiviittaapäiviin,eilehtisuinkaanilmestynytpäivittäin.Uutisvedostaiuseampiayksittäisiävedoksiailmestyiepäsäännöllisestinoinkuukaudenvälein.Artikkelinkirjoittamisenjakuvitetunuutislehdenjulkaisemisenvälinenaikaolilyhimmilläänvainnoinviisipäivää,pisimmilläänjopaparivuotta.Uutisvedoksiapainettiintavallisesti200–400jaenimmillään800kappaleenmyyntierissä.Toinenmerkittävätokiolainennishikie-uutislehtioliYuubinHochiShimbun.Lehdentunnistaatummanvioletistakuvakehyksestäjatekstiosasta,ThenewsitemsfortheTokyoNichinichiShimbunwerecarefullychosenfromvarioussourcesaroundthecountry.Thebulletinreportedcrimeandscandalsinadynamicbutquitecompactform.ThereadershipandsaleswereincreasedbythepracticeofprintingsimplifiedonyomiscriptbesidethemorecomplicatedsetofJapanesecharacters.Hence,thestoriesbecameintelligibletoaudienceswithlessthangoodliteracy.Althoughthenamenichinichireferstodays,thebulletindidnotappeardaily.Anewprintwaspublishedirregularly,usuallyonceortwiceamonth.Writingandillustratinganarticlewasteamworkandtookaminimumoffivedaystoaccomplish.Sometimesthetimebetweentwopublicationscouldbeclosetotwoyears.Woodblocknewsbulletinsusuallyhadacirculationfrom200–400uptomaximum800copies.ThesuccessandpopularityofTokyoNichinichiShimbunledtothefoundingofanotherimportantnishikienewsbulletin,namelytheYuubinHochiShimbun.Thisbulletinhadadeeppurpleframearoundtheillustrationandthetextboxedontopofit.ThefirstbulletinwasissuedinJanuary1875.Thechiefillustrator,TsukiokaYoshitoshi(1839–1892),wasanothertalentedartisttrainedintheKuniyoshischool.Yoshitoshiisbestknownfrom

Page 014

12jokaonlaatikoitusenyläosaan.Lehteäryhdyttiintoimittamaantammikuussa1875.SenkuvituksestavastasitoinenKuniyoshiltaoppinsasaanuttaiteilija,TsukiokaYoshitoshi(1839–1892),jokatunnetaanmestarillisenasodanjajulmuuksienkuvaajana.Historiallisiintapahtumiinperustuvissataistelukuvissaanhänkäyttipunaisenvärinseassakiiltoalisäävääeläinliimaa,jottaveripainokuvissanäyttäisiaidolta.UutiskuvissaanYoshitoshionkuitenkinhiemanmaltillisempi,keskittyenkuvaamaanetenkinvauhdikkaitahetkiä.KaikenkaikkiaanYuubinHochiShimbun-lehtiäilmestyiainoaksijääneentoimintavuotensaaikana60kappaletta.MyösOsakassaalettiinpainaavärillisiäuutisvedoksia.Nemuistuttivattokiolaisiaesikuviaan,muttaolivatkooltaanpuoltapienempiäjahinnaltaankinpuoltahalvempia.JuttujenaiheetkerättiinomaltapaikkakunnaltatailainattiinTokiossailmestyneistäuutislehdistä.KuvittajistasuosituinoliHasegawaSadanobuII(1848–1940),jonkaopettajaUtagawaYoshiume(1841–1899)puolestaanolisaanutoppinsakuvittajiensuurmestarilta,Kuniyoshilta.EnsimmäinenOsakaNishikieShimbun-uutispiirrosilmestyitodennäköisestihelmikuussa1875.VuosisadanlopussaOsakassailmestyijo17erilaistanishikie-uutislehteä.Samakustantajasaattoijulkaistauseampiakinlehtinimikkeitä.KäytäntöpoikkesiTokiontoimitavasta,jossajokainenkustantajatoimittivainyhtälehteä.Myöslehtienulkoasuajanumerointitapaauudistettiinsäännöllisesti.Nishikieshimbun-lehdetkertoivattavallisillekansalaisillesattuneistatapahtumista.Siksilukijoidenolihelpposamaistuaniihin.Kuvillaolimerkitystämyösmoraalikasvatuksenkannalta.Etenkinhallituksenhyväksymätopetuksellisetlehdet,hisunsurpassedportrayalofbrutalityofviolence.Heusedtomixanimalgluetotheredpigmentinordertoaddglossandmakethebloodappearrealinhisaction-filledwarprints.Yoshitoshichoseamorerestrainedapproachwhenillustratingnews,demonstratinghisskillsincreatingevocativeandlivelymovementinhispaintings.Altogether,60numbersofYuubinHochiShimbunbulletinswerepublishedduringitssingleyearinoperation.Multi-colourednewsbulletinswerepublishedinOsakaaswell.ThesebulletinsimitatedtheoutlookoftheirfamousTokyopredecessors.Thesizeaswellasthepricewereonlyahalfofthatinthecapital.Thenewsitemswereusuallylocal,althoughsomeinterestingstorieswereborrowedfromTokyobulletinsaswell.ThemostpopularillustratorwasHasegawaSadanobuII(1848–1940),whoseteacherUtagawaYoshiume(1841–1899)hadstudiedundertherenownedmasterUtagawaKuniyoshi.ThefirstOsakaNishikieShimbunwasreleasedincircaFebruary1875.Therewere17nishikienewsbulletinspublishedinOsakaduringtheendofthe19thcentury.Acompanycouldpublishseveralpapers.ThiswasadifferentpracticefromTokyo,whereeverycompanysubmittedjustonebulletin.Thelayoutandnumberingofthebulletinsalsounderwentregularremodelling.Asnishikieshimbunbulletinsreportedpeculiarincidentshappeningtoordinarypeople,thereadersfounditeasytorelateintotheeventsofthestory.Theillustrationscanalsobeseenasaimingtoeducateandinstructmoralvaluestothecommonpublic.EspeciallythegovernmentapprovedbulletinslikeKanzenChoakuNishikieShimbunbecausetheywereethicallyoriented.Theyledthereadersinthemidstofexcitingactionwherebothgoodandevilreceivedtheir

Page 015

OsakaShimbunNishiki-e大阪新聞錦絵1875

Page 016

AsahiShimbun朝日新聞6.kesäkuuta1883/6June,1883

Page 017

15kutenKanzenChoakuNishikieShimbun,veivätlukijankeskelletapahtumiataitarinaa,jossahyväjapahasaavatpalkkansa.Sanomalehteä(uutista)tarkoittavasanashimbuneisiispuupiirroslehdissätarkoittanutuutistasanannykyisessämerkityksessä.ASAHISHIMBUN-sanomalehtiAsahiShimbun-lehdenensimmäinennumerojulkaistiinOsakassa25.tammikuuta1879.Lehtialoittinelisivuisenakuvalehtenä,muttakehittyinopeastisisällöltäänasiapohjaisemmaksiuutislehdeksi.JapaninensimmäisenäsanomalehtiyrityksenäAsahiShimbunhankkiitselleenMarinoninrotaatiopainokoneen,mikätehostituotantoajaauttoikilpailussamuidenlehtiyrittäjienkanssa.NykyisinAsahiShimbunonyksiJapaninviidestäjohtavastavaltakunnallisestapäivälehdestä.Lehdenaamunumeronlevikkionlähes9miljoonaajailtapäivälehdenn.3miljoonaakappaletta.AsahiShimbunonkokotoimintansaajankamppaillutlehdistönvapaudenpuolesta.SitäpidetäänJapaninälymystönäänenkannattajanajamaanrauhanomaisenulkopolitiikanvankkanakannattajana.fairshare.Hence,thewordshimbun,newspaper–didnotyetcarrythemeaningithastoday.ASAHISHIMBUNnewspaperItwasfirstpublishedinOsakaon25January1879.Inthebeginning,itwasapopularfour-pageillustratedpaperwithahumblecirculationof3,000copiesonly.By1881,thepaperhadadoptedastrictlyall-newsformat.AsahiShimbunwasthefirstpublishinghousetoadaptthenewmachineryinJapan.Marinoni’spresscouldproduce30,000copiesof8-pagenewspapersinanhour.Itwasalmosttwentytimesfasterthantheoldermachines.EfficiencyofproductiongaveAsahiaconsiderableadvantageinthecompetitionwiththeotherpublishers.Today,AsahiShimbunisoneofthefivenationwidedailynewspapersofJapan.Itsmorningissuehasacirculationofalmost9millioncopies.Theafternoonissuefollowswithapprox.3millioncopies.Thenewspaperhasalwaysbeenachampionoffreedomofthepress.ItisalsoconsideredaflagshipofJapaneseintellectualsaswellasaprofoundsupporterofthepacifistpoliticsofcontemporaryJapan.MARUMARUCHINBUN-sanomalehtiPoliittistaparodiaasisältäväsanomalehtiMarumaruChinbunliittyyMeiji-kaudenalkupuolellavoimistuneeseenihmisoikeus-javapausliikkeeseen.NomuraFumio(1836–1891)perustilehdenvuonna1877.LehdenensimmäisenätaiteilijanatoiminutHondaKinkichirō(1850–1921)yhdistelisatiirisiinsarjakuviinsajapanilaisiajalänsimaisiasymboleitaluodenmielikuvitustakiehtovanmonimerkityksisenkielipelin.Piirroksetpainettiinlehteenlitografioina.Tekstitjaartikkelitladottiinirtokirjasimilla.MARUMARUCHINBUNnewspaperMarumaruChinbunwasfoundedbyNomuraFumio(1836–1891)in1877.ThenewspaperwascloselyconnectedwithFreedomandthePeople’sRightsMovementoftheearlyMeijiperiod.MarumaruChinbun’sfirstcartoonistHondaKinkichirō(1850–1921)combinedJapaneseandWesternsymbolswithwittywordplayinhisillustrations.HisartfollowedthesatiricalandexaggeratingstyleofWesterncomics.Hisdrawingswereprintedinlithography.Thearticletextwassetwithmovabletype.

Page 018

MarumaruChinbun団団珍聞1866LehdenkansijakuvituksiaCoverpictureandillustratedpages

Page 019

17

Page 020

18MarumaruChinbuninkritiikkisuuntautuiJapaninnopeastieteneväälänsimaistumistavastaan.Lehdenpyrkimysedistykselliseenpoliittiseensisältöönkasvattilukijakuntaa,jolletarjottiinmyössuoravaikutuskanava,mahdollisuusomienjuttujenjatuotemainostenjulkaisemiseen.Huippuvuosinalehdenlevikkioli150000kappaletta.Vuosisadanvaihteessa,Nomurankuolemanjälkeen,lehdenrikaskuvakielialkoikadota.MarumaruChinbuniajulkaistiinvuoteen1907saakka.SUMOBANZUKE-ottelulistatSumobanzuke(banzukehyō)onpariviikkoaennensumo-ottelunalkuajulkaistavaammattilaispainijoidenrankinglista.Banzukessapainijatjaotellaanitään(listanoikealaita)jalänteen(vasenlaita).Luetteloaluetaanoikealtavasemmallejaylhäältäalas.Korkeimmanarvoasteikonottelijoidennimeterottuvatarkiltasuurikokoisillakirjoitusmerkeillä.Banzukesaattaailmoittaamyösottelunerotuomareiden,kuuluttajienjajoskusjopakilpailijoidenkampaajiennimet.Ensimmäinentunnettubanzukeonvuodelta1761.Puupiirroksenakäsinpainetuttiiviittekstiarkitovathämmästyttäviätypografisiataidonnäytteitä.Banzukenvisuaalistamuotoajapinnanjakoaitäänjalänteenkäytettiin1800-luvunalkupuolellamyösmuidenasioidenlistauksissa.Esimerkiksikaupunginkuuluisimpiakaunottariataivaltakunnanparhaitakylpyläpaikkojamainostettiinpilkesilmäkulmassabanzukejulisteilla.JapanissaurheilulehdistönsyntyliittyyMeijirestauraatioon.ErikoislehtiSumōShimbunaloittitoimintansavuonna1882.Senesimerkkiäseurasiuseitamuitakinlyhytikäiseksijääneitäsumolehtiä.NiidentavoitteenaolikiinnittääyleisönhuomioJapaninkansallisurheiluun,jonkasuosiooliulkomaistentuontilajienhuumassajäämässätakaalalle.ThecriticismofthepaperwastargetedattheWesternisationofJapan.MarumaruChinbun’sprogressiveviewsfoundsupportfromthegrowingreadership.Thenewspaperalsoofferedspaceforpublicopinionbypublishingcontributionsandarticlesbyprivatereaders.Atitsheight,MarumaruChinbunhadacirculationof150,000copies.IncreasinggovernmentpressureandNomura’sdeathin1892followedaneweditorialboard.Ultimately,Honda’svisualtrickerydisappeared.PublishingofMarumaruChinbunendedin1907.SUMOBANZUKESumobanzuke(banzukehyō)isanofficialrankingofthewrestlers.Itispublishedtwoweeksbeforetheactualtournament.ThebanzukeliststhewrestlersbydividingthemintoEast(namesprintedontherightside)andWest(theleftside)oftheleaflet.Thelistisreadfromrighttoleftandfromtoptobottom.Thenamesofhigher-rankingchampionsarementionedfirstandprintedinlargercharacters.Banzukesometimesalsoliststhenamesofreferees,judges,announcersandoccasionallyeventhecompetitors’hair-dressers.Theoldestsurvivingsumobanzukeisfrom1761.ThelayoutandtypographyofbanzukeoffersyetmoreamazingproofoftheunparalleledskillandmasteryofJapanesecraftsmenandwoodblockartists.Theideaandvisualformofbanzukewasalsocopiedinlistsofotherformsofearly19thcenturyentertainment.Forexample,thefamousbeautiesorbestonsenbathswereadvertisedonhumorousbanzukeposters.ThesportsjournalisminJapandevelopedduringtheMeijiRestoration.SumōShimbunwasaspecialbulletinforwrestlingaficionados.Itbeganpublishingin1882.TheaimofallsumonewspapersofthattimewastoboosttheinterestinJapanesenationalsport,whichwasovershadowedbyforeignimportslikebaseball.

Page 021

Sumobanzuke相撲番付Lokakuu/October1869

Page 022

Page 023

NISHIKI-ESHIMBUN錦絵新聞

Page 024

Page 025

23SUMOJOUKKUEKAUPUNGINPELASTAJANATokiolaistensumopainijoidenjoukkueolimatkustanutotteluunTokaidontienvarrellasijaitsevaanNumazuun.OttelupaikkasijaitsiSengenza-pyhäkönalueella.Kisaaedeltävänäyönäheidänmajapaikkansanaapurissasyttyitulipalo,jokalevisinopeastimuuallekaupunkiin.Kaupungissaeiollutsaatavillavettä,muttasesijaitsimerenrannalla.Sumopainijattarttuivattoimeenjakantoivatrannastavettätynnyreissä.Kuntuliuhkasituhotakaupungilleelintärkeänlennätinpylvään,sumomestariSakaigawaavustajansakanssaonnistuilähesyli-inhimillisinponnistuksinpelastamaansen.Hetarttuivatpylväänvieressäolevanrakennuksenrakenteisiinjaestivätniitäkaatumastalennätinlinjanpäälle.MestariSakaigawaeiuroteollaanpelastanutainoastaanlennätinpylvästä,vaanhänturvasimyöskaupunginmodernisaationetenemisen.東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNSUMOTEAMSAVEDTHECITYAteamofsumowrestlersfromTokyohadtravelledtoNumazubytheTokaidoroad.ThematchwastotakeplaceattheSengenzashrine.Afirebrokeoutthepreviousnightatahouseneartheirlodgingsandspreadquicklythroughoutthetownship.Therewasnowatersupplyinthecity,butsinceitwasneartheseashore,thewrestlerstookcharge.Theycarriedvastbarrelsofwatertoputdowntheflames.Whenthefirethreatenedtodestroyatelegraphpolevitaltothecity,thesumomasterSagaigawamanagedtosaveitwithanalmostsuperhumaneffortwiththehelpofhisassistant.Theyembracedthestructuresofthehouseandpreventedthemfromcollapsingoverthetelegraphline.Hence,masterSakaigawa’sheroicdeednotonlysavedthetelegraph,buthealsomanagedtosavethemodernisationofthecity.TOKYONICHINICHISHIMBUNnro11,23.kesäkuuta1872/no.11,23June1872Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 026

Page 027

25VARASTYÖNSINAISENSILLALTAJOKEENTokiossanuorinainenputosiEidaibashinsillaltajokeenObon-juhlanjälkeisenäaikana.Hänhuutelihätääntyneenäapua.Paikallekiirehtivene.Saatiintietää,ettäveteenpudonnutoliNakahashiIzumichossaasuvanAsanoMataheiein17-vuotiaspalvelijatarYasu.KunneitooliollutpaluumatkallaasioiltaanFukakawasta,nelikymmenvuotiasmies,jollaolilyhyeksileikatuthiukset,oliryöstänythänet.Saalisolikolmejeniä.Varasolisysännytneidonveteenjapaennutpaikalta.Tämätekoonpöyristyttävä.Ihmiselämäontokienemmänkuinkolmenjeninarvoinen.東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNTHIEFPUSHEDYOUNGWOMANINTOTHERIVERFROMTHEBRIDGEAyoungwomanfellintotheriverfromtheEidaibashibridgeinTokyosoonaftertheObonfestival.Shecriedforhelpandwassoonrescuedbyaboat.ItwasfoundthatthegirlwasYasu,a17-year-oldhandmaidofAsanoMataheiei,wholivesatNakahashiIzumicho.ShehadbeenonherwaybackfromFukakawa,whena40-year-oldmanwithshorthairstolethreeyenandpushedherintothewater.Surely,ahumanlifeisworthmorethanthreeyen.TOKYONICHINICHISHIMBUNnro431,23.heinäkuuta1873/no.431,23July1874Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 028

Page 029

27SANKAREIDENTARINAJULKAISTUKIRJANAMeiji-kaudenalussavanhanbakufunpuolestataistelleenShogitai-soturijoukonmuistojuhlaavietettiinMeijin7.vuodentoukokuussa.Juhlankunniaksijulkaistiinkertomuskokoelma”Pudonnutmännynneulanen”.Kirjaanonkoottutaisteluidentarinat,joidenmuistamisentoivotaanlohduttavankaatuneitasankareitatuonpuoleisessa.(Kuvassakaksikuuluisaasamuraita:NakamuraTokusaburojaTennoHachiro.)東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNTALEOFTHEHEROESPUBLISHEDMemorialceremonyfortheShogitaiwarriors,whofoughtfortheoldbakufuinthebeginningofMeijiera,tookplaceinMay,the7thyearofMeiji.Acollectionoftalescalled“TheFallenNeedlesofPine”waspublishedinhonourofthebattles.Hopefully,thebookcomfortsandbringssolacetothefallenheroesintheAfterlife.(Inpicture:twofamoussamurai,NakamuraTokusaburoandTennoHachiro.)TOKYONICHINICHISHIMBUNnro689,16.toukokuuta1874/no.689,16May1874Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 030

Page 031

29HIRVIÖHAIHERÄTTÄÄKAUHUAKASHIMASSAWatarahinläänissäKashimassa,Kauganlahdelmassaeläävaltavahai.Sentapanaonnäyttäytyämyrskynaikana.Hainkyljissäkasvaalevääjasimpukoita,mikäsaasennäyttämäänkallionlohkareelta.Otusonaiheuttanuttuhoakaatamallakumoonlahdellaliikkuviaveneitä.ÄskettäineräskauppalaivakulkiKauganlahdenlähistöllä.Aluksessasyttyitulipalo,jotaeisaatusammumaan.Merimiehethyppäsivätmereenturvaanliekeiltä.Silloinpetoilmestyipaikallejaahmaisimiehetkitaansa.Apuunkiirehtinytlaivalöysipaikaltavainpalaneenaluksenjäännökset.Miehistöstäkukaaneipelastunut.Pelastajiakohtasitodellahelvetillinennäky.東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNGHOSTLYSHARKCAUSESTERRORINKASHIMAAlargesharklivesinthewatersofKaugabay,nearKashimainWatarahiprovince.Itemergesduringstorms.Seaweedandclamsgrowingonitssidesmakeitlooklikeapieceofswimmingrock.Thecreaturehascauseddamagebyoverturningboats.Recently,amerchantshipcaughtfireandtheseamenjumpedoverboardinordertosavethemselvesfromtheflames.Thesharkappearedswiftlyandgorgedallthemembersofthecrew.Arescueboatonlyfoundburnedremnantsoftheship.Noonesurvived.Thesightwastrulyinfernal.TOKYONICHINICHISHIMBUNnro697,24.toukokuuta1874/no.697,24May1874Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 032

Page 033

31ESIMERKILLISTÄVELJESRAKKAUTTASanotaan,ettämyöshitaamminkehittyneetlapsetovatsuloisia.TohonoAbuminoyassa,KawahigashinkylässäasuuhenkilönimeltäYamashitaTamizoo.Perhettäänrakastavahyväsydäminenmieson47-vuotias.Hänenyli30-vuotiaspikkuveljensäKameshooonvakavastijälkeenjäänyt.Häneipystyedessolmimaanitseobiaan.Tamizoohuolehtiiveljestäänkuinomastalapsestaan.Tämänkaltainenesimerkillinenveljesrakkausjaepäitsekkyysonperheenharmonisenelämänperusta.東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNEXAMPLEOFBROTHERLYLOVEFOUNDINKAWAHIGASHIItissaidthatspecialchildrenarealsoadorable.AmancalledYamashitaTamizoolivesinKawahigashivillageinTohonoAbuminoya.This47-yearoldkindmanloveshisfamilydearly.His30-year-oldyoungerbrotherKameshooismentallyhandicapped.Heisnotevenabletobindhisobi.Tamizootakescareofhisbrotherlikehewashisownchild.Thiskindofexemplarydevotionandunselfishloveisthebasisforaharmoniousfamilylife.TOKYONICHINICHISHIMBUNnro742,18.tammikuuta1875/no.742,18January1875Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 034

Page 035

33OUTOSUHDEKIEMURAPALJASTUNUTYli70-vuotiasvanhussailapsennuorenpalvelijattarensakanssa.Koskanäinolikäynyt,miespäättimennänaisenkanssanaimisiin.Tutkittaessanuorennaisenhenkilöllisyyttäjakotipaikkaakäviilmi,ettänainenolivanhuksenpojanvaimonlapsi,jonkatämäoliaiemminsynnyttänytsalassajajokaolikasvanuttoisessaperheessä.Vanhuksentulevavaimoolisiispojanvaimonpiilossapidettyaviotontytär.Tämäerikoinensukulaisuussuhdesynnyttivarsinsekavantilanteen.東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNPECULIARRELATIONSREVEALEDAnover70-year-oldmanhadachildtogetherwithhisyounghandmaid.Therefore,themandecidedtomarrythegirl.Whenthemagistrateinvestigatedtheidentityandbirthplaceoftheyoungwoman,itwasfoundoutthatthegirlwasactuallyadaughteroftheoldman’sson’swife,whohadgivenbirthtothegirlinsecret,andgivenheruptoberaisedinanotherfamily.Thus,thefuturewifeoftheoldmanwasanillegitimatestepdaughterofhisownson.Thiscuriousrelationshipcausedsomeconfusion.TOKYONICHINICHISHIMBUNnro838,29.lokakuuta1874/no.838,29October1874Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 036

Page 037

35RYÖSTÖYRITYSMITASSA–VASTAHYÖKKÄYSPELASTIMIEHENPULASTA東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNMitaShikoku-chonkorttelissanumero1asuurohkeamiesnimeltäSakuraKikuzo.Kuluvankuun14.päivänyönäkellonollessaylikahdeksanillallaKikuzontaloontunkeutuikolmeryöstäjää.Kahdellaheistäolimukanaanpitkätkatana-miekat.HevaativatKikuzoltakovaäänisestiuhkaillenrahaa.Kikuzonousiylösjakävivastahyökkäykseenomallalyhyellämiekallaan.Häntuikkasiaseensayhdenryöstäjännenään.Pahantekijätpelästyivätjapakenivatpaikalta.ATTEMPTEDROBBERYINMITA–COUNTERATTACKSAVEDMANFROMTROUBLEAbravemancalledSakuraKikuzolivesinMitaShikoku-choquarternumber1.Onthenightofthe14thofthismonth,around8pm,threerobbersbrokeintohishouse.Twoofthemencarriedlongkatanaswords.TheythreatenedKikuzoandloudlydemandedmoney.Kikuzoroseupandcounterattackedthembygrabbinghisshortsword.Hestuckthebladeinsidethenoseofonerobber.Theculpritsgotscaredandranaway.TOKYONICHINICHISHIMBUNnro911a,18.tammikuuta1875/no.911a,18January1875Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 038

Page 039

37KUOLLUTVAIMOILMESTYNYTVAATIMAANOMAISUUTTAANChichibunmaakunnassa,Usumurankylässäasuueräsnimeltämainitsematonmaanviljelijä.Hänenvaimonsaonvastikäänkuollut.Eräänäyönäviljelijähavahtuiunestaan,kunhänenedesmenneenvaimonsahaamuilmestyityynynviereen.Kummituskaipailikorujaanjakosode-kimonoaan.Miesjärjestipyydetyttavaratviereensälattialle.Aamullaherättyäänhäntotesiniidenkadonneen.Viljelijänystävätepäilivättarinantodenperäisyyttäjajäivätseuraavaksiyöksivalvomaantilanteenkehitystä.Sinäkinyönäkummitusilmestyihuoneeseenvaatientälläkertaarahaa.Ystäväthyppäsivätesiinpiilostaanjaottivatkummituksenkiinni.Haamupaljastuikinnaapurinrouvaksi.東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNDECEASEDWIFECLAIMSPROPERTYThishappenedonenightatthehouseofafarmerlivinginUsumuravillageatChichibuprovince.Whenthefarmerwenttosleep,aghostofhislatewifeappearedbesidehispillow.Theghostrequestedherjewelleryandkosodekimono.Themantooktheitemsandlaidthembyhisside.Onthenextmorning,hefoundthemgone.Hisfriendsdoubtedthestoryandstayedthefollowingnightatthefarmhouse.Theghostappearedagain.Thistime,itwasdemandingmoney.Thefarmer’sfriendsjumpedoutfromtheirhidingandcapturedtheghost.Theyfounditwasthewifeofthefarmer’sneighbourwhohaddressedupasaghost.TOKYONICHINICHISHIMBUNnro911b,19.tammikuuta1875/no.911b,19January1875Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 040

Page 041

39LASTAUHANNUTKOTKAAMMUTTUKUOLIAAKSIAhneellaonhuonoloppu.EräänmaanviljelijänlapsiolipäiväunillatalonedustankuistillaBushūnläänissäAoumessa.Äkkiälapsialkoiitkeäkovaanääneen.Isäjuoksiuloskatsomaan,mikäolihätänä.Vanhansugipuunlatvassaistuivaltavankokoinenkotkavaanimassalasta.Isälläolikuudestilaukeavaase,jollahänampuikotkankuoliaaksi.Linnunsiipienvälioliperätikolmemetriä.Seolivarmastielänytvuorillapitkään,muttamenettinythenkensäsaaliinhimonsatakia.東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNHUGEEAGLETHREATENEDCHILD-SHOTDEADGreedisbad.InAoume,atMusashi-chuprovince,afarmer’schildwastakinganapontheveranda.Suddenly,thechildcriedoutloudlyindistress.Thefatherranouttoseewhatwaswrong.Hesawahugeeaglesittingontopofanoldsugitree.Thefatherhadasix-shooterandhekilledthebirdprowlinghischild.Ithadawingspanuptothreemetres.Thebirdhadprobablylivedalongtimeinthemountains,butnowlostitslifebecauseofstupidgreed.TOKYONICHINICHISHIMBUNnro917,26.tammikuuta1875/no.917,26January1875Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 042

Page 043

41NAISENKEVYTMIELISYYSJOHTIKAHDENMIEHENKUOLEMAANChichibunMitsunessaasuukevytmielinentyttönimeltäO-Yuki(Lumi),jokavastoinnimeäänontummahipiältään.HänseurusteliBenzōnkanssa.Bancha-teepensaankukinnanaikaanO-YukikohtasivuorellaeräänAoumestasaapuneenpuunhakkaajan,jokaviettelineidonmetsästysmajassa.JonkinajankuluttuaO-Yukihuomasiolevansaraskaana.Benzōsaitietäätapahtuneesta.Mustasukkaisenraivonvallassahänetsikäsiinsäpuunhakkaajanjasurmasitämänkookkaallapuukappaleella.BenzōlähetettiinoikeudeneteenŌmiyaan,jossahänettuomittiinkuolemaan.NäinO-Yukinhuikentelevaisuusjohtikahdennuorukaisentuhoon.東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNFLIRTINGCOQUETTELEADSTOTWOMEN’SDEATHAgirlcalledO-YukilivesinChichibuvillage.ContrarytohernameO-Yuki(Snow),shehasadarkcomplexion.SheusedtocourtBenzō.DuringthebloomingofbanchateaO-YukimetawoodcutterfromAoumeinthemountains.ThewoodcutterseducedO-Yukiintoahuntinglodge.Aftersometime,O-Yukifoundoutshewaspregnant.Atthatpoint,Benzōlearnedabouttheaffair.Inajealousrage,hetookaheavyblockofwoodandkilledtheculprit.BenzōwassenttoŌmiyaforatrial.Hewasfoundguiltyandsentencedtodeath.Thus,O-Yuki’swantonbehavioursenttwoyoungmentotheirdoom.TOKYONICHINICHISHIMBUNnro923,3.helmikuuta1875/no.923,3February1875Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 044

Page 045

43NOKKELARIKSAKUSKIASIAKKAANPELASTAJANAOsakanSenbassaeräänkauppiaanapulainenolipalaamassamyöhäänyölläriksakyydilläasiakkaanluotaNishikyōsta.Katana-miekkaakädessäänheiluttavakookasmiespysäyttikyydinjavaatiapulaiseltarahoja,joitatälläolimukanaan1000jeninarvosta.Riksakuskikehottiasiakastaanojentamaanrahatväkivallanvälttämiseksi.Kunapulainenottirahatesiin,nappasiriksakuskirahatjakipaisijuoksuun.Sekäapulainenettäroistohämmästyivättapahtumienkäänteestä.Kuskiveirahatmyöhemminkyläntoimistoon,jostanetoimitettiintakaisinapulaiselle.Näinriksakuskipelastiasiakkaansajatämänrahat,mistäapulainenonhyvinkiitollinen.東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNWITTYRIKSHAMANSAVESACUSTOMERInOsakaSenba,oneshopassistantwasreturninglateinthenightfrommeetingaclientinNishikyō.Hewastravellingwitharickshawwhenatallmancarryingakatanaswordstoppedthevehicleanddemandedthe1,000yentheassistanthadwithhim.Therickshawmansuggestedheshouldhandthemoneytotherobberinordertoavoidviolence.Whentheassistanttookthebanknotesout,therickshawpullerswiftlygrabbedthemoneyandranaway.Boththeshopassistantandtherobberwereastonishedbythesurprisingturnofaffairs.Later,therickshawmantookthemoneytothevillageoffice,andthesumwassafelyreturnedtothegratefulshopassistant.TOKYONICHINICHISHIMBUNnro944,26.helmikuuta1875/no.944,26February1875Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 046

Page 047

45NUORUKAISETMENIVÄTTUTKIMUKSESSAANLIIANPITKÄLLEChichibunNiekawamurassaonperhe,jonkatytärolimennytnaimisiin.Miesolikuitenkinpianottanuttytöstäeronjatämäpalannutkotiinsa.Kylälläalkoikiertäähuhu,etteitytölläolisialapäässäänreikää.Tätäpidettiinsyynähänenhylkäämiseensä.Muutamatkylännuorukaisetsaivatpäähänsäselvittää,pitiköväitepaikkansa.Heveivättytönuloskotitalostaanjatutkivatlupaakysymättäasiaahänenvaatteidensaalta.TytönvanhemmatovathaastaneetnuorukaisetŌmiyaanoikeuteenvastaamaanteostaan.東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNVILLAGEYOUNGSTERSWENTTOOFARThereisafamilyinNiekawamurainChichibu,whosedaughtergotmarried.Quitesoonafterthewedding,however,herhusbanddivorcedher.Arumourwentaroundthevillageponderingaboutthereasonfortherejection.Itwassuggestedthatshedidnothaveaholeinherprivateparts.Agroupofyoungmendecidedtofindoutifitwastrue.Theydraggedthegirloutandliftedherclotheswithoutpermission.Herparentshavesuedthemenforthisupsettingbehaviour.TOKYONICHINICHISHIMBUNnro982,huhtikuussa1875,tarkkapäiväeitiedossa/no.982,April1875Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 048

Page 049

47VIHAINENMIESROMUTTIKATOKSEN–SUMO-OTTELUPERUUNTUIMiesnimeltäYamadaoleskeliHamamatsunasemalla,Totominonmaakunnassa,kunlähelläjärjestettiinsumo-ottelubuddhalaistemppelinhyväksi.Kolmannenkilpailupäivänaikanaalkoisataa.Sadepäivinäonolluttapanamaksaayleisölleosapääsylipunhinnastatakaisin.Paikallaolivanhustenjoukko.Lipunmyyjäeisuostunutpalauttamaanlippujenhintaavanhuksille.KuultuaantästäYamadasuuttuikovasti.Hänhuitoimiekallaanottelurinkiäympäröivääkatostaniin,ettäkatoksenrakenteetrikkoontuivat.Lopultarahatpalautettiinvanhuksille.SumomestaritpitivätYamadansuuttumustaoikeutettuna.Ottelujouduttiinkuitenkinkeskeyttämään,koskakatosolirikki.東京日日新聞TOKYONICHINICHISHIMBUNANGRYMANBREAKSCANOPY–SUMOMATCHCANCELLEDAmancalledYamadawasatHamamatsustationinTotominoprovince.AfundraisingsumomatchwasheldforaBuddhisttemplenearby.Ithappenedtorainonthethirddayofthematch.Itiscustomarythatcompensationfortheticketpricewillbepaidincaseofrain.Agroupofelderlypeopleamongtheaudienceweredemandingtheirmoney,buttheticketsalesmandidnotagreetorepay.HavingheardthisYamadagotveryangry.Hewavedhisswordandslashedthecanopysurroundingthematchareabreakingthestructures.Theticketswerefinallyreimbursed.ThesumomastersunderstoodYamada’sreaction,buttherestofthematcheshadtobecancelledbecausethecanopywasbadlybroken.TOKYONICHINICHISHIMBUNnro1052,25.kesäkuuta1875/no.1052,25June1875Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:IkkeisaiYoshiiku(a.k.aOchiaiYoshiiku)

Page 050

Page 051

49ÄIDINRAKKAUSEIKUOLE–ÖINENIHMENAKASEKOSSAIsenmaakunnassa,YamadanTanakassasijaitsevassaNakasekonkylässäasuieräsmies.Vaikkamiehelläolivaimojalapsi,pistäytyihänuseinkylälläviihtymässävieraidennaistenjasakenparissa.Sittenvaimosairastuijakuoli.Miehenpitihankkiapienokaiselleenimettäjä,muttatältäeikuitenkaanriittänyttarpeeksimaitoa.Lapsikuihtuikuihtumistaan.Eräänäyönämieshavahtuiunestaankatkerastivalittavaanääneen.Lapsenviereenoliilmestynyttämänkuollutäiti.Äidinhaamunostinälkäänsäitkevänlapsensyliinsäjaantoitällerintaa.Kunmiespäästiyllättyneenäännähdyksen,haamukatosi.Vainhuoneessapalavanlyhdynvarjojäioudostiheilumaan.郵便報知新聞YUUBINHOCHISHIMBUNMOTHER’SLOVENEVERDIES–NOCTURNALMIRACLEINNAKASEKOVILLAGEAmanlivedinNakasekovillage,whichissituatedneartheTanakaareaofYamadaatIseprovince.Despitehavingawifeandachild,hefrequentlyspenttimewithotherwomenwhileenjoyingsake.Then,hiswifefellillanddied.Themantriedtofindawetnursetofeedhischild,butshedidnothaveenoughmilktoprovidefortheneedsofthebaby.Thechildwasslowlywitheringaway.Onenightthemanwokeuptoalamentingvoice.Hesawhisdeadwifestandingnexttothebaby.Theghostliftedthecryingbabyandofferedhimabreast.Asthemanutteredavoiceinsurprise,theghostdisappearedleavingonlyastrangelywaveringshadowofalanternbehind.YUUBINHOCHISHIMBUNnro527b,6.joulukuuta1874/no.527b,6December1874Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:TaisoYoshitoshi(a.k.a.TsukiokaYoshitoshi)

Page 052

Page 053

51郵便報知新聞YUUBINHOCHISHIMBUNSEKASORTOALIIKENTEESSÄNIIGATASSANiigatassa,Furumachi-kadunjaKazikozinristeyksessäjoukkosokeitahierojiaseisoitienlaidassajutustelemassakeskenään.Useitariksojalähestyiseuruettakovallakolinalla.Yksiniistätörmäsisokeisiin.Monetheistäkaatuivatjaloukkaantuivat.Kyydissäistuvahumalainenmiessolvasisokeitahölmöläisiksihuutaen“Katsokaamissäseisotte!”jakomensiriksaajatkamaanmatkaansapysähtymättä.Sokeatpuolestaanpitivätriksassaistuvaamiestätyperyksenä,koskatämäeivälittänytseisahtuatutkimaanaiheuttamaansavahinkoa.TUMULTUOUSTRAFFICACCIDENTINNIIGATAAtthecrossroadsofFurumachiandKazikoziinNiigata,agroupofblindmasseursstoodbytheroadsidechatting.Severalrickshawsapproachedthecrossroadwithaloudrattle.Oneoftherickshawscollidedwiththeblind.Manyofthemfelldownandgotinjured.Thedrunkardsittingontherickshawslanderedtheblindloudlyasfoolsfornotlookingwheretheywerestandingandorderedhisdrivertorunon.Theblindmeninturnconsideredthepassengerasacompleteidiot,sincehedidn’tbothertostopandcheckthedamage.YUUBINHOCHISHIMBUNnro568,13.marraskuuta1874/no.568,13November1874Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:TaisoYoshitoshi(a.k.a.TsukiokaYoshitoshi)

Page 054

Page 055

53郵便報知新聞YUUBINHOCHISHIMBUNKIEROULKOMAALAINENAIHEUTTANUTSYYTTÖMÄLLETUOMIONUlkomaalainenmiesasioieräässähuonomaineisessateetalossaTokionShinagawassa.Hänpakenipaikaltamaksamatta.Kiireessämieheltäputosikultakello,jonkapalkattajäänytneitoottikorvaukseksityöstään.Ulkomaalainenmenimaansalähetystöönilmoittamaankellonsavarastetuksi.Tyttöpidätettiinjatuomittiinvankeuteenvarkaudesta.Tällaistatekoaeivoihyväksyä.Ulkomaalainenasiakasaiheuttituomionsyyttömällenaiselle.UNRELIABLECUSTOMERESCAPES–SERVICEPROVIDERARRESTEDAforeignervisitedacertaindisreputablehouseinShinagawa,Tokyo.Hedepartedthehousewithoutpaying.Asherushedout,hehappenedtodropagoldenwatch.Theyoungwomanwhohadservedhimtookthewatchinsteadofthemissingpayment.Theforeignerwenttotheembassyofhiscountryandreportedhiswatchasstolen.Theyoungwomanwasarrestedandcondemnedtoprisonfortheft.Thisistotallyunacceptable.Theforeigncustomercausedaninnocentwomantobepunished.YUUBINHOCHISHIMBUNnro571,25.tammikuuta1875/no.571,25January1875Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:TaisoYoshitoshi(a.k.a.TsukiokaYoshitoshi)

Page 056

Page 057

55郵便報知新聞YUUBINHOCHISHIMBUNTUHOLAISKETUTKYLÄLÄISTENHARMINANagasakinläänissäonvuoristokylänimeltäNagayomura.Kylänpellolleilmaantuijokayökaksivanhaakettua.Ketutääntelivätaavemaisestinaisenjalapsentavoinjatuhosivatkyläläistenviljelyksiä.Asukkaatpäättivätyhteistuuminpäästäketuistaeroon.Helöysivätkinniidenpesänjasurmasivateläimet.Tapettujenpäättuotiinkyläännäytille.Niidenviereenasetettiinkyltti,jossakerrottiinvahinkojakokeneidenmaanviljelijöidennimet.Myöskettujenkohtaloonkirjattukylttiin.LOOTINGFOXESCAUSETROUBLEINAVILLAGENagayomuraisamountainvillageinNagasakiprovince.Everynight,twooldfoxesappearedinthevillagefields.Theirghostlycallssoundedlikeawomanandchild.Theanimalspillagedandlootedthefields.Thevillagersjoinedforceinordertogetridofthebeasts.Theywenttolookfortheirburrowandkilledbothanimals.Theexecutedheadswerebroughttothevillage.Aboardlistingthenamesofthefarmerswhohadsuffereddamagewasplacednexttothem.Thefateofthefoxeswasalsotold.YUUBINHOCHISHIMBUNnro628,30.maaliskuuta1875/no.628,30March1875Koko/Size:36x24cmTaiteilija/Artist:TaisoYoshitoshi(a.k.a.TsukiokaYoshitoshi)

Page 058

Page 059

57OUTOILMIÖIMAMIYASSA–ISOROKKORIKSANKYYDISSÄTietosairauttaehkäisevästärokotteestaonkaikunutkuuroillekorville.OsakanHoriessaeräsriksakuskiodotteliasiakkaitamajatalonedustalla.Hänenkulkuneuvonsaonhienokahdenistuttavavetokärry.Epämääräisennäköinenasiakaslähestyikolmenlapsenkanssa,muttavainlapsetnousivatkyytiin.Lapsetnimesivätmääränpääntoisensajälkeenjajuoksuttivatriksakuskiaympärikaupunkia.Imamiyanalueellariksanpyörätalkoivatkolistapahaenteisesti.Kuljettajakääntyiympäripyytääkseenkyytiläisiänousemaanpois.Lapsetojensivathänellemaksuksimaksimisumman,10seniä,punaiseenpaperiinkäärittynä.Senjälkeenlapsethaihtuivatilmaankuinunenomainennäköharha.Riksakuskikauhistuioivaltaessaan,ettänämäolivatvarmaankinolleetisorokonjumaluudenilmentymiä.Hänolitietämättäänkuljettanuttautialukuisiinpaikkoihinkaupungissa.Tämäolkoonopetuksenakaikillevanhemmille,ettätauteihinonvarauduttavaennakolta.大阪新聞錦絵OSAKASHIMBUNNISHIKI�EPECULIARINCIDENTINIMAMIYA–SMALLBOXTRAVELSINRICKSHAWInformationaboutpreventivevaccinationhasbeenlost.ArickshawwaswaitingforcustomersinfrontofaninninHorie,Osaka.Hisvehiclewasafinetwo-seaterpullingcart.Therickshawwasapproachedbyavaguelookingcustomerandthreechildren.Onlythechildrenboardedtherickshaw.Theygaveseveraldestinationsandmadethemanrunaroundthecity.NearImamiya,thewheelsoftherickshawbegantoclatterominously.Therickshawpullerturnedaroundinordertoaskhispassengerstostepdown.Thechildrenhandedoutthemaximumamountof10senwrappedinredpaper.Afterthat,theyseemedtoevaporatelikeadream.Therickshawmanwashorrifiedasheunderstoodthechildrenwereincarnationsofthegodofsmallpox.Hehadunknowinglybeenspreadingthediseasearoundthecity.Thisshouldremindallparentstotakeactiontopreventinfectionswellinadvance.OSAKASHIMBUNNISHIKIEnro2,1875/no.2,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 060

Page 061

59LAPSIAIHEUTTIPERHETRAGEDIANTraaginentapahtumaketjukäynnistyiTokionTakaidossahuhtikuun20.päivä.Joenläheisyydessäasuiperhe,jossaolikaksilasta.Toinenlapsistaoliseitsenvuotiasjatoinenvainvuodenikäinen.Vauvaoliitkuinenjaparkuipitkiäjaksoja,myösöisin.Tämäharmittierityisestiperheenesikoista.Eräänäpäivänävanhempilapsisuuttuipienokaisenäänekkäästäitkustajapäättiäidiltäänsalaahiljentäävauvanpainamallatämänpäänvedenallejoessa.Vauvakuoli.Kunäitisaapuipaikalle,menettihänmalttinsakokonaan.Häntönäisijokeenmyösesikoisen,jokahänkinhukkui.Tekoaankauhistunutäitieimitenkäänvoinutkohdataperheenisää.Koskamolemmatlapsetolivatkuolleet,päättimyösäitihukuttautua.Lastentoimiapitäisivalvoahuolellisesti,jottatällaisiaonnettomuuksiaeitapahtuisi.大阪新聞錦絵OSAKASHIMBUNNISHIKI�EINFANTCAUSEDFAMILYTRAGEDYAtragedywassetinmotioninTakaido,Tokyoon20April.Afamilywithtwochildrenlivedneartheriverfront.Theolderchildwasseven,theyoungeronlyoneyearold.Thebabywastearfullyweepingloudlyalsoduringnights.Thisespeciallyannoyedthefirst-born.Oneday,theolderchildgotangryaboutthecrying.Keptsecretfromhismother,hedecidedtosilencethebabyonceandforall.Heheldtheinfant’sheadunderwaterintheriver.Thebabydied.Themotherwentdowntothewaterfront,losthertemperandpushedherfirstbornintotheriver.Healsodrowned.Whenthemotherrealisedwhatshehaddone,shedecidedtofollowherchildrenindeathandjumpedintotherivertoo.Shecouldnotfacethefatherofthechildrensincebothchildrenweredead.Everyoneshouldkeepacarefuleyeonchildrensothatthiskindoftragedycanbeavoided.OSAKASHIMBUNNISHIKIEnro3,1875/no.3,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 062

Page 063

61ILOAJASURUASAMANKATONALLATokionMusashinossaelimiesnimeltäTanimuraHeizaemon.Hänelläolijoaikuisikäänehtinytpoika,jokaoliperheenainoalapsi.Isäolipojastahuolissaan,koskavuodetvieriväteikänuorukainenollutlöytänytmorsianta.Kunvaimoehdokasviimeinlöytyi,Heizaemonsairastuijaehtikuollaennenhääjuhlanviettämistä.Vainajankuolinvuoteellakirjoittamaviimeinentoiveluettiintestamentista:hänhalusiosallistuanuorenparinhäihin,vaikkaarkussamaaten.Niinpähäätpidettiinpikaisestivarsinerikoisellajärjestelyllä.Samaanaikaankuntoisaallatalossajuhlittiinjaotettiinvastaanonnentoivotuksia,poltettiintoisaallasuitsukkeitamunkinlukiessapyhiätekstejäkuolleelle.Näinsaatiinelämänitkutjanaurutyhdenpäivänaikanasamankatonalle.大阪新聞錦絵OSAKASHIMBUNNISHIKI�EHAPPINESSANDSORROWUNDERTHESAMEROOFAmancalledTanimuraHeizaemonlivedinMusashino,Tokyo.Hisonlysonwasalreadyanadult.Thefatherworriedabouttimepassingbyandthesonnothavingfoundabrideyet.Whenasuitableyoungwomanwasfinallyfound,Heizaemongotsickanddiedbeforetheweddingtookplace.Thefather’slastwishwasreadfromhistestament:hehopedtoparticipateintheweddingevenifhewaslyinginacoffin.So,theweddingceremonywasquicklyarrangedinamostpeculiarmanner.Onesideofthehouseholdwasenjoyingthefestivalofhappinesswhileontheothersideamonkwasrecitingholysutrasandburnedincenseforthedeceased.Happinessandsorrowwerenowunderthesameroof.OSAKASHIMBUNNISHIKIEnro4,1875/no.4,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 064

Page 065

63ULKOMAALAISENTYRMISTYTTÄVÄEHDOTUSShitayanakanOkachimachissaasuikokkiRokubei.Perheessäolikolmelasta.Perheelirauhaisaaelämääköyhyydestähuolimatta.Sattuikuitenkinniinonnettomasti,ettäkodinruokatarvikkeidenjoukossaolipilaantuneitaaineksia.Sekäkokkiettähänenvaimonsasairastuivatniistävakavasti.Ruokalantyötpysähtyivät,jalapsetyrittiväthoitaavanhempiaanparhaansamukaan.Sairaattarvitsivatlääkettä,vaikkasenhankkiminenmaksoienemmänkuinmihinheilläolivaraa.Kuntilannepaheni,vanhintytärlähtihakemaanapuarohtoliikkeestäperheenviimeisilläsäästöillä.Matkallahänkohtasiulkomaalaisenmiehen,jokatoimiopettajanaläheisessäkoulussa.Kunopettajakuuliperheenahdingosta,tarjoutuihänostamaantytönrakastajattarekseen30jeninkuukausipalkalla.Hämmentynyttyttökieltäytyijyrkästitarjouksesta.Hänolkoonhyvänäesimerkkinäkaikille.Puhdastasydäntäjakunniallistakäytöstäeivoirahallakorvata.大阪新聞錦絵OSAKASHIMBUNNISHIKI�EFOREIGNER’SINDECENTPROPOSALUPSETSChefRokubeilivedinOkachimachi,Shitayanaka.Hisfamilyhadthreechildren.Theyenjoyedapeacefullifealthoughtheywerepoor.Duetoanunfortunateaccident,therehappenedtobesomespoiledsuppliesamonghishouseholdfood.Boththechefandhiswifegotsick.Workintheircanteenhadtobestopped.Thechildrentriedtotakecareoftheparents.Thepatientsneededmedicine,butitwastooexpensive.Asthesituationgotworsetheoldestdaughtertooktheirlastsavingsandwenttothepharmacy.Onherway,shemetaforeignerwhoworkedasateacherinalocalschool.Whenheheardaboutthemisfortune,heofferedtotakethedaughterashismistressandpayher30yenamonth.Theembarrassedyoungwomanrefusedpromptly.Shestandsoutasabrilliantexampletoeveryone.Pureheartandrespectablebehaviourcannotbeboughtwithmoney.OSAKASHIMBUNNISHIKIEnro6,1875/no.6,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 066

Page 067

65NAAPURIPILKKASI–ISÄOIVALSIOPISKELUNTÄRKEYDENHiroshimanläänissäasuvallaYamaneTomojillaolikaksilasta.UutteranamaanviljelijänäelantonsahankkivaTomojiarveli,etteivätmaamiehenlapsettarvitsekoulutusta.NaapuritalossaasuvanKadokamiKojinpoikaWakajisensijaanoliopiskellutahkerastikolmekuukautta.KoulustapalatessaanWakajinäkimatkallaTomojinlapsetjanäyttinäillekirjoittamaansaarkkia.Kunhänhuomasi,etteivätlapsetosaalukea,pilkkasihännäitäkovasti.Lapsetvalittivatasiastaisälleen.Tomojinolostuikuullessaan,ettänaapurinpoikaolikäynytkoulua.Hänvuodattikatumuksenkyyneliäjalaittoilapsensakoulutiellejoseuraavanaaamuna.Nämäopiskelivatahkerasti,eikäisäntarvinnutenäähävetä.Aikanammekoulutusontärkeääjatuottaahyviätuloksia.大阪新聞錦絵OSAKASHIMBUNNISHIKI�ENEIGHBOURMOCKED–FATHERREALISEDTHEIMPORTANCEOFSTUDYINGPeasantYamaneTomoji,wholivedinHiroshimacountyhadtwochildren.Asafarmer,Tomojithoughtitwasunnecessarytosendhischildrentoschool.HisneighbourKadokamiKojihadasonWakaji,who,onthecontrary,hadstudieddiligentlyforthreemonths.Oneday,hewascominghomefromschoolwhenhemetTomoji’schildrenontheway.Wakajishowedthemapapercontaininghiswriting.Whenhefoundoutthatthechildrencouldnotread,hemockedandlaughedatthem.Tomoji’schildrencomplainedtotheirfatheraboutthis.Hefeltverymuchashamedandshedtearsinregret.Thenextmorning,hesenthischildrentoschool.Theystudiedverydiligently,andtheirfatherdidnothavetobeashamedagain.Educationisveryimportantinourtimeandbringsbeneficialresults.OSAKASHIMBUNNISHIKIEnro7,1875/no.7,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 068

Page 069

67VÄÄRINKÄSITYSJOHTIVÄKIVALTAANTokionSunamurassa,HagiNittassaasuvallaKanheieilläolitytärnimeltäänOi.TämäoliavioitunutjaeliSurugassamiehensäjalapsensakanssa.Nainensaapuieräänäpäivänätakaisinkotikyläänsäennaltailmoittamatta.Häneikertonutsyytäyllättävällepaluulleen.OimenivuosiamyöhemminuudelleennaimisiinMurataMataniburonpojan,Seitaronkanssa.KunOin18-vuotiaspoikasaapuiSurugastatapaamaanäitiään,tämäeikertonutvierailustamiehelleen.SeitarokuitenkinnäkisattumaltaOinjanuorenmiehensalaisentapaamisen.Hänsuuttuikovasti,menikotiin,teroittiveitsensäjaviilsivaimonsakasvojanenästäleukaansaakka.Seitarojoutuioikeuteenvastaamaanteostaan.Miehenvihastuminenolikuitenkinymmärrettävää,sillävaimoeiollutkertonutrehellisesti,ettähänelläonaikuinenpoika.Vaimoolisiisitsesyyllinenväärinkäsitykseen.大阪新聞錦絵OSAKASHIMBUNNISHIKI�EMISUNDERSTANDINGLEDTOVIOLENCEKanheieifromHagiNitta,inSunamuravillageinTokyohadadaughtercalledOi.ShewasmarriedandlivedinSugurawithherhusbandandson.OireturnedquiteunexpectedlyfromSurugabacktoherhomevillage,withoutgivingareasonforherdecision.Then,OigotmarriedtoSeitaro,sonofMurataMataniburo.WhenOi’s18-year-oldsoncamefromSuruguatoseehismother,shedidnottellherhusbandaboutthevisit.Seitarohappenedtoseehersecretmeetingwithayoungmanandbecamefurious.Hewenthome,sharpenedhisknifeandcutOi’sfaceallthewayfromnosetojaw.Seitarowastakentothejudge.Hisragewasunderstandablesincehiswifehadnotrevealedthetruthabouthavinganadultson.Thereforeshewasguiltyofthemishap.OSAKASHIMBUNNISHIKIEnro10,1875/no.10,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 070

Page 071

69VAIMONSYRJÄHYPYLLÄVERINENLOPPUTokionHonshossatapahtuiMeijin8.vuodentoukokuussaveriteko.PaikallisellaKanekoSeiichirollaolivaimonimeltäOsumi,jonkakanssahänelläolineljälasta.Seiichirontyöpajassaoliaikaajoinkäynytapumiehenähauskannäköinenkäsityöläinen,johonvaimoihastuisuuresti.Tunneolimolemminpuolinen,jasuhdealkoisalassa.Aviomiessaikuitenkinvihiäasiastajaeräänäpäivänähänyllättipariskunnanitseteosta.VihastuksissaanSeiichirohakipajastaankassaranjalöisillävaimoaanpäähän.Vaimosaivakavanvamman,jostavuosipaljonverta.Nainentoipuivammasta,muttaavio-onnioliperuuttamattomastimennyttä.大阪新聞錦絵OSAKASHIMBUNNISHIKI�EWIFE’SESCAPADEENDSINBLOODSHEDBloodshedtookplaceinHonsho,TokyoinMay,Meiji8.AlocalmanKanekoSeiichirowasmarriedtoawomancalledOsumi.Theyhadfourchildren.AhandsomecraftsmanusedtohelpSeiichirooccasionallydoingoddjobsinhisworkshop.Thewifetookafancytotheassistant.Asbothpartiesfeltthesame,theysoonenteredinasecretaffair.Thehusbandfoundoutaboutthegoings-onsoonenough.Oneday,hecaughtthemintheact.Inafitofanger,Seiichirogotabillhookfromhisworkshopandhitthewifeonthehead.Shewasbadlyinjuredandtherewasprofusebleedingfromthewound.Sherecoveredfromtheattack,butthehappymarriedlifewaslostforever.OSAKASHIMBUNNISHIKIEnro12,1875/no.12,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 072

Page 073

71KÖYHYYSAJOIMIEHENEPÄTOIVOISEENTEKOONEräässäravintolassaTokionMukojimassatyöskentelinuorimiesnimeltäTetsugoro.HänseurusteliHirokojillaasuvanOtaminkanssa.Ravintolanomistajan,Beikichintaloudessamenihuonostikokonaisenvuodenajan,minkävuoksiTetsugoroirtisanottiin.EpäonneksisamaanaikaanmyösOtamijoutuipoistyöstään.Pariskunnallaeiollutsäästöjä,jakaikenlisäksiheillesyntyilapsi.Köyhyysahdistiperhettä,jalapsenruokkiminenkävipäiväpäivältävaikeammaksi.EpätoivonkasvaessaOtamilaittoimiehenlapsimukanaanetsimäänapuatilanteeseen.Sitäeilöytynyt.TetsugorohäpesiköyhyyttääneikäkehdannutmennäentisentyönantajansaBeikichinpuheilleanomaanalmuja.Häneimyöskäänvoinutmennätakaisinkotiintyhjinkäsin.Epätoivoissaanhänsurmasivauvantukehduttamallasenmetsässä.Häntoivoi,ettälapsieläisionnellisempanatuonpuoleisessa.Tämäkauhistuttavatapahtumamuistuttaameitähädänalaistenauttamisentärkeydestä.大阪新聞錦絵OSAKASHIMBUNNISHIKI�EPOVERTYDROVEAMANTODESPERATEACTIONAyoungmancalledTetsugorousedtoworkatarestaurantinMukojima,Tokyo.HewasdatingOtami,awomanwholivedinHirokoji.TherestaurantownerBeikichisufferedfinanciallossesforoverayear.ThisresultedingivingnoticetoTetsugoro.Duetoanunfortunatecoincidence,Otamilostherjobaswell.Thecoupledidnothaveanysavingsandtheyalsohadababy.Thepovertystrickenfamilycouldnotfeedtheirnewborn.Astheirdesperationgrew,OtamisentTetsugoroandthebabytolookforhelp.Itwasnotfound.TetsugorowasashamedofhispovertyandcouldnotfacebegginghelpfromhisformeremployerBeikichi.Hefelthecouldnotreturnhomeempty-handedeither.Inhisdespair,hekilledthebabybysuffocatingitintheforest,hopingthatthechildcouldenjoybettercircumstancesintheafterlife.Thisappallingincidentremindsusoftheimportanceofofferinghelptoourneighboursinneed.OSAKASHIMBUNNISHIKIEnro13,1875/no.13,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 074

Page 075

73KIELLETTYSUHDEJULKI–AVIONRIKKOJATYLLÄTETTIINRIISIMATOLTAViimetoukokuussaTokionShinagawassapartioivapoliisihavaitsiepäilyttävääliikehdintääRenchoji-temppelinpihamaanvarjoissa.Mentyäänpaikallehänlöysipensaantakaamiehenjanaisenlemmenpuuhista.Alustakseenpariolituonutriisimaton,mikätodisti,ettätapaaminenoliennaltasuunniteltu.NainenpaljastuiöljykauppaWaizumiyanomistajan40-vuotiaaksivaimoksi,jollaonjopalapsenlapsiakin.PaikaltapaennutrakastajaolimakeiskauppiasYasugoro,jokahänkinonnaimisissa.Aviorikoksenjulkituloonmolemmillenolojahäpeällinenjuttu.Senvuoksiheitähalveksutaanlähipiirissään.Avionrikkojatmenettivätkepeänsuhteenvuoksimaineensa,eikäsitäolehelppopalauttaa.大阪新聞錦絵OSAKASHIMBUNNISHIKI�EFORBIDDENAFFAIRREVEALED–ADULTEROUSCOUPLEFOUNDONARICEMATLastMayinShinagawa,Tokyo,apolicepatrolnoticedsuspiciousmovementamongthebushesattheRenchojitemple.Acloserinspectionrevealedamanandwomaninamorousembrace.Thecouplehadspreadaricematunderthem,whichprovedthattheencounterwaspremeditated.Itwasfoundthatthewomanwasa40-year-oldwifeoftheowneroftheWaizumiyaoilshop.Shealreadyhadgrandchildren.HerloverwhoescapedfromthescenewasYasugoro,avendorofsweets,whoisalsoamarriedman.Therevelationoftheaffairwasveryembarrassingforboth.Asaresult,theyaretreatedwithreproachbytheirfamiliesandneighbours.Adulterouscoupleslosetheirreputationforawantonadventure.Itisnoteasytorecoverwhatislost.OSAKASHIMBUNNISHIKIEnro18,1875/no.18,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 076

Page 077

75VANKILAKAPINATOKIOSSA–VAURIOTSUURIATokionSintsukijinvankilassaontuomiotaanistumassavoimamiehenätunnetturyövärinimeltäSuzukiEijiro.Jykevänulkomuotonsajahyvienpuhelahjojensaansiostahänestäontullutvankijoukonjohtajajakaikkienrikollistenesikuva.Kesäkuun8.päivänyönäkelloyhdenaikaanlähessatavankianousiEijironjohdollaraivokkaaseenkapinaan.Syntyneenkaaoksenaikanajoukkovankejayrittipaeta.Eijirorikkoilähesyli-inhimillisillävoimillaanvankilanpuurakenteita,jopakattopilarin.Vangitriehuivatjahajottivatpaikkojakokoyön.Poliisijavartijatsaivatkapinantaltutettuaaamuunmennessä.Yksikäänvankieipäässytpakoon.大阪新聞錦絵OSAKASHIMBUNNISHIKI�ERIOTINTOKYOPRISON–MAJORDAMAGESRuffianSuzukiEijiroiswellknownforhisstrength.HeisservinghissentenceatSintsukijiprisoninTokyo.Duetohisrobustappearanceandsmoothtalkingskillshehasbecometheleaderandcriminalrolemodelfortheinmates.On8June,ataboutonea.m.,nearlyonehundredinmatesstartedafiercerebellionledbyEijiro.Duringtheensuingchaos,agroupofconvictstriedtoescape.Eijirousedhisalmostsuper-humanpowerstobreakthewoodenstructuresoftheprison,evenincludingaroofpillar.Theravingandrampagetookplacethewholenight.Thepoliceandtheguardsgottheuprisingpacifiedbymorning.Noneoftheinmatesmanagedtoescape.OSAKASHIMBUNNISHIKIEnro19,1875/no.19,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 078

Page 079

77TOIVOTTOMANROMANSSINNOLOLOPPU大阪錦絵新聞OSAKANISHIKI�ESHIMBUNMaaliskuun6.päivänyönäKiotonYodossakurtisaanijahäneentoivottomastiihastunutrakastajansapäättivätpaetatästämaailmastayhdessä.Onnetonlemmenpaririisuivaatteensajahyppäsisillaltajokeen.Kaksoisitsemurhaepäonnistui,koskajoessaeiolluttarpeeksivettä.Näinsalassapidettysuhdepaljastuimuillenolollatavalla.EMBARRASSINGENDFORAHOPELESSLOVEAFFAIROnthenightof6MarchinYodo,Kyoto,acourtesanandherhopelesslydevotedloverdecidedtoescapethisworldtogether.Theunhappycoupletookoffalltheirclothesandleapedfromabridgeintotheriverbelow.Thedoublesuicidewasnotsuccessfulsincetherewasnotenoughwaterintheriver.Thus,thesecretaffairwasrevealedinamostembarrassingway.OSAKANISHIKIESHIMBUNnro8,1875/no.8,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:SasakiYoshitaki(a.k.a.IchiyōsaiYoshitaki)

Page 080

Page 081

79PETOLLINENKOTIAPULAINENSYÖKSYIKUOLEMAANTokionAsakusassa,UmamichinvarrellasijaitsevanSaruji-temppelinalueellaasuvaleskirouvajättikotiapulaisensahoitamaantaloalähtiessäänasioille.Palatessaankotiinhännäki,ettätuliolisammunutjatalopimeä.Hänlöysiapulaisensidottunapylvääseenjahuomasikaappienolevanauki.Varasolikäynyttalossajavienytkaikkiarvotavarat.Myöhemminselvisi,ettäkotiapulainenolivarkaanrikostoveri.Heolivatsuunnitelleetryöstönyhdessä.Kuullessaanrikostoverinsakiinnijäämisestäkotiapulainensyöksyikaivoonkuolemaan.Rikoksenaluottamuksenpettäminenonyhtäsynkkäjasyväkuinkaivokin.大阪錦絵新聞OSAKANISHIKI�ESHIMBUNFRAUDULENTHOUSEMAIDPLUNGEDTODEATHInTokyoAsakusaarea,neartheSarujitempleinUmamichi,awidowedladyleftherhouseincareofherhandmaidandventuredofftoherbusiness.Whenshereturned,shesawthatthefirehadgoneoutandthehousewasunlit.Inside,shefoundherattendanttiedtoapillarandthedoorsofhercabinetsopen.Athiefhadstolenallhervaluables.Later,whentheculpritwascaught,itwasdiscoveredthatthehandmaidwashisaccomplice.Theyhadplannedthecrimetogether.Uponhearingofhisarrest,thehandmaidthrewherselfdownawell.Thebetrayaloftrustisasdarkanddeepasawell.OSAKANISHIKIESHIMBUNnro19,1875/no.19,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:SasakiYoshitaki(a.k.a.IchiyōsaiYoshitaki)

Page 082

Page 083

81MIESPELASTIVELJENSÄJALAN大阪錦絵新聞OSAKANISHIKI�ESHIMBUNNagoyalaisenBannoShinzonisoveliShinzaemonsaijalkaansapahanpalovamman.Lääkäripitijalkaamenetettynä,koskalihaalkoisiinänopeastimädäntyä.HuolestunutveliShinzoleikkasipalanomastajalastaanjasitoisentiukastikiinniShinzaemoninjalkaan.Vammaparani.KyläläisetpalkitsivaturheanShinzonepäitsekkäästätoiminnastajasuurestaveljesrakkaudestaviidenjeninrahalla.DEVOTEDMANSAVEDHISBROTHERShinzaemon,theolderbrotherofBannoShinzofromNagoya,hadburnedhisleginabadway.Theinjurywassoseriouslyinfectedthatthefleshwasalreadybeginningtorot.Thedoctorsconsideredthelegaslost.Hearingthis,thepatient’sconcernedbrotherShinzocutapieceofhisownlegandfastenedittightlytoShinzaemon’sleg.Theinjurywasrecovered.ThevillagersrewardedShinzoforhisunselfishdeedandbrotherlydevotionwithafive-yencoin.OSAKANISHIKIESHIMBUNnro23,1875/no.23,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 084

Page 085

83TRAAGINENONNETTOMUUSÖLJYPAJASSAOsakassa,DojimanNijome-korttelissasijaitsevassaöljynmyyjäItoMasasukentyöpajassatapahtuivakavaonnettomuus.Omistajanvaimo,jokatavallisestivalvoiapulaistentyötä,olilähtenytShitennojintemppelilleosallistuakseen3.kuukauden15.päivänelikevätpäivänseisauksenseremoniaan.Kaksiapulaistaolijäänytjatkamaantehtäviään.Naistyöntekijäputosisuureenöljynvalmistuskattilaan.Miesapulainenvetihänetnopeastiylös,muttatämäolipalanutkuumassaöljyssäpahoin.Samanpäiväniltananainenmenehtyivammoihinsanoinkelloseitsemänaikoihin.Muistakaaollavarovaisiakuumanöljynkanssa.大阪錦絵新聞OSAKANISHIKI�ESHIMBUNTRAGICACCIDENTATTHEOILWORKSHOPAseriousaccidenttookplaceintheworkshopofItoMasasuke,whosellsoilatNijomequartersofDojimainOsaka.Ito’swifewhousuallylooksaftertheworkandsafetyoftheassistants,hadgoneouttotheShitennojitempleinordertojointhespringEquinoxceremonyonthe15thdayofthe3rdmonth.Afemaleworkerfellintoalargepanofboilingoil.Shewasburnedbadlyeventhoughthemaleco-workermanagedtopullherupquitequickly.Shediedofherinjuriesthesamedayaroundsevenintheevening.Remembertobecarefulwithhotoil.OSAKANISHIKIESHIMBUNnro25,1875/no.25,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 086

Page 087

85ILOTYTÖTLÖYLYTTIVÄTSUUNSOITTAJANKandanToyoshimassaasuvaKimuraKamekichiolityhmänlainensuunsoittaja.Jokailtahänvaanikadullatyöskenteleviäprostituoitujajapilkkasinäitäilkeinsanoin.Huhtikuun7.päivänäKamekichiilmestyijälleenkadulle.Tälläkertaamiesvirtsasinäkyvästikadunkulmassa.Naistenpitkäänkestänytkärsivällisyysloppuisiihen.YhteistuuminnaisetnappasivatKamekichinkiinni,pieksiväthänetkunnollajalopuksihieroivattämänkasvoihinnokeakeittopadanpohjasta.PROSTITUTESTAUGHTALESSONTOANNOYINGWINDBAG大阪錦絵日々新聞OSAKANISHIKI�ENICHINICHISHIMBUNKimuraKamekichifromKandawasastupidwindbag.Heusedtostalkthelocalprostitutesbytheroadside,slanderingandmockingthemeveryevening.On7April,Kamekichiappearedonthestreetonceagain.Thistimeheurinatedopenlyatthestreetcorner.Thewomenlosttheirpatienceonceandforall.Theysimplyhadhadenough.Togethertheycaughtthebugger,beathimthoroughlyandfinallysmearedhisfaceblackwithsoot.OSAKANISHIKIENICHINICHISHIMBUNno25,1875/no.25,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 088

Page 089

87VAINAJAHERÄSIHENKIIN?Kesäkuun4.päivänä,kellokahdenaikaaniltapäivälläTokionShibaHonmachissasattuiyleistähämminkiäaiheuttanuttapaus.Kaksinuortamiestäkantoivainajaahayaoke-tynnyriarkussahautajaispaikalle,kunkeskenmatkaatynnyrinvanneyllättäenirtosijavainajalennähtiulosarkusta.Ohikulkijathämmästyivätäkillistäarkunratkeamistajaluulivat,ettävainajaoliherännythenkiin.DECEASEDCAMETOLIFE?大阪錦絵日々新聞OSAKANISHIKI�ENICHINICHISHIMBUNAtShibaHonmachiinTokyo,twoyoungmenwerecarryingadeceasedpersoninahayaokebarrelcoffin.Onthewaytotheburialground,arimofthebarrelbrokeupandthecorpsefellout.Bystandersweresurprisedatthis,andmanybelievedthatthedeceasedwassuddenlyrevived.OSAKANISHIKIENICHINICHISHIMBUNnro46,1875/no.46,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 090

Page 091

89VAHINGONLAUKAUSTEATTERISSA–NÄYTTELIJÄKUOLIHiuganUsukissa,NagainkylässäjuhlittiinmatsuriaMiyaukenpyhäköllä.OhjelmaankuuluikylänteatteriryhmänesittämäjaksonäytelmästäKanadehonChūshingura.Kylänomanäyttelijä,SeizōesittimaantierosvoOnoSadakurōnroolin,jossahäntappaavanhanmiehenjaryöstäätältä50kultarahaa.Kuntarinaetenikohtaukseen,jossaSeizōnisoveljenSadayoshinesittämäHayanoKanpeiastuulavalle,tapahtuihirvittäväonnettomuus.Sadayoshinnäyttämöllerekvisiitaksituomaaitometsästyskiväärilaukesikovaäänisesti.Siihenolijäänytammus,jokasurmasiSeizōnyleisönedessä.Näytelmänkulkukeskeytyijaloppuhuipennus,Kanpeinseppukujäiesittämättä.Arveltiin,ettämyössiinäkäytettävälyhytmiekkaolisiollutaito.Kaikenlaistakauhistuttavaavoitapahtuakylänpyhäkköjuhlassa.SHOCKINGINCIDENTATATHEATRE–ACTORDIED大阪日々新聞�OSAKANICHINICHISHIMBUN�SHIAvillagematsurifestivaltookplaceatMiyaukeshrineinNagaivillageofUsukiprovince,Hiuga.ThefestivitiesincludedactsfromtheplayKanadehonChūshingurabythevillagetroupe.AlocalactorcalledSeizōplayedthepartofahighwaymanOnoSadakurōwhokillsanoldmanrobbinghimof50goldcoins.AstheperformanceproceededtothepartwhereHayanoKanpei,playedbySadayoshi,theolderbrotherofSeizō,shootsSadakurō,ahorribleaccidenttookplace.Sadayoshihadbroughtarealshotgunonstageasaprop.Thegunaccidentallycarryingalivebulletwentoffwithaloudbang.Seizōwaskilledinfrontoftheaudience.Theplaywasinterruptedandthegrandfinale,seppukuactbyKanpei,wasnotperformed.Thevillagersbelievedashortswordusedinitmightalsobereal.Suchsurprisingincidentsmayhappenatvillagefestivals.OSAKANICHINICHISHIMBUN-SHIeinumeroitu,1875/notnumbered,1875Koko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 092

Page 093

91ISÄKUOLI–MYKKÄPOIKASAIPUHEKYKYNSÄTAKAISINOsakanpohjoispuolellaAioinkaupunginosassatehtiinRiheiei-nimisenmiehentaloonmurtojaryöstöveitselläuhaten.Riheieintaaperoikäinenpoikanäkitapauksenjajärkyttyiniin,ettäsairastuivakavasti.Pojastatulimykkäjaitseensävetäytyvä.Vanhemmatolivattästähuolissaan,eivätkälääkäritkääntienneet,kuinkapoikaavoisiauttaa.Seitsemäänvuoteenpoikaeipuhunutsanaakaan.PerheenisäRiheieikuolitämänvuodenhuhtikuussa.Tapahtumavaikuttimykkäänpoikaansyvästi,silläisäoliolluthänelleläheinen.Poikaalkoiyllättäentaaspuhua.Äitiiloitsiihmeestäsamaanaikaankunsurimiehensäkuolemaa.Hänkokeilihetiaakkostenopettamistapojalleen.Pojallaontulevaisuudessasitenyhätoivoa.日々新聞NICHINICHISHIMBUNFATHERDIED–MUTESONSTARTEDTOSPEAKAGAINInAioiquarter,NorthofOsaka,ahouseofRiheieiwasbrokeninandthemanhimselfwasrobbedatknifepoint.Riheiei’stoddlersonwitnessedtheviolentincident.Hewasshockedandfellseriouslyill.Theboybecamemuteandintroverted.Theparentswereworriedsinceeventhedoctorscouldnothelpthechild.Insevenyears,theboydidnotutteraword.Then,inAprilthisyear,thefatherRiheieipassedaway.Themuteboywasfilledwithsorrow,sincehehadbeenveryclosetohisfather.Surprisingly,theboystartedtospeakagain.Hismotherwashappyaboutthemiracleeventhoughshegrievedforherhusband.Atonce,shebegantoteachthealphabettoherson.Therestillishopefortheboy’sfuture.NICHINICHISHIMBUNnro24,eipäiväystä/no.24,notdatedKoko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:HasegawaSadanobuII(a.k.a.KonobuI)

Page 094

Page 095

93ULKOMAALAISENMIEHENITSEMURHAKOBENASEMALLATapahtuiviimekuun9.päivänäklo11aamupäivällä.HöyryveturinkuljettajaKawabataKiyoyoshilöysiulkomaalaisenmiehenKobenrautatieasemaltalattiallekaatuneenajaverissäpäin.KiyoyoshihuusipaikalletyötoverinsaOkamotoShinzon.Maassamakaavamiesolityöntänytveitsensyvällekurkkuunsakuolemantoivossa.Veistäpoisvedettäessämieskuolivammaansa.Itsemurhansyyksiselvisi,ettämiesoliollutsyvästirakastunuterääseenammattimaiseengeishaan,jokatyöskentelipaikallisessateehuoneessa.Mieseiollutpystynytmaksamaantytöllekertyneitä200jeninvuokravelkojalunastaakseentämäntalosta.Miehenkaikkiomaisuusolijopantattu.Tyttömyytiintoisellemiehelle.Särkynytsydänjohtikuolemaanomankädenkautta.FOREIGNERCOMMITSSUICIDEATKOBESTATIONThishappenedonthe9thoflastmonth,at11a.m.AsteamenginedriverKawabataKiyoyoshifoundaforeignmanfallenandcoveredinbloodattheKobestation.KiyoyoshicalledtoOkamotoShinzo,whoalsoworksfortherailway.Thefallenmanhadpushedaknifedeepdowninhisthroatseekingdeath.Whentheknifewasremoved,themandied.Later,themotiveforhissuicidewasfoundout.Hehaddesperatelyfalleninlovewithaprofessionalgeisha,whoworkedatalocalteahouse.Hehadnotbeenabletopayforherdebtsinordertoreleaseherfromthehouse.Thedebtwas200yen.Hehadalreadypawnedallhisassets.Thegirlwassoldtoanotherman.Hisbrokenheartledtohisdeathbyhisownhand.����錦絵新聞KANZENCHOAKUNISHIKI�ESHIMBUNKANZENCHOAKUNISHIKIESHIMBUNnro25,eipäiväystä/no.25,notdatedKoko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:SasakiYoshitaki(a.k.a.IchiyōsaiYoshitaki)

Page 096

Page 097

95LIIANMONTAIHAILIJAA?KAUNOTARSYÖKSYIKAIVOONOsakanNambassa,ShinchiNakasujillaonteekauppa,jonka50-vuotiasomistajaolilemmensuhteessaerittäinviehättävännaisen,Oainkanssa.VaikkaOaioliohittanutparhaankukoistuksensajasaavuttanutjo32vuodenkorkeaniän,olihänenkauneutensaniintenhoava,ettäkaikkilähiseudunmiehetolivathäneenihastuneita.MonetmiehistäolivatedenneetjopaOainrakastajiksi.Nambanteekauppias,jokapitiOaitaomanaan,saieräänäpäivänäkuullahuhujanaisenlukuisistamiesseikkailuista.Hänalkoimustasukkaisuuksissaanpainostaanaistaankarastijativasitotuuttapäivätoisensajälkeen.MyösmuutOainmiehetalkoivatkäydävaatimuksissaanjaihailussaanrasittaviksi.MiestenjatkuvastaahdistelustatuskastunutOaihyppäsikaivoonnembutsu-rukoustatoistellen.Häntoivoinäinvapautuvansatukalastatilanteesta.Nainenvälttyikuitenkinkuolemalta,japaikallekiiruhtaneetohikulkijatvetiväthänetylöskaivosta.Oaipakenikaupungistakotiseudulleen,maallaasuviensukulaistensaluo.SiellävuortenjumaluudetkatsoivatOaitasuopeastijasoivatnaisellerauhanjaonnellisenelämän.錦絵百事新聞NISHIKI�EHYAKUJISHIMBUNTOOMANYADMIRERS?LOCALBEAUTYPLUNGEDINTOAWELLA50-year-oldownerofateashopfromShinchiNakasujiinNamba,OsakawasromanticallyinvolvedwithOai,averyattractivewoman.AlthoughOaialreadypassedherbloomingheydayatthematureageof32,herbewitchingbeautykeptonenrapturinglocalmenaroundher.ManyofthemmanagedtobecomeOai’slovers.TheNambateashopownerwhoconsideredOaiashisprivateconquestheardgossipaboutheramorousliaisons.Hegrewextremelyjealousandpushedhertoconfessthetruth.Furthermore,Oai’sotheradmirersalsobecamepossessiveandstrenuousintheirdemands.Wearyoftheharassment,Oaidecidedtoseekpeaceindeath.Sheplungedintoawellwhilerecitingnembutsu,thushopingtofreeherselffromtheagonisingsituation.Oaifailedinherattemptandwaspulledtosafetybypeopleinthevicinity.Oaiescapedthecityandsettledinthecountrysidewithherrelatives.There,thegodsofthemountainslookeduponherfavourablyandgrantedheratranquilandhappylife.NISHIKIEHYAKUJISHIMBUNnro108,eipäiväystä/no.108,notdatedKoko/Size:25x18cmTaiteilija/Artist:SadanobuII(a.k.aKonobuI)

Page 098

96SANASTOBAKUFUJapaninsotilashallintojärjestelmä1100-luvunlopultavuoteen1868BANZUKEEDOennensumo-otteluajulkaistupainijoidenrankinglistanykyinenTokioEDO-KAUSITokugawa-shogunaatinhallintokausiennenMeiji-restauraatiota1603-1868HAYAOKEKATANA-MIEKKAKAWARABANKOSODE-KIMONOtynnyrimäinenarkku,jossavainajathaudattiinistuvassaasennossayksiteräinen,lievästikaarevakahdenkädenlyömämiekkapuupiirroksenapainettumustavalkoinenyhdenarkinuutisvedospienihihainenasu,nykyaikaisenkimononedeltäjäMEIJI-KAUSIaikakausi,jolloinkeisariMeijiolivallassa,elivuodesta1868vuoteen1912NEMBUTSU-RUKOUSNICHINICHINISHIKI-EOBIOBONONYOMISEPPUKUrukoilijaavaaitsensäAmidaBuddhanpelastavallevalollejamyötätunnollejokapäivä,päivittäinmonivärinenpuupiirrosjapanilaiseenkimonoasuunkuuluvavyövainajienmuistojuhlakiinankielenääntämistapaanperustuvamerkintärituaalinenitsemurha,jokatehtiinkunniasyistäSHIMBUNsanomalehti(kirj.myösshinbun)SUGIPUUSUMOsypressikasvienheimoonkuuluvahavupuulajiperinteinenkamppailulajiPUUPIIRROSPuupiirrosonvanhakirjapainotekniikka,jossapainettavatvärialueetovatkohollalaatanpinnassa.Japanilaisessaperinteisessäpuupiirroksessalaattamateriaalinakäytetäänkirsikkalautaa,johononmahdollistaleikatahiuksenhienojaviivoja.Vedostuksessakäytetäänvesiliukoisiavärejä.Värithierretäänpaperiinkäsinyksikerrallaan,kunneskuvaonvalmis.Työaloitetaanavainlaatasta,johonääriviivatjatekstitonleikattu.Avainlaattamäärittäävärientarkankohdistuksenvedostuksenedetessä.Edo-jaMeiji-kaudellapuupiirrostentuotantoolitiimityötä,johonosallistuikustantaja,taiteilija,laatanleikkaajajavedostaja.Japanissatoimiiedelleenpienijoukkoperinteisiäpuupiirroskäsityöläisiä,jotkapitävätylläedeltäjiensähämmästyttävääammattitaitoa.

Page 099

97VOCABULARYBAKUFUThefeudalmilitarygovernmentofJapanfromthelate1100sto1868BANZUKEEDOEDO-KAUSIHAYAOKEKATANASWORDKAWARABANKOSODEKIMONOThedocumentlistingtherankingsofsumowrestlerspublishedbeforeeachmatchPresentdayTokyoTheperiodbetween1603and1868whenJapanwasundertheruleoftheTokugawashogunateAbarrel-likecoffin,inwhichthedeadwereburiedinasittingpositionAsingle-edged,moderatelycurvedtwo-handedbroadswordAblack-and-whiteonesheetwoodblock-printednewsprintAshort-sleevedgarment,predecessorofthemodernkimonoMEIJIERAThereignofEmperorMeiji,from1868to1912NEMBUTSUPRAYERNICHINICHINISHIKI-EOBIOBONONYOMISEPPUKUTheindividualwhorecitesthenembutsubecomesopentoAmidaBuddha’senlightenment,salvationandcompassionEveryday,dailyAmulti-colouredwoodblockprintAbeltwornwithaJapanesekimonoThefestivaltocommemoratethedeceasedThereadingbasedonthepronunciationoftheChineselanguageRitualsuicidecommittedforreasonsofhonourSHIMBUNAnewspaper(alsoshinbun)SUGITREESUMOAconiferinthecypressfamilyAtraditionalformofwrestlingWOODBLOCKPRINTINGWoodblockprintingisanancientprintingtechnique,wheretheareastobeprintedincolourareelevatedonthesurfaceoftheprintingblock.IntraditionalJapanesewoodblockprinting,theblocksusedarecherrywood,asverythinlinescanbecutinthattypeofwood.Water-basedinksareusedinmakingtheprints.Thecoloursarehand-printedonthepaper,oneatatime,untiltheimageiscomplete.Theworkbeginswiththekeyblock,onwhichtheoutlinesandtextsarecut.Thekeyblockdefinestheprecisealignmentofthecoloursastheprintingprocessproceeds.DuringtheEdoandMeijieras,woodblockprintingwasateameffort.Theparticipantswerethepublisher,theartist,theblockcutterandtheprinter.InJapan,asmallgroupofartisansstillproducetraditionalwoodblockprints,honouringtheirpredecessors’astonishingartisanskills.

Page 100

NISHIKI-ESHIMBUNKuumimmatlööpitjauutiskuvatMeiji-kaudenJapanistaThemostexcitingnewsprintsfromtheJapaneseMeijiperiodNäyttelyPäivälehdenmuseossa19.1.–28.3.2021ExhibitionatPäivälehtiMuseum19Januaryto28March2021Näyttelyntyöryhmä/WorkinggroupoftheexhibitionOriginaaliaineisto/OriginalmaterialsSumioYamazakiKäsikirjoitus/ManuscriptTuulaMoilanen,TatGraafinensuunnittelu/GraphicdesignTommiJokivaaraValosuunnittelu/LightningAnttiViirkorpiNäyttelytulosteetjatoteutus/PrintoutsandconstructionMyTime,HelsinkiNäyttelykataloginpainatus/ExhibitioncatalogueprintingPekanOffset,Helsinki©Päivälehdenmuseo,Helsinki2021

Page 101

KyotoShinho京都新報1872

Page 102

www.paivalehdenmuseo.fi